{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{4}{145}Musisz sprawić, żeby cię zrozumiano.|Inaczej co z tego za pożytek?
{145}{195}Chodźmy, Guido.
{236}{286}Pan de Angelis proszony|jest do świetlicy.
{434}{474}Jeśli to, co chcesz powiedzieć,|jest interesujące,
{474}{519}musi być takie dla wszystkich.
{519}{610}Jak można nie dbać o to,|czy widownia coś zrozumie?
{610}{722}Wybacz, ale to|arogancja i zarozumiałość.
{722}{822}Commendatore, chodźmy tam.|Wdech. Oddychaj głęboko.
{822}{854}Cześć, Guido.
{854}{902}Trzymałem ci miejsce|przy wodotrysku.
{902}{950}Byłem dziś rano przy|statku kosmicznym
{950}{1047}jest już wysoki na|50 metrów.
{1457}{1507}Mario.
{1998}{2119}Guido, Jego Eminencja|czeka na ciebie. Powtarzam.
{2171}{2228}Jego Eminencja czeka.
{2318}{2415}Ubieraj się, szybko.|Kardynał już czeka.
{2415}{2485}Powiedz mu wszystko.|Wyspowiadaj się, nie kryj niczego,
{2485}{2586}a jeśli będziesz miał wolną chwilę,|to wspomnij i o mnie dobrze.
{2586}{2666}To wielka szansa, Guido.|Kardynał! Szczęściarz z ciebie.
{2666}{2725}Może dawać dyspensy|za wszystko...
{2725}{2829}Pamiętasz mój rozwód w Meksyku?|Załatw mi za to. Tobie nie odmówi.
{2829}{2902}Przede wszystkim okaż gorliwość,|rzuć się na kolana,
{2902}{2973}pocałuj pierścień,|powiedz, że żałujesz.
{2973}{3121}Wkraść się w ich łaski znaczy,|że możesz mieć w życiu cokolwiek.
{3121}{3211}Uważaj, Guido.|Nasz los w twoich rękach.
{3353}{3418}Ma pan tylko|pięć minut.
{3766}{3841}Wasza Eminencjo,|nie jestem szczęśliwy.
{3896}{4002}A czemu miałbyś być?|To nie jest twój zawód.
{4070}{4166}Kto ci powiedział, że przychodzisz|na ten świat, żeby być szczęśliwym?
{4166}{4299}Orygenes mówi w kazaniach:|Extra Ecclesiam nulla salus.
{4369}{4453}Nie ma zbawienia|poza Kościołem.
{4453}{4521}Extra Ecclesiam,|nemo salvatur.
{4567}{4680}Nikogo nie spotka zbawienie|poza Kościołem.
{4704}{4777}Salus extra Ecclesiam,|non est.
{4843}{4941}Zbawienia poza Kościołem|nie znajdziesz.
{4962}{5087}Civitas dei. Kto nie jest|w Mieście Boga,
{5088}{5174}ten należy do|Miasta Diabła.
{5750}{5834}Przyjdźcie i zobaczcie wspaniały|ludzki fenomen, fakira Sivę,
{5834}{5897}który pobił wszystkie|poprzednie rekordy...
{5897}{6025}nasz eksperyment jest codziennie|kontrolowany przez ekspertów z Europy.
{6586}{6713}20,000...22...23,000...|a pani z tyłu?
{6713}{6794}25,000? Dobrze,|stawka wciąż 24,000.
{6794}{6839}Czy słyszę 30,000?
{6839}{6941}Wspaniale. 35,000...|40,000. Rośnie, rośnie...
{6979}{7098}Jeszcze jedna oferta?|50,000, stawką jest 50,000...
{7613}{7666}-Kiedy tu przyjechałaś?|-Około piątej.
{7666}{7730}Poszliśmy do hotelu,|ale tam cię nie było.
{7730}{7797}-Jak się masz?|-Dobrze, dobrze.
{7812}{7838}Z kim przyjechałaś?
{7838}{7901}Z Rosellą i Enrico.|Tilde też jest.
{7902}{7959}Rosella?|Gdzie ona jest?
{8014}{8134}Dobra dziewczynka. Jednak przyjechałaś.|Dobrze wyglądasz, wiesz?
{8134}{8166}Cześć, Rossa.
{8166}{8289}To już chyba rok,|odkąd ostatnio tańczyliśmy.
{8303}{8381}Luisa, kochanie.|Jesteś moim skarbem.
{8381}{8463}Jestem tak szczęśliwy,|że przyjechałaś. Zawsze tak jest...
{8463}{8571}że kiedy jesteś daleko...|-Czujesz się samotny.
{8574}{8669}To prawda? Tęskniłeś za mną?|-Tak.
{8686}{8761}Nie bawiło cię towarzystwo|tych wszystkich miłych pań?
{8761}{8804}A więc zauważyłaś je...
{8804}{8864}Żadnych skoków w bok?
{8864}{8942}Biedny Guido. A co z twoją|słynną męskością?
{8942}{8986}-Ślicznie pachniesz.|-Podoba ci się zapach?
{8986}{9036}Jesteś taka jasna.
{9061}{9116}Jak praca nad projektem?|Lepiej?
{9116}{9211}Cóż, nie zrobiłem chyba|żadnych wielkich postępów.
{9211}{9335}Ale o czym to jest?|Co tym razem planujesz?
{9335}{9385}O przepraszam.
{9409}{9538}Wydaje mi się,|czy też Enrico coś do ciebie czuje?
{9633}{9703}Jest wspaniała, prawda?
{9834}{9874}Brawo, pięknie.
{9874}{9912}Witam. Miło panią|tu mieć z nami.
{9912}{9949}Dzięki.
{9949}{10033}Maestro, jesteśmy do usług.|Zbieramy się?
{10033}{10067}Już idę.
{10067}{10112}Moja droga,|dziś zobaczysz,
{10112}{10191}w jakie niezmierne szaleństwo|może wpaść producent filmowy.
{10191}{10272}Prawdę mówiąc, to nie chcę|podawać tej pani ręki.
{10272}{10346}Gdy tylko cię dotknie,|zaraz wie, o czym myślisz.
{10346}{10398}A któż by inny?
{10400}{10441}Twój Anioł Stróż
{10444}{10501}Nie osiągnęłaś jeszcze|tego stopnia zażyłości?
{10501}{10569}-Mogę przedstawić moją siostrę?|-Aaa, piękna młoda siostrzyczka!
{10569}{10643}Widziałeś te różne kobiety,|które przyciąga twój reżyser?
{10643}{10674}Cieszę się ze spotkania,|Commendatore.
{10674}{10742}Właśnie skończyłem scenariusz|o wojnie atomowej.
{10742}{10805}Tylko producent z pańską odwagą|mógłby go zrobić.
{10805}{10871}Czy piękne czarodziejki|też należą do twojego haremu?
{10871}{10967}Powiedzmy, że ja|jestem tu nadzorcą.
{10978}{11081}Masz się w końcu lepiej?|Izolacja pomogła?
{11081}{11141}Wyglądasz lepiej.|-Naprawdę?
{11141}{11210}Nie. Żartowałam. Lepiej?|Prawdę mówiąc, to się martwię.
{11210}{11254}Miło było z twojej strony,|że zaprosiłeś Luisę.
{11254}{11298}Myśl o tym|uszczęśliwiła ją.
{11298}{11384}Jeśli nie masz nic przeciwko,|to nie pojadę. Nie przydam się.
{11384}{11492}-Jak chcesz.|-Przyjacielu, nalegam. Wsiadaj.
{11492}{11542}Kochanie, przejdź do|samochodu Laury.
{11542}{11606}-Gdzie twoja żona?|-Nie wiem. Gdzieś tu była.
{11606}{11637}Rosella, chodź z nami.
{11637}{11731}Chcę ci opowiedzieć|dziwną historię.
{11731}{11795}Moja siostra była zakonnicą.|Zmarła bardzo wcześnie.
{11795}{11912}Pewnej nocy jej portret|nagle zmienił wyraz twarzy.
{11912}{11956}Wsiadaj, proszę.
{11956}{12019}Zmienił się, jakby chciał mnie ostrzec|o jakimś niebezpieczeństwie.
{12019}{12080}Usiądę z przodu.
{12080}{12146}Parę dni później|mój wujek mówi:
{12146}{12186}Dziecko,|chodźmy na bazar.
{12186}{12336}Miał Isottę Fraschini...|Więc tknęło mnie przeczucie...
