{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1384}{1501}Chłopiec w pasiastej piżamie
{4360}{4389}Szybciej !
{4390}{4416}Do przodu !
{4448}{4474}Dalej!
{5223}{5292}- ` To mój dom.|-Do widzenia,Bruno !
{5913}{5987}- Witaj kochanie.|- Mamo, co się dzieje ?
{6000}{6056}- Świetujemy.|- Świetujemy ?
{6057}{6105}Twój ojciec dostał awans.
{6106}{6178}- To lepsza posada.|- Wiem co to awans.
{6179}{6225}Musimy to uczcić.
{6226}{6283}Ale nadal będzie żołnierzem, prawda ?
{6284}{6387}Tak, skarbie. Tylko będzie ważniejszym żołnierzem, niż teraz.
{6400}{6447}I jest jeszcze coś,
{6448}{6532}ale chyba tata sam będzie chciał z tobą porozmawiać.
{6568}{6652}- Przeprowadzka ? Ale gdzie?|- Na wieś.
{6668}{6772}To daleko stąd!|A Karl, Leon et Martin ?
{6773}{6809}Wiem, że to nie jest łatwe,
{6810}{6897}ale na razie wszyscy musimy pożegnać się|z przyjaciółmi.
{6898}{6960}Ale będzimy mieć nowych. Prawda?
{6961}{7042}Oczywiście, będziecie mieć nowych przyjaciół.
{7070}{7158}Zanim wyjedziemy, możesz jutro rano zaprosić przyjaciół.
{7159}{7246}Traktuj to jak przygodę, jak w twoich ksiązkach.
{7264}{7322}Ale ten dom jest taki piękny.
{7336}{7425}Nowy dom może być jeszcze lepszy.
{7426}{7477}Tata mówi, że jest tam ogród.
{7524}{7621}Wiesz, gdy jesteś żołnierzem,
{7622}{7699}w twoim życiu nie ma wyborów, tylko raczej obowiązki.
{7700}{7776}A jeśli twój kraj cię potrzebuje, to idziesz za nim.
{7777}{7857}Oczywiście łatwiej jest to zrobić,
{7858}{7952}gdy wiesz że rodzina jest z tobą.
{8959}{9061}Za każdym razem gdy cię widzę, jesteś coraz większy!
{9062}{9114}To było tydzień temu, Nathalie.
{9115}{9187}To może ja robię się coraz mniejsza.
{9230}{9268}Wy dwoje,
{9269}{9346}co myślicie o tej całej przeprowadzce?
{9347}{9393}Mama i tata mówią że będzie dobrze,
{9394}{9442}więc chyba tak będzie.
{9506}{9592}Dzieci, bądźcie miłe i roznieście jedzenie.
{9749}{9792}Heil Hitler !
{10642}{10682}Gratuluję.
{10711}{10794}- Czyż nie jest wspaniały ?|- Absolutnie.
{10813}{10870}Jestem z ciebie dumny, mój synu.
{10887}{10989}Zastanawiam się czasem, |czy powinnam się obwiniać.
{10990}{11093}Przygotowywałam ci kostiumy,|jak byłeś mały.
{11094}{11186}Uwielbiałeś się przebierać.
{11187}{11268}Czy uważasz się za kogoś specjalnego Ralf,
{11278}{11349}w tym mundurze i w tym co on reprezentuje ?
{11350}{11441}Mamo, świętujemy. Nie psuj tego.
{11453}{11502}Czy ja coś psuję?
{11542}{11586}Musicie uważać.
{11587}{11715}Ujawnianie publicznie waszych opinii,może spowodować problemy.|Dobrze to wiecie.
{11751}{11836}I jak długo będziesz z dala od nas, synu?
{11842}{11913}Dopóki nie zwyciężymy.
{11929}{}Czyli niezbyt długo.
{13603}{13634}Bruno!
{13763}{13844}Chodź Bruno, czas się pożegnać.
{14506}{14552}Do widzenia!
{15391}{15484}Czas ułożyć się do spania.|Panie, dziękuję za Twą dobroć.
{15485}{15568}Weź mnie tej nocy pod Twą opiekę i|naucz mnie wiary w Ciebie.
{15569}{15653}Błogosław chore dzieci bez opieki.
{15654}{15738}I w imieniu Jezusa Chrystusa czuwaj nad moją rodziną.
{15739}{15765}Amen.
{16835}{16936}Spójrzcie dzieci !|Nasz nowy dom.
{18111}{18200}Mam rzeczy do zrobienia. Na razie.
{18603}{18652}I co o tym myślicie ?
{18721}{18772}Dajcie spokój, jest wspaniały.
{18773}{18888}Wybierzcie sobie pokoje.|Zawołam Marię,żeby wam pomogła.
{19282}{19367}Co sądzisz, Maria ?|O nowym domu?
{19440}{19498}To nie moja rola mieć opinię.
{19535}{19638}Poczujecie się jak u siebie, jak wszystko wypakujemy.
{19957}{19994}Kto to był?
{19995}{20059}Chyba jakiś żołnierz twojego ojca.
{20060}{20169}- Wyglądał poważnie.|- Jak oni wszyscy.
{20258}{20358}- Dlaczego mówimy szeptem?|- Nie wiem.
{21206}{21298}- Z kim chcesz się bawić ?|- Z dziećmi z farmy.
{21299}{21373}Nie widziałam tu farmy.
{21374}{21431}Widać ją z mojego pokoju.
{21441}{21488}I na tej farmie są dzieci?
{21489}{21558}- Tak, jest ich więcej.|-To dobrze.
{21559}{21658}- Czyli mogę się z nimi bawić?|- Nie widzę przeszkód.
{21659}{21813}Trochę odczekam , muszę zobaczyć| kim oni są, bo są jacyś dziwni.
