{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1}{100}23.976 tłumaczył: bmek
{480}{561}dopasowane do wersji:560x304.24fps. 776kbs. 88abr. WunSeeDee
{9902}{9984}Dlaczego martwisz się o mnie?
{9987}{10068}Bo Cię kocham, kocham Cię.
{10071}{10141}Powstałeś dla mnie...
{10142}{10202}Czy Ty mnie nie poznajesz?
{10203}{10261}Dobry wieczór, doktorze.
{10262}{10334}- Ach. Dobry wieczór, panie Geoffrey.|- Dobry wieczór.
{10335}{10394}W samą porę.
{10395}{10453}Anglik jest zawsze na czas.
{10454}{10535}Myślę, że pan wybiera się do Red Cross.
{10574}{10656}Mm-mmm. Tak.
{10683}{10764}Bardzo dobrze.
{10789}{10871}Ale... coś jest nie tak, co?
{10885}{10967}Proszę pana.|Nie ma pan skarpetek.
{11078}{11159}Spoko, nie muszę mieć.
{11173}{11254}To nie tak,|u nas trzeba mieć skarpetki.
{11293}{11374}- Czy mam panu przynieść?|- Nie. Dziękuję. Poradzę sobie.
{11389}{11471}Przy okazji panie Bustamante,|znalazł Pan jakieś listy...
{11485}{11556}pocztówki - coś adresowanego do mnie?
{11557}{11639}Nie. Nie.|Nic nie znalazłem.
{11701}{11772}Jakie listy Pan zgubił?
{11773}{11833}Od mojej żony.
{11834}{11891}Od Yvonne.
{11892}{11974}Mam pan z nią kontakt?|Co mówi?
{11989}{12035}Wróci do Meksyku?
{12036}{12117}Nie. Nie przypuszczam.
{12132}{12179}Przykro mi,|że nie jesteście razem.
{12180}{12261}Zawsze darzyłem ogromnym szacunkiem|panią Yvonne.
{12277}{12323}Myślę, że jednak wróci.
{12324}{12405}Pisze do pana,|czyli wróci.
{12563}{12645}Otrzymałem też list...|od jej prawnika.
{12660}{12707}Wygląda na to, że się rozwodzimy.
{12708}{12790}Oj, przyjacielu.
{12828}{12910}- Naprawdę?|- Tak.
{12948}{13029}To prawda.
{13044}{13126}Wypuść mnie!
{13139}{13187}- Wrócę, obiecuję.|- Kłamiesz.
{13188}{13258}- Nie!|- Nie wrócisz!
{13259}{13340}- Nienawidzisz mnie! Gardzisz mną!|- Nie. Nie.
{13355}{13437}Kłamca! Hipokryta!
{13618}{13690}Las Manos de Orlac.|Czyli Ręce Orlac'a, nie tak?
{13691}{13737}To dobra historia.
{13738}{13820}Facet jest pianistą,|traci ręce w wypadku kolejowym.
{13835}{13917}Przyszywają mu inne,|ale są to ręce mordercy.
{13931}{14001}Uch, te ręce mordują ludzi..
{14002}{14084}Ale nie jego serce,|jest mu bardzo, bardzo przykro.
{14123}{14204}Za niektóre rzeczy...|nie da się przeprosić.
{14219}{14300}Losy ludzkie są zmienne...
{14362}{14443}Tylko w Meksyku|śmierć daje powody do śmiechu.
{14470}{14552}W Dzień Zmarłych,|kiedy duchy przybywają do nas...
{14578}{14660}droga z nieba|musi być przyjemna...
{14674}{14756}a nie pokryta łzami.
{15465}{15546}Sorry, piesku.|Tobie nie pozwolą świętować.
{15585}{15667}Za wysokie progi na Twoje nogi.
{15752}{15824}- Dobry wieczór panu.|- Jak się masz?
{15825}{15907}- Jak się masz?|- Znasz doktora.
{15945}{16004}Brandy.
{16005}{16071}Anis.
{16072}{16135}Tequila.
{16136}{16184}Mmm. Whisky.
{16185}{16231}Mescal.
{16232}{16313}Och, nie, nie. Nie mescal.|Nie piję nigdy mescal.
{16328}{16400}Umrę z pragnienia|a nie napiję się mescal.
{16401}{16472}Żartuje pan.|Mescal to słabsza tequila.
{16473}{16519}Mescal to napój dla przeklętych.
{16520}{16601}Och, Boże!|Nadchodzi przekleństwo dyplomacji.
{16616}{16698}- Dobry wieczór, panie Firmin|- Dobry wieczór.
{16711}{16793}Chciałbym panu przedstawić,|pan Krausberg, niemiecki attach.
{16856}{16926}Pan Krausberg, pan Firmin.
{16927}{16998}Były Konsul brytyjski w Cuernavaca.
{16999}{17059}To wielka przyjemność|poznać pana, panie Firmin.
{17060}{17118}- Jakaś, z pewnością.|- Cocktail i szampan.
{17119}{17200}Mam nadzieję, że następna placówka|będzie równie atrakcyjna.
{17216}{17297}- Nie będzie następnej. Jestem na emeryturze.|- Och, naprawdę?
{17312}{17393}"Obciąłem gałąź, na której siedziałem"|tak to się chyba mówi.
{17407}{17479}Zamierzam pozostać w Meksyku.
{17480}{17551}Och, to dobrze dla mnie.
{17552}{17622}Liczę na pańską przyjaźń...
{17623}{17693}tak bliską jak przyjaźń|między naszymi narodami.
{17694}{17776}Faktycznie, panie Krausberg,|może pan wyświadczyć mi przysługę.
{17815}{17861}Byłbym szczęśliwy pomagając|panu w czymkolwiek.
{17862}{17910}To dotyczy mojego brata,|a właściwie brata przyrodniego.
{17911}{17957}- Rozumie Pan "brat przyrodni"?|- Mm-hmm.
{17958}{18040}Ojciec ożenił się powtórnie|z amerykańską pięknością.
{18055}{18126}Hugh. Uch, dziennikarz.|Wolny strzelec.
{18127}{18208}Tropi różne sensacje, plotki...
{18222}{18303}- Pan może mu w tym pomóc.|- Z wielką przyjemnością.
{18330}{18412}Czy Niemcy finansują ruch|nazistowski w Meksyku?
{18438}{18519}- Oczywiście, że nie! Pański brat...|- Przyrodni, przyrodni...
{18534}{18581}Przyrodni oczywiście...
{18582}{18652}cierpi z pewnością|na przerost wyobraźni.
{18653}{18725}To się nazywa "sinarquistas",|o ile się nie mylę.
{18726}{18808}Nonsens. To plotka, jak pan powiedział.
{18821}{18903}Ale... jesteśmy teraz,|sojusznikami, nie tak?
{18917}{18999}Od czasu porozumienia między|Waszym Premierem i naszym Fuhrerem.
{19038}{19108}Więc napijmy się!
{19109}{19190}- Za, uch...|- Za porozumienie między naszymi narodami!
{19206}{19287}To porozumienie, jestem przekonany...
{19290}{19371}zapewni pokój|na wiele, wiele lat.
{19373}{19455}Na zdrowie, panie Firmin.
{19469}{19540}Tak, oczywiście.|Pakt Monachijski i to wszystko.
{19541}{19622}"Pokój dla naszych czasów. "|Ale nie bądźmy pochopni.
{19649}{19731}Może się założymy, co?|Meksykanie mają swoją kolej.
{19757}{19827}Nie lubią być zaskakiwani.
{19828}{19910}Spójrz na nowy rozkład jazdy|świetny druk.
{19925}{20006}Ciała zmarłych podróżują ekspresem...
{20045}{20126}każdemu ekspresowemu trupowi...
{20129}{20211}towarzyszy pasażer w I klasie.
{20212}{20293}Teraz, przypuśćmy, traktat pada|i mamy cholerny Armagedon!
{20332}{20380}- PomyśI o tym.|- Ty -Ty...
{20381}{20427}Kolej zarabia fortunę.
{20428}{20499}- Masz rację, masz rację.|- Ale pomyśI tylko o tym.
{20500}{20571}Wszystkie te trupy,|a do każdego bilet I klasy.
{20572}{20619}Absolutnie.
{20620}{20691}Jeden Dzień Zmarłym to za mało!
{20692}{20762}Miesiąc. Dekada.
{20763}{20835}Wiek Zmarłych, coś takiego!
{20836}{20918}Cały świat|nauczy się śmiać...
{20920}{21002}na widok śmierdzących zwłok.
{21003}{21075}Och, ha, ha.|Cholerne ha, ha, ha!
{21076}{21122}Och, dobry Boże.
{21123}{21204}Pociągi ekspresowe rezerwowane będą|z rocznym wyprzedzeniem.
{21220}{21301}Trupy, ręka w rękę|z pasażerami I klasy...
{21339}{21420}stojące w kilometrowych kolejkach,|czekające na transport.
{21435}{21517}Acha. Tak.
{21554}{21626}Panie i Panowie w Red Cross...
{21627}{21698}macie swoją cholerną robotę,|dopasowaną do Was...
{21699}{21769}Przyjacielu. Proszę pana.
