{4}{66}{Y:i}W poprzednich odcinkach.
{66}{95}To samochód Garretta?
{108}{158}Chyba tak.|Gdzie on idzie?
{222}{246}Tato, co robiłeś w domu Jasona?
{247}{281}Spencer zasługuje na odpowiedzi.
{282}{323}To nie twój interes, do cholery!
{331}{369}Koledż jest świetnym doświadczeniem.
{374}{443}Spoglądasz na przeszłość|i zdajesz sobie sprawę, jaka byłaś naiwna.
{451}{474}Naprawdę?
{475}{515}- Co to jest?|- Odwaga w płynie.
{516}{552}- Chcesz trochę?|- Dawaj.
{553}{612}- Kate też piła.|- Kate nie jest pijana.
{612}{671}Wygłosiła właśnie bardzo poruszający toast.
{672}{696}Sama.
{696}{764}Już skończyłeś.|Daj mi komputer.
{765}{830}Puszczaj!
{831}{858}Mamo, nic ci nie jest?
{859}{940}Nie mów o tym tacie,|kiedy wróci do domu.
{941}{1009}- Cześć, Maya.|- Cześć, Emily.
{1009}{1069}Nie przyjechałeś tu, żeby spotkać się z Melissą, prawda?
{1070}{1118}Może porozmawiamy o tym przy kawie?
{1119}{1145}Mam teraz chłopaka.
{1146}{1186}W porządku. To może przy herbacie?
{1187}{1256}Nie pamiętam niczego z nocy,|kiedy zginęła Ali.
{1257}{1332}Obudziłem się następnego dnia|i znalazłem to.
{1361}{1410}Tu jest podsumowanie.
{1411}{1449}Co tam jest napisane?
{1450}{1498}Alison została pochowana żywcem.
{1499}{1551}Gdzie strona piąta?|Jest strona pierwsza...
{1552}{1597}2, 3, 4...
{1597}{1625}Strona szósta.
{1626}{1666}Gdzie, do cholery, jest piąta?
{1693}{1726}Możesz zebrać dziewczyny
{1727}{1763}i przyjść teraz do mojego gabinetu?
{1764}{1792}Wiem, kim jest "A".
{1793}{1860}Nie ma jej tutaj.
{1887}{1960}{Y:i}Terapeutki już nie ma. - A
{2269}{2369}Zachowują się tak, odkąd je tu przywieźliśmy.
{2369}{2439}Nie powiedziały ani słowa.
{2536}{2601}Pewnie dzięki temu awansujesz.
{2721}{2767}Cały czas miałeś rację.
{2768}{2847}Są winne i teraz możemy to udowodnić.
{3107}{3153}Tęskniłyście za mną?
{3271}{3353}To nie tylko kiepsko wygląda.
{3359}{3430}Morderstwo w stanie Pensylwania jest karane śmiercią.
{3435}{3494}A wy pójdziecie do więzienia.
{3912}{4018}{Y:i}tłumaczenie: youhaveamessage & Shatzy
{4020}{4163}Sync & corrections by Alice|www.addic7ed.com
{4165}{4213}Doktor Sullivan,|jest pani w domu?
{4225}{4254}{Y:i}Dodzwoniłeś się do Anne Sullivan.
{4255}{4317}{Y:i}Obecnie nie ma mnie w mieście z powodu spraw rodzinnych.
{4318}{4365}{Y:i}Jeśli potrzebujesz pilnej pomocy,
{4366}{4417}{Y:i}skontaktuj się ze swoim lekarzem.
{4418}{4447}{Y:i}12 GODZIN WCZEŚNIEJ|Dostałam tę samą wiadomość.
{4448}{4513}{Y:i}12 GODZIN WCZEŚNIEJ|Pewnie wysłała ją do wszystkich pacjentów.
{4514}{4557}Nie ma jej tutaj.
{4558}{4631}Wygląda na to, że zeszłej nocy nie wróciła do domu.
{4632}{4705}Nie odebrała poczty,|ani nie zabrała gazet.
{4766}{4807}Może powinnyśmy zawiadomić policję.
{4808}{4895}I co powiemy oficerowi Garrettowi,|kiedy zacznie zadawać pytania?
{4896}{4925}Hanna ma rację.
{4925}{4961}Garrett, Jenna, Ian, Jason...
{4962}{5065}Wszyscy są w to zamieszani.|Nie możemy im ufać.
{5066}{5117}Ostatnim razem, kiedy ktoś uważał,|że wie, kim jest "A",
{5117}{5167}został potrącony przez samochód.|Wybacz, Hanna.
{5192}{5216}No to co zrobimy?
{5217}{5275}Będziemy w stanie gotowości|i miejmy nadzieję, że nasze telefony nie zadzwonią.
{5318}{5373}No chyba żartujecie.
{5374}{5431}To Maya.
{5432}{5480}No proszę, nagle zrobiłaś się bardzo szczęśliwa.