{21816}{21863} Dzieci są dziwne?
{21868}{21965}- Ci farmerzy też.|- Jak to dziwni ?
{22039}{22073}Proszę wybaczyć.
{22097}{22132}Warzywa.
{22164}{22193}Tam.
{22300}{22422}Wszystko rozpakowałeś ?|Powinieneś iść na górę i dokończyć.
{22480}{22521}Dziekuję pani.
{22621}{22650}Bruno.
{22664}{22716}- Mówiłem, że są dziwni.|- Kto ?
{22717}{22798}Farmerzy. Noszą piżamy.
{23207}{23273}Bruno, właśnie szedłem po ciebie.
{23283}{23332}Dziękuję panu.
{23333}{23418}- Zobaczymy się później.|-Oczywiście.
{23423}{23454}Wejdź.
{23563}{23606}Usiądź.
{23634}{23682}No i co powiesz?
{23777}{23824}Chcę do domu.
{23861}{23956}Jesteś w domu, Bruno.|Twój dom jest tam, gdzie twoja rodzina.
{23957}{23997}Nieprawda?
{24047}{24184}Nie przekreślaj od razu tego miejsca.|Obiecuję, że niedługo...
{24190}{24312}Dlaczego farmerzy chodzą w piżamach?| Widzę ich z mojego okna.
{24515}{24623}Bruno, bo w sumie ci ludzie...
{24640}{24725}To nie są tak naprawdę ludzie.
{24857}{24921}A kto ci powiedział, że to farma? |To Maria?
{24925}{24999}Nie. Ale to farma, prawda ?
{25027}{25053}Tak.
{25107}{25167}Czy to ma związek z twoją pracą ?
{25168}{25235}To co powinieneś wiedzieć o mojej pracy,
{25236}{25338}to tyle, że jest ważna dla naszego kraju i dla ciebie.
{25347}{25437}Ciężko pracujemy, żeby stworzyć lepszy świat |dla twojej przyszłości.
{25442}{25512}Ale ty nie jesteś farmerem, jesteś żołnierzem.
{25513}{25592}Bruno, chodź pomożesz mi sprzątnąć naczynia.
{25593}{25689}Ale będę mógł się pobawić z tymi dziećmi ?
{25703}{25761}Nie sądzę, Bruno.
{25762}{25851}Jak powiedziałeś, one są trochę dziwne...
{25855}{25896}Są inne.
{25914}{26040}Nie martw się, znajdziemy ci przyjaciół.|Ale to nie będą dzieci z farmy.
{26052}{26137}Obiecałeś mi.Powiedziałeś, że to będzie oddalone.
{26140}{26204}I jest. Nie wiedziałem, że zobaczy z okna.
{26208}{26280}Jeden z nich był dziś u nas w kuchni.
{27253}{27328}- Jak leci ?|- Mam dość.
{27355}{27426}Od dwóch tygodni to powtarzasz.
{27427}{27500}- Bo to prawda.|- Powinieneś się pobawić.
{27501}{27578}- Ale z kim ?|- Może z Gretel ?
{27610}{27727}- Musisz się rozerwać.|- Właśnie próbuję.
{27728}{27758}Jedno jest pewne,
{27759}{27851} siedzenie i użalanie się nad sobą ci nie pomoże.
{29101}{29172}- Bruno, co robisz ?|- Odkrywam teren!
{29173}{29251}Ale nie z tyłu!|Mówiłam ci, że nie można!
{29252}{29324}- Odkrywaj go z przodu.|- Już go tam odkryłem!
{29325}{29410}- To zajmij się czymś innym.|- Czym?
{29416}{29492}Wracaj, coś znajdziemy.
{30173}{30223}Dzieci, co dziś robiłyście ?
{30224}{30279}- To samo co wczoraj.|- To znaczy ?
{30280}{30366}- To samo co przedwczoraj.|- Ale też odkrywałeś teren.
{30390}{30451}- Lubię odkrywać.|- Gdzie byłeś ?
{30452}{30545}Chciałem iść do ogrodu z tyłu,| ale mama mi nie pozwoliła.
{30546}{30590}Ogród z tyłu?
{30603}{30648}Niech cię Bóg broni.
{30660}{30770}-Pewnie tęsknisz za kolegami.|- Tęsknię nawet za szkołą.
{30779}{30851}Nigdy nie myślałem, że to powiesz.
{30852}{30891}Ale już niedługo.
{30892}{30987}- Serio ?|- Zatrudniłem dla was nauczyciela.
{30994}{31078}Niejaki pan Liszt będzie |tu przychodził dwa razy w tygodniu.
{31081}{31158}Czyli, to nie my będziemy chodzić do szkoły ?
{31194}{31251}Szkoła przyjdzie tutaj ?
{31266}{31335}Na starym rowerze, podejrzewam.
{32416}{32500}Witaj młody człowieku, jak samopoczucie?
{32518}{32612}- Mogę cię prosić o przysługę?|- Prosić możesz zawsze.
{32625}{32688}Nie masz zapasowego koła ?
{32689}{32749}Na przykład jakąś starą oponę ?
{32750}{32819}Jedyna tu rzecz podobna do starej opony,
{32820}{32894}należy do porucznika Meinberga.
{33015}{33112}- A on jej potrzebuje?|- Tak, jest do niej bardzo przywiązany.
{33121}{33198}Przestań, on nie rozumie. Ma tylko 8 lat.
{33203}{33291}A ty masz tylko 12.|Nie udawaj starszej.
{33326}{33369}Po co ci opona ?
{33370}{33445}- Żeby zrobić huśtawkę.|- Huśtawkę ?
{33446}{33499}Brzmi ekscytująco.
{33645}{33678}Ty !