{12898}{12952}I co?
{12952}{13026}Musisz być wariatem,|żeby słuchać tego reżysera.
{13026}{13084}Ubierzcie się.|Jest wilgotno.
{13151}{13205}Gdzie jesteś, Renato?
{13215}{13265}Tutaj, Commendatore.
{13270}{13317}Musimy być gotowi|na 20-tego.
{13317}{13399}Za mną, panie.|Ostrożnie, dużo tu wybojów.
{13399}{13503}Chyba trochę się spóźniamy.|-Nie, zrobiliśmy już 70 metrów.
{13503}{13591}Co z Luisą? Nagle się zmieniła.|Jest jakaś nerwowa i zła.
{13591}{13650}Nie wiem. Tak się|cieszyła z przyjazdu.
{13650}{13690}Musiałeś jej coś powiedzieć|denerwującego.
{13690}{13742}-W życiu!|-A co to jest?
{13742}{13798}To niewiarygodnie|fascynujące.
{13798}{13886}Ten model zostanie|nałożony na strukturę
{13886}{13940}żeby stworzyć iluzję|rakiety stojącej na stanowisku.
{13940}{13996}Mam rację?|-Masz.
{14030}{14074}To jest stanowisko|startowe rakiety.
{14074}{14170}To najważniejszy|moment w filmie.
{14177}{14252}Żadnych zdjęć.|-Tylko jedno, Commendatore.
{14252}{14337}Za co się teraz wziął|twój mąż? Science-fiction?
{14337}{14397}A co ja wiem?|Jego zapytaj.
{14397}{14500}Giancarlo napisał mu taką|piękną historię o Marsjanach.
{14500}{14549}Na co ci ten cały|park rozrywki?
{14549}{14601}Nawet nie wiecie,|co to za praca.
{14601}{14682}Żadna firma nie chciała|się tego podjąć.
{14682}{14724}To wszystko|stoi na piachu.
{14724}{14794}Ile w to weszło|betonu?
{14794}{14844}Tony! 400 ton.
{14888}{14940}Commendatore,|jeśli można,
{14940}{15017}to zatrzymam się tutaj.|Mam zawroty głowy.
{15017}{15083}Za 80 mln mógłbyś kupić|dziesięć mieszkań.
{15083}{15174}Nadęte to wszystko,|zupełnie jak on.
{15174}{15238}Szwagierka chyba nie jest|zbyt miła dla naszego reżysera.
{15238}{15280}-Może jest w nim zakochana.|-W nim?
{15280}{15350}Modlę się dzień i noc,|żeby nie mieć takiego męża.
{15350}{15390}Co teraz?|Jeszcze wyżej?
{15390}{15436}Chętnie cię poniosę.
{15436}{15546}Kiedy pomyślę, że wydał|80 mln na tą budowę.
{15546}{15626}Nie lepiej było tego wydać|na rzeźbioną kurtynę?
{15626}{15697}Kurtynę?! Tak było za|czasów twojego dziadka.
{15697}{15794}Poza tym, czy to twoje|miliony, Conocchia?
{15804}{15896}Luisa, zimno ci?|Weź moją kurtkę.
{15903}{15951}Nie, nie.|Dziękuję.
{15951}{16051}I tak już wracamy|do hotelu.
{16074}{16234}Czy coś się stało?|Tak nagle posmutniałaś.
{16234}{16264}Nie mam racji?
{16249}{16340}Nie. Wcale nie|jestem smutna.
{16430}{16487}Sekwencja zaczyna się|obrazem planety Ziemi
{16487}{16569}totalnie zmiecionej przez|wojnę termonuklearną.
{16601}{16671}Guido chyba ucieszył się|na twój widok, naprawdę.
{16672}{16764}...a rakieta, nasza Arka Noego,|próbuje uciec z ocalałymi...
{16764}{16832}szukającymi schronienia|na innej planecie.
{16832}{16958}Ponad 10000 statystów,|może 15000, tragiczny tłum.
{16958}{17039}Naprawdę zobaczymy to|wszystko w twoim filmie?
{17039}{17150}Mamma mia, prorok podnosi głos.|Chce wszystkich wystraszyć.
{17150}{17246}Czemu nie? Nie mów, że też|lubisz filmy, w których się nic nie dzieje?
{17246}{17322}W moim filmie będzie się|działo wiele rzeczy.
{17322}{17417}Wszystko do niego wkładam.|Nawet stepującego marynarza.
{17417}{17504}Marynarzu, podejdź no.|Czego się nauczyłeś w Ameryce?
{17504}{17598}Nie, nie chcę wody.|Zatańcz, a dam ci rolę.
{17598}{17648}Tańcz.
{17824}{17876}Co ci jest?|Co się dzieje?
{17876}{17999}Rossella, nie bądź starszą|siostrą. Nie lubię tego.
{17999}{18085}Panie Reżyserze,|jaką rolę dostanę?
{18200}{18269}Co Luisa o mnie myśli?|Co ona chce robić?
{18269}{18319}Jaką rolę?|Moja rola?
{18319}{18369}Odejdź!
{18374}{18470}Znasz Luisę. Nie mówi zbyt wiele.|Nawet mi, najlepszej przyjaciółce.
{18470}{18559}Naprawdę nie wiem.|Pogubiła się.
{18560}{18638}Raz mówi jedno,|kiedy indziej co innego.
{18638}{18702}Niestety, jedyną rzeczą,|jaką ona chce,
{18702}{18753}to stać się dla ciebie|kimś innym.
{18753}{18782}Czemu?
{18782}{18861}To błąd, który|wielu ludzi popełnia.
{18897}{19013}A ten młody chłopak,|zakochał się w niej?
{19013}{19111}Podobałoby ci się to,|nie gryzło by cię już sumienie.
{19111}{19169}Jesteś takim draniem.
{19169}{19292}Biedny Enrico, jest taki niezręczny,|że wszyscy zauważyli.
{19304}{19383}Kręci się koło niej, słucha,|dotrzymuje towarzystwa.
{19383}{19439}Jest wspaniałym przyjacielem.
{19517}{19595}Myślałem, że moje|pomysły są klarowne.
{19595}{19704}Chciałem zrobić uczciwy film.|Bez żadnych kłamstw.
{19704}{19816}Myślałem, że mam coś|prostego do przekazania.
{19835}{19887}Coś przydatnego|każdemu.
{19887}{19945}Film, który pomógł by|pogrzebać na zawsze
{19945}{20060}te wszystkie martwe rzeczy,|które nosimy w sobie.
{20076}{20208}Tak naprawdę to nie mam|odwagi niczego pogrzebać.
{20208}{20362}Teraz jestem w kropce.|To cała rakieta...
{20413}{20516}Dlaczego to się tak skończyło?
{20521}{20577}Co zrobiłem źle?
{20644}{20720}Naprawdę nie mam|nic do powiedzenia...
{20720}{20817}ale chcę o czymś|cały czas powiedzieć.
{20821}{20905}A twoje duchy, czemu|nie przyszły mi na ratunek?
{20905}{20969}Zawsze mówiłaś, że mają|mi mnóstwo do przekazania.
{20969}{21016}Zaprzęgnijmy je do pracy!
{21016}{21105}Już ci mówiłam,|masz złe nastawienie.
{21105}{21181}Twoja ciekawość wobec|nich jest dziecinna.
{21181}{21229}Chcesz zbyt wielu gwarancji.
{21229}{21343}-Dobra, ale co mówią?|-Zawsze to samo. Nawet teraz.
{21343}{21427}To bardzo mądre duchy.|Znają cię bardzo dobrze.
{21427}{21477}I co?
{21500}{21604}Mówią, że jesteś wolny,|ale musisz nauczyć się wybierać.
{21604}{21734}Nie masz zbyt wiele czasu.|Musisz się spieszyć.
{21770}{21867}Guido, wchodzisz?|Wchodzisz czy nie?
{23021}{23056}Pokój 320, proszę.
{23056}{23102}Nikt nie odpowiada.
{23102}{23152}Dobrze, dziękuję.
{24165}{24217}Boli cię głowa?
{24217}{24332}-Nie, to środki uspokajające.|-Często je bierzesz?
{24341}{24409}Czasami, pomagają mi zasnąć.
{24461}{24523}Co cię teraz gnębi?
{25098}{25198}-Co?|-Nic. Gdybyś mógł się zobaczyć.
{25198}{25238}Z czego się śmiejesz?
{25238}{25324}Nie mogłabym cię zdradzić,|choćby dlatego, że nie potrafiłabym...