{21770}{21841}Magazyny pełne tańczącej padliny...
{21842}{21924}- Panie Geoffrey.|- Budują specjalne składy...
{21939}{21986}Uch, układają trupy w warstwy.
{21987}{22057}Albo upychają je pionowo.
{22058}{22106}Nie, jeszcze lepiej, tną trupy na kawałki.
{22107}{22188}Siekają i upychają w workach.
{22202}{22283}- I malują na nich czerwone krzyże.|- Pan pozwoli ze mną.
{22322}{22404}Chodź przyjacielu.|Odpuść sobie.
{22418}{22499}To smutne iść przez życie|z takim garbem.
{22550}{22632}Ach, to nie tkwi w głowie,|ale w sercu.
{22777}{22859}Uch.
{22873}{22955}Hmm. Obudziłem się rano,|jej już nie było.
{23018}{23099}Nic. Tylko głupi liścik.
{23138}{23184}Potrzebuję jej.
{23185}{23256}Chodź. Wiem, co musisz zrobić.
{23257}{23338}Chodź ze mną.|To niedaleko. Chodź.
{25032}{25113}To Panienka z Soledad.
{25128}{25174}Patronka...
{25175}{25256}...tych, którzy są samotni..
{25296}{25377}zagubieni...
{25415}{25496}i marynarzy na morzu.
{25511}{25593}Musisz prosić...
{25620}{25701}o swoją miłość.
{25727}{25809}Poproś ją.
{25811}{25893}Nie mogę.
{25894}{25976}To tak, jak prosić Matkę Boską|o spełnienie trzech życzeń.
{26111}{26192}Musisz mi wybaczyć Pani.
{26254}{26335}On jest za bardzo pijany, aby się modlić.
{26542}{26624}A on...
{26637}{26719}On - stracił swoją miłość.
{26746}{26828}I prosi Ciebie o pomoc.
{26854}{26935}Proszę.
{26973}{27055}Pomódl się do Panienki.
{27381}{27463}Umieram bez Ciebie.
{27489}{27571}Wróć do mnie, Yvonne.
{28409}{28468}Słuchasz, Fernando?
{28472}{28550}Skup się!|Lekcja. Opowieść.
{28551}{28625}Opowiem Ci o odpowiedzialności.
{28699}{28781}Ten statek to jedno wielkie kłamstwo...
{28844}{28925}a ja byłem jego kapitanem.
{28939}{29021}Ten statek - S. S. Samaritan...
{29060}{29106}tak się nazywał...
{29107}{29188}wyglądał z zewnątrz|jak niewinna, tłusta, stara dama...
{29276}{29357}obładowany frachtowiec,|utrapienie dla oceanu.
{29395}{29477}Słuchasz, Fernando?
{29827}{29909}Chamacos.
{30378}{30450}...zatop wszystko, co Niemcy|mogliby wykorzystać!
{30451}{30532}Był rok 1917, wiosna.
{30655}{30736}Widzimy peryskop...
{30853}{30934}Słuchasz Fernando?
{31049}{31121}Wróg szykuje się do ataku...
{31122}{31203}nagle niespodzianka...
{31254}{31335}Słuchasz, Fernando?
{31385}{31456}Och.
{31457}{31528}Ujawniamy się.
{31529}{31610}Agresor staje się ściganym.
{31817}{31899}Dostałem za to medal.
{31936}{32007}Ale stanąłem też przed|Sądem Wojennym.
{32008}{32089}Tajemnica zniknięcia|niemieckich oficerów.
{32105}{32151}Widzisz...
{32152}{32233}zniknęło siedmiu facetów...
{32248}{32329}znaleziono ich w zgliszczach wraku.
{32344}{32426}To makabryczne, hmm?
{32559}{32607}To nie może tak być, Fernando.
{32608}{32689}Jedni ludzie nie mogą|palić innych, tak po prostu.
{32872}{32953}Hmm. Yvonne.
{32968}{33050}Wróciłam.
{33063}{33135}- To naprawdę Ty?|- Oczywiście, że ja.
{33136}{33217}Niemożliwe.
{33231}{33312}Pisałam, że przyjadę.|Nie dostałeś mojego listu?
{33375}{33447}Nie byłam pewna, czy tu jesteś.|Dzwoniłam do Konsulatu.
{33448}{33518}Zazwyczaj jestem tu.
{33519}{33600}Uch wyjechałem raz,|uch... w ubiegłym tygodniu.
{33615}{33675}Na walki byków, do Tomalin.
{33676}{33734}Wylądowałem w El Farolito...
{33735}{33817}aby się napić.
{33830}{33901}Skąd się tu wzięłaś?
{33902}{33984}Przypłynęłam statkiem z Nowego Jorku.
{33998}{34079}- Złapałam samolot z Veracruz.|- Rozumiem.
{34119}{34189}Musisz być wyczerpana.
{34190}{34271}Nie do końca.|Spałam na statku.
{34299}{34380}Najgorsza była podróż|z lotniska.
{34406}{34488}Autobusem.
{34741}{34823}Trzęsą mi się ręce...|trudno to wytrzymać.
{34862}{34943}Mogę to powstrzymać, jak wypiję klina...
{34994}{35076}to jest konieczne,|to taka terapia.
{35125}{35206}- Napijesz się ze mną?|- Nie, Ty masz dosyć. A ja nie mam ochoty.
{35749}{35831}- Calle Nicaragua 52|- Tak proszę pani.
{36516}{36587}Jak Ty, nie pijąc tyle co ja...
{36588}{36669}możesz zrozumieć tą piękną,|starą Indiankę...
{36684}{36766}grającą w domino z kurczakami?
{37248}{37329}Cóż, nie ma żadnej taksówki.
{37331}{37412}- Przejdziemy się?|- Dlaczego? Co stało się z samochodem?
{37451}{37498}Znowu go rozbiłeś?
{37499}{37580}No cóż ja go... zgubiłem.
{37595}{37641}- Zgubiłeś?|- Mmm.
{37642}{37714}Poczekaj Ty musisz,|być strasznie zmęczona, Yvonne.
{37715}{37775}Nie idziemy.|Siadamy i czekamy na taksówkę.
{37776}{37834}Nie, wcale nie. Myślę, że to|Ty jesteś zmęczony.
{37835}{37916}Och, nie, nie. Ładnie tu.
{37979}{38061}Spacer dobrze mi zrobi.
{38122}{38194}Powiedzieli Ci w Konsulacie,|że zrezygnowałem z pracy?
{38195}{38276}Co się stało?
{38291}{38372}Miałem dość.
{38386}{38458}Geoffrey, dlaczego nie odpisywałeś|na moje listy?
{38459}{38540}Drżenie rąk.|Nie mogę utrzymać długopisu.
{38554}{38625}Nie mogłeś go wynająć?
{38626}{38672}Droga Yvonne...
{38673}{38755}Najprostsze rozwiązanie...|Semicolon.
{38794}{38816}Żegnam. Stop.
{38817}{38899}Nowy paragraf.|Nowy rozdział.
{38986}{39067}Świat się zmienia.
{39488}{39570}Geoffrey pamiętasz tą pisenkę Straussa,|pod tytułem "All Soul's Day"?
{40016}{40097}Czy zajmowałaś się ostatnio|poza sprawą rozwodową?
{40161}{40231}Przebywałam w Nowym Jorku.
{40232}{40303}Dostałam rolę we wznowieniu|"The Italian Straw Hat. "
{40304}{40385}Pamiętasz... sztuka, w której grałam|kiedy się poznaliśmy?
{40400}{40460}Byłam wtedy bardzo naiwna.
{40461}{40519}Ale te czasy już minęły.
{40520}{40601}Tym razem, to mała rola.|Skończyliśmy w ubiegłym tygodniu.
{40616}{40698}Rozumiem.
{40879}{40961}Spójrz, ma zamknięte oczy.|Koń zna drogę do domu na pamięć.
{41311}{41393}- Dziękuję.|- Dziękuję.
{41455}{41526}Oh, witam, witam!|Zobacz kto wrócił!
{41527}{41598}Mój mały Oedipuss.
{41599}{41669}Hello!
{41670}{41752}Och, jesteś tu.
{41766}{41848}- Myślisz, że mnie zapomniał?|- Nie, nie zapomniał Ciebie.
{41862}{41944}Nigdy nie wierzyłam, że koty|przywiązują się do miejsc, a nie do ludzi.
{41983}{42030}Tęskniłam za tobą, Oedipuss.
{42031}{42102}On też za Tobą tęsknił.
{42103}{42174}Proszę pani!
{42175}{42245}- Och!|- Dzień dobry.
{42246}{42318}Dzień dobry, Concepta.
{42319}{42400}Och, ja też za Tobą tęskniłam, Concepta.
{42581}{42663}Co stało się z moim ogrodem,|moimi kameliami?
{42678}{42724}Obawiam się, że trochę zarósł.
{42725}{42773}Spójrz na to inaczej,|zauważ, że...
{42774}{42844}opuściłaś to miejsce...
{42845}{42927}i jakoś tak|nie było wiadomo, kiedy wrócisz.