{33711}{33755}Tutaj, natychmiast.
{33805}{33833}Ruchy!
{33904}{33979}Zaprowadź tego chłopca do domku na tył ogrodu.
{33980}{34026}Wybierze sobie oponę,
{34027}{34111}i zaniesiesz mu ją tam, gdzie będzie chciał. Zrozumiano ?
{34214}{34278}Na co czekasz młody człowieku?
{35326}{35368}Może być ta?
{36506}{36548}Gdzie moja mama?
{36592}{36626}Wyszła.
{36643}{36713}- Kiedy wróci ?|- Myślę, że niedługo.
{36734}{36774}Nie martw się.
{36818}{36901}- Mogłem się wykrwawić.|-Ależ skąd.
{37069}{37183}- Powinienem iść do szpitala.|- Nie, to tylko małe zadraśnięcie.
{37261}{37313}Daj spokój, nie jest tak źle.
{37334}{37415}I po wszystkim.
{37708}{37791}- Jak masz na imię ?|- Pawel.
{37838}{37915}Lepiej jak posiedzisz tak kilka minut,
{37924}{37989}zanim zaczniesz chodzić.
{37990}{38051}Powiesz mamie co się stało ?
{38077}{38146}Myślę, że sama to zauważy.
{38170}{38233}Na pewno zabierze mnie do lekarza.
{38263}{38303}Nie sądzę.
{38307}{38384}-To może coś poważnego.|-Ależ nie.
{38410}{38479}Skąd wiesz? Nie jesteś lekarzem.
{38585}{38648}- Właśnie jestem.|- To nieprawda.
{38661}{38705}Obierasz ziemniaki.
{38735}{38789}Praktykowałem medycynę.
{38813}{38851}Zanim...
{38852}{38896}znalazłem się tutaj.
{38931}{39029}Więc nie byłeś dobry, skoro musiałeś praktykować.
{39297}{39407}A kim ty chcesz zostać, jak będziesz duży?
{39365}{39439}Wiem, farmerem.
{39458}{39502}Skąd pan wiedział?
{39580}{39637}Na farmie jest przyjemnie.
{39839}{39903}Bruno ! Co ci się stało?
{39904}{39995}Bujałem się na huśtawce,|spadłem i zraniłem sobie kolano.
{39996}{40084}Ale Pawel mnie tu przyniósł i opatrzył.
{40256}{40319}- Idź do swojego pokoju.|- Ale Paweł mówił...
{40323}{40372}Nie dyskutuj, idź do pokoju.
{41033}{41066}Dziękuję.
{41651}{41715}To niesprawiedliwe, że masz ten widok.
{41716}{41763}Nie zamienię się z tobą.
{41884}{41937}Myślę, że przyjechała szkoła.
{41972}{42027}Mówię o historii współczesnej.
{42028}{42119}- Interesują cię aktualności?|- Tak, bardzo.
{42120}{42211}Więc znasz sytuację,
{42212}{42270}w której znajduje się nasz naród.
{42271}{42376}Tak, czytam gazety kiedy mam okazję|i jeden człowiek taty
{42377}{42426}informuje mnie co się dzieje.
{42427}{42538}Dobrze. A ty, Bruno ?|Czytasz gazety?
{42580}{42665}- A wogóle coś czytasz ?|- Książki.
{42686}{42767}Dobrze. A co to za książki ?
{42769}{42815}Przede wszystkim przygodowe.
{42816}{42944}Wie pan, rycerze w zbrojach,| którzy odkrywają dziwne okolice.
{42950}{43013}I głupie księżniczki, |które im przeszkadzają.
{43014}{43120}To własnie dlatego tu jestem.|Ile masz lat, osiem ?
{43141}{43239}Czas odłożyć fikcję|i skoncentować się na faktach.
{43240}{43333}Czas na otwarcie umysłu na realny świat.
{43342}{43412}A to będzie wspaniałym początkiem.
{45704}{45749}Gińcie, gińcie !
{47341}{47370}Cześć.
{47514}{47552}Odkrywam tereny.
{47688}{47786}- A co ty robisz?|- Budujemy barak.
{47921}{47989}Masz tam dużo przyjaciół?
{48009}{48078}Kilku.Ale kłócimy się często.
{48086}{48191}To dlatego lubię być tutaj.|Mogę być sam.
{48257}{48323}- Jestem Bruno.|- Schmuel.
{48336}{48398}- Słucham ?|- Mam na imię Schmuel.
{48424}{48515}To twoje imię ?|Nigdy takiego nie słyszałem.
{48518}{48572}A ja nie znałem "Bruno".
{48573}{48674}Ale "Schmuel" ?|Nikt tak się nie nazywa.
{48809}{48872}Mieszkam w domu, jest tam.
{48941}{49014}-Masz jakieś jedzenie ?|- Nie.
{49043}{49081}Jesteś głodny ?
{49301}{49343}Ile masz lat?
{49358}{49419}-Osiem.|- Ja też!
{49565}{49654}To niesprawiedliwe, że jestem tu sam,
{49655}{49723}a ty bawisz się całymi dniami z kolegami.
{49724}{}Bawię się ?
{49761}{49883}-Masz numer. To nie jest jakaś gra?|- To tylko mój numer.
{49886}{49947}Każdy tu ma jakiś inny numer.
{49950}{50011}A co się dzieje potem ?
{50076}{50143}-Muszę wracać.|- Naprawdę ?
{50177}{50249}Miło było cię poznać, Schmuel.
{50254}{50309}Mi też, Bruno.
{50876}{50926}Mamo, nie mogę znaleźć piłki.
{50927}{50981}Musi być w szafie.
{50982}{51027}Nie ma, patrzyłem.
{51043}{51101}Mogę dostać kawałek czekolady ?
