[162][182]Jesteśmy w Studiu Soundwave.
[182][248]W tym miejscu wiele thrashowych kapel|z San Francisco ćwiczyło latami.
[250][297]Zawsze chciałem zobaczyć to|na własne oczy. Wejdźmy.
[352][380]Tam jest Testament.|Dobry początek.
[395][417]Exodus.
[433][466]En Vogue.|Oni nie grają thrashu.
[556][589]Thrash to najszybszy|i najagresywniejszy podgatunek metalu.
[589][620]Dla wielu osób|to nawet nie brzmi jak muzyka.
[621][659]Nawet dla niektórych|fanów metalu jest za ciężki.
[659][694]Jak taki ekstremalny gatunek|zyskał taką rzeszę fanów?
[696][744]Do tego stylu należą wielkie kapele|jak Metallica, Megadeth i Slayer.
[745][796]Czemu nadal jest w nim tyle życia,|kiedy inne podgatunki wyginęły?
[852][902]{y:b}::Project HAVEN::|::prezentuje::
[903][970]{y:b}Metal Evolution|S01E06 Thrash Metal
[971][1020]{y:b}Tłumaczenie:|Goldilox
[1410][1471]Thrash pojawił się w latach 80.|i był ekstremalniejszy niż wcześniejsze style.
[1473][1527]Teksty były o wojnie, cierpieniu,|a nawet seryjnych zabójcach.
[1528][1586]Ale zanim zgłębię ewolucję thrashu,|chcę poznać ludzi, którzy stworzyli tę muzykę.
[1587][1650]Żyliśmy taką pokręconą fantazją,|że zrealizujemy swoje marzenia.
[1651][1706]Codziennie chciałem kogoś zabić,|ale system prawny to uniemożliwiał.
[1707][1744]Jestem najluźniejszym facetem,|jakiego znacie.
[1745][1802]Ale jak stoję w korku,|to mógłbym zarobić czapę.
[1804][1850]Wykorzystuję tę wściekłość|przy pisaniu tekstów Slayera.
[1851][1910]Czy to doświadczenia w młodości|skłoniły was do grania szybko i agresywnie?
[1912][1933]Nie wiem, czy to, co mnie|w dzieciństwie spotkało
[1937][1963]mogło wywołać chęć|zamordowania rodziców.
[1963][2034]Ja zacząłem grać metal,|żeby się wpasować,
[2034][2053]być częścią czegoś.
[2053][2108]Moja ksywa to "ADHD Dave",|bo jestem nieco hiperaktywny.
[2110][2164]Skoro jestem taki w wieku lat 45,|to jako 16-latek byłem szalony.
[2165][2226]Wyżywałem się w punku. Circle Jerks,|Dead Kennedys i Minor Threat.
[2228][2265]Były ucieleśnieniem mojego wnętrza.
[2358][2419]Thrash z początku|określany był jako poważny.
[2420][2474]Na te kapele wpłynął punk.|Nie tyle muzycznie, co nastawieniem.
[2475][2495]Punk zrodził się z frustracji.
[2495][2564]Wyłonił się w okresie niepewności|co do kierunku świata zachodniego.
[2566][2613]Gdy pojawił się thrash,|u władzy byli Thatcher i Reagan.
[2614][2674]Społeczeństwo było bardzo|konserwatywne i ograniczone.
[2676][2748]A nastoletni chłopcy|nie chcieli żyć w takim świecie.
[2749][2810]Czuli, że muszą walczyć z systemem,|żeby to zatrzymać.
[2812][2859]A ta agresja sprawiła,|że grali głośniej i szybciej.
[2860][2898]Skoro lubiłeś punk,|czemu zdecydowałeś się grać thrash metal,
[2899][2923]zamiast zostać gitarzystą punkowym?
[2923][2973]Dla mnie muzyka była bardzo ważna.|W punku nie było dobrych gitarzystów.
[2974][3037]Mieli dobre kawałki, ale jako muzyk|miałem większe ambicje.
[3038][3114]W thrashu mogłem kombinować muzycznie,|zachowując punkową postawę.
[3222][3249]Thrash wymaga techniki|i wirtuozerii.
[3250][3284]Ale muzycy thrashowi|nie znaleźli tego w punku.
[3288][3357]Innym dużym wpływem na thrash|była nowa fala brytyjskiego heavy metalu.
[3483][3518]Co cię pociągało w nowej fali|brytyjskiego heavy metalu?
[3519][3567]Przede wszystkim|inny typ energii.
[3568][3617]Nowa fala brytyjskiego heavy metalu|była hard rockową odpowiedzią na punk.
[3618][3690]Metalowi chłopcy wzięli punkową energię|i grali z nią dużo cięższe riffy.
[3691][3729]Byli bardziej muzykalni.
[3730][3767]Jako muzyk zaczynałem|z brytyjską inwazją.
[3769][3817]Swój gitarowy styl docierałem|na nowej fali brytyjskiego heavy metalu.
[3818][3842]Gdyby nie Anglia,|pewnie bym nie grał.
[3849][3929]Priest, Maiden i Motrhead|byli agresywni w nowy sposób.
[3930][3960]Słuchając Sabbath,|ojców chrzestnych heavy metalu,
[3960][3984]ich muzyka zakorzeniona była|w bluesie.
[3984][4021]Dla mnie Priest wywalili blues|z heavy metalu.