{42941}{43023}Nie możesz więc oczekiwać, że...|będzie Cię tu witać piękna zieleń...
{43062}{43132}tak sama, uch, och...
{43133}{43214}że nic się nie zmieniło, nie tak?
{43349}{43421}Wróciłaś, czy też,|wpadłaś tylko z wizytą?
{43422}{43503}Jestem tu, nie tak?
{43518}{43599}Hugh! Chodź tutaj!
{43612}{43683}Nie zgadniesz, kto przyjechał.
{43684}{43766}- Jest tu Hugh?|- Och. Nie mówiłem Ci?
{43781}{43827}Och, wraca tu czasami.
{43828}{43875}Wrócił z wojny w Hiszpanii.
{43876}{43924}Grał dla mnie "Florence Nightingale".
{43925}{43995}Hugh. Gdzie jesteś?
{43996}{44077}Był rozczarowany, kiedy wrócił|i zobaczył, że uciekłaś.
{44093}{44174}Wierzę, że tęsknił za Tobą,|tak bardzo jak ja.
{44177}{44259}Hugh. Gdzie jesteś?|Gdzie jest ten szczeniak?
{44261}{44342}Hugh! Wzywa Cię emisariusz.
{44356}{44437}Konsul Rogaczy - zdradzonych mężów.
{44464}{44546}Chodź i ucałuj moją żonę|na powitanie.
{44571}{44643}Och, zapomniałem. On jest w Mexico City.|Wróci jakoś tak dzisiaj.
{44644}{44726}Dostał jakąś wiadomość|i pognał jak...
{44740}{44822}pies gończy za zającem.
{45051}{45132}Geoffrey. Powiedz prawdę.|Ja mogę odejść.
{45172}{45253}To jest kuracja Hugh'a dla alkoholika.
{45292}{45338}Strychnina.
{45339}{45411}Jego narzeczona Concepta truje mnie.
{45483}{45565}- To straszne.|- Tak.
{45592}{45673}Uch, chcesz whisky?
{45698}{45780}Nie jadłam jeszcze śniadania.
{45963}{46044}Geoffrey?
{46058}{46139}- Geoffrey. Wypij.|- Co?
{46154}{46201}Na Boga, wypij to.|Nie oczekuję cudów.
{46202}{46283}Nie, nie, nie, nie. Zostanę przy,|uch, sprawdzonych środkach, dziękuję.
{46634}{46716}- Porzuciłeś pracę, naprawdę?|- Absolutnie.
{46730}{46812}Koniec z dyplomacją.
{46825}{46897}Cóż, czyli już nic|Ciebie tu nie trzyma.
{46898}{46968}Magia.
{46969}{47051}"Ten, w którego sercu|zagościł Meksyk...
{47066}{47137}nie znajdzie spokoju w innym kraju"
{47138}{47219}Ale nic Cię tu nie trzyma.
{47222}{47303}Nic innego jak tylko magia.
{47305}{47377}W porządku, Geoffrey, możemy|pogadać o tym, jak odpoczniesz.
{47378}{47424}Masz na myśli, kiedy wytrzeźwieję...
{47425}{47506}Pewnie wiesz, że nie mogę się upijać|ale piję dużo...
{47509}{47591}i bywam pijany w konwencjonalnym,|niespójnym sensie...
{47593}{47663}Kiedy nie piłem...
{47664}{47746}Z pewnością dostrzegasz, mmm...|równowagę, z którą walczę...
{47761}{47843}między niewielkim drżeniem rąk|a kompletną otchłanią.
{47953}{48034}- Doceniam to.|- Tak. Już dobrze.
{48097}{48178}Dobrze już, wezmę kąpiel.
{48193}{48274}Napij się jeszcze.
{49847}{49928}Ach.
{50086}{50157}Concepta!
{50158}{50206}- Tak proszę pana.|- Tequila, proszę.
{50207}{50254}- Nie mamy nic.|- Nic?
{50255}{50336}Nic.
{52172}{52244}- Ach, dzień dobry, Quincey.|- Co w nim dobrego?
{52245}{52315}Właśnie przeprowadzam|inspekcję mojego raju.
{52316}{52397}Oczekiwałem, że zobaczę Adama|przybywającego na tygrysie.
{52436}{52507}- Na czym?|- Na tygrysie.
{52508}{52589}Wiele mogę sobie wyobrazić,|tygrysy i różowe słonie też.
{52603}{52675}- Ale chciałem o Twoim kocie, Firmin...|- Wiele myślałem o raju.
{52676}{52746}Odnaleźć ślady naszych przodków.
{52747}{52829}Może powinienem żyć wśród Indian,|tak, jak William Blackstone...
{52916}{52986}tak, jak Pan Bóg go stworzył.
{52987}{53068}Niedostosowany do rzeczywistości człowiek.|Znasz Blackstone'a?
{53084}{53165}Z żoną nie spaliśmy pół nocy|bo Twój kot wył przeraźliwie.
{53179}{53260}- Nie słyszałeś o nim?|- Blackstone miał charakter, podziwiam go.
{53276}{53347}Żył w pokoju|wśród Indian, gdzieś w...
{53348}{53419}dzisiejszym Massachusetts.
{53420}{53490}Ale znaleźli go purytanie...
{53491}{53572}i próbowali go namówić|do normalnego życia.
{53575}{53657}Jak nie zrobisz czegoś|ze swoim kotem to ja...
{53658}{53740}Ale Blackstone nie lubił purytanów.|Och, nie. Nie lubił.
{53779}{53825}Żadnego z nich.
{53826}{53908}Tak, i poszedł dalej|na kompletne odludzie ...
{53923}{53993}nikt o nim więcej nie słyszał.
{53994}{54075}... uduszę tego przeklętego kota własnymi rękoma.
{54186}{54267}Nie martw się Quincey.|Oedipuss wyje tylko z tęsknoty za Yvonne.
{54283}{54364}A ona wróciła.
{54545}{54617}- Puk, puk.|- Kto tam?
{54618}{54689}- Kot.|- Jaki kot?
{54690}{54750}Kot-astrofa.
{54751}{54808}Jaka kotastrofa?
{54809}{54891}Och, uch, kot-astroficzna?
{55073}{55154}- Jadłeś śniadanie?|- Tak, jadłem.
{55265}{55346}- Wyglądasz na zmęczonego.|- Nie, czuję się dobrze.
{55385}{55408}Ha.
{55409}{55480}Zawsze tak robisz...
{55481}{55562}zawsze ostrożnie obchodzisz się|z plasterkami cytryny.
{55577}{55659}Tak metodycznie.
{56129}{56210}Och.
{56320}{56401}Pamiętasz nazwy miesięcy,|w języku Majów?
{56440}{56522}- Pop.|- Mm-hmm. Uo...
{56537}{56618}- Zotz.|- Uch, Tzed Xal.
{56632}{56678}Yaxkin.
{56679}{56727}Mac, czy jeden nie nazywał się Mac?
{56728}{56798}Były Yax i Zac.
{56799}{56881}Według Ciebie, Zac to pierwszy miesiąc?
{56920}{57001}Mój ulubiony to Uayeb...
{57039}{57120}biedny drobny miesiąc,|który ma tylko pięć dni.
{57423}{57505}Tak bardzo chcę Cię odzyskać.
{57580}{57661}Zrobię wszystko.|Przestanę pić.
{57735}{57817}Zrobię dla Ciebie wszystko.
{57831}{57912}Znowu razem...
{58167}{58249}Och, Geoffrey!
{58455}{58536}Przepraszam.
{58741}{58823}Obawiam się, że to nie było dobre.
{58934}{59015}Zostań.
{60276}{60357}Staruszku, gdzie jesteś?
{60660}{60683}Witaj, Hugh.
{60684}{60766}Yvonne.
{60995}{61076}Cóż... jestem zaskoczony...
{61187}{61268}Geoffrey powiedział, że przyjedziesz.
{61355}{61403}Rzeczywiście?
{61404}{61485}Tak.
{61570}{61618}Dobrze wyglądasz.
{61619}{61689}Ty również.
{61690}{61750}- Jak Ringo Kid.|- I trochę Savile Row.
{61751}{61810}- Myślałam, że jesteś w Hiszpanii.|- Byłem.
{61811}{61892}- Co się stało?|- Co?
{61930}{62002}Dlaczego wróciłeś?|Wojna jeszcze się nie skończyła.
{62003}{62074}Dlaczego... byłem ranny.
{62075}{62121}Hugh.
{62122}{62203}W drodze do Madrytu|wywrócił się ambulans.
{62242}{62323}Siedem skrzynek piwa i sześciu...|dziennikarzy spadło mi na głowę.
{62458}{62505}Ach, ta wojna, to przegrana sprawa...
{62506}{62577}Franco ma potężną armię,|czołgi, samoloty...
{62578}{62649}a Lojaliści mają tylko|swoją piosenkę...
{62817}{62899}- Kiedy przyjechałaś?|- Dziś rano.
{62962}{63033}A on, gdzie jest...
{63034}{63104}nasz pan i władca.
{63105}{63186}Wyszedł...|myślę, że po flaszkę.
{63226}{63307}Tak po prostu... przyjechałaś?