{51116}{51152}Tylko kawałek.
{51317}{51347}Bruno ?
{51362}{51443}-Patrzyłeś w spiżarni ?|- W spiżarni?
{51462}{51507}Czy jest twoja piłka.
{53098}{53179}- Gretel, widziałem twoje...|- Moje co?
{53208}{53285}Twoje wszystkie lalki, w spiżarni.
{53305}{53384}Lalki są dla małych dziewczynek.
{53385}{53451}Nie powinno się bawić głupimi zabawkami,
{53452}{53543}podczas gdy inni ryzykują życie dla ojczyzny.
{54522}{54625}- "Las mojej ojczyzny jest też moim."|- Los.
{54679}{54769}"Jego walki i trudy,|jego radości i smutki są też moimi.
{54770}{54858}Muszę pracować i tworzyć|dla zmartwychwstania ojczyzny.
{54859}{54922}Jej historia powstała z wielkości i z chwały."
{54923}{54980}Już jest południe.
{55033}{55120}- Słucham ?|- Nie powinniśmy już skończyć ?
{55134}{55211}To nauczyciel mówi kiedy jest koniec lekcji,
{55212}{55293}a nie uczeń. Kontynuuj.
{55647}{55692}Tu jesteś Bruno.
{55706}{55799}Jadę na godzinę do miasta,|chcesz jechać ze mną ?
{55850}{55904}Uważaj na tym.
{56378}{56427}Mogę cię o coś zapytać?
{56433}{56503}Dlaczego nosicie piżamę cały dzień?
{56514}{56595}- To nie są piżamy.|- To coś tam..
{56615}{56689}Zmusili nas. Zabrali nam ubrania.
{56690}{56735}- Kto ?|- Żołnierze.
{56736}{56777}Dlaczego ?
{56848}{56923}Nie lubię żołnierzy. A ty ?
{56936}{57012}Ja lubię. Mój tata jest żołnierzem.
{57027}{57107}Ale nie takim, co zabiera ludziom ubrania.
{57108}{57157}To jakim jest ?
{57190}{57256}Jest kimś ważnym.
{57257}{57344}Powierzono mu zadanie, żeby wszystko ulepszył.
{57389}{57484}- A twój tata jest farmerem?|- Nie, jest zegarmistrzem.
{57521}{57629}Był. Teraz najczęściej reperuje buty.
{57693}{57746}To śmieszne, że dorośli nie umieją
{57747}{57822}zdecydować co chcą robić.Jak Pawel.
{57823}{57883}Znasz go? Mieszka obok ciebie.
{57917}{58019}Był lekarzem i wszystko zostawił dla obierania ziemniaków.
{58261}{58305}Mogę ci zadać jeszcze pytanie?
{58306}{58363}Co palicie w tych kominach ?
{58364}{58453}Widziałem jak raz dymiły.|Czy to buty z siana ?
{58454}{58528}Nie wiem.|Nie mamy pozwolenia tam chodzić.
{58529}{58583}Mama mówi, że to stare ubrania.
{58584}{58660}Co by to nie było, ale naprawdę śmierdzi.
{58729}{58782}Szkoda, że zapomniałeś czekolady.
{58783}{58823}Przykro mi.
{58824}{58896}Ale możesz przyjść kiedyś do nas na kolację.
{58897}{58960}Nie mogę, z powodu tego.
{58977}{59038}To żeby zwierzęta nie wychodziły, nie ?
{59039}{59120}Zwierzęta? Nie, to żeby ludzie nie wychodzili.
{59129}{59190}I ty też nie możesz wychodzić ?
{59200}{59299}- Dlaczego ? Co zrobiłeś ?|- Jestem Żydem.
{59601}{59650}Lepiej już pójdę.
{59768}{59829}- Wrócisz jutro?|- Spróbuję.
{59830}{59899}Cześć!
{60001}{60052}Mały prezent, kochanie.
{60137}{60178}Dziękuję.
{60367}{60450}- Widziałaś Bruno ?|- Chyba jest na huśtawce.
{60775}{60864}W czwartek będzie doskonale.|Wyślę po was samochód.
{60865}{60921}Dziadki przyjadą ?
{60953}{61031}Czułaś ten straszny zapach ?
{61032}{61114}Ten co dochodził z kominów.
{61078}{}Co to za choroba ?
{61145}{61207}Tego dnia co spadłem z huśtawki.
{61214}{61275}Mamo, czułaś to ?
{61282}{61316}Mamo.
{61358}{61400}Daj mi ją do telefonu.
{61401}{61470}Wiem, że jest. Słyszę ją.
{61533}{61620}Tak, cieszymy się.|Do widzenia.
{61730}{61782}- Babcia nie przyjedzie ?|- Nie.
{61793}{61889}Podobno jest chora.|Ale dziadek przyjedzie.
{61929}{61981}- Czułeś to, tato?|- Co ?
{61982}{62073}Ten straszny zapach z kominów. Co to jest ?
{62156}{62212}Nieraz trzeba spalić śmieci.
{62222}{}Spójrz.
{62411}{62448}To niesprawiedliwe !
{62449}{62486}- Gretel.|- Co ?
{62499}{62539}To tylko gra.
{62667}{62725}Ralf, czy ten nauczyciel
{62729}{62825}często naucza tak młode dzieci jak Gretel i Bruno ?
{62834}{62874}Chyba tak. Dlaczego ?
{62875}{62971}Czy wiemy czego on naucza ?|Gretel wydaje się być taka...
{62973}{63095}Uczy ich tego, czego uczą się dzisiejsze dzieci.| Nie powinny mieć opóźnienia.
{63185}{63225}Chodźmy spać.
{63481}{63547}"Żyd jest zdrajcą, który jest naszym wrogiem.