[4022][4056]Czemu z tych wpływów|stworzyliście coś nowego?
[4056][4088]Nie wiedzieliśmy,|że robimy coś nowego.
[4088][4170]Robiliśmy swój wariant|muzyki gigantów, jak Maiden i Priest.
[4171][4225]Wzięliśmy ich epickie utwory|i dopisaliśmy teksty o zabijaniu ludzi.
[4345][4381]Thrash nie był jedynie|mieszanką punka i NWOBHM.
[4382][4437]Wrzask i super szybkie gitary rytmiczne|stworzyły unikalny styl muzyczny.
[4438][4486]Ale chyba najbardziej charakterystyczny|jest surowy bit dwóch bębnów basowych.
[4487][4528]Skąd to się wzięło i jak stało się|zasadniczą częścią brzmienia thrashu?
[4530][4577]Czemu dwa bębny basowe|są tak ważne w brzmieniu thrashu?
[4578][4597]Sądzę, że wzbudzą|większe podniecenie w muzyce.
[4597][4635]Nie tylko tak... ale...
[4635][4690]Jest intensywniejsza.|Jak to usłyszycie razem z gitarami...
[4692][4711]to jest prawdziwa tożsamość thrashu.
[4711][4781]Podwójny bęben basowy|przerwał monotonię perkusji.
[4782][4844]Tworzy muzyczne urozmaicenie,|złożoność rytmiczną i poczucie tempa.
[4844][4875]Daje siłę i energię muzyce.
[4913][4954]Gdzie wcześniej słyszałeś podwójny bęben,|zanim zacząłeś sam go używać?
[4956][5000]Motrhead pierwszy|w ten sposób go używał.
[5000][5067]Żaden inny perkusista nie grał|z takim tempem i stylem.
[5068][5121]Z podwójnym bębnem zapoznał mnie|Phil Taylor z Motrhead.
[5121][5173]Gdy usłyszałem "Overkill" w 1979,|to mi urwało dupę.
[5461][5514]Jak wpadłeś na dźwięk perkusji|na "Overkill?"
[5515][5578]Kupiłem sobie nowe bębny,|usiadłem i zacząłem ćwiczyć...
[5579][5618]Potem przyszli Eddie i Lemmy|i pytają, co robię.
[5619][5668]Aż uznali, że to brzmi zajebiście.
[5668][5742]Przyszliśmy z Eddie'em, gdy ćwiczył,|i napisalismy do tego "Overkill".
[5743][5785]Motrhead pokazał ludziom,|jak grać szybciej i głośniej.
[5803][5855]- Czemu chcieliście grać szybko?|- Wydawało się to dobrym pomysłem.
[5856][5900]- Teraz gramy dużo szybciej.|- Czyli przyspieszacie z wiekiem?
[5900][5937]Na to wychodzi.|Dotarliśmy do punktu bez odpoczynku.
[5937][5961]Póki nas nie odwiozą|na wózeczkach.
[6034][6054]Niektórzy nazywają Motrhead|kapelą thrash metalową.
[6055][6081]- Owszem.|- A jak myślisz, dlaczego?
[6081][6110]Nie mam bladego pojęcia.
[6127][6195]Dla mnie słowo "thrash"|kojarzy się z laniem pasem przez tatę.
[6196][6226]Nie wiem, czemu to słowo|łączy się z gatunkiem muzycznym.
[6228][6255]Słyszałem, jak wiele kapel|grało niesamowicie szybko.
[6256][6303]Gdy pierwszy raz widzieliśmy Metallicę,|supportowali nas w 1982.
[6304][6356]Zastanawiałem się, co to za muzyka.|Bo grali strasznie szybko.
[6440][6470]Wiele osób uważa Metallicę|za pierwsza kapelę thrashową.
[6471][6519]Jak zaczynali|i jak zyskali tylu fanów?
[6588][6638]Ludzie łączą thrash z San Francisco,|ale wcale nie tam powstał.
[6638][6676]Spotkam się z Brianem Slagelem|z Metal Blade Records,
[6677][6703]by dowiedzieć się,|jak razem z Larsem Ulrichem
[6703][6728]pomogli narodzić się|thrashowi w L.A.
[6728][6786]Żyliśmy metalem.|To była scena, kultura, ruch.
[6787][6823]Każdy robił to, co mógł.|Ja nie umiałem na niczym grać,
[6823][6866]więc zajmowałem się promowaniem|tej muzyki wśród ludzi.
[6866][6910]Muzyka, grana w radiach,|nie była w moim guście.
[6910][6975]Michael Schenker grał|w miejscu o nazwie Country Club.
[6977][7039]Po koncercie spotkałem na parkingu kolesia|w koszulce Saxon z europejskiego tournee.
[7040][7092]Nikt w L.A. nie znał Saxon,|więc pytam, skąd ma tę koszulkę.
[7094][7136]On na to, że przeprowadził się|z Europy i słucha metalu. Tak samo jak ja.
[7136][7204]Brian chciał nagrać kompilację|miejscowych, najcięższych kapel.
[7205][7250]Daliśmy mu z Hetfieldem nasze|gówniane jakościowo demo na kasecie.
[7251][7279]Brian był twardy|i nie porzygał się,
[7280][7318]słysząc chujowo nagrane|"Hit The Lights".
[7318][7351]Trafiło na pierwszą edycję|"Metal Massacre".