{63345}{63416}- Co?|- Bez ostrzeżenia.
{63417}{63498}Nie, napisałam mu o tym w liście.
{63513}{63560}Ale...
{63561}{63642}Myślę...|że go zaskoczyłam.
{63776}{63858}- Jak on zareagował?|- Myślę, że się ucieszył.
{63873}{63954}Z pewnością.
{64016}{64063}- Co o nim sądzisz?|- Masz na myśli jego pijaństwo?
{64064}{64145}- No cóż, tak.|- Nie mogę poznać, kiedy jest wstawiony...
{64185}{64255}ma mocną głowę.
{64256}{64303}Myślę, że się już stoczył...
{64304}{64385}Ale teraz, kiedy Ty przyjechałaś...
{64472}{64554}może przestanie pić.
{64592}{64674}Tak...
{65023}{65104}Spójrz na mnie, wszystko w porządku?
{65108}{65185}Mówię do Ciebie. Co się tutaj dzieje?
{65186}{65262}Nic. Absolutnie wszystko w porządku.
{65263}{65335}W porządku? Przecież leżysz...|na środku drogi!
{65336}{65406}W porządku, w porządku...|Bardzo dziękuję.
{65407}{65488}Mój drogi, leżałeś tutaj...|a ja mogłem Cię przejechać.
{65503}{65585}- Jesteś pewny, że wszystko dobrze?|- Tak.
{65588}{65669}Co? Jesteś pewny, że wszystko w porządku?
{65671}{65753}Och.
{65766}{65838}- Czy my się nie poznaliśmy kiedyś?|- Oxford?
{65839}{65909}- Nie. Cambridge.|- Nosisz krawat Oxford'u.
{65910}{65992}Och, krawat. Należy do mojego kuzyna.|Wybieramy się do Guatemali.
{66007}{66078}Chcemy zwiedzić kilka świątyń,|znasz ten kraj?
{66079}{66149}- Cudowny kraj, nie tak?|- Cudowny.
{66150}{66231}Czekaj, jesteś pewny,|że nie masz połamanych kości?
{66247}{66293}Nie kości całe...
{66294}{66375}Och, kolego.|Kolego, siadaj tutaj.
{66390}{66471}Teraz posłuchaj.|Zatrzymaliśmy się w hotelu Bella Vista.
{66486}{66568}Może pojedziemy do hotelu,|i położysz się na chwilę?
{66582}{66652}- Nie, dziękuję.|- Nie?
{66653}{66735}Cóż, zawsze mam w aucie... coś...
{66798}{66879}Irlandzka whisky...
{66906}{66988}Mmm. Wielkie dzięki.
{67013}{67094}- Nie, nie, wypij wszystko...|- Ach. Mmm.
{67230}{67311}Przyzwoity z Ciebie gość.
{67325}{67372}Przypomniałem sobie, gdzie Cię widziałem.
{67373}{67444}Jesteś tym facetem, który...|wygłosił mowę ostatniej nocy.
{67445}{67492}- Nie tak, stary?|- Zgadza się.
{67493}{67564}Nic nie zrozumiałem ale...,|brzmiało śmiesznie.
{67565}{67647}Cóż jak nic Ci nie jest|to ja spadam.
{67684}{67756}- W porządku!|- Nie kładź się więcej na drodze, dobrze?
{67757}{67827}Możesz źle skończyć.
{67828}{67876}- Przeklęta droga, nie tak?|- Straszna, straszna.
{67877}{67958}Tak, tak. Mamy piękną pogodę.|Cheerio.
{68045}{68127}Daj znać jak będziesz miał kłopoty.
{68213}{68294}- Tallyho!|- Tallyho!
{68787}{68869}Cześć, Hugh!|Ty podstępny draniu!
{68883}{68965}- Cześć stary.|- Niespodzianka, co? Yvonne przyjechała.
{68980}{69026}Musimy to uczcić.
{69027}{69108}Boże, zapomniałem, nie mam w domu ani kropelki.|Co ze mnie za gospodarz?
{69124}{69195}Wyskoczyłem na szampana,|spotkałem kumpla z uczelni.
{69196}{69266}Sentymentalny facet.|Siadajcie.
{69267}{69327}Powiedziałaś Hugh,|że wróciłaś na scenę?
{69328}{69393}Tak, wróciła.|Odniosła wielki sukces.
{69394}{69450}Hugh dobrze wygląda, nie uważasz? Co?
{69451}{69506}Pasuje do Meksyku.|Brązowy jak jagoda.
{69507}{69588}Dlaczego on się tak|wspaniale mną opiekował?
{69590}{69649}Wierzę, że wyniki|powoli już widać.
{69650}{69697}Czuję się silny jak koń.|Silny jak koń.
{69698}{69780}Dzięki temu cudownemu specyfikowi.|Zdychaj albo się lecz.
{69795}{69866}Och, mogliśmy napić się strychniny.
{69867}{69939}Przepraszam.|Uch, ja muszę, um...
{69940}{70009}Zajmijcie się sobą przez chwilę.
{70010}{70058}Ja... uch... doprowadzę się do porządku.
{70059}{70140}Ach.
{70226}{70307}Yvonne, wybacz, że pytam ale...
{70310}{70392}czy Ty naprawdę wróciłaś do niego?
{70394}{70476}Jak to jest?
{70489}{70571}Ja, właściwie... chciałbym|wiedzieć jak jest naprawdę.
{70658}{70740}- Tak, wróciłam.|- Sama nie wiesz?
{70874}{70955}Tak, wróciłam do niego.
{71018}{71099}W porządku?
{71448}{71520}- Czekaj staruszku.|- Och, Geoffrey.
{71521}{71591}Hopsa. Wstajemy.
{71592}{71674}Paskudny karaluch, skacze i skacze.
{71737}{71819}- Co to jest takiego?|- Geoffrey!
{71869}{71951}Niezłe, niezłe.|Całkiem dobre.
{72001}{72047}Coś jak Pernod.
{72048}{72120}Coś, co trzyma|z dala galopujące karaluchy.
{72121}{72202}Och. Och!
{72253}{72334}Pod prysznic.
{72391}{72473}Gorąca woda!
{72527}{72609}Mały karaluchu na ścianie...
{72672}{72754}czy ty nikogo się nie boisz?
{72816}{72897}Ach. Pozwól mi.
{72960}{73041}Och. Och!
{73151}{73232}- Lepiej się czujesz?|- Jak nowy.
{73236}{73317}Bez przeszłości, tylko przyszłość.
{73319}{73401}Teraz nie ruszaj się.
{73510}{73592}Och, hej. Nie, posłuchajcie.|Musimy iść na fiestę.
{73679}{73761}- Co, teraz?|- Tak, jutro będzie za późno.
{73774}{73856}Mam na myśli, że pójdziemy,|jeżeli Ty nie jesteś przemęczona.
{73871}{73917}Nie, ja czuję się dobrze.
{73918}{73990}Teraz nie ruszaj się.|Zabieram się za Twoją szyję.
{73991}{74072}"Nie przejmuj się"|jak mawiają Meksykanie.
{74183}{74230}Zaraz wracam.
{74231}{74312}Mm-hmm.
{74339}{74420}W porządku?
{74441}{74522}Dobrze wygląda.
{74541}{74623}- Nie tak, co?|- Tak. Dobrze.
{74662}{74685}Mmm. Wygląda wspaniale.
{74686}{74732}Myślę...
{74733}{74815}Myślę, że będę pił dziś|tylko piwo.
{74878}{74924}Chin. Chin.
{74925}{74997}Nie ma nic lepszego niż...
{74998}{75044}piwo...
{75045}{75093}piwo pomaga na kaca.
{75094}{75140}- Wiesz?|- Mm-hmm.
{75141}{75222}- A potem...|- Uch... uch.
{75238}{75319}Potem wrócimy do strychniny.
{75333}{75405}Strychnina. Kto wie?
{75406}{75476}Uch... uch.
{75477}{75548}Kto wie?|Ja właściwie mogę...
{75549}{75631}Mogę rzucić to w diabły.
{75644}{75726}- Cóż, powinieneś spróbować.|- Tak.
{75729}{75811}- Tak, tak, tak, tak.|- W porządku?
{75813}{75894}Tak, tak, tak.
{75980}{76052}Posłuchaj, Geoff, czy ja powinienem...
{76053}{76100}Powinienem się zmyć?
{76101}{76147}- Zmyć się?|- Tak.
{76148}{76196}Natychmiast,|a nie kręcić się tutaj.
{76197}{76267}A to niby dlaczego?
{76268}{76340}Cóż, myślę, że ułatwi to sprawę.
{76341}{76422}Ułatwi... jaką sprawę?
{76436}{76508}Wam obojgu.
{76509}{76579}- Nam?|- Tak.
{76580}{76661}Teraz, kiedy Yvonne wróciła,|będziesz miał doskonałą opiekę.
{76700}{76782}- Czego się obawiasz?|- Niczego.
{76795}{76877}Podstępu ze strony Yvonne,|czy swoich pierwotnych instynktów?
{76916}{76986}Na Boga,|mam iść z Wami, czy nie?