{5546}{5603}Więc ciągle powtarzaliście "nie będę tego robił"
{5604}{5638}i śpiewaliście piosenki przy zachodzie słońca?
{5639}{5692}Przyznaję się, że nauczyłam się słów
{5693}{5743}do "Mamy przyjaciół w Jezusie",
{5744}{5813}ale poznałam też mnóstwo fajnych ludzi.
{5813}{5854}Fajnych jak The Osmonds?
{5879}{5907}Weź złotą.
{5908}{5960}A fajni ludzie tacy jak ty nie kończą w True North,
{5961}{6001}bo jesteście konformistami.
{6002}{6068}Słyszałam, że zmuszają cię do patrzenia na zdjęcia...
{6068}{6105}Hanna, kocham cię,
{6105}{6166}ale nie miałam jeszcze okazji|porozmawiać z Mayą...
{6167}{6212}Sam na sam.
{6213}{6248}To randka.
{6249}{6290}To nie jest randka.
{6291}{6358}A ja jestem piątym kołem u wozu.
{6359}{6413}Bardzo się cieszę, że wróciłaś
{6413}{6476}i mam nadzieję, że...
{6477}{6525}Czy te buty są z tego sezonu?
{6598}{6629}Pogadamy później.
{6630}{6674}Jasne.
{6675}{6723}Mam nadzieję, że ślub wypadnie lepiej niż próba.
{6724}{6797}Gorzej już chyba nie będzie.
{6840}{6887}To słodkie, że idziecie z nią.
{6888}{6938}Wiele razem przeszłyśmy.
{6939}{6989}Masz wspaniałe przyjaciółki.
{6990}{7084}Myślę, że od tego powinnyśmy zacząć.
{7085}{7154}Chcesz, żebyśmy były tylko przyjaciółkami?
{7155}{7204}Tego nie powiedziałam.
{7205}{7301}Dużo się wydarzyło i...
{7302}{7395}Nie znam nowej Emily.
{7396}{7465}Sądzę, że ją polubisz.
{7466}{7515}Wiem, że tak,
{7516}{7585}ale chcę mieć pewność,|że ona nadal lubi mnie.
{7620}{7737}Jestem zadowolona, że do mnie zadzwoniłaś.
{7738}{7795}Powinnam była zadzwonić pierwsza.
{7808}{7851}Powinnaś była.
{7852}{7916}Ale ci wybaczam.
{8066}{8114}Dziękuję. Odbiorę go za godzinę.
{8127}{8172}Co powiedział mechanik?
{8172}{8239}- Niski poziom płynu hamulcowego.|- Co?!
{8240}{8256}Jak to się mogło stać?
{8257}{8311}Traktujesz ten samochód jak własne dziecko.
{8312}{8352}Linka hamulcowa została przecięta.
{8353}{8409}Pewnie to stało się w pracy.
{8410}{8471}Miałeś szczęście, że nie byłeś na autostradzie.
{8518}{8611}Gdybyśmy mieli prawdziwe dziecko,
{8612}{8661}jak by wyglądało?
{8662}{8763}Wyobrażam sobie umięśnionego noworodka.
{8931}{9005}Wygląda na to, że Jason odsłonił okna.
{9053}{9122}Spędził mnóstwo czasu w pokoju Alison.
{9189}{9263}Może podoba mu się widok z okna.
{9264}{9363}Twój tata nic nie mówił o zeszłej nocy?
{9381}{9435}Po co tam poszedł?
{9483}{9575}Nie chciał mi nic powiedzieć.
{9605}{9695}I na tym skończyła się rozmowa?
{9696}{9713}Tak.
{9763}{9792}Znam cię.
{9793}{9839}Jeśli chcesz odpowiedzi,|to je dostajesz.
{9840}{9881}Może znasz mnie,
{9881}{9911}ale nie znasz mojego taty.
{9912}{9955}Kiedy mówi, że nie mam się wtrącać,
{9956}{9975}to tego nie robię.
{9976}{10028}Możesz po prostu o tym zapomnieć?
{10083}{10152}Przepraszam.
{10153}{10197}Ale on właśnie taki jest.
{10198}{10229}A ty nie masz nic przeciwko?
{10230}{10295}Nie mam wyboru.
{10304}{10370}Wydaje mi się, że zawsze mamy wybór.
{10630}{10701}{Y:i}Poczta, z którą próbujesz się skontaktować, jest pełna.
{10949}{10988}Przyjechałeś wcześniej.
{10989}{11037}Jesteś piękna.
{11038}{11085}Dobra. Chcę zobaczyć zdjęcia,
{11086}{11133}chcę usłyszeć wszystko ze szczegółami, chcę...
{11133}{11201}Obiecuję, że streszczę ci całą podróż,
{11202}{11280}ale teraz chcę cię przytulić.
{11402}{11443}Dziękuję.
{11489}{11519}Za co?
{11544}{11592}Za to, że tutaj jesteś.
{11593}{11638}Hanna, coś nie w porządku?