[7352][7384]Mimo że w naszej nazwie|znalazło się dodatkowe "t".
[7384][7418]Tak zaczynała Metallica.
[7480][7535]"Hit The Lights" Metalliki|zapoczątkował gatunek thrash metalowy.
[7538][7594]Ale w latach 80. L.A. było znane|z innego stylu: Glam metalu.
[7594][7620]Jak te dwa style współistniały?
[7620][7677]Albo się należało do glamu,|albo do cięższej kategorii.
[7677][7702]Ta druga rozwiajała się|w kierunku coraz cięższego grania.
[7703][7760]Była tam Metallica, Omen i Bitch,|potem doszedł Slayer.
[7766][7796]Styl prezentowania się kapel glamowych|był dla nas obcy.
[7797][7833]Chcieliśmy być ich przeciwieństwem.
[7834][7868]Zabawne, bo słyszałem,|że trochę się malowaliście.
[7868][7895]A owszem.|To była część grania w L.A.
[7896][7927]Trzeba było się trochę malować.|Nie chcieliśmy tak się prezentować,
[7928][7986]ale zgodziliśmy się na trochę kredki|do oczu, byle nie jak Alice Cooper.
[7986][8045]Tak, Slayer używał makijażu.|Czarną kredką do oczu naśladowaliśmy Ozzy'ego,
[8046][8097]bo wyglądało to wtedy strasznie.|Ale nie czuliśmy, że to nam potrzebne.
[8097][8149]Pewnie istniało sporo animozji|między kapelami glamowymi a grającymi thrash.
[8149][8195]To prawda, bo włochaci|grali glam.
[8196][8262]Dla mnie kapele glam były jak robactwo,|a thrash jak pestycydy.
[8262][8322]Mtley Cre, Ratt i Steeler|reprezentowali to, czemu byliśmy przeciwni.
[8322][8394]Oni byli królami Sunset Strip|i ciężko było się przebić.
[8395][8451]Metallica była bardzo samotna|w L.A. w roku 1982.
[8452][8484]Nasz styl nie zdobywał aprobaty.
[8484][8522]Więc co 3-4 tygodnie|graliśmy koncerty w San Francisco.
[8523][8555]I szybko zdobyliśmy fanów.
[8555][8582]Więc spakowaliśmy manatki,|rzuciliśmy robotę
[8583][8634]i przenieśliśmy się na stałe|do San Francisco w lutym 1983.
[8635][8671]Czy reakcja publiczności|wszędzie jest taka sama?
[8671][8698]W San Francisco|jest o wiele lepsza.
[8723][8776]W L.A. grają gówno.|1, 2, 3... L.A. jest do dupy!
[8818][8857]Podziemna scena San Francisco|rozwijała się na początku lat 80.
[8860][8911]Ale dopiero za czasów Metalliki|w 1983 thrash eksplodował.
[8911][8951]Pamiętam, jak poszliśmy|na Metallicę do Keystone Berkeley.
[8951][8974]Jak tylko wszedłem...
[8980][9028]W życiu nie widziałem takiej energii.|To mnie aż przeraziło.
[9028][9081]Muzyka wypełniała przestrzeń.|Cięższa niż punk i metal, jaki słyszeliśmy.
[9081][9124]San Francisco chłonęło ciężką muzę|i Metallica czuła tę akceptację.
[9124][9182]Na tutejszych wygłodniałych metali|nie miało wpływu, co działo się w L.A.
[9182][9210]Gdy pierwszy raz graliśmy tu|ze Slayerem,
[9210][9268]musieli odpuścić makijaż,|bo nasi fani by tego nie znieśli.
[9268][9304]Kochali Slayer, ale na kocertach Exodus|nie było makijażu.
[9305][9350]To był całkiem inny świat.|W ludziach była pasja.
[9350][9392]Młodzi ludzie byli jak my.|W dżinsach i skórzanych kurtkach.
[9392][9440]Od razu się wpasowaliśmy|i czuliśmy się jak w domu.
[9440][9502]Byliśmy jak mała wataha psów|z Forbidden, Exodus, Death Angel i Testament.
[9503][9538]Było tam 20 metalowych kapel.|Jak niezła wataha.
[9539][9576]Chodziliśmy na te same imprezy|i koncerty, gadaliśmy o tym samym.
[9577][9631]Ruthie's Inn był Mekką.|I dla punka, i dla metalu.
[9632][9696]Co wieczór był pełen metali i punków.|Tam się oba style spotykały.
[9696][9763]San Francisco było pierwszym miejscem|pojednania stylów, a nie Nowy Jork.
[9763][9786]Popatrzcie na stare plakaty|z Ruthie's Inn.
[9787][9818]Nieustannie kapele metalowe|grały z punkowymi.
[9818][9855]Raz koncert nazwano|wydarzeniem wielokulturowym.
[9862][9889]Napisali to nawet na plakatach.|Wydarzenie wielokulturowe.
[9889][9907]Czyli że będą i punkowcy.
[9907][9967]To połączenie thrashu|z punkiem dało to,
[9968][9991]że zmieniła się atmosfera|metalowych koncertów.
[9991][10037]Thrash odkrył moshing|i skakanie ze sceny w tłum.
[10037][10062]Na koncertach Slayera|było jak w czasie więziennych zamieszek.
[10062][10114]Wcześniej można było machać głową,|pokazywać pięść lub rogi.
