{1}{1}23.976
{10}{50}/Poprzednio w "Californication"...
{53}{96}Jesteś wspaniała.|Istna bogini.
{96}{187}Zasługujesz na ślub i szczęśliwe|zakończenie, ale nie ode mnie.
{187}{278}Ten człowiek jest potworem.|Lubi ruchać kobiety w dupę,
{278}{362}a potem mówić im,|że nie chce nic poważnego.
{362}{453}- Miło, że o mnie walczycie, ale...|- Boże, to donikąd nie prowadzi!
{453}{472}Co?
{475}{525}Nie będziesz w stanie|oddać się innej kobiecie!
{525}{592}Gratulacje, Karen.|Nie wiem, jak to zrobiłaś, ale...
{599}{700}Będę cię kochał do końca życia,|ale nie mogę dłużej być twoim mężem.
{700}{741}To pierdolona ulga!
{741}{837}- Co teraz?|- Masz się stąd nie ruszać.
{837}{880}Zjesz ze mną kolację.|W tym domu.
{882}{988}Najgorsza prawda brzmi lepiej|niż najlepsze kłamstwo.
{1024}{1105}Powiedz, że mnie kochasz.|/Choć raz.
{1108}{1139}Wracaj do domu.
{1139}{1187}- Widziałam!|- Chryste Panie!
{1189}{1254}- To te tabletki. Nie powinnam pić.|- Jakie tabletki?
{1254}{1335}- Zaczęłam brać leki antydepresyjne.|- Ile ich wzięłaś?
{1338}{1484}- Nie więcej niż ty.|- Coś ty zrobiła, Carrie?
{1503}{1604}Tylko to, do czego mnie zmusiłeś.|Powiedz, że mnie kochasz.
{1604}{1726}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl <<
{1750}{1849}{y:u}{c:$aaeeff}Californication 6x01|The Unforgiven
{1849}{1968}{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|Igloo666 & k-rol
{2448}{2543}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{2544}{2664}- Mogę zaoferować ci drinka?|- To zazwyczaj mój tekst.
{2666}{2733}- Jestem Hank.|- No i?
{2736}{2796}I miło mnie poznać?
{2796}{2865}To chyba ten moment,|w którym zdradzasz mi swoje imię.
{2865}{2949}- Dlaczego miałabym to zrobić?|- Tak wypada w ugrzecznionym społeczeństwie.
{2949}{3059}To nas odróżnia od małp.|I mieszkańców Long Island.
{3093}{3165}- Karen, Karen, Karen.|- Dlaczego się tak zachowujesz?
{3165}{3251}- Nie tego się spodziewałem.|- A czego?
{3251}{3381}Bardziej egzotycznego imienia.|Wyglądasz na Sashę albo Pashę.
{3383}{3441}- Pashę?|- Na coś z "asha".
{3441}{3510}- Przykro mi, że cię rozczarowałam.|- Nic z tych rzeczy.
{3512}{3625}Gdybym był jeszcze bardziej podjarany,|puściłaby mi moja męska pielucha.
{3625}{3690}- Ale byłby wstyd.|- Obrzydliwe.
{3692}{3743}- I jednocześnie pieszczotliwe.|- Niezbyt.
{3745}{3800}Dolewkę?
{3834}{3913}Jak się czujesz, Hank?
{3915}{4004}Bo ja zaczynam się czuć|naprawdę wykurwiście.
{4023}{4136}- Coś ty zrobiła?|- Tylko to, do czego mnie zmusiłeś.
{4172}{4244}Powiedz, że mnie kochasz.
{4481}{4543}Witamy z powrotem.
{4560}{4661}- Kocham cię.|- Wpuszczę tu trochę światła.
{4721}{4786}Powiedz mi coś...
{4836}{4939}- Co pamiętasz?|- Wszystko.
{4941}{5011}Z tamtej nocy.
{5013}{5124}Nie przyszedłeś na kolację.|Dzwoniłam, ale nie odbierałaś.
{5124}{5193}Zaczęłam się martwić|i pojechałam do Charliego.
{5196}{5306}Drzwi były otwarte.|Znalazłam cię w środku.
{5354}{5433}- Razem z nią.|- Z Carrie?
{5459}{5550}Nie pieprzyłem się z nią.|Przysięgam, Karen.
{5553}{5646}- To bez znaczenia.|- Wręcz przeciwnie.
{5694}{5759}Zrobiła mi drinka.