{11639}{11708}Szybciej będzie, jeśli zapytasz,|co jest w porządku.
{11760}{11789}Zwymiotowałam na sukienkę Isabel.
{11789}{11849}Mój tata nigdy nie był na mnie bardziej wściekły,
{11849}{11886}a po dzisiejszym wieczorze,
{11887}{11951}Kate już zawsze będzie moją doskonałą przyrodnią siostrą.
{11964}{11992}A jeszcze gorsze jest to,
{11993}{12029}że muszę założyć sukienkę,|która na mnie nie pasuje.
{12030}{12089}Nie mogę znaleźć odpowiedniego stanika,|co znaczy, że będzie mi widać boczki,
{12090}{12125}Możesz być najszczuplejszą osobą na świecie i...
{12686}{12761}Ten widok przypomina mi dawne czasy.
{12809}{12885}Widziałam twój samochód na parkingu|i pomyślałam, że przydałaby ci się przerwa na kawę.
{12886}{12955}Pracujesz nad swoim artykułem?
{12968}{13030}Nie mogę uwierzyć,|że naprawdę go opublikują.
{13031}{13072}Za pierwszym razem, to trochę przytłaczające,
{13073}{13122}ale nie muszę ci tego mówić.
{13123}{13174}Kiedy czytałam twoje wiersze,|przypomniałam sobie,
{13175}{13231}jak łatwo było się w tobie zakochać.
{13269}{13317}Spotykam się z kimś.
{13329}{13381}Oczywiście.
{13421}{13454}Jesteś świetną partią.
{13491}{13556}Przykro mi, że wcześniej tego nie zauważyłam.
{13605}{13697}Ale zastanawiam się, jak byłoby,|gdybyśmy oboje byli wolni.
{13710}{13786}Ale ja nie jestem, więc...
{13787}{13862}Wiem. Rozumiem.
{13863}{13910}Za nowe życie.
{13911}{13959}Za nowe życie.
{14322}{14383}{Y:i}Nadal żyje. - A
{14529}{14550}{Y:i}OTWÓRZ, ALBO ONA UMRZE
{14552}{14627}Wyszłam na dwór, a kiedy wróciłam,|to już tutaj było.
{14640}{14682}{Y:i}10 GODZIN WCZEŚNIEJ|Tutaj? Czyli na środku twojej kuchni,
{14683}{14728}czy raczej stało na ganku,|a ty to wniosłaś do środka?
{14729}{14754}Nie ruszałam tego.
{14767}{14812}Dziewczyny, nigdy wam nie powiedziałam,
{14849}{14897}ale doktor Sullivan naprawdę mi pomogła.
{14898}{14949}Właśnie dlatego jej zaufałyśmy.
{14954}{14999}Wszystkim nam pomogła.
{15017}{15047}Chyba nie myślicie, |że w środku jest jej ucho?
{15048}{15120}To za duże pudło jak na ucho.
{15461}{15504}Macie czas do 19.00,|żeby ją ocalić.
{15529}{15578}Oto moje żądania.
{15602}{15641}Lalki?
{15748}{15786}Ta chyba jest twoja.
{15915}{15954}Zaraz.
{16000}{16049}{Y:i}Spraw, żeby Jackie odeszła.
{16104}{16174}Czy jest jakieś straszniejsze określenie niż "straszne"?
{16216}{16262}To jest artykuł, który Jackie ma opublikować
{16263}{16335}- o Theodorze.|- Gericault?
{16336}{16409}- To francuski malarz.|- Który malował.
{16434}{16465}Jednym słowem tak.
{16490}{16546}Ale "A" dało ci też francuski artykuł o Gericaulcie,
{16547}{16610}który wygląda identycznie,|jak artykuł Jackie.
{16611}{16650}Splagiatowała go.
{16822}{16864}{Y:i}Zatrzymaj ślub.
{17134}{17181}{Y:i}Pilnuj Toby'ego.
{17230}{17254}O Boże.
{17267}{17328}Toby jeździł rano furgonetką bez hamulców.
{17348}{17394}To nie był przypadek.|To sprawka "A"!
{17505}{17544}Ja nie dostałam.
{17557}{17626}Byłaś celem "A" przez wiele tygodni, Em.
{17634}{17712}Może "A" się tobą znudziło.
{17713}{17762}To chyba dobrze.
{17763}{17835}Jeśli "A" chce, żebym milczała,|znajdzie na to sposób.
{17836}{17905}W końcu powiedziałyśmy komuś prawdę,
{17906}{17938}a teraz doktor Sullivan zniknęła.
{17939}{18004}"A" może tak zrobić z każdym,|na kim nam zależy.
{18073}{18147}Jeśli zrobimy to wszystko,|"A" ją wypuści?
{18148}{18194}Mamy w to uwierzyć?
{18194}{18291}Wiem, że to gra, ale jej nie rozumiem.
{18432}{18490}To genialne.