[10115][10172]Idąc na koncert thrashowy,|okulary zostawcie w domu, bo się zbiją.
[10276][10308]Słuchałem thrashu|od początków lat 80.
[10309][10354]Moje pierwsze demo z San Francisco|to było Legacy.
[10354][10382]Dowiedziałem się o nim|z czasopisma Metal Forces,
[10383][10404]z sekcji "Penbangers".
[10404][10439]To było coś jak Penthouse|dla metalowców.
[10439][10464]Zdobyłem demo|na wymianie kaset.
[10464][10502]W dobie Internetu|ludzie nie rozumieją,
[10502][10547]że w czasopismach i zinach|na dole były ogłoszenia.
[10548][10588]Pisałeś, jakie kapele lubisz|i jakie kasety byś wymienił.
[10588][10625]Dawałeś swój adres|i ludzie przysyłali ci kasety.
[10626][10658]Ty wysyłałeś im kasety.|Nie prosiłeś o zapłatę.
[10658][10680]Niczego nie oczekiwałeś.
[10680][10720]Pisaliście do siebie listy.|Wyobraź to sobie!
[10720][10752]Wsadzałeś kasetę,|która była już 37 kopią
[10752][10772]i ledwo co było na niej słychać.
[10772][10823]W ten sposób szerzyła się muzyka.|Tak się dowiadywałeś o nowych kapelach.
[10823][10864]Dobre kawałki zdobywały rozgłos|poprzez pisanie o nich w listach.
[10864][10893]Reklamowaliśmy je sobie.|To dawno zagubiona sztuka.
[10894][10947]Rozsyłaliśmy swoje koncertowe|demo "Kill As One".
[10948][10998]Kiedy graliśmy koncert,|publika domagała się tych kawałków.
[11000][11071]A wszystko dzięki podziemnej wymianie kaset.|To było jak analogowy Internet.
[11206][11240]Poprzez wymianę kaset|rosła ilość fanów thrash metalu
[11240][11261]na terenie USA|i na całym świecie.
[11262][11312]Kiedy demo Metalliki "No Life 'til Leather"|trafiło na pchli targ w Nowym Jorku,
[11316][11359]thrash metal dostał pierwszy kontrakt nagraniowy|w nowej firmie Megaforce Records.
[11360][11424]Pierwszy raz usłyszałem Metallicę,|kiedy przyjechał koleś z San Francisco.
[11425][11463]Widział ich na koncercie|i miał z niego kasetę.
[11463][11520]Jak to usłyszeliśmy,|to nas z Marshą zatkało.
[11520][11548]To było mocne i z jajami.
[11548][11600]Pamiętam, że mnie zamiotło.|Pomyślałam wtedy: "Ja pierdzielę!".
[11600][11632]W Stanach nie było|fali heavy metalu.
[11632][11676]Metallica stworzyła nowe,|lepsze amerykańskie brzmienie.
[11676][11726]To była jedna z legendarnych chwil.|Posłuchał demo i zadzwonił do mnie.
[11726][11800]Mówił, jak go to zachwyciło|i zaprosił nas na wschód, żeby nagrać płytę.
[11800][11830]Więc założyliście Megaforce,|bo nikt by nie wydał Metalliki?
[11830][11853]Nikt nie chciał Metalliki.
[11853][11929]Chodzili do wielkich wytwórni,|ale żadna nie wiedziała, co z nimi robić.
[11929][12001]My uwierzyliśmy w tę płytę.|Każdą chwilę spędziliśmy w studio.
[12009][12042]To nasz debiutancki album,|wydany przez Megaforce Records.
[12050][12076]Nazywa się "Kill 'em All".
[12085][12140]Dzisiaj was wszystkich zabijemy.|Kto chce tę płytę?
[12193][12216]Na początku lat 80.|wiele kapel thrash metalowych
[12217][12234]wydało nagrania|w niezależnych wytwórniach.
[12235][12262]A scena rozrosła się|poza Bay Area.
[12268][12328]W sierpniu 1984 Metallica, Anthrax|i Raven grały w Nowym Jorku w Roseland.
[12329][12378]Wynosząc thrash z podziemia|na widok wielkich wytwórni.
[12380][12422]Niesamowite było zaczynać koncert|od "Death Rider" i widzieć 3.000 ludzi,
[12422][12462]jak machają włosami|i śpiewają słowa naszych utworów.
[12463][12477]Nie mogliśmy uwierzyć,|to był obłęd.
[12478][12551]Trzy lata ciężko na to harowaliśmy,|ćwiczyliśmy każdy wieczór, żeby to osiągnąć.
[12552][12569]Promowaliśmy ten koncert.
[12575][12621]Przyszło 3.500 ludzi|i wszystkie większe wytwórnie.
[12622][12655]Widzieli kapele,|o których w życiu nie słyszeli,
[12655][12692]grające dla rzeszy oddanych fanów.|Tłum szalał.
[12694][12732]James stał na scenie i mówi:
[12733][12779]"Zgadnijcie, kto wrócił do miasta".|A sala eksplodowała.
[12780][12828]To był nasz największy koncert|do tego czasu.
[12829][12882]Potem za kulisami pojawił się gościu|z wielkim uśmiechem na twarzy.
[12884][12950]Poszedłem prosto za kulisy,|przebiłem się przez ochronę.
[12951][12987]Wiedzieli, że szaleję za tą muzą|i pracuję w dużej wytwórni.