{25324}{25444}unieść śmiesznego ciężaru|tego chowania się po kątach.
{25454}{25518}Ale oczywiście|dla ciebie to łatwe.
{25518}{25613}Posłuchaj, Luisa. Bardzo|się cieszę, że tu jesteś,
{25613}{25696}ale jestem bardzo|zmęczony i śpiący.
{25797}{25853}Więc idź spać.|Dobranoc.
{26037}{26122}Nie wiem, co ty sobie myślisz|o moim życiu, redukujesz je...
{26122}{26179}do rozdrażnienia osoby, która|kradnie ciastka ze słoika.
{26179}{26272}Co ty wiesz o moim życiu?|Czego nie znoszę, a co lubię.
{26272}{26352}Wiem tyle, ile mi pokażesz.
{26417}{26537}No i co ja ci pokazuję?|No mów, co we mnie widzisz.
{26537}{26612}Ty i ten twój moralistyczny|osąd. Gdzie z nim doszłaś?
{26612}{26720}Nigdzie. Ale wiem, że żyjemy|w stagnacji od lat.
{26720}{26842}Ale to ty, ty zawsze znowu dzwonisz|i chcesz zaczynać wszystko od nowa.
{26842}{26909}Raz na zawsze, ja niczego|nie chcę zaczynać od nowa.
{26909}{26952}Czego chcesz ode mnie?
{26952}{27041}Po co mnie tu chciałeś?|Do czego ci jestem potrzebna?
{27041}{27193}Czego ode mnie oczekujesz?|Czego ty w ogóle chcesz?
{29042}{29206}Nie martw się. I tak ją już|widziałam wczoraj wieczorem.
{29356}{29418}O nic nie pytam,|więc nie mów ani słowa.
{29418}{29566}Oszczędź mi zakłopotania|i słuchania twoich kłamstw.
{29625}{29675}Musiała urodzić się w|marcu albo kwietniu.
{29675}{29752}Ma wszystkie cechy Byków.|Jest w typie Byka.
{29752}{29812}Powiem wam,|w jakim ona jest typie.
{29812}{29898}To typ kobiety, która jest|świetnym towarzyszem...
{29898}{30020}dla słabych, zagubionych|mężczyzn bez charakteru.
{30036}{30094}Luisa, nie wiedziałem.
{30097}{30197}Widzę ją teraz po raz|pierwszy, jak ty.
{30197}{30265}Naprawdę, w takim miejscu,|gdzie jest tak wielu ludzi,
{30265}{30382}to żadna niespodzianka|natknąć się na tą biedaczkę.
{30393}{30471}A więc to dlatego tak mnie|dręczyłaś zeszłej nocy.
{30471}{30533}Mogłaś mi powiedzieć.
{30572}{30638}Denerwuje mnie, że ktoś|mógł pomyśleć...
{30638}{30697}że spotykałbym się z osobą,|która tak się ubiera.
{30697}{30731}Widziałyście jej ubranie?
{30731}{30777}Może tak się gdzieś|przejdziemy?
{30777}{30856}Porzućmy ten temat. To się|skończyło trzy lata temu.
{30856}{30936}Koniec. Basta.
{30953}{31048}Ależ on mnie wkurza.|Udaje, że mówi prawdę.
{31048}{31175}Gra uczciwego. Jakby był|tym, który ma rację.
{31175}{31245}Jak możesz żyć|w ten sposób?
{31279}{31316}To nie fair tak żyć,
{31316}{31375}żeby inni nie wiedzieli,|co jest prawdą a co fałszem.
{31375}{31441}A może dla ciebie to|wszystko jedno? Co?
{31441}{31532}Masz rację. Wiem,|jestem nudna.
{31553}{31665}Ale to takie smutne, grać|ślepą mieszczańską żonę.
{31665}{31721}Może ty mi powiesz,|co mam robić?
{31721}{31765}Ja naprawdę nie umiem|się z tego tak śmiać jak ty.
{31765}{31840}Nie, moja droga,|ja się nie śmieję.
{31873}{31961}No i o czym ty z nią|rozmawiasz? Co jej mówisz?
{32056}{32138}Najbardziej obrzydliwe jest to,|że wmieszałeś ją w nasze życie.
{32138}{32228}Wie wszystko|o tobie i o mnie.
{32228}{32316}Ta kurwa. Krowa!
{32381}{32461}Sprawiasz jej naprawdę|wiele bólu, wiesz?
{32633}{32683}A mimo to...
{33225}{33293}Signora Carla, pani|tak pięknie śpiewa.
{33293}{33400}-Nie, jestem tylko amatorką.|-I jak ślicznie pani wygląda.
{33401}{33539}Od zawsze chciałam panią poznać.|-A ja panią.
{33637}{33674}Jest pani taka|elegancka.
{33674}{33776}Nie, to pani jest elegancka.|Szczerze, ja jestem ciut w złym guście.
{33776}{33840}-Ależ skąd? To takie wyrafinowane.|-Podoba się pani?
{33840}{33890}To jak strój, który znalazłam w Vogue.|-Naprawdę?
{33890}{33940}Nie wie pani, jak długo|mi zajęło to znaleźć.
{33940}{34042}Ale wiadomo, jak|Carla się na coś uprze...
{34332}{34382}Idzie!
{34389}{34439}Jest już Guido.
{34477}{34518}Dobry wieczór,|miłe panie.
{34518}{34602}Zamknijcie drzwi,|jest burza.
{34602}{34645}Jak się masz?|Dobrze?
{34645}{34696}Każdy prezent ma|karteczkę z imieniem.
{34696}{34777}Nie pomieszajcie ich.|Ten jest dla Cateriny.
{34777}{34820}On jest kochany!
{34820}{34876}A ten jest dla mojej|kochanej szwagierki,
{34876}{34951}bo wreszcie zrozumiała,|jak się sprawy mają.
{34951}{34991}Zaraz przygotujemy|ci kąpiel.
{34991}{35037}Gloria, tu masz...|ty już wiesz co.
{35037}{35126}Dzięki. Muszę z tobą|pogadać, Guido.
{35126}{35182}Wiem, co ona chce|ci powiedzieć.
{35182}{35249}Będziemy musiały ją odesłać,|bo zachowuje się jak zazdrosna.
{35249}{35306}Co robiłaś na górze?
{35306}{35401}Poszłam zobaczyć te biedactwa.|Byłyby takie samotne, gdyby nie ja.
{35401}{35487}Ta rola jej nie pasuje. Jest|tylko zwykłą burżujką.
{35487}{35517}I nie ma klasy.
{35517}{35587}Zostaw go teraz.|Musi wziąć kąpiel.
{35587}{35662}Och, Guido, to wspaniałe,|zawsze chciałam taki.
{35662}{35749}Szybko, Carla, Edy!|Przynieście wiadra.
{35795}{35919}Guido, mój mąż pisze, że chce mnie|w domu na Sylwestra. Pozwolisz?
{35919}{35996}Jeśli nie, powiem mu, że nie mogę.|-Tak będzie lepiej.
{35996}{36046}Chodź, Carlotta!
{36122}{36192}-Kim jest ta mała Murzynka?|-Nasza niespodzianka.
{36192}{36281}Jest z Hawajów, nie|pamiętasz jej?
{36281}{36378}Opowiadałeś nam o niej|tak wiele razy.
{36465}{36525}Dziękuję, Luisa.|Jesteś taka dobra.
{36525}{36598}Taki delikatny mały|prezent.
{36749}{36784}Ta tiara jest moja.
{36784}{36886}Wiem. Oddam ci|ją później.
{36886}{36933}Och, kochanie!
{36933}{36993}A to ci dopiero,|ty też tutaj?
{36993}{37049}-Jak się masz?|-Dobrze.
{37049}{37144}Ale powiedz mi, piękności,|kim jesteś?
{37146}{37225}Nieważne, jak mi na imię.|Cieszę się, że tu jestem.
{37225}{37290}Nie zadawaj żadnych pytań.|-Mogę zostać?
{37290}{37392}Oczywiście, ślicznotko.|Jestem zajęty.
{37392}{37442}A później?
{37497}{37555}Rossella? A co ty|tu robisz?
{37555}{37615}Gram świerszcza, mądrego|druha Pinokia. Masz coś?
{37615}{37647}Nie. Ale dlaczego|się śmiejesz?
{37647}{37717}Nie, nic. Chcę tylko zobaczyć,|jak się z tego wyplączesz.