{18490}{18540}"A" jest naszym głównym "przyjaznym wrogiem",
{18541}{18582}zmuszając nas, żebyśmy zrobiły to,|czego chcemy,
{18582}{18610}ale wie, że kiedy to zrobimy...
{18610}{18653}Rozpęta się piekło.
{18654}{18698}Wierzcie mi, naprawdę chcę się pozbyć Jackie,
{18698}{18746}ale jeśli użyję tego, żeby to zrobić,
{18746}{18790}Ezra może nigdy mi nie wybaczyć.
{18791}{18846}Istnieje powód, przez który nie możemy|ot tak mówić prawdy.
{18847}{18898}Jeśli to zrobimy, będziemy miały poważne kłopoty.
{19008}{19056}Mamy pięć godzin,
{19057}{19107}żeby wykonać polecenie naszych laleczek Chucky.
{19121}{19167}{Y:i}ONA UMRZE
{19167}{19209}Widziałam, jak "A" zepchnęło Iana z dzwonnicy
{19210}{19258}bez chwili wahania.
{19258}{19304}Spence, co masz na myśli?
{19305}{19390}Próbuje powiedzieć, że dla "A" zabicie kogoś było proste.
{19390}{19463}Znam tylko jeden sposób,|by ochronić Toby'ego.
{19488}{19545}Musi trzymać się ode mnie z daleka.
{20084}{20143}Wcześniej nigdzie nie zadzwoniłam.|Chciałabym zrobić to teraz.
{20187}{20234}Mam raport z autopsji,
{20240}{20290}w którym brakuje strony piątej.
{20290}{20373}Sprawdziłem akta sprawy w naszym komputerze.
{20386}{20446}Nigdzie nie ma strony piątej.
{20471}{20518}Co na niej było?
{20519}{20621}Analiza śladów z ciała ofiary.
{20636}{20687}Chcesz mi powiedzieć, że wszystkie zapisy|dotyczące fizycznego dowodu
{20688}{20739}znalezionego przy zamordowanej, zniknęły?
{21292}{21386}Popełniłam straszny błąd|i potrzebuję cię.
{21592}{21705}{Y:i}6 GODZIN WCZEŚNIEJ
{21956}{22012}Szukasz pana Fitza?
{22023}{22054}Pomyliłaś piętra.
{22756}{22829}Kto jeszcze o tym wie?|Ezra?
{22866}{22895}Nie.
{22968}{22998}Czego chcesz?
{23071}{23114}Musisz odejść z Hollis.
{23119}{23156}Albo co?
{23311}{23355}Przepraszam, że musiałam to zrobić.
{24256}{24288}Masz już jakiś plan?
{24301}{24373}Em, mojego taty nie było przez dwa lata
{24373}{24430}i sądziłam, że nigdy mu tego nie wybaczę.
{24431}{24457}Ale wybaczyłam.
{24482}{24550}Jeśli popsuję ten ślub,|on znowu odejdzie.
{24587}{24646}Rozmawiałaś z nim od wczoraj?
{24659}{24687}Rozmawiał z moją mamą.
{24700}{24732}Isabel musiała kupić nową suknię.
{24913}{24996}Spotkamy się w kościele, dobrze?
{25280}{25309}Przepraszam za wczoraj.
{25310}{25356}Wiem.
{25356}{25450}A ja przepraszam, że wywierałem na tobie|taką presję z powodu toastu.
{25458}{25510}To będzie dla wszystkich wielka zmiana, ale...
{25523}{25588}Myślę, że znajdziemy sposób,|żeby sobie z tym poradzić.
{25589}{25626}Jedna, wielka szczęśliwa rodzina.
{25627}{25676}Może być,
{25676}{25717}jeśli to zaakceptujesz.
{25718}{25804}Tato, jesteś pewien, że tego chcesz?
{25805}{25875}Wiem, że ty i mama nie jesteście doskonałą parą,
{25876}{25961}ale wydawało mi się, że było ci tutaj dobrze.
{25962}{26029}Twoja mama jest o wiele mądrzejsza ode mnie
{26030}{26123}i pomogła mi sobie uświadomić,|że unikałem zobowiązań,
{26124}{26211}ale nie dlatego, że nie kocham Isabel.
{26212}{26288}Czasami, kiedy wszytko dobrze mi się układa,
{26289}{26356}psuję to, zanim zrobi to ktoś inny.
{26369}{26433}Wiem. To nie ma sensu,
{26434}{26517}ale próbuję zwalczyć ten nawyk.
{26518}{26580}Więc naprawdę kochasz Isabel?
{26580}{26621}Ona mnie uszczęśliwia, mała.
{27109}{27149}Przerażasz mnie.
{27157}{27224}Mówiłaś, że to ważne,|a teraz się nie odzywasz.
{27260}{27287}To dlatego, że...
{27300}{27363}Kiedy usłyszysz to, co chcę powiedzieć,
{27401}{27480}uświadomisz sobie, że nie jestem osobą,|za którą mnie uważasz.