{76987}{77068}Czy nie wyglądałoby głupio,|gdybyś teraz sobie poszedł?
{77132}{77202}Zostań, Hugh.
{77203}{77284}Hmm. Oczywiście. Musisz zostać.
{77611}{77681}Jestem gotowa.
{77682}{77754}Wyglądasz bardzo...
{77755}{77837}Dziękuję.
{78187}{78269}Mmm. Tutaj.
{78714}{78760}Co takiego?
{78761}{78843}"Nikt nie może żyć bez miłości. "
{78905}{78987}To rzeczywiście piękny dzień|na przechadzkę.
{79026}{79107}Po fieście|powinniśmy udać się do Tomalin.
{79146}{79192}Ale nie samochodem.
{79193}{79265}Gdzie tu sens przygody?|Możemy pojechać autobusem.
{79266}{79347}Byle zdążyć na korridę.|Ole! I to wszystko.
{79361}{79432}- Czy damy radę?|- "Czy damy radę?"
{79433}{79515}"Czy damy radę?" Co za pytanie.
{79700}{79789}Och, wulkan wygląda tak pogodnie.
{79793}{79850}Nasz wszechobecny Anioł Stróż...
{79854}{79905}Popocatepetl i jego śpiąca dama.
{79936}{80008}- Powinniśmy się tam wybrać.|- To jest to!
{80009}{80080}Po walce byków,|odwiedzimy starego Popo...
{80081}{80152}i zajrzymy do gorącego wnętrza wulkanu.
{80153}{80234}Chodźmy już staruszku.
{80272}{80343}Doktor Vigil!
{80344}{80415}- Dzień dobry.|- Dzień dobry.
{80416}{80497}Cieszę się, po ostatniej nocy,|że widzę Cię wśród żywych.
{80536}{80618}- Dzień dobry, doktorze.|- Dzień dobry.
{80808}{80860}Witam doktorze.
{80866}{80920}Miło Cię znów widzieć.
{80921}{80983}- Od kiedy tu jesteś?|- Przyjechałam dziś rano.
{80988}{81014}To jakiś cud.
{81015}{81086}Rzeczywiście to cud.
{81087}{81168}W nocy modliliśmy się do Panienki|za tych, którzy są samotni.
{81208}{81279}Pan konsul i ja modliliśmy się,|za Twój powrót...
{81280}{81351}i teraz Ty tu jesteś.
{81352}{81433}Czy to nie cud?
{81470}{81518}Geoffrey? Ty się modliłeś?
{81519}{81590}Muszę zauważyć przyjacielu, że|Yvonne wyjechała z Nowego Jorku tydzień temu.
{81591}{81661}Wygląda na to, że to nie cud.
{81662}{81744}Ach, Św. Panienka wiedziała, że będziesz się|modlił, zanim o tym pomyślałeś.
{81783}{81829}I to jest cud.
{81830}{81912}Doktor łączy wiarę z logiką,|jak Iwa z owieczką.
{81950}{82022}Doktorze, co zapisałby Pan|na chroniczny przypadek...
{82023}{82093}nieposkromionej, przeklętej delirki?
{82094}{82175}Najlepszy jest klin,|ale w umiarkowanych ilościach.
{82190}{82238}- Wspaniale. Wy dwoje, słyszeliście?|- Uch, ja słyszałem "umiarkowane" ilości.
{82239}{82320}Doktorze, może mi pan towarzyszyć|w moim miarkowaniu się?
{82358}{82440}Nie mogę. Spieszę się do porodu.
{82453}{82525}Zostawiam więc rodzinę|aby mogła być razem.
{82526}{82597}Pani Firmin, jest pani rzeczywiście cudem.
{82598}{82644}Dziękuję, doktorze.
{82645}{82727}Mamy dziś piękny dzień.
{82742}{82824}Ale ma nadejść burza.
{82825}{82876}- Do widzenia.|- Do widzenia.
{83245}{83326}- Czy ty byłeś?|- Gdzie?
{83341}{83388}W kościele.
{83389}{83436}Nie mogę odpowiedzieć z całą pewnością.
{83437}{83518}Uch, wydarzenia ostatniej nocy|są dla mnie częściowo zagadką.
{83581}{83663}Ach.
{84061}{84142}Dotarłem do nieba!
{85307}{85378}Pani Ines.
{85379}{85460}Pani Ines!
{86290}{86371}To jest sposób, by walczyć|ze Śmiercią.
{86386}{86468}Postawić drinka i tańczyć!
{86577}{86624}Rozmawialibyście ze mną|gdyby odszedł?
{86625}{86707}Dawalibyście mi chleb i czaszkę cukru, aby pomóc mi|w drodze do lepszego świata?
{86722}{86804}Oczywiście staruszku.|Co roku.
{86817}{86889}Powinieneś napisać coś|o Dniu Śmierci.
{86890}{86936}- Już napisano.|- Och.
{86937}{87018}Nadaj temu...|marksistowską interpretację.
{87033}{87114}Za późno, już zdecydowałem,|zamieniłem maszynę do pisania...
{87130}{87189}na karabin.
{87190}{87248}Mogę...
{87249}{87330}Mogę wrócić do Anglii|i zaciągnąć się do RAF-u.
{87345}{87405}Następna wojna rozegra się w powietrzu.
{87406}{87464}Następna wojna?|Czemu nie ta sama?
{87465}{87512}Och, nie, nie, Geoff.
{87513}{87594}Tym razem nie będzie to wojna|o terytoria a o nasze dusze.
{87609}{87679}Nasze dusze? Ach, rozumiem.
{87680}{87751}Ale wciąż mamy dusze, nie tak?|Myślę, uch...
{87752}{87834}Ale nie, nie mogę oceniać innych|tak, jak oceniam siebie.
{87849}{87895}Ty masz duszę, Geoff.|Ty masz wielką duszę.
{87896}{87978}Musiałem ją gdzieś zatracić.|Może Ty kochanie pomożesz mi ją odnaleźć.
{88017}{88098}- Cóż, przejedziemy się na czymś?|- Diabelski młyn?
{88137}{88183}Nie ja, Wy idźcie, dogonię Was.
{88184}{88265}- Chcesz już wracać?|- Nie, nie, bawicie się dobrze.
{88268}{88350}Wzmocnię się przed drogą.|Malutki drink, wiesz...
{88352}{88434}Idźcie, idźcie, dogonię Was...
{88449}{88530}Myślę, że wróciłaś w samą porę.
{88544}{88604}Wróciłabym wcześniej.
{88605}{88662}Dlaczego nie wróciłaś?
{88663}{88745}Cóż, nie wiedziałam, czy on tego chce.|Nie odpowiadał na moje listy.
{88760}{88819}Myślę, że ich w ogóle nie czytał.
{88820}{88902}- Słucham?|- No, Twoich listów.
{88910}{88992}Nosił je ukryte pod koszulą...
{89003}{89085}ale chyba ich nawet nie otworzył.
{89096}{89143}Nie mogę ich znaleźć.
{89144}{89190}PomyśI, gdzie mogłeś być.
{89191}{89272}PomyśI o knajpach, gdzie bywasz.
{89311}{89382}- MyśI.|- Bustamante.
{89383}{89454}Hmm. Tak ... El Sol de la Noche.
{89455}{89502}Nie ma ich tam.
{89503}{89584}El Popo? Nie. El Petate? Nie.
{89598}{89670}Uch, Todos Contentos w Tambien?
{89671}{89741}Nie.
{89742}{89813}- El Farolito.|- Nie.
{89814}{89885}Panie Konsulu, nigdy pan tam nie był.
{89886}{89968}- Ależ tak, raz byłem.|- Och, niech Pan nie żartuje.
{89983}{90030}Dżentelmeni nie chodzą do El Farolito.
{90102}{90173}Można się tam zarazić syfem ...
{90174}{90255}potem chorować, ogłupieć...|i w końcu umrzeć.
{90270}{90352}Ha! Jeśli był Pan tam,|to rozbiję swój kieliszek.
{90366}{90447}Uwierz mi, donna Gregoria,|jestem tak cnotliwy jak ksiądz.
{90510}{90570}Nie ma potrzeby rozbijać kieliszka.
{90571}{90629}Lepiej go napełnić,|donna Gregoria.
{90630}{90700}Tak, panie Konsulu, Hmm.
{90701}{90772}A tak w ogóle, to dziwię się.
{90773}{90845}Jeśli ktoś tak dobrze znosi alkohol,|jak Geoff, to dlaczego nie może pić?
{90846}{90916}Hugh, jakoś mnie to...|nie pociesza.
{90917}{90999}Ja po prostu nie wiem...|jak mogę mu pomóc.
{91014}{91095}Może powinniśmy się|wyprowadzić z Cuernavaca.
{91110}{91180}- Znaleźć jakąś farmę.|- Farmę?
{91181}{91262}Tak, z czerwoną stodołą, silosami,|świnkami i kurczakami..
{91301}{91383}Co, a gdzie indyki, pawie?
{91397}{91478}- Czy to nie zbyt fantastyczne?|- Może nie.
{91493}{91540}Mamy dość pieniędzy.
{91541}{91623}Wybacz.
