Zdania warunkowe trzeciego typu
Frases condicionales de tercer tipo

Zdania warunkowe trzeciego typu wyrażają warunek niemożliwy do spełnienia, gdyż odnosi się on do przeszłości, której nie możemy już zmienić. Wyrażamy za pomocą tego typu zdań warunek, który był aktualny w przeszłości, ale już nie jest, np.

Si te hubiera conocido antes, seguramente no me habría casado con mi actual marido. (Gdybym cię poznała wcześniej, na pewno nie wyszłabym za mojego aktualnego męża. )

W tym zdaniu odnosimy się do sytuacji, która nie może ulec zmianie, ponieważ osoba mówiąca już poślubiła swojego obecnego męża. Warunek wyrażony w zdaniu jest niemożliwy do spełnienia, a sytuacja jest nieodwracalna.

Aby stworzyć zdanie warunkowe trzeciego typu musimy najpierw poznać konstrukcję habría + participio pasado, czyli Condicional Compuesto (Tryb warunkowy złożony). Tak jak w przypadku każdego czasu lub trybu złożonego czasownikiem posiłkowym jest czasownik haber, który odmieniamy według odmiany Condicional Simple i do uzyskanej formy dodajemy participio pasado czasownika głównego:

Condicional Compuesto wyraża sytuację przeszłą i używany jest najczęściej w konstrukcji warunkowej, a także w celu wyrażenia żalu lub skargi w związku z daną czynnością, np.

Estoy seguro de que habría venido a pesar de mi enfermedad. (Jestem pewna, że przyszłaby mimo mojej choroby.)

Formę Pluscuamperfecto de Subjuntivo tworzymy przez użycie czasownika posiłkowego haber w formie Pretérito Imperfecto de Subjuntivo oraz formy participio pasado czasownika głównego.

Konstrukcja zdań warunkowych trzeciego typu polega na użyciu czasu Pluscuamperfecto de Subjuntivo w zdaniu podrzędnym, wyrażającym warunek. Natomiast w drugiej części zdania używamy albo Condicional Simple dla wyrażenie efektu w teraźniejszości, albo Condicional Compuesto dla wyrażenia efektu w przeszłości:

Porównajmy zdania:

Si no me hubieras llamado a tiempo, me habría olvidado de la reunión. (Gdybyś do mnie nie zadzwoniła, zapomniałabym o zebraniu.)
Si no me hubieras llamado, ahora estaría en la reunión. (Gdybyś do mnie nie zadzwoniła, byłbym teraz na zebraniu.)

Si le hubieran elegido para la película, ahora estarían grabando. (Gdyby ją wybrali do filmu, teraz by kręcili film.)
Si la hubieran elegido para la película, su sueno se habría cumplido. Pero eligieron a otra candidata. (Gdyby ją wybrali do filmu, spełniłoby się jej marzenie. Ale wybrali inną kandydatkę.)