{5759}{5862}- Naprawdę mocnego drinka.|- Jak widać.
{5865}{5965}- Wyjdę z tego?|- Od paru dni odpływałeś i wracałeś.
{5965}{6090}Ale lekarze twierdzą,|że nic ci nie będzie.
{6109}{6181}Tym gorzej dla ciebie.
{6217}{6284}A co z nią?
{6768}{6852}Pewnie mnie nie pamiętasz?|Byliśmy raz na kolacji.
{6855}{6927}Jesteś jej przyjaciółką.|Melissa, prawda?
{6929}{7054}- Sarah.|- No tak. Wybacz.
{7056}{7147}Nic się nie stało.|W końcu kobiety są wymienne, prawda?
{7147}{7250}Ja na pewno|tak nie uważam.
{7327}{7392}Co z nią?
{7394}{7483}Cały czas jest podłączona|do respiratora.
{7483}{7586}Nie ma oznak poprawy.|Nie ma właściwie niczego.
{7620}{7653}Ona już odeszła.
{7656}{7720}Czekają na zgodę rodziców|na odłączenie jej.
{7723}{7821}W przeciwieństwie do ciebie|trudno im pogodzić się z jej śmiercią.
{7821}{7883}Kochała cię, Hank.
{7883}{7991}Uważała, że byłeś tym jedynym,|mimo że wszystko wskazywało inaczej.
{7991}{8075}Setki razy mówiłam jej,|by o tobie zapomniała,
{8075}{8125}a ona nie chciała o tym myśleć.
{8125}{8257}Szkoda, że nie dałeś sobie spokoju|wcześniej i w łagodniejszy sposób.
{8344}{8423}Jeszcze masz czelność?!|Wypierdalaj stąd!
{8423}{8543}A może zaczekasz na rodziców?|Bo mają być lada chwila.
{8600}{8708}- Wszystko w porządku?|- Nie. Zostaw mnie.
{9044}{9111}Zwolnij, kolego.|Zaraz się wykończysz.
{9111}{9204}Wielbmy niebiosa. Wiesz, co to oznacza.|Przystanek Zgon przed nami.
{9207}{9243}Dotarłbym tam wcześniej,
{9243}{9327}ale która to pizdeczka|nie chciała kupować narkotyków?
{9327}{9449}Chciałem cię wyciągnąć z domu,|żeby zszedł z ciebie ten odór.
{9449}{9557}Lubię swój odór.|To jak obsesja na punkcie patologii.
{9557}{9684}No to słuchaj.|Mam dla ciebie ofertę!
{9751}{9818}Nawet się nie uśmiechniesz?|Zawsze cię to bawiło.
{9818}{9878}Średnio chce mi się|ostatnio śmiać.
{9878}{9952}Albo pracować. Na samą myśl o tym|mój zwieracz zaczyna drżeć.
{9952}{10058}A raczej wibrować.|Wirowało ci coś kiedyś w dupie, Charlie?
{10058}{10120}- Owszem.|- Nie wątpię.
{10120}{10209}Od tygodnia siedzisz w domu.|Cudem przeżyłeś.
{10209}{10281}- I siedzisz sobie i niszczysz wątrobę.|- To też.
{10283}{10403}- I myślę nad nową powieścią!|- Świetnie! Poważnie?
{10415}{10480}O żałosnym dupku,|który zapija się na śmierć.
{10480}{10581}- Właśnie prowadzę badania.|- Musisz o tym zapomnieć, stary.
{10581}{10650}- Musisz sobie wybaczyć.|- Nie muszę robić niczego,
{10650}{10703}poza byciem czarnym|i odwaleniem kity, skurwielu!
{10705}{10782}To nie była twoja wina.|Ona była totalnie pojebana.
{10782}{10864}Próbowała cię zabić, Hank.
{10933}{11034}- Kurwa! Za co to było?|- Nie gadaj tak o niej.
{11036}{11103}Zwariowana suka próbuje cię zabić,|a ty bronisz jej honoru.
{11106}{11170}Najlepszy funfel chce ci pomóc,|więc mu przywalasz.
{11170}{11283}- Wiesz, że niezły z ciebie dupek?|- Chyba się zgadza.
{11441}{11564}- Jaką widzisz dla nas przyszłość?|- Jesteś wspaniałą kobietą.
{11576}{11657}- A ja po prostu...|- No dalej, wyduś to z siebie.
{11657}{11703}- Nawijaj.|- Przepraszam.