{63548}{63606}Żyd psuje nas swymi złymi książkami.
{63607}{63664}Szydzi z naszej literatury i muzyki.
{63665}{63722}Wszędzie jego wpływ był niszczycielski
{63723}{63794}i z jego winy, nasz naród może być utracony.
{63795}{63842}- I jeszcze...|- Tak, Bruno ?
{63851}{63906}Nie rozumiem.
{63907}{63980}Jeden człowiek doprowadza do upadku całego narodu?
{63981}{64066}"Żyd" oznacza tu całą rasę żydowską.
{64067}{64115}Jeśli chodziłoby tylko o jednego człowieka,
{64116}{64199}to jestem pewien,| że byśmy mu na to nie pozwolili.
{64229}{64306}Ale istnieją mili Żydzi, prawda ?
{64307}{64398}Bruno, jeśli znajdziesz miłego Żyda, ...
{64425}{64508}to zostaniesz najlepszym odkrywcą świata.
{64599}{64639}Czytaj dalej, Gretel.
{64685}{64760}"Celem Żyda jest kierować ludzkością.
{64761}{64824}Żyd nie jest kreatywny, lecz niszczycielski.
{64825}{64886}Jest wrogiem kultury.
{64887}{64968}Tysiące Niemców zostało zrujnowanych przez Żyda."
{65287}{65324}Paniczu Bruno.
{65346}{65434}Co robisz ? Dopiero jadłeś obiad.
{65435}{65528}Szedłem na spacer. Pomyslałem, że może zgłodnieję.
{65529}{65647}Nie brudź tornistra.| Daj mi to, zapakuję jak trzeba.
{65665}{65723}Nie, to nie twoja sprawa.
{65725}{}Co jest, Bruno?
{65782}{65841}Co robisz z tym tornistrem?
{65830}{65955}Pan Liszt dał nam książki.|Poczytam je na huśtawce.
{65977}{66028}- Pokaż mi.|- Co?
{66029}{66094}- Książki.|- Nie.
{66095}{66189}Chcę tylko zobaczyć książki od pana Liszt.
{66219}{66280}-Okłamałem cię.|- Co ?
{66297}{66343}Mam tylko...
{66396}{66443}książki przygodowe.
{66634}{66682}Leć już!
{66776}{66832}Maria, dwa dodatkowe nakrycia na wieczór.
{66833}{66862}Będzie ojciec Komendanta
{66863}{66925}i przyjdzie porucznik Kotler.
{67467}{67495}Łap !
{67769}{67810}Co jest ?
{67870}{67949}- Nie rzucaj już.|- Dlaczego nie ?
{67976}{68017}To niebezpieczne.
{68021}{68087}Daj spokój, to tylko piłka.
{68164}{68222}Nie lubisz grać ?
{68295}{68374}- To nie lubisz w piłkę?|- Nie tutaj.
{68486}{68579}- Wytłumacz mi tę grę w numery.|- Mówiłem ci, to nie gra.
{68580}{68645}Po prostu wszyscy mają numer.
{68791}{68822}Schmuel !
{69152}{69202}Bruno ! Co robisz?
{69243}{69323}Moja piłka wyleciała, byłem po nią.
{69554}{69666}- Śmierdzą jeszcze bardziej, jak się palą.|- Co ?
{70056}{70097}Na pewno pani...
{70476}{70545}Musiałem obiecać, że nie powiem.
{70550}{70611}- Nawet żonie?|- Tak.
{70686}{70799}Przysięgałem na moje życie. Rozumiesz to ?
{70836}{70910}Elsa, też w to wierzysz.
{70923}{71070}- Chcesz, aby nasz kraj był silny...|- Nie, Ralf ! Nie w taki sposób !
{71154}{71190}Jak możesz...
{71191}{71282}Bo jestem żołnierzem! Żołnierze walczą na wojnie!
{71285}{}To nie wojna !
{71318}{71395}To jej część! Bardzo ważna część !
{71401}{71510}Ojczyzna jakiej pragniemy wszyscy, z tobą włącznie,
{71512}{71593}nie może powstać bez tego typu praktyk !
{71634}{71763}- Elsa...|- Nie zbliżaj się do mnie !
{71863}{71910}Jest dziadek.
{71913}{71960}Nie mogę uwierzyć...
{72044}{72098}Za chwilę skończymy.
{72334}{72393}Kto ci to powiedział ?
{73146}{73188}Jak się czuje babcia ?
{73196}{73256}Jest w złym nastroju.
{73257}{73356}Szkoda, bo cieszyła się, że was zobaczy.
{73357}{73451}- Następnym razem, jak będzie mieć siły.|- Oczywiście.
{73605}{73716} Ralf, twoja matka jest naprawdę chora.
{73739}{73798}Mówi o tych odwiedzinach od tygodni.
{73799}{73860}To może przez to zachorowała.
{74024}{74111}Tata mówił, że macie nauczyciela.
{74116}{74168}Tak, jest miły.
{74179}{74256}Ale zabrania nam czytać książek przygodowych.
{74257}{74329}Czytamy tylko historię i to jest nudne.
{74333}{74379}Powiem ci coś kawalerze,
{74380}{74485}bez historii nie siedzielibyśmy przy tym stole.
{74486}{74560}Praca, którą wykonuje tu twój ojciec,
{74574}{74628}to żywa historia.
{74873}{74966}Jak byłem w twoim wieku, nie przepadałem za historią,
{74968}{75024}co nie cieszyło mojego ojca.
{75025}{75058}A dlaczego?
{75059}{75151}Bo był profesorem literatury na uniwersytecie.
{75178}{75260}Nadal naucza?
{75284}{75379}-Nie mam pojęcia.|- Jak to ?