[12987][13041]Zaproponował nam kontrakt|z Elektra Records.
[13042][13104]Kontrakt nagraniowy z dużą wytwórnią|to jak jebane spełnienie marzeń.
[13106][13146]Raven poszedł do Atlantic,|a Metallica do Elektry.
[13146][13166]My zostaliśmy z Megaforce,|nie dostaliśmy kontraktu.
[13167][13210]Zajęło to jeszcze kilka miesięcy,|zanim podpisaliśmy kontrakt.
[13211][13266]Ale po tym koncercie|wszystkie trzy kapele dostały umowy.
[13267][13328]Nagle wielkie wytwórnie odkryły gatunek|i też chciały mieć udział w zyskach.
[13330][13384]Slayer zdobył popularność|i wytwórnie za nim ruszyły.
[13385][13453]Mieli kontrakt z Rickiem Rubinem.|To był dla nich dobry kolejny krok.
[13548][13593]Jak się zmieniła wasza sytuacja|po przejściu do wielkiej wytwórni?
[13594][13654]Mieliśmy busa koncertowego.|Wcześniej turlaliśmy się vanem.
[13655][13696]Hotele były dużo lepsze.|Już nie sypialiśmy w tych na godziny.
[13696][13736]To były szalone czasy.|Nie zwolniliśmy na tyle, by to odczuć,
[13736][13767]ale jedliśmy i piliśmy lepiej|i to nam się podobało.
[13767][13830]Szef wytwórni wyciągnął wór koki.|Pomyślałem sobie: "No super, Dave!".
[13831][13882]Przybiliśmy piąteczkę,|dał nam szampana i buty Nike.
[13883][13944]Dlatego na zdjęciach mamy|stare dżinsy i brudne koszulki,
[13945][13995]ale buty już mamy nowe.|Capitol kupił nam Nike.
[14110][14176]W połowie lat 80. gatunek rozkwitł,|a kapele koncertowały po całym świecie.
[14177][14210]Tworzyli najlepsze, najśmielsze|i najbardziej wpływowe nagrania.
[14210][14251]Kulminacją było to, co wielu uznaje|za najlepszy album thrashowy wszech czasów:
[14252][14270]Slayer "Reign in Blood".
[14271][14303]Album, który zrewolucjonizował|brzmienie thrash metalu.
[14400][14444]Próbowaliśmy się wtedy odnaleźć.|Odnalezienie brzmienia było kluczem do płyty.
[14444][14484]Nie chcę robić porównań,|ale ta płyta miała podobną magię
[14484][14502]jak AC/DC "Highway to Hell".
[14503][14550]W tej płycie coś jest.|Jest pełna życia.
[14551][14576]Kochaliśmy Mercyful Fate i Venom.
[14576][14603]Nie sądziliśmy, że można nagrywać|bez efektu echo.
[14603][14657]Ale Andy i Rick Rubin|mieli w głowie każdy utwór.
[14659][14720]Żadnych przeszkadzajek.|Możecie to kochać albo nienawidzić.
[14720][14750]Na szczęście napisaliśmy na tyle dobre kawałki,|że ludziom się podobają.
[14750][14790]Tak właśnie to zrobiliśmy.|To nie muzyka ambient, ma walić w ryj.
[14792][14812]Większość płyt metalowych,|które wtedy słyszałem,
[14813][14854]z podwójnym bębnem basowym|brzmiały jak maszyna do pisania.
[14858][14892]Ja chciałem osiągnąć|mocniejsze brzmienie.
[14893][14947]Założeniem było, żeby słuchacz|czuł się jak worek treningowy.
[15033][15054]Muzyka w końcu zaczęła zarabiać.
[15054][15084]Na zespoły, wytwórnie,|organizatorów koncertów.
[15085][15110]Metallica i Slayer|sporo zarobili już na początku.
[15110][15147]Więc to jasne, że wytwórnie|chciały mieć własne kapele thrashowe.
[15148][15178]Death Angel dostali kontrakt|od dużej wytwórni.
[15178][15239]- Jaką zmianę wniosła duża wytwórnia?|- Mieliśmy większy budżet.
[15240][15283]Mogliśmy więcej zainwestować|w produkcję albumu.
[15284][15336]Nagrywaliśmy w L.A.|i mieliśmy dla siebie całe mieszkanie.
[15336][15367]- Mogliśmy się skupić na robocie.|- To było niesamowite.
[15368][15428]Wytwórnie inwestowały w płyty,|video, trasy i promocję.
[15428][15486]Więcej się sprzedawało,|robiło większe i lepsze trasy.
[15487][15535]To była rosnąca w siłę machina,|więc i metal się wzmocnił.
[15536][15592]Nagle pojawiło się sporo kapel,|robiących świetną muzę na wysokim poziomie.
[15592][15639]Mam doskonałe demo kasety|Voivod i Sacrifice.
[15640][15662]Słyszałem Sodom,|Hellhammer i Celtic Frost.
[15662][15680]Grali fantastycznie.
[15680][15719]Kiedy świetne kapele|napływają z całego świata,
[15719][15757]zaczynasz rozumieć, że to nie tylko|nasze małe podwórko, ale już cały świat.
[15769][15825]Thrash szybko się rozrastał,|płyty pokrywały się złotem i platyną.
[15826][15880]Klipy pokazywane były na MTV,|a fani tworzyli światową subkulturę.