{27481}{27552}Nie, to nieprawda.
{27552}{27607}Okłamałam cię dzisiaj.
{27669}{27700}Mój tata powiedział mi coś więcej
{27701}{27749}oprócz tego, żebym się nie wtrącała.
{27797}{27896}Czuję, że tkwimy w tym razem z twoją rodziną
{27896}{27960}i z Jasonem.
{27961}{28064}- Tak.|- Więc nie rozumiem, dlaczego skłamałaś.
{28115}{28176}Nie wiesz o tylu rzeczach.
{28233}{28300}I nigdy nie będę mogła ci o nich powiedzieć.
{28400}{28443}Nie ufasz mi?
{28614}{28688}Myślałem, że czujemy do siebie to samo.
{28725}{28768}Poradziłam sobie z moimi sekretami,
{28769}{28834}ale obrywa się wszystkim,|na których mi zależy.
{28835}{28889}Zasługujesz na kogoś,|kto będzie z tobą szczery,
{28890}{28925}więc przepraszam.
{29036}{29065}Zaczekaj!
{30102}{30151}Pięknie wyglądasz.
{30159}{30192}Dzięki.
{30225}{30269}Jak poszło?
{30282}{30337}Mike'owi chyba ulżyło,
{30337}{30415}a jego terapeuta powiedział,|że był naprawdę skory do rozmowy.
{30416}{30457}To dobrze.
{30494}{30554}Przepraszam, że prosiłam cię,|żebyś skłamała.
{30571}{30614}Staram się robić wszystko dobrze,
{30615}{30704}ale czasem mi nie wychodzi.
{30717}{30792}Uwierz, że rozumiem.
{30817}{30843}Mike był głodny,
{30844}{30910}więc tata zabrał go do pizzerii.
{30911}{30965}To do niego podobne.
{31002}{31062}Wezmę długą, gorącą kąpiel
{31063}{31145}i przez godzinę będę udawać,|że jestem idealną mamą.
{31146}{31182}Mamo.
{31269}{31321}Czasem każdemu coś nie wychodzi.
{31457}{31509}Otworzę.
{31694}{31719}Co ty tu robisz?
{31719}{31752}Dokańczam to, co zaczęłaś.
{31881}{31923}Moja mama jest na górze.
{31924}{31971}Czy igranie z ogniem nie jest straszne?
{31972}{32011}Musisz iść.
{32012}{32050}Popełniłam ogromny błąd,|gdy go zostawiłam.
{32051}{32105}Popełniasz większy błąd będąc tutaj.
{32105}{32159}Ja to postrzegam inaczej.
{32160}{32193}Jesteśmy do siebie podobne.
{32193}{32237}To chyba znaczy,|że Ezra ma swój typ.
{32250}{32305}Nie widzę żadnego podobieństwa.
{32306}{32352}Jesteś prawie taka, jak ja.
{32353}{32394}Obie zrobimy wszystko,|żeby go zatrzymać.
{32395}{32436}Nie możesz go zatrzymać,|bo nie jest twój.
{32437}{32485}To się zmieni.
{32485}{32576}Ja nie odejdę z Hollis,|ale ty odejdziesz od Ezry.
{32577}{32612}I jeśli tylko powiesz o tej rozmowie,
{32613}{32705}albo o moim artykule komukolwiek...
{32705}{32746}Ezra jest wystarczająco młody,
{32747}{32815}żeby zacząć od nowa w innym miejscu,
{32816}{32865}ale jeśli na jaw wyjdzie to,|że mieliście romans,
{32866}{32921}będzie niemiło.
{32969}{33037}To skrzywdziłoby go bardziej niż mnie.
{33050}{33106}Nie chcę go skrzywdzić.
{33107}{33150}Ale zrobię to,|jeśli będę musiała.
{33237}{33267}Śliczna sukienka.
{33616}{33685}{Y:i}Przygotuj się do skrętu w prawo.
{33698}{33736}To dziwne.
{33749}{33798}{Y:i}Natychmiast skręć w prawo.
{34331}{34422}{Y:i}Zabieram cię do niej.|Jedź sama.
{34454}{34501}{Y:i}Proszę skręcić w prawo.
{34580}{34693}Tak, to była anonimowa wskazówka,|która zaprowadziła władze do podejrzanych,
{34694}{34743}ale tylko tyle mogę państwu powiedzieć.
{34792}{34821}No dobrze, idziemy.
{34821}{34885}{Y:i}Może nam pan powiedzieć,|co one ukrywają?
{34885}{34932}{Y:i}Funkcjonariuszu, czy to było ciało?
{34933}{34963}No już, ruszcie się.
{35677}{35727}{Y:i}4 GODZINY WCZEŚNIEJ|Chyba muszę się zbierać.
{35728}{35775}Właśnie myślałem o wieczorze,
{35776}{35828}kiedy przyłapałaś mnie na paleniu.