{75439}{75569}Nie mamy kontaktu,| opuścił kraj jakiś czas temu.
{75613}{75659}Doprawdy? Kiedy?
{75705}{75787}Jakieś 4 lata temu, panie Komendancie.
{75869}{75987}Chyba nie jest zbyt stary.|Ile ma lat? Po czterdziestce ?
{75996}{76045}Gdzie wyjechał ?
{76227}{76279}Poruczniku Kotler,
{76300}{76417}pana ojciec, profesor literatury,|gdzie wyjechał ?
{76525}{76599}Chyba do Szwajcarii, panie Komendancie.
{76630}{76729}Dziwne, że opuścił ojczyznę wtedy,|kiedy go potrzebowała
{76730}{76795}i kiedy przyczyniamy się do odbudowy narodu.
{76799}{76834}Jeszcze wina !
{76887}{76980}Podał jakiś powód? Miał gruźlicę?
{77024}{77072}I wyjechał zaczerpnąć powietrza?
{77125}{77209}Nie wiem, Komendancie. Powinien pan go spytać.
{77219}{77285}Trochę byłoby to trudne, nie ?
{77286}{77350}Skoro jest w Szwajcarii.
{77357}{77388}No już !
{77416}{77478}Co z tobą nie tak ?
{77673}{77799}To mogło być powodem. Może był chory.
{77834}{77903}O ile nie był w konflikcie.
{77952}{78049}- Z polityką rządu.|- Słyszy się o takich ludziach.
{78054}{78143}Niektórzy mają zakłócenia, albo to zwykli tchórze
{78151}{78230}- Albo zdrajcy.|- Dokładnie.
{78241}{78344}Jeśli taki byłby przypadek pana ojca,
{78345}{78455}chyba poinformowałby pan o tym przełożonych,|bo taki pana obowiązek.
{78489}{78526}Poruczniku Kotler !
{78556}{78627}Ty głupi Żydzie!
{78914}{78947}Ralf...
{79115}{79202}- Tata się nie ruszył.|- A co miał zrobić?
{79209}{79253}Żyd na to zasłużył.
{79469}{79551}Mogę cię coś spytać o farmę ?
{79565}{79646}Bruno, nadal myślisz, że to farma ?
{80085}{80170}To obóz, który się nazywa "obozem pracy".
{80180}{80241}Dla Żydów oczywiście.
{80277}{80320}Tylko dla Żydów ?
{80341}{80406}Dlatego, że są dobrymi pracownikami?
{80411}{80505}To nie z powodu, że są dobrzy.|W niczym nie są dobrzy.
{80507}{80550}Są tutaj, bo są szkodnikami.
{80551}{80604}- To nasi wrogowie.|- Nasi wrogowie ?
{80605}{80662}- Myślałem, że walczymy ...|- To szkodniki.
{80663}{80720}To niebezpieczne i złośliwe pasożyty.
{80725}{80792}To przez nich przegraliśmy wojnę.
{80793}{80889}Czy nie słuchałeś tego, czego uczył nas pan Liszt ?
{80890}{80927}Nie, niezbyt.
{80995}{81078}Ale tata nie jest zły, prawda ? Jest dobry.
{81079}{81173}- Oczywiście że jest dobry.|- Ale kieruje takim strasznym miejscem.
{81193}{81248}Tylko dla nich jest straszne.
{81249}{81310}Powinniśmy być dumni z taty jeszcze bardziej.
{81311}{81373}Poświęca się naszemu krajowi.
{82625}{82703}/Jak powiedziałeś, oni są trochę dziwni....
{82704}{82730}/trochę inni...
{82731}{82777}/Są naszymi wrogami
{82778}{82826}/To niebezpieczne i złośliwe pasożyty.
{82827}{82902}/To nie są prawdzwi ludzie.
{83482}{83536}Co tu robisz ?
{83537}{83658}Potrzebowali kogoś z małymi palcami,|do czyszczenia tego.
{83946}{84058}Nie jesteśmy uznawani za przyjaciół, ale za wrogów,
{84061}{84116}wiedziałeś o tym ?
{84261}{84312}Chcesz?
{84553}{84618}- Jaki jest twój tata ?|- Jak to jaki ?
{84628}{84678}Jest dobrym człowiekiem ?
{84737}{84800}Nigdy nie myślałeś, że nie jest dobry?
{84856}{84916}I jesteś z niego dumny ?
{84937}{84997}A ty z twojego nie ?
{85091}{85155}Czy w obozie jest tak strasznie ?
{85165}{85280}Jak śmiesz rozmawiać z mieszkańcami tego domu ?|Jak śmiesz?
{85329}{85369}Czy ty jesz ?
{85428}{85481}Ukradłeś jedzenie?
{85572}{85679}- Odpowiadaj!|- Nie, on mi dał.
{85699}{85748}To mój przyjaciel.
{85784}{85812}Co ?
{85880}{85914}Kawalerze,
{85957}{86010}znasz tego Żyda ?
{86011}{86046}Znasz tego Żyda ?
{86047}{86122}Nie. Wszedłem, a on brał jedzenie.
{86132}{86197}Nigdy go nie widziałem.
{86412}{86479}Skończ mycie szkła.
{86505}{86545}Jak wrócę, porozmawiamy
{86546}{86639}o tym co spotyka nicponi, którzy kradną.
{89068}{89136}/Nowo przybyli są zadowoleni, widząc że życie w obozie,
{89137}{89170}/to nie tylko praca
{89171}{89246}/i że istnieje czas wolny.
{89247}{89300}/Na koniec dnia w odlewni
{89301}{89368}/lub w fabryce butów, pracownicy korzystają
{89369}{89453}/z różnych form rozrywek, które proponuje obóz.