[15884][15924]Pojawiła się konkurencja|dla starych kapel metalowych.
[15926][15950]- Idziecie na Ozzy'ego czy Metallicę?|- Metallicę.
[15950][15972]- Dlaczego?|- Są lepsi niż Ozzy!
[15973][15992]Wyprą Ozzy'ego ze sceny.
[16018][16065]Są nowi, ciężcy|i grają thrash.
[16208][16248]Gdy byłem nastolatkiem,|marzyłem o trasie Clash Of The Titans.
[16249][16286]Grali tam Anthrax,|Megadeth i Slayer.
[16287][16330]Ale ta trasa zwiastowała również|poważną zmianę w ciężkiej muzie w USA.
[16330][16380]Bo koncert otwierała|przyszła gwiazda grunge: Alice In Chains.
[16505][16540]To ironia, że ten koncert|otwierali Alice In Chains,
[16540][16577]a potem stali się więksi|niż thrash był kiedykolwiek.
[16577][16613]Nie czułem, że grunge|będzie takim zagrożeniem.
[16614][16675]Trasa Clash Of The Titans była zarówno|szczytem jak i gilotyną thrash metalu.
[16676][16708]Gatunek osiągnął swój|maksymalny rozmiar.
[16709][16754]Anthrax, Slayer i Megadeth|razem na wyprzedanych koncertach.
[16756][16787]Jak to się może|dalej rozwijać?
[16788][16824]Stworzyli szybki,|kompleksowy styl muzyki.
[16824][16862]Ale jednocześnie to ślepy zaułek,|bo dokąd iść dalej?
[16863][16930]Trasa Clash Of The Titans|była szczytem komercyjnej popularności,
[16931][16958]ale jednocześnie kończyły się pomysły.
[16959][17021]Lata 90. były ciężkie dla thrash metalu,|bo gatunek w zasadzie się wyczerpał.
[17022][17056]Wydawali w kółko te same płyty.
[17057][17090]- Czuliście się ograniczeni|tą etykietką "thrash"? - Owszem.
[17091][17150]To słowo dobrze opisuje styl,|ale jest jak para ciasnych butów.
[17151][17206]Lepiej by było nazywać nas|po prostu Megadeth i na tym poprzestać.
[17206][17236]Jesteśmy czymś więcej niż thrash.
[17236][17261]Czuliśmy, że nic więcej|nie możemy zrobić.
[17262][17304]Baliśmy się zapętlenia,|utknięcia w miejscu.
[17305][17381]Widzieliśmy, jak niektóre kapele metalowe|utknęły w martwym punkcie.
[17382][17411]My tego nie chcieliśmy.
[17451][17490]W latach 90. thrash zaczynał|zmieniać brzmienie.
[17491][17570]"Black Album" był potężnym sukcesem,|sprzedało się ponad 22 milionów kopii.
[17789][17818]Po pierwszych nutach|"Enter Sandman" odpadłem.
[17819][17892]Thrash miał teraz|klasyczny album wszechczasów.
[17893][17914]Mógł konkurować|z wszelką klasyką.
[17916][17957]"Black Album"|to doskonała płyta.
[17958][18003]Zrobili album na miarę|wielkiego popowego wydawnictwa.
[18004][18034]Pamiętam dzień, kiedy pierwszy raz|usłyszałem "Enter Sandman".
[18041][18074]To mnie zamiotło normalnie.
[18075][18109]To dlaczego czuję się zdradzony?
[18110][18158]Bo zostaliście zdradzeni|i mogliście to czuć.
[18159][18184]Poszli za kasą i dostali ją,
[18184][18234]ale to, czym dla was był metal,|nie znalazło odzwierciedlenia w brzmieniu.
[18234][18278]Przyciągnęli publikę,|niemającą pojęcia o metalu.
[18278][18321]"Zdrada" to bardzo mocne słowo.
[18322][18403]Ludzi zaskoczyło, gdy usłyszeli|"Enter Sandman" czy "Nothing Else Matters".
[18403][18428]Ale musieliśmy to zrobić|dla własnego zdrowia psychicznego.
[18429][18450]Bo jak byśmy zrobili|"...And Justice for All 2",
[18451][18479]to byśmy się sprzedali.
[18482][18514]Szczerze mówiąc...|A niech tam, powiem.
[18514][18554]Zrzuciłem ją ze schodów.|Co to miało być?!
[18555][18600]Nie do wiary!|Czułem, że thrash metal umarł.
[18601][18660]Przystosowali się do stylu|promowania muzyki jak na MTV.
[18757][18804]- Jakie zasady thrashu złamali?|- Napisali ballady.
[18804][18823]Tak się w thrashu nie robi.
[18824][18872]Równie dobrze mogli użyć|klawiszy i skrzypiec.
[18872][18906]Pamiętam, jak poszedłem|z kumplem na dyskotekę.
[18907][18921]Nie pytajcie dlaczego.
[18922][18965]Nagle usłyszałem Metallicę.|W dyskotece!
[18966][18997]Co tu się dzieje?|To nie w porządku!
[19096][19139]Jak "Black Album" sprzedał się|w pierdylionowym nakładzie,
[19140][19201]wytwórnie zaczęły mówić: "Co zrobić,|żeby nasze metalowe grupy grały jak Metallica?".
[19202][19251]Wielu z nas próbowało iść|w ślady Metalliki.