{35829}{35897}Wyglądałaś pięknie.
{35898}{35986}Historia się powtarza.
{35987}{36040}Dziękuję.
{36053}{36131}Nie za komplement,|ale za podwózkę
{36132}{36185}i za wysłuchanie mnie.
{36185}{36234}Nie pozwalam sobie na płacz przy ludziach,
{36235}{36301}ale ty to zmieniłeś.
{36311}{36379}Często tak wpływam na kobiety.
{36422}{36476}Nigdy nie znałam faceta,|który nosiłby szmacianą chustkę do nosa,
{36489}{36525}więc...
{36549}{36589}Nie wiem, jakie są zasady.
{36589}{36683}Mam ci ją najpierw wyprać, czy...
{36715}{36785}Może za wcześnie zerwałaś z tym stolarzem.
{36797}{36833}Nikt nie jest idealny, Spencer.
{36834}{36878}Każdy ma pewien bagaż.
{36879}{36946}Ten stolarz ma imię
{36947}{36998}i potrzebowałby wózka widłowego
{36999}{37075}żeby manewrować pomiędzy tonami|mojego emocjonalnego gruzu.
{37076}{37165}Mam uprawnienia do operowania wózkiem widłowym.
{37189}{37218}Nie wyobrażam sobie ciebie operującego
{37219}{37269}jakąś ciężką maszyną.
{37269}{37310}Ja też nie.|Zmyśliłem to.
{37311}{37357}Ale sprawiłem, że się uśmiechnęłaś.
{37453}{37485}Naprawdę muszę już iść.
{37577}{37644}- Proszę.|- Dzięki.
{37747}{37844}Wiem, że to bardzo niestosowne,
{37852}{37912}ale tak bardzo chcę cię pocałować.
{37941}{37988}To chyba nie jest dobry pomysł.
{37993}{38029}Masz rację.
{38298}{38369}Przepraszam, ale musiałem to zrobić.
{38412}{38442}Masz tragiczne wyczucie czasu.
{38447}{38505}Między innymi.
{38688}{38748}Hanna mówiła, że Emily wyszła wcześniej.
{38749}{38818}Em, gdzie jesteś?
{38923}{38960}Martwię się, Spence.
{38961}{38990}Nie tylko ty.
{39242}{39299}Wyglądają na szczęśliwych.
{39300}{39370}Widać, że bardzo się cieszysz.
{39394}{39426}Czemu jesteś taka przygnębiona?
{39443}{39470}Masz kaca?
{39540}{39588}Dzwoni ci torebka.
{39689}{39734}Bardzo ładny garnitur.
{39734}{39807}Bardzo ładna sukienka.
{39880}{39930}Ale widać ci w niej boczki.
{40113}{40169}{Y:i}Zaraz skończy się jej powietrze. - A
{40356}{40424}{Y:i}Dojechałaś do celu.
{40713}{40739}{Y:i}kochajcie się,
{40739}{40811}ale nie róbcie z miłości kajdanów.
{40824}{40881}{Y:i}Niech miłość będzie jak poruszający się ocean
{40882}{40950}{Y:i}pomiędzy brzegami waszych dusz.
{40951}{41047}{Y:i}Wypełniajcie nawzajem swoje filiżanki,|ale nie pijcie z tej samej.
{41048}{41078}{Y:i}Dajcie sobie swojego chleba,
{41079}{41152}{Y:i}ale nie jedzcie z tego samego bochenka.
{41153}{41216}{Y:i}Śpiewajcie i tańczcie razem, cieszcie się,
{41217}{41273}{Y:i}ale pozwólcie sobie być osobno
{41274}{41342}{Y:i}- jak struny lutni...|- Isabel?
{41447}{41510}Możemy porozmawiać?
{41703}{41774}Hanna, to może poczekać.
{41798}{41867}Nie, nie może.
{42034}{42088}Chodźmy na plebanię.
{42374}{42397}O co chodzi?
{42485}{42534}Hanna będzie potrzebowała|samochodu do ucieczki.
{42535}{42566}Chodźmy.
{42794}{42880}Kiedy mój tata wrócił do Rosewood,
{42881}{42968}był z moją mamą...
{42976}{43035}I "był" oznacza, że ze sobą spali.
{43036}{43086}Wiem, co to oznacza.
{43110}{43162}To prawda?
{43510}{43534}Przepraszam.
{45206}{45225}Halo?!
{45233}{45270}Wypuść mnie!
{45318}{45369}Niech ktoś mnie wypuści!
{45654}{45704}Niech ktoś mi pomoże!|Pomocy!
{46070}{46121}Musisz iść do domu, chłopcze.|Nie masz po co tu być.
{46122}{46163}Nie jestem twoim chłopcem|i stąd nie wyjdę.
{46164}{46207}Nie kłóć się ze mną.
{46247}{46287}Nie obchodzi mnie,|czego nie możesz mi powiedzieć!
{46288}{46350}{Y:i}Zależy mi na tobie!|Kocham cię!