{91636}{91683}Jak to sobie wyobrażasz...|Geoff pośród lucerny...
{91684}{91756}w kombinezonie, słomkowym kapeluszu i...|kompletnie trzeźwy.
{91757}{91828}Dobrze, może tak...|nie do końca trzeźwy.
{91829}{91899}A co, jak on nienawidzi życia na farmie?
{91900}{91971}Może na widok krowy|dostaje morskiej choroby.
{91972}{92053}Cóż, może to absurd, ale lepsze to...|niż siedzieć tu i nic nie robić.
{92117}{92188}Nie. Dziękuję, nie, nie.
{92189}{92270}Nie!
{92308}{92380}- Nie, dziękujemy.|- Pozwólcie nam przejść.
{92381}{92462}- Nie, dziękuję.|- Nie, dziękuję.
{92500}{92582}Tutaj jest Twoja miłość.
{92595}{92643}- Cóż...|- Mam nadzieję, że szybko do Ciebie wróci.
{92644}{92726}Już wróciła.
{92763}{92835}Tak to już jest...,|pewnego dnia do Ciebie wróci.
{92836}{92907}Już wróciła.|Dziś rano, przyjechała autobusem.
{92908}{92979}Panie Konsulu, jeśli pan ją kocha...
{92980}{93051}to poświęci pan dla niej wszystko.
{93052}{93122}Och.
{93123}{93204}Bo to jest piękne kogoś kochać...
{93219}{93300}Twój umysł jest opętany...|jedną myśIą, o niej.
{93315}{93397}Ale Ty nigdy nie postradasz zmysłów.
{93602}{93650}Mam nadzieję, że Twoja żona wkrótce wróci.
{93651}{93733}Ona tu jest, gdzieś tam, na zewnątrz.
{93795}{93865}Możesz zawsze o niej myśleć.
{93866}{93948}Tak, panie Konsulu.|Nalać panu jeszcze?
{93951}{94032}- Nie, butelkę Habanero, proszę|- Tak.
{94035}{94116}Proszę, panie Konsulu.
{94250}{94331}Ach, wie, pan, panie Konsulu...
{94346}{94427}myślę, że wkrótce|zobaczy pan swoją ukochaną.
{94466}{94537}Już widzę Was razem...
{94538}{94619}śmiejących się w miłym otoczeniu.
{94622}{94704}Miejscu, które sprawiało Wam radość.
{94706}{94776}Co?
{94777}{94859}Tak, dziękuję, panie Konsulu.
{94906}{94947}- Do widzenia.|- Do widzenia Gregoria.
{96360}{96441}No to ruszamy!
{96935}{97016}Dawaj kowboju!
{97152}{97233}Dawaj moja piękna!
{97404}{97485}Za Twoje zdrowie!
{97654}{97726}Jechałem do góry nogami!
{97727}{97773}Och! Dziękuję!
{97774}{97856}Dziękuję, dziękuję.
{97895}{97976}Dziękuję...
{98086}{98158}- Zapomnijmy o walce byków, Geoff.|- Nigdy.
{98159}{98240}Naprzód, na korridę.
{98733}{98815}To jest jak podróż na księżyc.
{98901}{98983}Myślałem, że po rozwodzie|nie nosi się obrączek.
{99022}{99103}- Nie nosi się.|- A więc?
{99118}{99199}Nie mogę jej zdjąć.
{99237}{99318}To jest okrutny sinarquista.|Spójrz na oznakę w klapie marynarki.
{99357}{99404}Jeden z tych, o których pisałem.
{99405}{99486}To ci, którzy są finansowani|przez faszystów.
{99933}{100014}Stop, zatrzymaj autobus.
{100340}{100421}- Nie wolno.|- Co jest do cholery.
{100556}{100602}Dobry Boże.
{100603}{100650}Geoffrey, to ten flecista.
{100651}{100698}- Jest w Tomalin lekarz?|- Tak.
{100699}{100771}- Dawaj Geoff. Zabieramy go do autobusu.|- Stop. Nie wolno. Nie dotykać.
{100772}{100853}Nie panie. Pójdziemy do więzienia.
{100868}{100949}Takie jest prawo.|Wpadniecie w tarapaty.
{100952}{101034}Zostaw go Hugh.|Nadjeżdza miejscowa władza.
{101036}{101083}Musimy mu pomóc.
{101084}{101165}Za późno.
{101203}{101284}Co Wy tu robicie?
{101347}{101428}- Zabiliście go?|- Nie, oczywiście, że nie.
{101443}{101525}- Wiecie kto go zabił?|- Nie!
{101535}{101581}Hugh on nie żyje. Zostaw go.
{102114}{102195}On spadł z konia.
{102246}{102328}Grał na rynku.
{102378}{102459}Mógł zostać zastrzelony.
{103625}{103707}Ole!
{104300}{104342}Dziękuję.
{104344}{104391}Witam.
{104392}{104451}Może "Hin Fish" na przekąskę?
{104452}{104511}- "Hin Fish?"|- "Hin Fish".
{104512}{104582}Gin fizz..
{104583}{104630}Tequila, proszę.
{104631}{104691}Uch, tak "Hin Fish"."
{104692}{104750}Uch, "Hin Fish" dla pani.
{104751}{104823}- Podwójna tequila proszę.|- Podwójna Tequila.
{104824}{104870}Czy lubi pani jajka?
{104871}{104953}Jajecznica? Omlet?|Jajka "Poxy" na toście?
{104992}{105038}Tylko nie "Poxy".
{105039}{105111}Co to takiego?|"Upiorny kurczak domowy"?
{105112}{105182}- Pollo de la casa.|- Ach.
{105183}{105264}- Spróbujemy upiornego kurczaka?|- Uch, brzmi wspaniale.
{105327}{105409}Wielkie dzięki.
{105424}{105505}Ach, mamy napoje.
{105519}{105601}Dziękuję.
{105710}{105781}- Ole!|- Tak.
{105782}{105864}Dziękuję.
{105879}{105960}- Och.|- Dziękuję. Mogę?
{105975}{106056}- Tak, proszę pana.|- Dziękuję.
{108563}{108645}- Dziękuję.|- Dobre. Bardzo dobre.
{108684}{108766}Dziękuję.
{108875}{108947}Miałem przyjaciela Anglika.|z którym walczyłem w Hiszpanii.
{108948}{109019}Byliśmy razem od samego początku.
{109020}{109066}W bitwie o Madryt...
{109067}{109139}zaszył się w bibliotece uniwersyteckiej|i czytał Carlyle'a...
{109140}{109221}między kolejnymi atakami.
{109235}{109317}Był komunistą.
{109331}{109412}Właściwie to najlepszy człowiek,|jakiego kiedykolwiek spotkałem.
{109451}{109533}Uwielbiał czerwone wino d'Andegawenia...
{109547}{109617}i psa, który wabił się Harpo.
{109618}{109690}A co, nie przypuszczałbyś, że|komunista ma psa, który wabi się Harpo?
{109691}{109761}Albo, że miał tylko jednego?
{109762}{109834}Dwukrotnie uznany był za zmarłego...
{109835}{109905}i w obu przypadkach wrócił na font.
{109906}{109978}Kiedy umieszczono go|na liście ofiar wojny po raz trzeci...
{109979}{110050}nikt nie potraktował tego poważnie...
{110051}{110098}oczekiwaliśmy, że wróci...
{110099}{110180}zdrowy jak zawsze.
{110207}{110288}Ale już nie wrócił.
{110314}{110386}Kelner! Tequila, proszę!
{110387}{110468}Butelkę!
{110481}{110563}Kiedy myślę o ludziach,|których tam poznałem...
{110578}{110614}i którzy zostali tam na zawsze...
{110615}{110668}Boże, czuję się jak dezerter.
{110669}{110731}Nie powinienem stamtąd wyjeżdżać.
{110732}{110792}Sam mówiłeś, że to przegrana sprawa.
{110793}{110865}Moje sumienie mówi mi,|że to żadne wytłumaczenie.
{110866}{110937}Co Ty wiesz o sumieniu|i poczuciu winy?
{110938}{111008}Pamiętaj do kogo mówisz...
{111009}{111069}kapitana statku SS Samaritan...
{111070}{111128}którego ręce...|los manos...
{111129}{111210}urządziły pogrzeb|siedmiu niemieckim oficerom.
{111226}{111296}- Nieprawda.|- Jednemu po drugim.
{111297}{111369}Jest ich coraz więcej,|za każdym razem, kiedy to opowiadasz.
{111370}{111440}Geoffrey, wiesz, że to nieprawda.
{111441}{111512}Brytyjska Marynarka nie daje|medali mordercom.
{111513}{111559}Ale mogłem to zrobić.
{111560}{111642}Byłem dowódcą tego okrętu.
{111656}{111704}Nie można za wszystko uzyskać przebaczenia.
{111705}{111751}Przeszłość jest nieodwracalna.
{111752}{111834}"Firmin jest niewinny.|Ale dźwiga swoje winy".
{111897}{111978}Tak jak i Ty, nieprawdaż?
{112041}{112088}Ma serce pełne...
{112089}{112136}rozpaczy...
{112137}{112183}żalu i bólu.