{11705}{11779}Nie ma za co, ptysiu.|Po prostu przejdź do sedna.
{11779}{11859}- To twoja jedyna opcja.|- Dzięki za poradę, dziadku.
{11861}{11928}Może i jestem stary,|ale nie jestem taką łajzą,
{11928}{11981}bym nie mógł cię załatwić|jak małą pizdeczkę.
{11981}{12062}Ojczulek zawsze mi to powtarzał.|Wspaniały człowiek.
{12062}{12120}Ma rację. Jeśli chcesz zerwać,|to po prostu to zrób.
{12120}{12182}- Nieźle, młoda.|- Nie o to chodzi.
{12182}{12285}No, po prostu marnujesz mój czas.|Chcę wiedzieć, jeśli ci nie zależy.
{12288}{12331}Musi widzieć!
{12379}{12472}Gdybym tylko mógł dokończyć...
{12614}{12714}Ty pierdolony dupku.|Zjebałeś mi oświadczyny.
{12765}{12827}Zasłużyłem na to.
{13436}{13501}- Tatuś?|- O w kurwę.
{13501}{13568}Dziwnie pachniesz.
{13709}{13789}Co tam, rozrabiako?
{13791}{13959}Jestem wróżką-zębuszką.|Rozstrzygnijmy to jak faceci.
{14000}{14062}Żadnego krzyczenia?
{14184}{14275}Nie kantuję.
{14508}{14597}- Masz farta, że mam spoko sąsiadów.|- No nie wiem.
{14597}{14676}Zostawili sypialnię dzieciaka|otwartą w pizdu.
{14676}{14750}Masz farta, że niczego|z nim nie próbowałeś.
{14750}{14820}- Kurwa, skąd taki pomysł?|- No nie wiem.
{14822}{14906}Jest ciemno, jesteś pijany,|a dziurka to dziurka.
{14923}{14973}Powinieneś się zbadać, Charlie.
{14973}{15040}Nie wiem dokładnie na co,|ale na coś się łapiesz.
{15040}{15129}Do góry, kochaneczku.
{15206}{15318}I nie zapomnij o spodniach.|Bo w nich spać nie mogę...
{15325}{15414}Jezu! Kiedy ostatnio|myłeś tych rozrabiaków?
{15414}{15441}Albo w ogóle siebie?
{15441}{15508}Pielęgniarki chyba mnie|umyły w szpitalu.
{15508}{15601}- Ale to mógł być sen.|- Weź się do kupy, człowieku.
{15604}{15644}Niby w jaki sposób?
{15644}{15750}Jak już zbiorę te kupki,|to co mam z nimi zrobić?
{15752}{15839}- Masz Karen i Beccę.|- Lepiej im beze mnie.
{15841}{15898}Nic tylko pierdolę im życie.
{15901}{16028}A teraz chcę tylko spać.|Dopóki snu pragnąć przestanę.
{16028}{16129}A potem znowu uderzyć w kimę.
{16196}{16284}Dasz mi chociaż swój telefon?|W sensie, dasz mi swój numer?
{16284}{16371}- Podoba ci się,|gdy gadam jak dzieciaki?|- Nie przyjmujesz odmowy, co?
{16373}{16505}Przyjmuję, choć mam to gdzieś.|Choć dzisiaj z jakiegoś powodu nie mam.
{16531}{16567}- Hank.|- Tak?
{16582}{16649}- Mam chłopaka.|- Oczywiście.
{16649}{16685}Jak mogłabyś nie mieć?
{16685}{16769}Ale myślę, że razem|jakoś sobie z tym poradzimy.
{16788}{16865}- Wierzę w nas.|- Muszę już lecieć.
{16865}{16970}- Miło było cię poznać.|- I wzajemnie.
{17004}{17097}- Miłej nocy.|- Miłego poranka, Karen.
{17397}{17500}- Karen... Karen...|- Zostaw tę biedną dziewczynę.
{17565}{17661}- A jeśli jest tą jedyną?|- No to śmiało.
{17661}{17742}I tak na koniec ją skrzywdzisz.|I kto wie, co będzie dalej?
{17742}{17833}Może nawet...
{18083}{18210}- Mam tu kilka łazienek, Hank.|- I tak były za daleko.
{18253}{18313}- Wcześnie wstałeś.|- Nigdy nie zasnąłem.
{18315}{18411}- Oczywiście.|- Nie potrafię się zezgonować.
{18414}{18500}A jeśli już o tym mowa,|to skończyły się napoje wyskokowe.