{46351}{46422}Słyszysz?! Kocham cię!
{46482}{46589}{Y:i}3 GODZINY WCZEŚNIEJ
{47387}{47430}W porządku.
{47431}{47460}Teraz jesteś ze mną.
{47550}{47602}Dobrze cię widzieć, Emily.
{47619}{47654}Za tobą tęskniłam najbardziej.
{47714}{47764}Odpoczywaj.
{47765}{47845}Potrzebujesz odpoczynku.
{47952}{48008}Nigdy ci tego nie mówiłam, ale...
{48009}{48082}Byłaś moją ulubioną.
{48082}{48148}Nikt nie kochał mnie tak, jak ty.
{48173}{48227}Tak wygląda śmierć?
{48240}{48299}Ta suka myśli, że to jest to, czego chcesz.
{48312}{48374}Być kompletnie wolną od "A".
{48386}{48440}Wiesz, kim jest "A"?
{48453}{48493}Oczywiście, że wiem.
{48494}{48535}Musisz mi powiedzieć.
{48581}{48634}To chyba nie jest dobry pomysł.
{48634}{48681}Dlaczego?
{48718}{48754}Bo dwoje ludzi może dotrzymać tajemnicy
{48765}{48803}jeśli jedno z nich nie żyje.
{48910}{48967}Musisz zdecydować, czego chcesz, Emily.
{48992}{49043}Możesz zostać tutaj...
{49044}{49111}Albo iść ze mną.
{49230}{49258}Słodka Emily.
{49614}{49642}Em, dobrze się czujesz?
{49653}{49691}Co się stało?
{49804}{49834}Ona żyje.
{49967}{49998}Była tutaj.
{49999}{50028}Widziałaś dr Sullivan?
{50189}{50218}Widziałam Alison.
{50566}{50618}Em, wszystko w porządku?
{50645}{50692}Nikomu nic nie powiedziałam.
{50693}{50742}Obserwują nas.
{50797}{50838}Co powiedział lekarz?
{50863}{50954}Dał mi tlen. |Czuję się dobrze.
{50979}{51010}Chcę zobaczyć się z moją córką
{51011}{51041}i to w tej chwili.
{51042}{51103}Rozumiem, ale muszę zaczekać|na funkcjonariusza.
{51111}{51175}Są w areszcie,|ale jeszcze ich nie spisali.
{51180}{51224}Rozumiem, ale...
{51225}{51276}Oddzwonię do ciebie.
{51277}{51314}Co ty tu robisz, do cholery?
{51327}{51343}Przestań.
{51356}{51391}Nie mieszaj się do tego.
{51409}{51444}Moja siostra chciałaby,|żebym tu był.
{51476}{51514}Słuchaj.
{51527}{51574}Tu nie chodzi tylko o mnie, jasne?
{51575}{51604}Chodzi też o ciebie.
{51605}{51656}Nie wiesz, co zrobiłem,|żeby cię chronić.
{51657}{51702}Mama powiedziała mi o testamencie.
{51703}{51749}Nie musiałeś tego robić.
{51750}{51822}- Nie zabiłem Ali.|- Nigdy tak nie myślałem.
{51963}{52010}Jason, patrzyłem jak dorastasz.
{52023}{52058}Wiem, przez co przeszedłeś
{52075}{52099}i wczorajszej nocy byłem z tobą szczery,
{52100}{52130}bo myślałem, że to pomoże.
{52131}{52183}Nie, powiedziałeś mi,|bo nie dałem ci innego wyjścia.
{52184}{52250}Myślisz, że dlaczego kupiłem ten dom?
{52251}{52300}Wiedziałem, co znajdę.
{52313}{52344}Ali była świetna w tajemnicach,
{52345}{52427}ale była też świetna w karaniu ludzi prawdą.
{52491}{52522}Ona o tym wie?
{52622}{52649}Nie.
{52659}{52728}I dzisiaj się nie dowie.
{52907}{52951}Nie powinno cię tu być.
{52975}{53007}Zemdlałaś.
{53007}{53056}Może nie pamiętasz, jak drzwi się otwarły.
{53056}{53105}{Y:i}2 GODZINY WCZEŚNIEJ
{53125}{53175}Tego tu wcześniej nie było.
{53439}{53527}To współrzędne geograficznie.
{53528}{53607}W kościele "A" wysłało mi wiadomość,|że zaraz skończy się jej powietrze.
{53652}{53702}Czy "A" pochowało dr Sullivan żywcem?
{53862}{53912}Jeśli tu skręcimy w lewo,
{53913}{53942}będziemy już blisko.
{53955}{53995}"Już blisko" w szpilkach to jak
{53996}{54062}bieganie w balerinkach.
{54148}{54179}Nie mogę tego zrobić.
{54180}{54208}Trzymaj.
{54235}{54319}Tu jest napisane, że to tutaj.|Jesteśmy na miejscu.
{54419}{54470}Tu nic nie ma.