{37717}{37805}W końcu dostałeś swój|harem, królu Salomonie!
{37805}{37884}-Najwyższy czas.|-O tak.
{37954}{38002}Opuśćcie mnie.
{38002}{38074}Nie boisz się trochę?
{38084}{38141}Czego? Wszystko|idzie wspaniale.
{38141}{38234}A ja mogę zostać? Świetnie się bawię.|Niczego nie chcę. Tylko popatrzeć.
{38234}{38288}Mamy zasady, których trzeba|przestrzegać. Wiesz o tym?
{38288}{38338}Chodź, pomóż mi.
{38376}{38479}To dwuczęściowy kostium ze|strusimi piórami. Podoba ci się?
{38479}{38541}Cześć Edy, jest piękny.
{38568}{38614}A więc jakie są zasady?
{38614}{38686}Nie wiem. Obiecał mi rolę|w swoim filmie i powiedział,
{38686}{38777}że będę często|zmieniać sukienki.
{38861}{38947}Dziewczyny, starczy już.|Wyciągnijcie mnie.
{38970}{39061}-Gloria, przynieś talk.|-Zaraz przyniosę.
{39098}{39157}Guido, ona przygotowała coś|dokładnie tak, jak lubisz.
{39157}{39207}-Naprawdę?|-Ciasto.
{39213}{39275}-Jesteście szczęśliwe, dziewczyny?|-Oczywiście!
{39275}{39317}Czy nie jest tak, jak|zawsze chciałyście?
{39317}{39405}Pewnie! Czyż on nie jest|najlepszy pod słońcem?
{39405}{39456}Nadine, pospiesz się|z tym pudrem!
{39456}{39539}Och Nadine, co to było,|co mówiłaś w Kopenhadze?
{39539}{39598}Jesteśmy zaszczyceni|zaprosić naszych pasażerów
{39598}{39677}do spędzenia nocy w Kopenhadze|z powodu awarii silnika.
{39677}{39743}Tylko posłuchajcie|tego głosu...
{39743}{39814}Nasz firma pokrywa|wszelkie koszty.
{39814}{39873}Dobranoc państwu.
{40023}{40079}Madeleine, chodź, pomóż nam.
{40079}{40154}-Saraghina!|-Jestem. Zaniosę Guido.
{40154}{40238}Biedaczysko. Woda była|wrząca i cały poczerwieniał!
{40238}{40340}-Jakie ładne chude nogi.|-Proste jak wtedy, gdy był chłopcem.
{40340}{40405}Lubi zachowywać się jak dziecko,|ale naprawdę jest bardzo złożony.
{40405}{40469}Nie dajcie się ogłupić.|To hipokryta.
{40469}{40505}Wcale nie.
{40505}{40551}Ale dlaczegóż miałby mówić|wszystko wszystkim?
{40551}{40614}Wie, jak o siebie zadbać.
{40614}{40664}Guido, pomóż mi.
{40675}{40709}Kto tak krzyczy?
{40709}{40769}Jacqueline. Nie chce iść|na górę do emerytek,
{40769}{40840}więc zamknęłyśmy ją|w piwnicy.
{40840}{40929}To skandal. Nie chcę|rozmawiać z tymi wiedźmami,
{40929}{41063}znacznie starszymi ode mnie.|Mam 26 lat. Zerknijcie w Paryżu do akt.
{41063}{41178}Jacqueline Bon Bon, 26 lat,|ur. 4 lipca 1938.
{41220}{41289}Nie macie prawa odsyłać|mnie na górę.
{41289}{41410}To jeszcze nie czas. Patrzcie,|jestem zręczna. Patrzcie na nogi.
{41410}{41508}Która z was ma taki mały|zgrabny tyłek? Patrzcie na biust.
{41508}{41641}Guido, nie wysyłaj mnie na górę.|Nie chcę iść na górę.
{41641}{41725}Znasz zasady.|A zasady to zasady.
{41743}{41829}Uspokój się. Na górze|też może być miło.
{41829}{41908}-Twój kolczyk. Proszę.|-Dziękuję.
{41952}{42072}Zawsze mnie kochałyście. Proszę,|poproście go o odroczenie.
{42072}{42137}Guido, mógłbyś dać jej|odroczenie?
{42137}{42199}Co, tobie też zachciało|się mnie męczyć?
{42199}{42285}Błagam cię, Guido,|tylko jeden rok.
{42285}{42357}-Bez odroczenia.|-Nie pójdę na górę.
{42357}{42400}-Co powiedziałaś?|-Nie pójdę na górę.
{42400}{42461}-Jeszcze raz, jeśli śmiesz.|-Nie pójdę na górę!
{42461}{42560}To wariatka. Mówiłam wam,|że nie trzeba było jej wpuszczać.
{42560}{42609}Hej, dziewczyno! Spójrz|tylko do książeczki zasad.
{42609}{42676}Którakolwiek przekroczy limit wieku,|zostanie przeniesiona na górne piętro,
{42676}{42725}gdzie będzie traktowana|równie dobrze
{42725}{42770}i gdzie pławić się|będzie we wspomnieniach.
{42770}{42826}To obrzydliwe, absurdalne,|nie powinnyśmy były tego akceptować.
{42826}{42894}Nigdy, od samego|początku.
{42974}{43024}To nie fair!
{43036}{43087}Te zasady zostały|wymyślone przez kogoś,
{43087}{43174}kto sam nie|przeszedł testu.
{43205}{43276}We Francji taki człowiek|byłby hańbą dla narodu.
{43276}{43329}Jesteśmy cytrynami, żeby|wyciskać nas i wyrzucać?
{43329}{43446}-Guido, one mają rację.|-Jesteś potworem.
{43463}{43513}Nasz czas nadszedł!
{43523}{43581}Hurra dla Jacqueline, która|pokazała nam drogę do wolności.
{43581}{43649}Na pohybel tyranowi,|precz z Niebieską Brodą!
{43649}{43794}Mamy prawo być kochane|aż do siedemdziesiątki.
{43794}{43833}Precz z nim!
{43833}{43881}A kim ty niby jesteś?|Chłopcem?
{43881}{43953}Powiedzmy raz na zawsze,|on nie wie, jak się kochać.
{43953}{44003}To prawda.
{44006}{44049}-I zaraz potem usypia.|-Nie śpię. Chyba.
{44049}{44133}Guido, nie wysyłaj nas na|górę, gdy się zestarzejemy.
{44133}{44183}Precz, precz.
{44228}{44318}Szybko! Na górze też|już trwa rebelia.
{44400}{44450}Co za rozkosz!
{44493}{44668}Ty świnio, ty kłamco. Przyjechałam|aż z Paryża. Jaką mam rolę?
{44775}{44831}Guido, kto będzie dla ciebie|tańczył? Tak to lubiłeś.
{44831}{44886}Już nie lubię.
{44886}{44930}Luisa, pomóż mi!
{44930}{44988}Wybacz, ale nie mieszam|się do spraw mojego męża.
{44988}{45057}Jeśli to jego decyzja, to|dobrze. Takie są zasady.
{45057}{45122}Szybciej, Guido,|zupa stygnie.
{45122}{45186}Nie widzisz, że|jestem zajęty?
{45186}{45229}Co za wspaniały|mężczyzna.
{45229}{45270}Tak, ale...
{45270}{45397}Musi się tak zachowywać.|Robi tak niemal każdej nocy.
{45397}{45462}Guido, pamiętasz mnie?
{45487}{45546}Ależ kochanie, jesteś ranny,|przyniosę jakiś krem...
{45546}{45585}-Nie chcę żadnego kremu.|-Więc balsam...
{45585}{45635}-Nie chcę balsamu.|-Krople...
{45635}{45693}To nieprawda, że wyrzuca was|jak wyciśnięte cytryny.
{45693}{45745}On was chciałby zatrzymać|ze sobą na zawsze.
{45745}{45818}Jest taki dobry,|taki cierpliwy.
{45918}{45968}Nie, mnie nie...
{46397}{46486}Nie lubi cię. Jesteś stara.
{46527}{46603}Droga Jacqueline, cieszymy|się, że miałyśmy okazję
{46603}{46703}żyć z tobą i życzymy ci|wszystkiego najlepszego na górze.
{46703}{46768}Chcemy cię zapewnić|w imieniu Guido,
{46768}{46826}że byłaś pierwszą tancerką|rewiową w jego życiu.
{46826}{46921}Pozwalamy ci teraz zaśpiewać|i zatańczyć, co chcesz,
{46921}{46991}ze snopem światła|tylko na ciebie.