{89471}{89537}/Popularne są sporty grupowe,
{89538}{89613}/a ci, którzy nie grają, kibicują.
{89662}{89697}/Po całym dniu pracy,
{89698}{89756}/kawiarnia w centrum jest idealnym miejscem
{89757}{89878}/na spotkania z rodziną i przyjaciółmi przy pożywnym posiłku.
{89884}{89999}/Dzieci chętnie korzystają z proponowanych ciastek.
{90116}{90187}/Wieczorem dużą popularnością cieszą się
{90188}{90259}/koncerty dawane przez przyjezdne orkestry
{90266}{}/lub utalentowanych muzyków z obozu.
{90376}{90434}/ Inne rozrywki: czytelnia,
{90435}{90579}/garncarstwo, kuchnia, sztuka i ogrodnictwo,|/dla dorosłych i dzieci.
{90580}{90691}/Obóz oferuje prawie wszystkie rozrywki, |/których można zapragnąć.
{91098}{91152}Brawo, wspaniale.
{92265}{92309}Do widzenia, kawalerze.
{93429}{93476}Schmuel ! Schmuel !
{93884}{93936}Nie rozumiem.
{93937}{93997}Widziałem film o obozie,
{94029}{94086}wszystko było takie ładne.
{94252}{94301}Nie wiem, dlaczego to zrobiłem.
{94311}{94378}Gretel i inni mówią różne rzeczy,
{94379}{94443}i ten żołnierz jest taki przerażający.
{94558}{94646}Przychodzę tu od kilku dni,|ale cię nie było.
{94647}{}Myślałem...
{94694}{}że może już się nie przyjaźnimy.
{94964}{95092}Naprawdę żałuję, co zrobiłem.|Nadal jesteśmy przyjaciółmi?
{95827}{95928}Gdzie jest Kurt ?|Dawno go nie widziałam.
{95946}{96034}- Kim jest Kurt ?|- Porucznik Kotler.
{96077}{96131}Został wysłany na front.
{96135}{96230}Jego młodość i aktywność bardziej tam się przydadzą.
{96233}{96277}Panie Komendancie, telefon.
{96299}{96403}Tak naprawdę, został tam wysłany|bo nie poinformował władz
{96405}{96463}o braku lojalności swojego ojca.
{96464}{96509}To jego obowiązek.
{96510}{96561}Taki pech.
{96562}{96667}Pech, bo to ojciec nie był lojalny, a nie matka.
{96669}{96739}Bo własnej matki nikt nie wydaje.
{96860}{96936}Kiedy wróci Pawel ?
{97021}{97090}Nigdy, głupku.
{97161}{97231}To ojciec. Spadła bomba.
{97349}{97399}Babcia nie żyje.
{98964}{}/Od Fuhrera
{99028}{99119}Nie może zostawić tej karty. |Ona by tego nie chciała.
{99143}{99199}Ale on, tak.
{99883}{99944}Byłeś już na pogrzebie ?
{99962}{100045}Dziadek i babcia umarli| zaraz po naszym przybyciu.
{100046}{100112}Ale nie mieli pogrzebu.
{100159}{100212}Ten, tam.
{100288}{100349}Umarli równocześnie ?
{100356}{100397}Na co ?
{100422}{100449}Nie wiem.
{100450}{100543}Tata mówił, że musieli coś tu załapać.
{100544}{100621}Poszli do szpitala po przyjeździe.
{100622}{100681}Ale już ich nie zobaczyliśmy.
{100770}{100805}Fajnie jest.
{100835}{100929}Powinniśmy zrobić coś bardziej pasjonującego.
{101016}{101098}- Tamten, tam|-Ten ?
{101143}{101191}- Ten ?|- Nie, tamten.
{101202}{101278}- Ten, tutaj ?|- Nie, tam !
{101279}{101329}- Tutaj?|- Nie.
{101330}{101373}- Tu ?|- Nie.
{101557}{101685}- Nie chcę żebyś odchodził.|- Ja też nie.
{102363}{102414}Nie możesz się tak zachowywać !
{102428}{102512}To nie może dłużej trwać!
{102514}{102574}Nie zniosę tego, Ralf.
{102575}{102672}Nie mogę tu zostać! Zaczną zadawać pytania!
{102710}{102860}Jak ocenią moją pracę,|skoro nie umiem zaprowadzić porządku w rodzinie?
{102976}{103073}Mam ignorować fakt, że poślubiłam potwora?
{103074}{103138}Nawet własna matka nie umiała cię kochać!
{103371}{103424}Jesteście tu szczęśliwi ?
{103447}{103489}Bardzo.
{103566}{103606}A ty, Gretel ?
{103648}{103777}Byłam. Ale tęsknie za domem i za przyjaciółmi.
{103797}{103913}To jasne. Tobie też, Bruno, pewnie brakuje przyjaciół.
{103940}{104002}Już nie.
{104287}{104420}Prawdziwe pytanie brzmi:| jeśli mielibyście okazję,
{104445}{104509}wolelibyście mieszkać gdzie indziej?
{104510}{104614}- W domu ?|- Nie w Berlinie. Jeszcze nie teraz.
{104616}{104759}W bezpiecznym miejscu.| Na przykład u cioci Lottie, w Heidelbergu.
{104768}{104831}My wszyscy? Ty też ?
{104848}{104927}Obawiam się, że to na razie niemożliwe.
{104928}{104999}Muszę zostać tu i dokończyć pracę.
{105049}{105147}Widzicie... Wasza matka uważa ...
{105190}{105292}że powinniście spędzić trochę czasu w innym miejscu.
{105293}{105357}Chcielibyście?
{105576}{105709}Bruno, w życiu musimy robić rzeczy,|na które nie mamy ochoty..