{54559}{54587}Dziewczyny.
{54635}{54679}Czy ona jest pod spodem?
{54798}{54845}Nadal żyje,|ale musimy kopać!
{55018}{55066}Coś tam jest!
{55347}{55403}Jezu, to jej buty!|To są jej buty!
{55404}{55445}Szybko!
{55695}{55723}Co do cholery?
{56039}{56067}{Y:i}Są tutaj!
{56067}{56115}{Y:i}Tu policja!|Zostańcie na miejscach!
{56150}{56208}"A" nas wrobiło!
{56209}{56258}Tak, ale dlaczego?
{56278}{56307}Na ziemię!
{56377}{56417}Veronica z nimi jest.
{56418}{56442}Zobaczy, czy są bezpieczne,
{56443}{56499}ale będą potrzebować adwokata.
{56543}{56596}Co tu robi Ezra?
{56671}{56715}Wysłuchaj Petera.
{56715}{56760}Zaraz wracam.
{56951}{56984}Wiem, dlaczego tu jesteś.
{57014}{57050}Musisz zrozumieć, że...
{57051}{57083}Przestań.
{57083}{57131}To bardzo małe miasto.
{57131}{57198}Ludzie widzą różne rzeczy|i rozmawiają.
{57238}{57299}A ja myślałam,|że jesteś niesamowitym nauczycielem.
{57388}{57437}Kocham ją.
{57570}{57633}Dam ci jedną szansę, żebyś odszedł.
{57646}{57681}Nie, dlatego, że na to zasługujesz,
{57694}{57787}ale dlatego, że to jest ostatnia rzecz,|z którą musimy się teraz zmagać.
{57788}{57867}A kiedy odejdziesz,|będziesz szedł dalej,
{57867}{57931}bo jeśli rodzice Spencer się o tym dowiedzą,
{57931}{57971}zniszczą cię.
{58051}{58092}Myślałam, że Wildena zwolnili.
{58093}{58153}Był zawieszony za swoje czyny,
{58154}{58211}ale został przydzielony jako szef|do tego śledztwa.
{58223}{58249}Jak to się stało?
{58250}{58302}Ma dowody, które potwierdzają jego zarzuty.
{58345}{58399}Te dowody są znaczące.|Jeśli by nie były, to byście tu nie siedziały.
{58455}{58495}Ktoś zadzwonił do moich rodziców?
{58495}{58543}Już tu jadą.
{58627}{58686}Musimy wymyślić lepszy plan.
{58687}{58778}Chciałabym teraz zobaczyć te dziwki.
{58779}{58830}Żal mi ich, bo nie wiedzą,|że to my im to robimy.
{58874}{58993}Jesteś gotów, by zrzucić swoją karierę?
{58994}{59091}Nie mogę się doczekać,|aż pozbędę się tego badziewnego munduru.
{59103}{59165}Nie mogę odejść dzisiaj.
{59166}{59278}Jesteś cierpliwszy niż ja.
{59279}{59382}Czekałem miesiące,|żeby wejść do tego pokoju.
{59383}{59473}Mogę poczekać jeszcze trochę,|aż odejdę z pracy.
{59474}{59527}Nadal martwisz się Jasonem?
{59540}{59617}Domyślił się, że to nie on ją zabił,
{59618}{59710}ale nie ma pojęcia,|że to my podłożyliśmy ten liścik.
{59711}{59768}I nam się to upiekło.
{59832}{59874}Kiedy Alison DiLaurentis zamordowano,
{59875}{59977}uderzono ją tak mocno,|że rozcięto jej czaszkę.
{60019}{60101}Dałem wam tyle szans,|a wy nie byłyście szczere.
{60114}{60148}Dowody nie kłamią.
{60246}{60303}Od dawna wiedzieliśmy,|jakie było narzędzie zbrodni.
{60304}{60361}Dzisiaj was z nim przyłapaliśmy.
{60701}{60742}Weź to do domu...
{60813}{60860}i spal.
{60861}{60916}To strona 5?
{60917}{60960}To koniec, Jenna.
{60961}{61009}Nie ma już nic,|co połączyłoby nas z tą nocą.
{61077}{61152}Zasługiwała na taką śmierć.
{61841}{61898}Zrobiłam wszystko, o co mnie prosiłeś/aś.
{62463}{62513}Jak się dzisiaj mają śliczne oczka?
{62514}{62548}Chcesz kawałek ciasta?
{62553}{62772}Sync & corrections by Alice|www.addic7ed.com
{62820}{62892}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl


Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
Pretty Little Liars S02E07 HDTV
2 Broke Girls S02E12 HDTV XviD AFG
Pretty Little Liars 2x11 I Must Confess yhamshatzy
White Collar S02E12 HDTV XviD FQM
Pretty Little Liars 2x09 Picture This
Pretty little liars 208 save the date
212 Stargate Universe S02E12 HDTV XviD ASAP [VTV]

więcej podobnych podstron