{112184}{112265}Kelner! Tequila!
{113719}{113801}Ole!
{113838}{113920}On jest całkiem dobry!
{113959}{114040}Ole!
{114198}{114246}To było jego marzeniem...|zostać matadorem.
{114247}{114328}Ćwiczył przed lustrem.
{115037}{115118}Ole! Brawo, Hugh!
{115253}{115335}Torreador!
{116092}{116173}- Geoffrey, posłuchaj. Spójrz na mnie.|- Co?
{116189}{116260}- Nic nas tu nie trzyma.|- Nie, nic.
{116261}{116320}- Wyjedźmy stąd.|- Nie.
{116321}{116379}Jeszcze nie jest za późno.
{116380}{116451}- Możemy zacząć wszystko od początku.|- Zacząć od początku?
{116452}{116534}Tak, w nowym miejscu.|Nowe miejsce da nam nową szansę.
{116537}{116614}Dlaczego nie?|Dlaczego nie, słodki Jezu? Zróbmy to!
{116615}{116691}Och, kocham Cię.|Chcę za Ciebie wyjść ponownie.
{116692}{116738}I ja. I ja.
{116739}{116810}- Upadłem tak nisko.|- Nieważne.
{116811}{116893}- Możemy wyjechać na północ do Kanady.|- Tak! Tak! Obojętnie gdzie.
{116908}{116954}Znaleźć mały domek nad morzem.
{116955}{117036}Gdzieś nad urwiskiem.|Małe molo w zatoczce.
{117051}{117123}- Możemy. Naprawdę możemy. Moglibyśmy spokojnie żyć.|- Tak. Moglibyśmy.
{117124}{117170}Mieć własną studnię.|Rąbać drewno.
{117171}{117243}- Mimo wszystko jestem silny jak koń!|- Tak.
{117244}{117290}- Co się dzieje?|- Wyjeżdżamy.
{117291}{117372}Na północ, gdzie leży śnieg|i są cztery pory roku.
{117387}{117434}Farma z czerwoną stodołą?
{117435}{117482}Nie, nie.
{117483}{117554}Wyprawa na odludzie|jak stary, dobry William Blackstone.
{117555}{117637}Poznać traperów i rybaków...
{117674}{117745}ostatnich wolnych ludzi na Ziemi.
{117746}{117818}Nic, tylko smukłe sosny.|Żadne telefony, elektryczność.
{117819}{117890}Samo życie. Pełna izolacja.
{117891}{117961}Spokój.
{117962}{118034}Gdzieś między lasami i morzem...
{118035}{118105}gdzie czas wolno płynie.
{118106}{118154}Warsztat garncarski dla Yvonne...
{118155}{118236}ja będę pisał pamiętnik.
{118274}{118321}Wyprawy na północ każdej zimy.
{118322}{118403}Na biegun Północny.|Skóry z niedźwiedzia. Mięso z fok.
{118442}{118489}Zbudować igloo.|Żyć wśród Eskimosów.
{118490}{118571}Uch, uch,... a kiedy|Hugh wpadnie z wizytą...
{118586}{118668}prosto z wojny|w Hiszpanii, czy gdzieś tam...
{118681}{118753}okażę mu gościnność Eskimosów|i dam mu swoją żonę...
{118754}{118835}do łóżka na długie|zimowe i zimne noce.
{118874}{118955}Geoff, co Cię opętało?
{119065}{119113}Obawiam się, że dopadł mnie kac.
{119114}{119195}Za dużo "umiarkowania".
{119209}{119290}Potrzebuję klina.|Przywróci mnie to do równowagi.
{119592}{119674}Jaki to był niezwykły czas,|kiedy wśród ogrodowych palm...
{119713}{119759}bawiłem się cyckami...
{119760}{119842}balując ze szczurami i karaluchami.
{119869}{119950}Ona powiedziała "Ne jest za późno".
{119976}{120057}Dlaczego nie jest za późno?|Dlaczego? Ja to powiedziałem? Nie.
{120061}{120142}Nie, ja myślałem, że wszystko jest już|prawnie załatwione.
{120163}{120244}Tylko ona nalega i przekonuje,|że nie jest za późno...
{120274}{120356}ponieważ nie może zdjąć...|tej przeklętej obrączki.
{120384}{120466}Geoffrey. Geoffrey, ja wróciłam...
{120505}{120586}...właściwie... przyczołgałam się.
{120624}{120706}Co jeszcze mogę zrobić?
{120708}{120790}Pozwól mi być swoją żoną.
{120791}{120863}Kiedy była ona dla mnie... żoną?
{120864}{120935}Gdzie są dzieci,|ja tak bardzo...
{120936}{120983}chciałem je mieć, gdzie są...
{120984}{121065}gdzie jest to wszystko?
{121079}{121160}Hugh, gdzieś w przedsionku raju...
{121175}{121256}łapiąc powietrze jak dorsz,|usposobiony ja wyścigowy koń...
{121295}{121376}zasadniczy jak kozioł, głupi jak małpa,|zgorzkniały jak dumny wilk.
{121391}{121473}Niech się tutaj tarzają,|z moim błogosławieństwem.
{121559}{121641}Piekło jest...
{121655}{121737}moim wyborem.
{121740}{121821}Wybieram piekło.
{121828}{121921}Piekło jest moją naturą.
{122333}{122419}Pozwól mu odejść, Yvonne.
{122421}{122503}- W tym stanie nic go nie powstrzyma.|- Coś może mu się stać.
{122506}{122588}Upije się do nieprzytomności|i przywlecze się rano do domu.
{122589}{122637}- Hugh, to my jesteśmy źli, nie Geoffrey.|- I nigdy tego nie naprawimy.
{122638}{122709}On nie pozwoli sobie pomóc.|On nie chce naszej pomocy.
{122710}{122792}Ja go potrzebuję.
{123080}{123150}Hola, hola stój!
{123192}{123292}Geoffrey!
{125035}{125116}Mezcal, proszę.
{125634}{125716}Wiem kim pan jest. Tak!
{125719}{125796}Mój Anglik, mój przyjaciel.
{125797}{125872}Mój stary przyjaciel...
{125873}{125945}Och miło Cię widzieć.
{125946}{126018}Kiedy byłeś pijany, byłeś w porządku.|Postawię Ci drinka.
{126019}{126090}Co pijesz?|Zapłacę za mnie i za Ciebie.
{126091}{126162}Mezcal, proszę.
{126163}{126209}Ans, dla mnie.
{126210}{126282}Ty płacisz, potem ja i znowu Ty.
{126283}{126354}Czego potrzebujesz mój Angliku?
{126355}{126436}Piękną dziewczynę?
{126449}{126497}- Nie, dziękuję.|- Ty jak zwykle "dziękuję".
{126498}{126544}Tak nie można "dziękuję" i "dziękuję".
{126545}{126617}Ofiarowuję Ci najpiękniejszą dziewczynę,|a Ty odmawiasz?
{126618}{126689}Nie, nie można tak.
{126690}{126736}Nigdzie.
{126737}{126819}Może chcesz, uch, drobną kobitkę? Petra.
{126906}{126977}Daję Ci drobną kobitkę.
{126978}{127048}Chcesz kawał kobity? Sofia.
{127049}{127130}Daję Ci Sofię.|Możesz z nią to zrobić.
{127170}{127216}Może chcesz chłopca?
{127217}{127264}Gwarantuję, że są zdrowi.
{127265}{127346}No to kogo wybierasz?|Mam dla Ciebie specjalny rabat.
{127361}{127408}- Co w temacie?|- W jakim temacie?
{127409}{127491}- Dzieła.|- Jakiego dzieła?
{127494}{127575}Dzieła...|Bóg, piczka, forsa.
{127576}{127658}Wszystko jest w Stary i Nowym Testamencie,|jak pisał Mozart.
{127672}{127754}Co jeden nie powie, powie drugi.|Trzeba spalić wszystkie książki.
{127769}{127815}Mam rację, czy się mylę?
{127816}{127863}Masz absolutnie rację przyjacielu.
{127864}{127946}Ten gość to dupek, Amerykanin.|Złe towarzystwo dla nas.
{127985}{128056}Nienawidzę Amerykanów.|Oni nie mają przyjaciół.
{128057}{128138}To dupek. Spadaj stąd!
{129430}{129530}Hej, mam coś dla pana.
{129542}{129624}Och, moja żona zbierała jajka.
{129638}{129710}Zabrała ze sobą dziecko,|i zostawiła je na wybiegu dla kur...
{129711}{129793}a ten kogut|wydziobał dzieciakowi oko.
{129806}{129888}Chciała go zabić.|Powiedziałem "Nie możesz tego zrobić. "
{129903}{129984}To jest "un bruto".|Wspaniały kogut.
{129999}{130045}Wie pan czego on dokonał?
{130046}{130127}On wygrał siedem walk.|Wyobraża pan sobie?
{130143}{130224}Siedem zwycięstw.|To cud, nie tak?
{130238}{130320}Ach, tu je mam.
{130330}{130400}Poznaje je pan?
{130597}{130645}Poczekaj przyjacielu.|Mam dla Ciebie dziwkę.
{131125}{131206}A gdzie jest pani?