{18500}{18553}- Wsiadaj do auta, kupimy więcej.|- Pierdol się.
{18553}{18663}- Jesteś moim agentem, zapierdzielaj.|- Do samochodu!
{18663}{18742}Ruszamy w teren.
{19006}{19068}Pyszczochy!
{19490}{19581}Dziwny ten monopolowy.
{19593}{19689}- Witamy na pokładzie Air Force 69.|- A dziękuję.
{19691}{19735}Hank Moody!
{19751}{19819}Muszę być zdrowo najebany.|To nie Atticus Fetch?
{19819}{19905}Baudelaire, Bukowski i Oscar Wilde
{19905}{19984}połączeni w jednego|zajebiście utalentowanego pisarza.
{19984}{20051}- Respekt.|- Walnij to na moim nagrobku.
{20051}{20123}- Gotowy na wspólną podróż?|- To zależy.
{20125}{20190}Nie lecimy za granicę?|Bo chyba mam nieważny paszport.
{20193}{20255}- Tak czy nie?|- Co jest z nim?
{20255}{20351}- Jest trochę wstawiony.|- Co prowadzi do kolejnego pytania.
{20351}{20447}Dlaczego ja nie jestem|jeszcze wstawiony?
{20447}{20514}- Wiesz, co to jest?|- "Helikopter w ogniu"?
{20514}{20579}To Sudan.|Moja prywatna transmisja satelitarna.
{20581}{20694}Od razu zgłaszam wszelkie|zbrodnie przeciwko ludzkości.
{20708}{20754}Albo napiszę o tym piosenkę.
{20754}{20874}Choć to mało ważne, kiedy widzisz,|jak rząd rozwala własnych obywateli.
{20874}{20991}- Wiesz, co tu robisz, Hank?|- Nie wiem nawet, dlaczego nadal żyję.
{20991}{21082}Moja żona uwielbia|"To małe szaleństwo zwane miłością".
{21082}{21171}Przykro mi to słyszeć.
{21310}{21391}Przepraszam, skarbie,|ale chyba nie dam rady teraz dojść.
{21394}{21413}To nie twoja wina.
{21413}{21473}Przejąłem się|spotkaniem z tym gościem.
{21473}{21504}Dziękuję, Atticus.
{21504}{21586}To był zaszczyt|trzymać twojego penisa tak długo.
{21588}{21636}Ależ proszę, kotku.
{21725}{21811}Osobiście nie znoszę|tego badziewia.
{21864}{21974}Dla mnie to wielki kawał mainstreamowego,|hollywoodzkiego gówna.
{21974}{22072}/Lecz moje stara|/zajebiście to uwielbia...
{22072}{22123}A co myśli|o robótkach ręcznych?
{22125}{22209}/- A to już inna bajka...|- Nie sądzę.
{22228}{22300}/- Walenie się nie liczy....|- Liczy.
{22326}{22396}/Pozwalam sobie mieć|/inne zdanie.
{22425}{22521}/Dostrzegam to z każdej strony...
{22525}{22571}/O tak.
{22609}{22667}Więc powiedziałem,|że jeśli mam to zrobić,
{22667}{22724}mają mi załatwić typa,|który napisał tę książkę.
{22727}{22770}No i jestem!|A co masz zrobić?
{22770}{22854}"Bóg nas nienawidzi".|Tę kurewsko uwielbiam.
{22856}{22907}Wszystko zrozumiałem.
{22907}{23010}Jakby Bóg zszedł z Nieba|i położył mi na twarzy
{23010}{23077}swoje wielkie,|ukrwione jaja.
{23084}{23180}A gdy je zabrał,|pozostała plama w kształcie pomysłu.
{23190}{23235}Zrób z tego|operę rockową!
{23235}{23321}Jak "Tommy", "Hair"|albo "Jesus Christ Superstar".
{23321}{23425}Jeśli jebany Bono umiał|zrobić jebany musical ze "Spider-Mana",
{23425}{23480}- to i ja dam radę.|- Z czym?
{23499}{23561}"To małe szaleństwo|zwane miłością".
{23564}{23619}Przerobią ją|na musical broadwayowski.
{23621}{23693}- Fatalny pomysł!|- Też tak mówiłem!
{23693}{23789}Ale myślę, że razem|możemy z tego zrobić coś fajnego.
{23789}{23863}Ty napisz scenariusz,|a ja muzykę i teksty.