{47005}{47070}Dzięki, dziewczyny,|jesteście takie dobre.
{47070}{47135}Chcecie, żebym zaśpiewała|piosenkę miłosną?
{47135}{47206}Nie, lepiej coś bardziej|sexy. To była moja specjalność.
{47206}{47276}Guido, pamiętasz Teatr|Apollo w Bolonii?
{47276}{47302}Pamiętam.
{47302}{47364}Nie, lepiej szczęśliwą|piosenkę!
{47525}{47592}Och, zgubiłam|moje perły.
{47828}{47878}Ojej, znowu!
{48076}{48141}Nawet nie słuchasz.
{48495}{48545}Żegnaj, Guido.
{49256}{49334}Dla mnie to była taka|zabawna sytuacja,
{49334}{49410}najśmieszniejsza część|mojej historii.
{49427}{49538}Byłem nawet przygotowany|na małe przemówienie przy stole:
{49538}{49662}Kochane, szczęście to możliwość|mówienia prawdy
{49684}{49763}bez sprawiania nikomu|przykrości.
{49763}{49841}Carla zagrałaby na harfie,|jak każdej nocy,
{49841}{49909}i bylibyśmy szczęśliwi|kryjąc się tu,
{49909}{50025}daleko od świata.|Wy wszystkie i ja.
{50041}{50119}Coś nie tak?|Skąd ten smutek?
{50173}{50257}Widzicie? Sprawiłyśmy,|że poczuł się winny.
{50498}{50534}To nie tak, Guido.
{50534}{50573}To był wspaniały|wieczór.
{50573}{50628}Nie smuć się.
{50660}{50713}Potrzebujesz czegoś?
{50792}{50952}Teraz wszystkie pójdą do łóżek,|a ja mam jeszcze tyle do zrobienia:
{50957}{51176}pranie, zmywanie, pocerować|prześcieradła, zeskrobać podłogę
{51177}{51259}i przygotować śniadanie|na jutro.
{51400}{51512}Czy to nie fajnie tak|żyć wszyscy razem?
{51513}{51694}Z początku nie rozumiałam,|że tak właśnie powinno być.
{51694}{51794}Ale teraz... Jestem chyba|dobrą dziewczynką.
{51796}{51880}Już cię nie męczę.|Nie zadaję pytań.
{51949}{52077}Trochę wolno, co? Zabrało|mi to 20 lat żeby zrozumieć.
{52077}{52175}20 lat od dnia, w którym|się pobraliśmy,
{52218}{52329}ty zostałeś moim mężem,|a ja twoją żoną.
{52345}{52465}Pamiętasz, Guido?|Pamiętasz ten dzień?
{52490}{52593}Gdybyś mogła być cierpliwa|troszkę dłużej, Luisa.
{52593}{52653}Ale pewnie miałaś|już dosyć.
{52653}{52759}Szczerze, chętnie|udzielę ci kilku rad.
{52759}{52815}Ale chyba dziś|wezwałeś nas,
{52815}{52918}żeby rozwiązać problem,|dla którego nie ma rozwiązania.
{52918}{53001}Jak znaleźć precyzyjne|oblicze dla tłumu postaci,
{53001}{53126}które w twoim scenariuszu są|takie surowe, niejasne, powierzchowne.
{53126}{53236}-Co będziemy oglądać?|-Zdjęcia próbne.
{53236}{53315}-Źle się czujesz?|Wprost przeciwnie.
{53461}{53525}Agostini, właź na pomost|i zatańcz nam coś.
{53525}{53608}Będę przygrywał ci|na pianinie.
{53608}{53653}Posłuchajcie tego.|"Samotne ego,
{53653}{53726}które obraca się wokół siebie|i tylko sobą się karmi,
{53726}{53802}kończy zaduszone wielkim|płaczem albo wielkim śmiechem."
{53802}{53895}Te słowa napisał Stendhal|podczas pobytu we Włoszech.
{53895}{53972}Gdybyśmy czytali czasem|napisy na papierkach od cukierków
{53972}{54135}zamiast je wyrzucać,|pozbylibyśmy się wielu złudzeń.
{54775}{54909}Oto i on. Przy drzwiach,|zawsze gotów do ucieczki.
{54969}{55039}Dzień dobry wszystkim|i przepraszam za spóźnienie.
{55039}{55101}Co teraz będziemy|robić?
{55101}{55137}-Guido, gdzie jesteś?|-Tutaj.
{55137}{55187}-Zejdź tu.|-Wolałbym tu zostać.
{55187}{55274}Witam... Dobrze, ty|też jesteś. Zaczynajmy.
{55274}{55309}Już zaczynamy.
{55309}{55421}Odwołali dzisiaj rewię,|więc mogliśmy użyć teatru.
{55421}{55469}Zaczynajmy.
{55469}{55526}Młodzieńcze, już czas,|żebyś się namyślił.
{55526}{55569}Przyniosłem wszystkie|zdjęcia próbne...
{55569}{55645}Wybacz, Conocchia, ale|żarty się skończyły.
{55645}{55696}Jego wątpliwości,|niepewności, zachcianki.
{55696}{55771}Miał tyle czasu, ile chciał,|ale dzisiaj musimy się zdecydować.
{55771}{55818}-Dlatego zebraliśmy się tutaj.|-Zgadza się.
{55818}{55860}Conocchia przywiózł|wszystko z Rzymu.
{55860}{55946}Nowe i stare zdjęcia próbne,|nawet te sprzed pięciu miesięcy.
{55946}{56012}Teraz przejrzymy je po|kolei, a ty nam powiesz:
{56012}{56137}To jest Żona, to jest Kochanka,|to jest Kardynał, a to Saraghina. Jasne?
{56137}{56212}Nie zamierzam być pośmiewiskiem|dla włoskiego przemysłu filmowego,
{56212}{56278}ale przede wszystkim nie|chcę, żebyś ty tak skończył.
{56278}{56325}Wszyscy są gotowi|cię zabić.
{56325}{56397}Pozostało ci tylko|paru przyjaciół, z lewa i z prawa.
{56397}{56473}Ale ja jestem tu, żeby ci|pomóc we wszystkich sprawach.
{56473}{56533}Musimy zacząć kręcić|i musimy zacząć natychmiast.
{56533}{56587}Puśćcie zdjęcia próbne.
{56642}{56709}Zdjęcia próbne Signoriny Olimpii.
{56730}{56780}Miss Olimpia...
{56823}{56961}-Mam zamknąć drzwi?|-Tak. Kołysz swoimi wielkimi udami.
{56961}{57026}Odłóż rzeczy. Dobra.
{57041}{57166}Teraz idź do lustra.|Podziwiaj się.
{57168}{57291}Jeszcze bardziej.|Wypręż biust.
{57317}{57394}Teraz do telefonu.|Powoli. Nie biegnij.
{57394}{57461}-No czemu biegniesz?|-Nie biegnę.
{57461}{57557}Patrz na znak.|O ten na podłodze.
{57557}{57620}Halo, poproszę z|obsługą hotelową.
{57620}{57650}Przy telefonie.
{57650}{57731}Poproszę butelkę|wody niegazowanej.
{57731}{57756}Fiuggi.
{57756}{57793}Nie, Fiuggi jest|gazowana.
{57793}{57881}Nie, proszę pani. Fiuggi|jest mało gazowana.
{57881}{57918}Dobrze, wezmę Fiuggi.
{57918}{57961}Ta się nadaje, Guido?
{57961}{58033}Musisz się zdecydować,|bo ona wylatuje do Anglii.
{58033}{58073}Wylatuje w przyszłym|tygodniu, Guido.
{58073}{58109}-A kogo ona gra?|-Zamknij się.
{58109}{58156}A może wolisz tą?
{58156}{58326}To ważna postać. Ludzie muszą|polubić ją z miejsca. Co nie, Guido?
{58333}{58381}Signora, proszę usiąść,|jakby była pani wyczerpana.
{58381}{58466}Ta postać, to kobieta, która|straciła całą wolę walki.
{58471}{58506}Pani kwestia...
{58514}{58537}-Bez przerw?|-Co?
{58537}{58606}-Bez przerywania?|-Tak, tak.
{58661}{58752}Oferuję ci zupełną wolność.
{58752}{58910}Ale i tak nie jestem dla|ciebie dobra. Naprzykrzam się.
{58937}{59074}-A kogo ta gra? Kogo reprezentuje?|-Nie słyszałaś? Ona gra Żonę.