[19252][19301]"Jak się nieco zmienimy,|to przyciągniemy tę publiczność".
[19302][19341]I zrobimy podobną karierę.
[19342][19379]Slayer pozostał sobie wierny|i jakoś to działało.
[19380][19416]Wytwórnia zwróciła się do nas|z propozycjami wprowadzenia zmian,
[19416][19452]ale musiałoby to pasować nam wszystkim,|żebyśmy w to weszli.
[19453][19476]Nie chcemy się zmieniać.|Tacy jesteśmy.
[19476][19514]Tak gramy i takie kawałki piszemy.
[19517][19556]Chcesz nam coś narzucić,|to poślemy cię na szczaw.
[19557][19614]Całe to gadanie o zdradzie|i zaprzedaniu się...
[19615][19637]Czuję w tym sporą sprzeczność,
[19638][19684]bo większość sprzedałaby się,|pozostając takimi samymi.
[19688][19731]Sprzedaliby się, dając fanom to,|czego ci chcieli.
[19732][19771]Lars kiedyś o nas powiedział,
[19771][19798]że zapędziliśmy się w ślepy róg|i nie mamy dokąd już iść.
[19799][19863]Dlatego Metallica stała się rockowa.|Ale mi tu dobrze w moim rogu.
[20055][20098]Slayer zachował thrashowy styl|przez całe lata 90.,
[20099][20144]ale wiele thrashowych kapel zmieniło brzmienie|pod naciskiem wytwórni płytowych.
[20147][20182]Zwykle pierwsza płyta jest najlepsza,|bo decyduje o niej grupa.
[20182][20215]Potem pojawiają się żądania:
[20216][20264]"Musicie napisać hit.|Musicie wyglądać tak, a wasz klip tak".
[20266][20284]Moja najmniej lubiana płyta|"Force of Habit"
[20284][20358]była pierwszą próbą zadowolenia wytwórni,|a nie pisania tego, co ja chcę.
[20359][20412]Nie chcieli robić klipów do kawałków,|które nam się podobały, tylko do ballad.
[20414][20439]To była wielka zmiana.
[20439][20478]Pieniądze miały dyktować,|jaką muzykę będziemy grać.
[20478][20513]Jakie kawałki pisać|i jak się prezentować.
[20654][20672]Podjęliśmy kilka złych decyzji.
[20673][20718]Mieliśmy uczucie, że jesteśmy nie tam,|gdzie powinniśmy.
[20725][20755]Nie zdolności muzyczne|decydują o sukcesie kapeli,
[20756][20772]ale właściwe decyzje.
[20772][20841]Wytwórnie porzucały kapele.|Nasz kontrakt z Atlantic też się kończył,
[20842][20891]więc był to ponury okres.|Coś dobiegało końca.
[20891][20946]Jeśli to miałoby znamiona pracy,|to nie chciałbym tego robić.
[20947][20979]Zostałbym w domu|i chodził na wywiadówki.
[20981][21025]Straszyłbym innych rodziców|na zebraniach rodzicielskich.
[21026][21094]Gdybym miał zacząć od początku,|pisałbym znowu o zabijaniu ludzi.
[21113][21166]W połowie lat 90.|thrash zaczął stagnować.
[21173][21221]Potem pojawiły się podgatunki|jeszcze ekstremalniejsze niż thrash:
[21222][21252]death metal, grindcore|czy black metal.
[21253][21275]Utwory nie miały melodii,
[21276][21316]perkusja była ekstremalnie szybka,|a wokal głęboki i gardłowy.
[21317][21344]Ale gdy już myśleliście,|że thrash metal umarł,
[21344][21374]odrodził się w najmniej|oczekiwanym miejscu.
[21558][21585]Gteborg, Szwecja
[21586][21682]Kiedy zaczynaliśmy nagrywać płyty,|thrash był na wymarciu. Stagnował.
[21682][21729]Brakowało czegoś istotnego.
[21729][21765]Nie było w tym takiej mocy|jak na początku.
[21765][21818]Inspirowało nas "Darkness Descends",|"Reign in Blood" i "Master of Puppets".
[21818][21860]Słuchaliśmy tych klasycznych nagrań,|dochodząc do tego, co dało im tę wielkość.
[21860][21916]Chcieliśmy tworzyć własne rzeczy,|ale jednocześnie celem była sztuka.
[21923][21966]Co zapożyczyły kapele z Gteborga|z tego, co było sednem thrashu?
[21966][21995]Z thrashu zapożyczyli|szybkie tempo.
[21996][22071]Ale ma więcej melodii i harmonii,|niż jest w death metalu.
[22071][22140]Na nowo interpretują|stare metalowe klimaty,
[22140][22186]kiedy thrash miał powiązania|z klasycznym heavy metalem.
[22382][22428]Czemu to dla ciebie takie ważne,|żeby muzyka metalowa, dosyć ciężka,
[22429][22459]o ekstremalnym brzmieniu,|miała też aspekt melodyjny?
[22462][22523]Szwedzi lubią takie rzeczy.|Muzyka folkowa jest melodyjna.
[22524][22550]Jest ważną częścią naszej muzyki.
[22550][22600]A jak się to połączy|ze wspaniałymi metalowymi utworami...
[22600][22634]Uwielbiam agresję, nakręca mnie.
[22634][22670]Łączymy to z melodią,|dodajemy ostrości.