{105710}{105775}Faktem jest, że twoja matka nie uważa
{105776}{105846}tego miejsca za odpowiednie dla dzieci.
{105849}{105939}I im bardziej o tym myślę,| tym bardziej przyznaję jej rację.
{106142}{106220}Czas, abyście zamieszkali w innym miejscu.
{106800}{106849}Wszystko w porządku?
{106919}{106965}Nie możemy znaleźć taty.
{106966}{107030}Poszedł pracować z innymi
{107031}{107086}i jeszcze nie wrócili.
{107300}{107399}Mam też złe wieści.|Wyjeżdżam.
{107431}{107480}Na ile czasu?
{107489}{107573}To własnie ta zła wiadomość.|Chyba na zawsze.
{107599}{107704}Mama mówi, że to nie jest| miejsce dla dzieci. To głupie.
{107715}{107792}- Kiedy jedziesz ?|- Jutro po obiedzie.
{107818}{107934}Czyli już cię nie zobaczę ?
{107978}{108077}Ależ zobaczysz.|Możesz przyjechać na wakacje do Berlina.
{108078}{108163}Jak wszyscy znowu się ze sobą pogodzą.
{108271}{108342}Chciałbym ci pomóc odszukać tatę.
{108355}{108439}Bo chciałbym cię przeprosić,| że tak cię wtedy zostawiłem.
{108440}{108513}To by wystarczyło, nie?|Jakbym ci pomógł.
{108514}{108593}To byłaby taka tajna misja.
{108699}{108780}- Mógłbym tu wykopać tunel .|- Tym?
{108781}{108893}- Nie, coś bym przyniósł.|- Przejście tutaj to zły pomysł.
{108967}{108994}Spójrz.
{109151}{109231}- Mogę iść na twoją stronę.|- A jaki to ma sens ?
{109232}{109302}Twojego taty nie ma po tej stronie.
{109315}{109411}Ale szybko mnie złapią, jak przejdę na twoją.
{109412}{109467}Nie wyglądam jak ty.
{109540}{109598}Ale możesz wyglądać.
{109599}{109715}-Jak się ubierzesz jak ja i zgolisz włosy.|-Nie zgolę włosów.
{109715}{109816}- To załóż czapkę.|- Ale moja piżama ma inny kolor.
{109817}{109908}Mogę ci jedną przynieść.|Jest ich pełno w baraku,
{109909}{109973}jest ich tam tysiące. Zrobisz to ?
{109974}{110028}- Chcę to zrobić.|- Odważysz się ?
{110029}{110092}- Chcę ci pomóc znaleźć tatę.|- Muszę iść.
{110093}{110175}Do jutra więc. |Przyniosę ci dużą kanapkę.
{110176}{110239}I nie zapomnij piżamy !
{111739}{111768}Bruno ?
{111785}{111873}Mamo, mogę iść na huśtawkę ?
{111910}{111979}- Bruno...|-To mój ostatni raz.
{112034}{112080}To leć.
{112823}{112966}- Już myślałem, że nie przyjdziesz !|- Nie było dziś łatwo się wyrwać.
{112977}{113016}Zapomniałeś zabrać piżamę!
{113059}{113149}- Masz kanapkę ?|- Czy ja bym cię wystawił ?
{113733}{113763}Schmuel.
{114378}{114417}Jak wyglądam?
{114591}{114638}Ruszajmy.
{115027}{115056}Bruno ?
{115088}{115125}Wystarczy.
{115850}{115902}Znajdźmy twojego tatę.
{117183}{117213}Schmuel.
{117243}{117322}- Możemy iść do kawiarni ?|- Kawiarni?
{117387}{117474}- Może powinienem wracać.|- A co z moim tatą ?
{117803}{117870}Najpierw zobaczmy w naszym baraku.
{117953}{117983}Bruno ?
{118159}{118190}Chodź.
{118508}{118536}Tato ?
{118590}{118645} Wstawać!
{118646}{118695}- Co się dzieje ?|- Nie wiem!
{118696}{118750}Robią nam nieraz ćwiczenia.
{119203}{119278}Musi być nadal na zewnątrz.
{119614}{119649}Bruno !
{120311}{120358}Wyprowadźcie ich !
{120623}{120678}...i nasza tygodniowa wydajność,
{120679}{120717}będzie prawie potrojona.
{120718}{120773}Tak więc, przed końcem lata...
{120774}{120849}- Ralf.|- Elsa, mam zebranie.
{120863}{120913}Bruno zniknął.
{121231}{121272}Czekajcie tu !
{121632}{121671}Do przodu !
{122842}{122960}To nic takiego. Przeczekamy tu deszcz.
{122961}{122999}Rozbierać się !
{123347}{123395}To tylko prysznic.
{123434}{123467}Prysznic ?
{124640}{124706}Otworzyć bramę!
{126690}{126739}Bruno !
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
01 The Boy In The BubbleChłopiec w pasiastej piżamie 2009 Lektor PLThe Hurt Locker[2008]DvDrip aXXoKroniki Spiderwick The Spiderwick Chronicles [2008] DvDripKroniki Spiderwick The Spiderwick Chronicles [2008] DvDripThe Incredible Hulk[2008]DvDrip aXXoThe House Bunny[2008]DvDrip aXXoThe Kautokeino Rebellion 2008 DVDRip XviD08 The Only Living Boy In New YorkIn the?rnGhost in the Shell 2 0 (2008) [720p,BluRay,x264,DTS ES] THORASuperficial Fascia in the Hip Adductor Muscle Group tapeSPAndrew Jennings 18 England in the iron gripFlashback to the 1960s LSD in the treatment of autismBigfoot War 2?ad in the WoodsBarry Manilow Leavin In The Morningwięcej podobnych podstron