{59075}{59146}Wyluzuj, jesteśmy przyjaciółmi.|Poza tym znasz dobrze rolę...
{59152}{59257}Ale jest sympatyczna,|uduchowiona. Nie sądzisz?
{59257}{59350}-Daj mi papierosa.|-Skończyły się. Enrico, rzuć jednego.
{59350}{59397}-Proszę bardzo.|-Dzięki.
{59399}{59557}-Nie mogę już tak dłużej.|-To może mi powiesz co i jak.
{59557}{59656}A nie kogoś, kto kłamie i przysięga,|że mówi prawdę, w każdej chwili.
{59656}{59730}Tylko tyle by wystarczyło.|Nie musisz nawet tego robić.
{59730}{59871}Przy tobie nigdy nie wiem, co jest|prawdą. Nawet przy drobiazgach.
{59874}{59933}Luisa, zależy mi na tobie.
{59938}{60018}Kłamstwo jest dla ciebie jak oddychanie.|-Powtórz to proszę.
{60018}{60096}Kłamstwo jest dla ciebie|jak oddychanie.
{60097}{60147}Co za bezczelność.
{60216}{60272}-Wszystko wziął z życia.|-Zgadza się.
{60272}{60367}Już wiem, ona jest|Księżniczką. Znam ją.
{60370}{60473}Czyż już nie jestem sama?|Co ty mi dajesz? Na co mam liczyć?
{60473}{60549}Spójrz tam.|Włóż okulary.
{60549}{60629}Powtórz ostatnie zdanie.|Czyż już nie jestem sama?
{60629}{60725}Musisz to powiedzieć agresywnie,|ale z też z wielką goryczą.
{60725}{60822}On powiedział: "Co? Chcesz|separacji? Chcesz być sama?"
{60822}{60869}"Ale co ty byś robiła,|jak będziesz sama?"
{60869}{60994}A ty mówisz: "czyż już|nie jestem sama?" No mów.
{60994}{61133}Guido, nie ma żadnych|wątpliwości. Jest doskonała.
{61207}{61280}Pięć miesięcy. Przechodziliśmy|przez to pięć miesięcy.
{61280}{61346}Ale one są wszystkie za stare.
{61372}{61492}-Fiuggi jest gazowana.|-Nie, mniej gazowana. Głośniej!
{61496}{61582}-Poproszę więc Fiuggi.|-Odłóż słuchawkę.
{61586}{61656}Zdjęcia próbne Signoriny Olimpii.
{61657}{61776}A co sądzisz o tej, Guido?|-Jeszcze raz. Bardziej kusząco.
{61778}{61826}To niebezpieczne|zostawiać mnie samą.
{61827}{61908}-No co ty robisz?|-Mam powtórzyć linijkę?
{61908}{62060}Nie, odwróć tylko trochę|głowę. O tak, dobrze, stop.
{62077}{62128}Luisa, gdzie idziesz?
{62153}{62199}Do hotelu. Jestem zmęczona.|Dobranoc.
{62236}{62298}Poczekaj chwilę. Posłuchaj.|No co się stało?
{62298}{62401}Nic. Nic nigdy między|nami się nie zdarza.
{62421}{62516}Uraziło cię coś, co|zobaczyłaś? To tylko film.
{62518}{62622}O tak, dobrze o tym wiem.|Film, wymysł, kolejne kłamstwo.
{62622}{62700}Wkładasz wszystkich do niego,|ale tak, jak ty ich widzisz.
{62701}{62829}Ja znam prawdę. Ale ja nigdy|nie miałabym tupetu
{62829}{62885}żeby powiedzieć wszystkim,|jak się rzeczy mają.
{62885}{62965}-No już. Rób swój film.|-Nie, nie zrobię.
{62965}{63039}Pofolguj sobie.|Pogłaszcz swoje ego.
{63039}{63106}Idź i powiedz wszystkim,|jaki to jesteś wspaniały.
{63106}{63180}Czego ty możesz nauczyć|obcych ludzi, skoro...
{63180}{63234}nie umiesz powiedzieć prostej|prawdy tym, którzy są najbliżej?
{63235}{63281}Tym, którzy dorastali|i starzeli się razem z tobą?
{63281}{63356}No już, Luisa.|Skończ tą scenę.
{63370}{63434}To dobrze, że mnie|tu zaprosiłeś.
{63434}{63499}Potrzebny był nam|finałowy upadek.
{63500}{63569}Tym razem, zapewniam cię,|już do ciebie nie wrócę.
{63569}{63624}Idź do diabła!
{63919}{63970}Dobra, po prostu|biegnij, biegnij.
{64013}{64067}Rób, co każe Dottore, biegnij!
{64067}{64149}Zamknąć się! Wyrzućcie|stąd tego nieuka!
{64195}{64245}Dobra, teraz śpiewaj.
{64248}{64338}Może się trochę pogubiłem,|ale tu są rachunki...
{64338}{64452}Nigdy za to nie zapłacę!|Conocchia, wymiękasz.
{64452}{64530}Saraghina, patrz,|mamy pieniądze.
{64530}{64591}Saraghina, rumba,|zatańcz rumbę.
{64591}{64698}Guido, może byś tak|coś powiedział? Proszę!
{64710}{64770}A co z tą, Guido?
{64770}{64832}Szczerze, to wolałem|tą poprzednią.
{64832}{64865}Ta jest z Neapolu.
{64865}{64962}Ale nie widzisz, że...|Jezu, ja się jąkam.
{64970}{65053}Kiedy przyjeżdżasz?|Jestem zmęczona czekaniem.
{65053}{65075}Spójrz na mnie.
{65075}{65137}Nie zostawiaj mnie!|To zbyt niebezpieczne.
{65137}{65252}Nie zostawiaj mnie.|Wiesz, że to groźne, kochanie.
{65252}{65276}Spójrz tam.
{65276}{65364}Czemu nie przychodzisz?|Czemu każesz mi czekać?
{65364}{65415}Wiesz, że to groźne,|kiedy muszę czekać.
{65415}{65465}Głośniej, głośniej!
{65481}{65531}Hrabino, proszę iść.
{65583}{65613}Nie dotykaj mnie.
{65613}{65663}Tędy, tędy.
{65719}{65786}Zdjęcia próbne Mrs. Grazii,|numer jeden.
{65786}{65826}Odkryj ramiona, tak nagle.
{65826}{65919}Saraghina, mamy pieniądze.|Saraghina, mamy pieniądze.
{65919}{66006}Stop. Bardzo dobrze.|Było w porządku?
{66024}{66133}Signora, co pani myśli?|Może my coś powiedzmy?
{66133}{66252}Niech ktoś coś powie!|Mamy demokrację, nie?
{66272}{66357}Nie ukryjesz się. I tak cię|znaleźliśmy. Jak się masz?
{66357}{66431}Cześć, jestem Poletti,|rzecznik prasowy Claudii.
{66431}{66509}Spotkaliśmy się 15 lat temu.|Możesz mnie już nie pamiętać...
{66509}{66579}-Patrz, ona tam stoi.|-Gdzie?
{66733}{66783}Przepraszam.
{66981}{67041}-Claudia.|-Jak się masz?
{67041}{67131}-Dobrze, a ty?|Nareszcie tu jesteś.
{67137}{67185}Wyjdźmy stąd, dobra?
{67185}{67258}To jest Caroline,|moja sekretarka.
{67298}{67384}Chciałbym pogadać z|tobą na osobności.
{67474}{67521}Kiedy zaczynamy kręcić?
{67521}{67601}-Wkrótce, już niedługo.|-A jaką mam rolę?
{67601}{67633}Wszystko ci później|opowiem.
{67633}{67679}Jestem szczęśliwa, że|mogę pracować z tobą
{67679}{67721}i mam nadzieję, że będę|mogła ci pomóc.
{67721}{67787}Ale musisz mi|wszystko powiedzieć.
{67787}{67848}Dokąd jedziemy?
{68055}{68105}-No więc?|-Tędy.
{68548}{68606}Jesteś taka piękna.|Nie mam słów.
{68606}{68689}Moje serce bije przy|tobie jak uczniakowi.
{68689}{68745}Nie wierzysz mi,|prawda?
{68745}{68816}Jesteś taką inspiracją,|czystym szacunkiem.
{68822}{68911}Kogo kochasz?|Claudia, z kim jesteś?
{68911}{68987}-Na kim ci zależy?|-Na tobie.