[22670][22728]Myślimy o tym, pisząc utwory.|Sam rytm nie wystarczy, muszą być melodie.
[22729][22783]Szwedzka scena thrashowa|była inspirowana death metalem.
[22783][22830]To powrót gatunku|do początkowego założenia.
[22830][22856]Nie jesteśmy jedynie najcięższą,|najpaskudniejszą kapelą,
[22857][22876]ale również dobrymi muzykami.
[23081][23124]Nie tylko szwedzkie kapele|przywróciły thrash na mapę metalu.
[23125][23166]Na początku roku 2000 Lamb of God|z Richmond w Wirginii
[23166][23191]stał się kolejną siłą|w ekstremalnej muzie.
[23191][23219]Przywrócili thrash w Ameryce.
[23386][23412]Jesteśmy wielkimi fanami thrashu.
[23414][23453]Na tym wyrośliśmy.|Byliśmy białymi dziećmi z przedmieścia,
[23454][23480]które odnalazły siebie|w tej muzyce.
[23480][23530]Zamiast grać w futbol|lub w szachy, my mieliśmy to.
[23532][23573]Chcieliśmy być jak|Megadeth, Testament i Slayer.
[23574][23620]I choć zaczynaliśmy,|gdy gatunek już zniknął,
[23621][23659]to przyczyniliśmy się do odnowienia,|przywracając pewne elementy,
[23660][23688]których nie było słychać|w muzyce od dwudziestu lat.
[23688][23718]Fajnie posłuchać młodych kapel|jak Lamb of God,
[23718][23739]tworzących muzykę|o takiej intensywności?
[23739][23780]Dawno już nie słyszałem nic dobrego.|To mnie na nowo rozpaliło.
[23781][23852]Miałem wrażenie, jakbym spał 12 lat.|Chciałem zacząć od nowa.
[23854][23908]Lamb of God zwrócili się do mnie,|żebym zagrał na ich albumie.
[23908][23930]Brzmiało to ciekawie.
[23932][23960]Przyszedł do studia,|rozejrzał się i mówi:
[23960][23999]"Spodziewałem się grupy kolesi|w kombinezonach i makijażu,
[24000][24068]a wy wyglądacie zupełnie jak my,|nie mogę się doczekać".
[24068][24121]Przyjemne uczucie, wiedzieć,|że się miało na kogoś wpływ.
[24122][24171]Miło, kiedy ludzie mają|szacunek do muzyków
[24171][24210]i wiesz, że twoja praca|ukształtowała ich muzycznie.
[24211][24232]Czujesz, że to ma cel.
[24232][24285]- Jak się ma dziś Exodus?|- Dobrze. Wygłodniali, ale zdrowi.
[24287][24316]Mamy silną motywację|i chcemy udowodnić,
[24318][24376]że zaczynaliśmy z tym gatunkiem|i nadal jesteśmy jednymi z najlepszych.
[24560][24599]Dlaczego thrash nadal jest opłacalny?
[24600][24640]Dobrze się go gra i słucha.
[24640][24690]Tak długo, jak będą się pojawiać|kolejne pokolenia buntowników,
[24690][24716]to ten gatunek będzie miał|swoje miejsce.
[24719][24753]Najważniejsza jest muzyka,|ale przy niej i teksty.
[24754][24781]Jeśli zwracasz na nie uwagę,|to coś z nich wyciągniesz.
[24784][24816]A jeśli nie,|to zostaje ci dobra muzyka.
[24818][24849]Krąg się zamyka.|To bunt.
[24850][24900]Dopóki młodzi ludzi są źli,|skołowani i nie wiedzą, kim są,
[24901][24920]a tak pewnie będzie zawsze,
[24921][24970]to przyciągać będzie ich muzyka,|w której złość będzie czymś normalnym,
[24972][25029]i będą mogli się w niej wyrazić.|Dlatego thrash jest ponadczasowy.
[25030][25075]Thrash przetrwał,|bo jeśli masz tyle szczęścia,
[25075][25103]że nie siedzisz w czymś,|co jest zbyt modne,
[25104][25154]to masz szansę zostać,|kiedy inne mody przeminą.
[25155][25178]Metal przetrwa.
[25469][25532]{y:b}Project Haven|facebook.com/ProHaven
[25552][25582].:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
metal evo s01e05 720p x264 goteimetal evo s01e03 720p x264 goteimetal evo s01e01 720p x264 goteimetal evo s01e04 720p x264 goteimetal evo s01e02 720p x264 goteivikings s01e06 720p hdtv x264 2hdLargo Winch 2 2011 BluRay 720p x264 DTS LYCAN127 Hours 2010 720p x264 SAG SCR P2PThe Lord Of The Rings The Two Towers 2002 Extended HD 720p x264The Lord Of The Rring The Fellowship of the Ring 2001 Extended HD 720p x2647s bun 2010 720p x264300 2006 nHD 720p x264 AAC NhaNc3Ghost in the Shell 2 0 (2008) [720p,BluRay,x264,DTS ES] THORAx men 2 2003 dts 720p hdtv x264 nbsThe Forbidden Kingdom 2008 720p BluRay DTS x264 ESiRArrow S01E13 REPACK 720p HDTV X264 DIMENSIONGame of Thrones S03E05 720p HDTV x264 IMMERSEP S I Love You 720p BluRay x264 REFiNEDThe Hidden Face 2011 x264 BDRip 720p MVOwięcej podobnych podstron