{132108}{132179}Moje serce jest pełne żalu...
{132180}{132252}gardło ściśnięte|a oczy pełne łez.
{132253}{132323}Geoffrey, dlaczego nie odpisujesz?
{132324}{132405}Jeśli mnie już nie kochasz|i nie chcesz, żebym wróciła...
{132420}{132502}dlaczego mi o tym nie napiszesz?
{132529}{132610}Twoje milczenie przeraża mnie.
{132619}{132700}Co się stało z naszą miłością?
{132712}{132793}Czy nie jesteśmy sobie winni...
{132794}{132875}ze względu na naszą przeszłość...
{132876}{132947}żeby spróbować raz jeszcze?
{132948}{133019}Tak mi przykro.
{133020}{133091}Tak bardzo mi przykro.
{133092}{133173}To za mało.
{133187}{133268}Nigdy nie będzie dość.
{133280}{133380}To nie jest możliwe.
{133399}{133499}Nie... na tym świecie.
{137934}{137981}Szukam szczupłego faceta.
{137982}{138063}Anglika, w białym garniturze.|Uch, był tutaj?
{138067}{138148}Nie proszę pana.
{138151}{138222}- Tak.|- Nie.
{138223}{138293}- Co?|- Nie.
{138294}{138375}- Chodźmy, Yvonne.|- Nie!
{138390}{138472}Och, w porządku.
{138480}{138580}Poczekaj tutaj.
{139349}{139431}Anglik?
{139804}{139886}Och, Geoffrey, Geoffrey, Geoffrey!
{139925}{140006}Och, Geoffrey!
{140021}{140102}Geoffrey!
{141020}{141090}Zapłać.
{141099}{141180}- Zapłaciłem dziewczynie.|- Zapłać też mi.
{141267}{141349}- Zapłać więcej.|- Nie.
{141434}{141506}Dobrze mój Angliku.|Nie martw się.
{141507}{141577}Mara jest zdrowa.
{141578}{141660}Ale gdybyś potrzebował lekarza,|wysyłam do niego wszystkich.
{141675}{141757}Dobry lekarz. Masz.
{141758}{142038}Masz, weź. Przeczytaj!
{142346}{142417}- Ach, mój przyjacielu.|- Mezcal.
{142418}{142499}Mój przyjaciel, stary przyjaciel.|Pewnie, pewnie.
{142514}{142560}To Mozart napisał Biblię.
{142561}{142643}To nie towarzystwo dla Ciebie.|To skurwysyn.
{142657}{142705}Ty jesteś Anglikiem.|Nie obchodzą mnie skurwysyny, Amerykanie.
{142706}{142752}To złe towarzystwo dla Ciebie i dla mnie.
{142753}{142835}Mój meksykański...|Mój meksykański przyjaciel, co?
{142849}{142931}Musiałeś długo studiować, żeby wiedzieć,|że Mozart napisał Stary Testament.
{142946}{143016}W kilku słowach to...|moja religia.
{143017}{143089}Mozart był prawnikiem.|Jak się zgadzasz, to jest w porządku.
{143090}{143161}Och, Amerykanie są źli.|Nie lubię Amerykanów.
{143162}{143232}Zdarza mi się być Amerykaninem...
{143233}{143314}i jestem już znudzony Twoimi obelgami.
{144480}{144551}Co robisz?
{144552}{144634}Nic.
{144647}{144729}Ludzie gadają, że Ziemia jest okrągła...
{144816}{144897}a więc czekam tutaj...
{144900}{144982}aż mój dom przybędzie.
{144983}{145064}Wejdę do środka...|i zamknę drzwi na klucz.
{145176}{145257}Chcesz mi ukraść konia, co?
{145271}{145318}Nie.
{145319}{145400}Nie przyjacielu, nie.
{145427}{145509}Tylko go oglądam.
{145823}{145904}Hmm. Mówią, że jest problem z kasą.
{145943}{145990}Nie zapłaciłeś za drinki.
{145991}{146062}Nie masz forsy, co?
{146110}{146157}- Mam pieniądze.|- Nie.
{146158}{146239}Nie, Ty nie masz pieniędzy,|i chcesz ukraść mi konia, co?
{146254}{146325}Zdecydowanie nie.
{146326}{146407}Nie, podziwiałem go tylko.
{146421}{146503}Patrzyłem na Twojego konia i podziwiałem go.
{146518}{146600}Dlaczego oglądałeś mojego konia?|Co? Dlaczego?
{146614}{146660}Myślę, że chcesz go ukraść.
{146661}{146743}Aby uciec, nie płacąc za rachunek.
{146757}{146839}Zapłaciłem już dziewczynie.|I Twojemu przyjacielowi też.
{146854}{146900}Zapłaciłeś za mało.
{146901}{146982}Myślę, że zapłacisz więcej.
{146986}{147067}Z pewnością. Z pewnością.
{147070}{147151}Ach.
{147213}{147261}Ci goście są z Zarządu Miasta...
{147262}{147309}oni chcą Ciebie poznać.
{147310}{147356}Tak, tak.
{147357}{147438}Chcemy poznać Twoje nazwisko.
{147477}{147559}- Trocki.|- Al Capone.
{147572}{147644}Uch, nazywam się Blackstone.
{147645}{147692}William Blackstone.
{147693}{147775}Jesteś Żydem.
{147788}{147835}Nie, nie. Blackstone.
{147836}{147918}Żydzi rzadko są pijakami, nie tak?
{147933}{147979}Więc...
{147980}{148027}Skąd pochodzisz?
{148028}{148100}Z Rosji, co?|Co porabiasz?
{148101}{148147}Uch, ja...
{148148}{148220}mieszkam na pograniczu.
{148221}{148292}On jest szefem pastwiska.
{148340}{148411}Ja też jestem szefem.|Szefem ogrodzenia.
{148412}{148459}A Ty...
{148460}{148541}Ty jesteś szefem pijaków.
{148603}{148663}Dlaczego nosisz ciemne okulary?
{148664}{148722}Dlaczego chodzisz w przebraniu?
{148723}{148805}Ja myślę, że on może być... szpiegiem.
{148832}{148913}A my zabijamy szpiegów w Meksyku, nie tak?
{148940}{148987}Jesteś rosyjskim szpiegiem?
{148988}{149058}Nie przyjacielu.
{149059}{149140}William Blackstone, z pogranicza.
{149587}{149669}Mezcal, proszę.
{150010}{150100}Idź stąd. Szybko, uciekaj!
{150139}{150185}Idź stąd.
{150186}{150267}Dziękuję pani.
{150713}{150795}Gdzie masz paszport?
{150822}{150903}Dlaczego kłamiesz?
{150929}{151001}Black to nie jest Twoje nazwisko.
{151002}{151072}Hmm. Żyd.
{151073}{151154}Jesteś bolszewickim kutasem?|Diabelskim Żydem?
{151241}{151288}Blackstone.
{151289}{151370}Tu jest napisane, że nazywasz się Firmin.
{151385}{151467}Nie obchodzi mnie to,|co jest tam napisane.
{151481}{151553}Nazywam się Blackstone.
{151554}{151623}Gdzie masz dokumenty?
{151624}{151706}Dlaczego nie masz dokumentów, co?
{151817}{151888}Oddaj mi moje listy.
{151889}{151935}Łajdacy!
{151936}{152007}Zasyfieni łajdacy!
{152008}{152080}To Wy zamordowaliście tego Indianina.
{152081}{152152}Próbowaliście upozorować wypadek.
{152153}{152234}Ukradliście jego pieniądze.
{152237}{152318}Ukradliście jego konia!
{152327}{152407}Oddaj mi... moje listy!
{152408}{152487}Jakie listy Żydzie?
{152488}{152569}Nazywasz się Black,|i nie miałeś żadnych listów.
{152704}{152786}Oddaj mi moje listy.
{152800}{152881}Rozwalę Cię...
{152944}{153026}przeklęty Żydzie!
{153088}{153147}Świnie!
{153148}{153206}Mordercy!
{153207}{153288}Oddajcie mi moje listy.
{153327}{153398}Śmiecie!
{153399}{153480}Tylko biedni ludzie,|którymi wycieracie sobie nogi...
{153543}{153614}starcy dźwigający grzechy swoich ojców...
{153615}{153662}i płaczący filozofowie...
{153663}{153735}będą oszczędzeni!
{153736}{153805}Przeklęci żebracy!
{153806}{153888}Rozwalę Cię przeklęty Żydzie!
{153951}{154032}Przestań marzyć.
{154046}{154127}Przestań sypiać z moją żoną!
{154358}{154440}Geoffrey!
{155100}{155170}Co za...
{155173}{155321}pospolita i głupia śmierć ... alkoholika ...
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
Pod wulkanem Under the Volcano CD2 plUnder The BombsWszystko za życie Into the Wild (Napisy pl)After The Wedding Cd1Kiss Under The GunBush water under the bridgeThe Sweeney (2012) PL NAPISY DO FILMUKnitting Under the Influence33 Under the Law Rights, Choices, and DangersThe Illuminati CD1rhcp under the bridgheToradora! 18 Under the Fir Treewięcej podobnych podstron