{69032}{69109}Przybyłaś w samą|porę, wiesz?
{69109}{69150}Czemu się tak|uśmiechasz?
{69150}{69233}Nigdy nie wiem, czy mnie|osądzasz, rozgrzeszasz, kpisz.
{69233}{69306}Słucham. Mówiłeś, że chciałeś|opowiedzieć mi o filmie.
{69306}{69365}Niczego nie wiem.
{69485}{69609}Czy umiałabyś zostawić wszystko|z tyłu i zacząć od zera?
{69609}{69691}Wybrać jedną rzecz, tylko jedną|i być do niej absolutnie przywiązanym.
{69691}{69745}Uczynić z niej powód|do swojego istnienia,
{69745}{69802}rzecz, która zawiera wszystko,|i staje się wszystkim,
{69802}{69925}bo twoje poświęcenie się jej sprawia,|że trwa to wiecznie? Umiałabyś?
{69925}{70043}Dobra, posłuchaj. Gdybym|powiedział ci, Claudia...
{70065}{70146}Dokąd jedziemy?|Nie znam drogi.
{70146}{70222}A co z tobą?|Ty byś umiał?
{70228}{70340}Źródła muszą gdzieś tu|być. Słyszysz je? Skręć tu.
{70374}{70440}Nie, ten facet,|on tego nie potrafi.
{70440}{70542}Chce mieć dla siebie wszystko,|nie odda ani jednej rzeczy.
{70542}{70569}Codziennie zmienia zdanie,
{70569}{70622}bo boi się, że przegapi|tą najważniejszą drogę.
{70622}{70673}Ale powoli wykrwawia się na śmierć.|-A więc tak kończy się ten film?
{70673}{70706}Nie, tak się zaczyna.
{70706}{70756}Pewnego dnia spotyka|przy źródle dziewczynę.
{70756}{70846}Jest jedną z tych, które|rozdają uzdrawiającą wodę,
{70846}{71003}taka piękna, młoda i klasyczna,|dziecko i kobieta jednocześnie,
{71003}{71156}autentyczna i promieniejąca.|Bez wątpienia jest jego zbawieniem.
{71156}{71201}Będzie ubrana na biało|i będzie miała długie włosy,
{71201}{71270}tak jak ty teraz je nosisz.
{71490}{71547}Wyłącz światła.
{72457}{72507}A potem?
{72855}{72905}Jedźmy stąd.
{72934}{73029}Nie lubię tego miejsca.|Jest takie nierealne.
{73029}{73126}A ja je uwielbiam.|Czy to nie dziwne?
{73165}{73254}Nie załapałam zbyt wiele|z twojej opowieści.
{73254}{73357}Ten twój bohater,|nikogo nie kocha,
{73357}{73438}i nie jest w ogóle|zbyt sympatyczny, nie?
{73448}{73545}To jego wina. Czego|niby oczekiwał?
{73562}{73702}Myślisz, że tego nie wiem?|Ty też już zaczynasz...
{73702}{73776}Naprawdę nie umiesz znieść|nawet odrobiny krytycyzmu.
{73776}{73929}Jesteś zabawny w tym wielkim|kapeluszu, który cię tak postarza.
{73929}{74056}Nie rozumiem. Spotyka dziewczynę,|która może mu dać nowe życie,
{74056}{74172}a on ją odtrąca?|-Bo pozbył się już nadziei.
{74172}{74222}Bo nie wie, co to znaczy kochać.
{74222}{74287}Bo to nieprawda, że kobieta|może zmienić mężczyznę.
{74287}{74326}Bo nie wie, co to znaczy kochać.
{74326}{74414}A przede wszystkim bo nie chce|mi się znowu opowiadać kłamstw.
{74414}{74500}Bo nie wie, co to znaczy kochać.
{74500}{74618}Przepraszam, Claudia, że|przyjechałaś tu dla mnie z daleka.
{74618}{74742}Ale z ciebie oszust.|A więc nie ma żadnej roli?
{74742}{74812}Masz rację. Nie ma.
{74823}{74934}I nie ma filmu.|Nigdzie niczego nie ma.
{74934}{75075}Gdyby to ode mnie zależało,|wszystko by już było odwołane.
{75150}{75305}O, tu jesteście. Szukamy was.|Zaczynamy w przyszłym tygodniu.
{75305}{75349}Twój producent wpadł|na świetny pomysł.
{75349}{75422}Największe jak dotąd coctail-party|na inaugurację zdjęć.
{75422}{75523}Na kosmodromie. Jutro po południu.|Radio, telewizja, zagraniczna prasa.
{75523}{75624}Zbieraj się, Guido,|zaczynamy kręcić.
{76186}{76236}Łapcie go!
{76385}{76449}-No już. Chodź!|-Chcę iść do domu.
{76449}{76499}Tu, tu jest.
{76721}{76833}Guido, gdzie idziesz?|To tutaj.
{76906}{77028}Guido, jestem pewien,|że to będzie piękny dzień
{77113}{77222}Jestem naprawdę ciekaw|usłyszeć w końcu tą historię...
{77222}{77370}Czy nie traktuje się pan trochę|zbyt serio, panie Anselmi?
{77478}{77576}Zostawcie mnie, sam|mogę pójść!
{77657}{77707}Powodzenia!
{77764}{77833}Commendatore, tu jest!
{77904}{78021}Uspokój się! Czekamy na ciebie|trzy dni. Jest już zima.
{78021}{78071}Proszę o uwagę.
{78193}{78278}...czy pornografia jest dla|pana formą sztuki...
{78278}{78338}...czy pornografia jest bardziej|intensywna niż...
{78338}{78458}...czemu nigdy nie pomyślał|pan o filmie o miłości?
{78746}{78786}Chciałbym oznajmić, że...
{78786}{78836}Jutro... jutro...
{78836}{78895}Czego chce pan nas nauczyć?
{78895}{79000}Myśli pan, że pańskie życie|może być interesujące dla innych?
{79000}{79065}On chce coś powiedzieć.
{79289}{79359}Odpowiedz, powiedz coś, no już.
{79378}{79536}Cokolwiek! Powiedz coś!|Zrób to dla mnie!
{79591}{79641}Obiecuję wam film artystyczny.
{79619}{79728}Jeśli nie wypali, to|z czego będzie pan żył?
{79730}{79793}Jest pan za czy przeciw|rozwodom? Tylko szczerze...
{79793}{79921}Czy to pański główny problem?|Że nie potrafi pan nawiązać kontaktu?
{79921}{79986}W waszych pytaniach widać|wrogość wobec niego.
{79986}{80049}Zapewniam, że mój reżyser|jest w świetnej formie...
{80049}{80105}Co mam robić?|No co powinienem zrobić?
{80105}{80165}...i powinien być traktowany|z szacunkiem, ponieważ...
{80165}{80225}Conocchia, wybacz, jeśli|traktowałem cię źle.
{80225}{80298}Byłeś cudowny, najlepszy|z nich wszystkich.
{80298}{80358}On rozważa, zastanawia się,|jest refleksyjny.
{80358}{80385}Mów! Odpowiadaj!
{80385}{80433}Płaciłem za twoje zakłopotanie,|za twoje załamania.
{80433}{80471}Miesiącami płaciłem|za wszystko.
{80471}{80533}Jeśli porzucisz ten film,|to cię zrujnuję.
{80533}{80577}Teraz już będzie|do waszej dyspozycji.
{80577}{80611}Prasa zawsze była...
{80611}{80730}Claudia, gdzie jesteś?|A gdzie twoje duchy, Rosella?
{80736}{80807}Co powinnam zrobić?|Opuścić cię? Zniknąć?
{80807}{80860}Nigdy już nie będziesz tym,|kim byłeś kiedyś.
{80860}{80945}Czy kiedyś zostanę twoją żoną?|Kiedy naprawdę mnie poślubisz?
{80945}{81031}Czy to prawda, że chcesz separacji?|Że chcesz mnie zostawić?
{81032}{81073}A jak mam tak dalej żyć?
{81073}{81154}...a co myśli pańska żona?
{81238}{81312}Jest w twojej prawej|kieszeni, Dottore.
{81312}{81345}Żegnaj, Guido.
{81345}{81439}Włożyłem go do twojej|prawej kieszeni.
{81617}{81702}Stąd się nie da uciec,|ty błaźnie!
{81705}{81781}Wyłaź stamtąd, no wyłaź!|Ty tchórzu!
{81822}{81923}Minutkę, chwileczkę.|Myślę nad tym, co powiedzieć.
{81923}{81987}Już idę... za chwilę!
{82058}{82120}Co za nieuleczalny romantyk.
{82223}{82313}Guido, gdzie ty uciekasz,|nieszczęśniku?
{82719}{82788}Rozbierzcie to, chłopaki!|Nici z filmu.
{82788}{82869}Za dwa dni tego ma nie być.|Zaczynacie od teraz.
{82869}{82911}Rozwalcie to wszystko.|No już!
{82911}{82959}-To prawda, Dottore?|-Tak, dziękuję.
{82959}{83034}Na razie, chłopaki. Do|zobaczenia następnym razem.
{83034}{83084}Miejmy nadzieję.
{83195}{83245}Do zobaczenia, marynarzu.
{83329}{83440}Dobrze zrobiłeś. Uwierz mi,|to dobry dzień dla ciebie.
{83440}{83504}Bywają trudne decyzje, wiem.
{83504}{83601}Ale my, intelektualiści -|mówię my, bo za takiego cię mam -
{83601}{83677}musimy pozostać rozsądni|aż do gorzkiego końca.
{83677}{83729}Życie i tak już jest|pełne zamętu,
{83729}{83837}więc nie ma potrzeby|dodawania chaosu do chaosu.
{83837}{83946}Tracenie pieniędzy to|część pracy producenta.
{83958}{84025}Moje gratulacje. Nie|miałeś innego wyboru.
{84025}{84070}Dostał to, na co zasłużył,
{84070}{84209}zgadzając się tak lekkomyślnie|na tak błahe przedsięwzięcie.
{84210}{84273}Wierz mi, nie musisz|mieć wyrzutów sumienia.
{84273}{84310}Niszczenie jest lepsze|od tworzenia
{84310}{84385}gdy nie tworzymy tych kilku|najbardziej potrzebnych rzeczy.
{84385}{84449}Ale czy jest cokolwiek|tak czyste i prawdziwe,
{84449}{84537}że zasługuje na życie|w tym świecie?
{84537}{84612}Dla niego zły film to|tylko porażka finansowa.
{84612}{84710}Ale dla ciebie, w tym momencie,|to mógł być koniec.
{84710}{84778}Lepiej odejść i posypać|ziemię solą,
{84778}{84869}jak robili starożytni|żeby oczyścić pola bitew.
{84869}{85025}W końcu potrzebujemy jakiejś|higieny, czystości, dezynfekcji.
{85025}{85132}Jesteśmy stłamszeni obrazami,|słowami i dźwiękami,
{85134}{85266}które nie miały prawa zaistnieć,|pustymi i pochodzącymi z pustki.
{85266}{85373}Od każdego, kto wart jest miana|artysty, nie wymagajmy niczego,
{85373}{85462}poza aktem jego wiary:|nauczenia się milczeć.
{85462}{85527}Pamiętasz hołd Mallarme'a|dla pustej kartki?
{85527}{85560}A Rimbaud...|-Guido, zaczekaj!
{85560}{85629}...poeta, mój drogi, a nie reżyser filmowy.|Co było jego największym dziełem?
{85629}{85678}Jesteśmy gotowi zacząć.
{85678}{85764}Jego porzucenie pisania|i wyjazd do Afryki.
{85764}{85797}Gratulacje.
{85797}{85897}Jeśli nie możemy mieć wszystkiego,|to prawdziwą perfekcją jest nicość.
{85897}{86032}Wybacz mi to całe cytowanie.|Ale my, krytycy... robimy, co umiemy.
{86032}{86132}Naszą prawdziwą misją jest|sprzątanie tysięcy pomyłek,
{86132}{86255}które codziennie próbują|ohydnie ujrzeć światło dzienne.
{86255}{86375}A ty pozostawiłbyś|po sobie cały film,
{86375}{86478}jak kaleka pozostawia za sobą|ślad swojej kalekiej stopy.
{86478}{86536}Co za potworna zarozumiałość,
{86536}{86662}myśleć, że inni mogliby skorzystać|na nędznym katalogu twoich pomyłek!
{86662}{86762}A jaki byłby pożytek z połączenia ze sobą|poszarpanych kawałków twojego życia?
{86762}{86832}Twoje niejasne wspomnienia,|twarze ludzi,
{86832}{86921}których nigdy nie umiałeś|pokochać...
{87093}{87155}Cóż to za nagłe szczęście,|które tak mną trzęsie,
{87155}{87214}daje mi siłę, życie?
{87233}{87283}Wybaczcie mi, słodkie stworzenia.
{87283}{87349}Nie rozumiałem. Nie wiedziałem.
{87349}{87418}To takie naturalne,|akceptować was, kochać was.
{87418}{87468}I takie proste.
{87471}{87552}Luisa, czuję się uwolniony.
{87554}{87609}Wszystko zdaje się być|takie dobre, takie znaczące.
{87609}{87649}Wszystko jest prawdziwe.
{87649}{87710}Chciałbym móc to wytłumaczyć.
{87712}{87777}Ale nie wiem jak.
{87777}{87897}Więc, znów wszystko jest|pomieszane, jak było wcześniej.
{87897}{87937}Ale to zakłopotanie...|TO JA.
{87937}{88021}Nie taki, jakim chciałbym być,|ale taki, jaki jestem.
{88021}{88117}Już się nie boję|mówić prawdy,
{88117}{88219}mówić o rzeczach, których nie znam,|których szukam i których nie znalazłem.
{88219}{88339}Tylko tak mogę czuć, że żyję i że mogę|patrzeć w twoje wierne oczy bez wstydu.
{88339}{88439}Życie to święto.|Przeżyjmy je razem!
{88445}{88517}To wszystko, co mogę ci|powiedzieć, Luisa, tobie i innym.
{88517}{88575}Zaakceptuj mnie takim, jakim|jestem, jeśli mnie chcesz.
{88575}{88661}Tylko tak możemy się odnaleźć.
{88661}{88725}Nie wiem, czy to co mówisz,|jest prawdziwe.
{88725}{88810}Ale mogę spróbować,|jeśli mi pomożesz.
{90233}{90349}Chwileczkę. Powiem wam,|w którą stronę.
{90539}{90600}Teraz. Idźcie do kurtyny.
{90841}{90891}Rozsuńcie ją.
{90913}{90963}Wszyscy chodźcie na dół.
{90965}{91015}Rozmawiajcie ze sobą.
{92257}{92307}Mamo.
{92419}{92502}Sgulp! Nie wiedziałam,|co chcesz mi powiedzieć.
{92502}{92557}To że sobie bez nas|nie poradzisz.
{92557}{92653}-O której do mnie jutro zadzwonisz?|-Dobrze, dobrze, dołącz do linii.
{92653}{92703}Maurice!
{92778}{92858}Chodź, szybko!|Nie ociągaj się.
{92882}{92990}Wszyscy weźcie się za ręce!|Rozciągnijcie się! Wszyscy!
{93058}{93097}Maestro!
{93097}{93155}Trzymajmy się wszyscy|za ręce!
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
Osiem i pół (1963) DVDRip napisy PL CD 1Toxic Avenger 2 DVDRip Napisy PL (1989) (2)Vengeance Zemsta DVDRip NAPISY PLSinobrody Bluebeard [1972] DVDRip NAPISY PLTen, który gasi światło (2008) DVDRip Napisy PLDie Wolke Chmura (DVDRip)(napisy PL)Droga młodości Le hemin des Ecoliers [1959] DVDRip NAPISY PLŁowcy przygód Les Aventuriers [1967] DVDRip NAPISY PLWielki sen The Big Sleep [1978] DVDRip NAPISY PLThe Racket 1928 DVDRip XviD NAPISY PLSchronienie The Refuge (2009) LiMiTED DVDRip XviD NODLABS napisy PLDamage (2010) DVDRip 672x352 350MB ShAaNiG Napisy PLFarmhouse 2009 DVDRip XviD NAPiSY PLDom przy Rillington Place 10 10 Rillington Place [1971] AC3 DVDRip XviD NAPISY PLSnaiper Oruzhie vozmezdija Snajper Broń Odwetu [2009 DVDRip Xvid] Napisy PLLampart Il Gattopardo (1963) Napisy PlHalloween II 2009 DVDRip RMVB Napisy PLWiek niewinności The Age of Innocence (1993) DVDRip XviD Napisy PLLUDZIE BOGA DES HOMMES ET DIEX 2010 DVDRip XviD NAPISY PLwięcej podobnych podstron