{23863}{23962}Odpierdolmy z tego|arcydzieło o miłości!
{23971}{24024}Bo tylko miłości|nam trzeba.
{24026}{24141}Wszystkie problemy świata|ostatecznie stają z nią oko w oko.
{24177}{24240}I jak myślisz,|kto wygrywa?
{24271}{24328}Miłość!|Koniec, kurwa!
{24328}{24379}Miłość zwycięża wszystko.|Co ty na to?
{24379}{24400}Nie sądzę.
{24400}{24446}- Pomyśl o tym.|- Pomyślałem.
{24460}{24535}Ale jesteś wielbicielem|mojej twórczości, a ja twojej.
{24537}{24590}- Nieszczególnie.|- Serio?
{24609}{24667}Powiedzieli,|że jesteś wielkim fanem.
{24667}{24717}Źle się wyrazili.
{24777}{24832}A dlaczego nie jesteś fanem?
{24849}{24945}Jesteś napuszony i próżny.|W twoim rocku nie ma już jaj.
{24947}{25043}- Pierdolony dinozaur z ciebie.|- Pierdol się!
{25043}{25074}Ty też.|Pytałeś.
{25074}{25108}Pierdol się!
{25628}{25659}Becca!
{25719}{25791}Bar to nie miejsce|dla młodej dziewczyny.
{25793}{25825}Zgadzam się.
{25827}{25904}A jednak tu jestem.|Szczęśliwy dzień.
{25906}{25980}Dosiądź się.|Zamówię ci sarsaparillę.
{25983}{26026}Barman!
{26072}{26151}Wiem, że przechodzisz|trudny okres, tato,
{26151}{26199}ale martwimy się|o ciebie.
{26199}{26268}Czemu nikt nie kuma,|że nie chcę o tym gadać.
{26271}{26350}No to pomówmy o mnie.
{26364}{26448}Mam dobre i świetne wieści.
{26460}{26508}Tyler wszedł pod autobus,
{26508}{26587}a jego zwłoki zgwałciły|zombie-hipsterzy?
{26587}{26647}- Zerwaliśmy.|- Tak!
{26671}{26702}Naprawdę?
{26702}{26755}Kiedy?|Gdzie ja wtedy byłem?
{26757}{26793}W szpitalu.
{26793}{26844}Potem poszedłeś|chlać w domu.
{26901}{26971}- Przez miesiąc.|- Już pamiętam.
{26999}{27069}- Jak sobie radzisz?|- Dobrze.
{27088}{27179}Myślałam, że to miłość,|a okazało się, że to tylko żądza.
{27206}{27268}Mam przeczucie,|że wciąż będzie się to powtarzać,
{27270}{27304}aż coś zatrybi.
{27306}{27412}Kochanie, jesteś nad wyraz|mądra i piękna jak na swój wiek.
{27431}{27534}Zasługujesz na lepszego ojca|niż taki barowy prorok jak ja.
{27534}{27560}Wiem.
{27572}{27647}Chodzi o to,|że porozpaczałam i żyję dalej.
{27649}{27726}- Weź przykład.|- Dzięki, trenerko.
{27757}{27882}- I co tam jeszcze?|- Zaoszczędzę ci sporo kasy.
{27906}{27999}- Rzucam szkołę.|- Nie ma mowy.
{28002}{28095}I teraz świetna wiadomość.|Chcę być pisarką.
{28102}{28160}Dlaczego?|Do bani fucha.
{28160}{28234}Doprowadziły mnie do tego|wszystkie życiowe doświadczenia.
{28237}{28311}Tak czy siak,|jestem nieodrodną córką taty.
{28325}{28378}Chcę zacząć żyć|pełnią życia.
{28380}{28436}Śmiać się, kochać,|pić, pieprzyć się.
{28438}{28483}I chcę o tym pisać.
{28505}{28570}- O wszystkim.|- Nie, kim jesteś?
{28570}{28630}Myślałam, że bardziej|mnie wesprzesz.
{28630}{28685}- Sam rzuciłeś studia.|- Z sześć razy.
{28685}{28740}I spójrz na mnie.|Chodzące nieszczęście.
{28740}{28790}Nieważne, co powiesz.|I tak to zrobię.
{28790}{28853}- O nie, Becco.|- Dlaczego?
{28855}{28898}Bo jestem twoim ojcem,|do kurwy nędzy.
{28898}{28937}Zabawny jesteś.
{28939}{29009}Chryste, Becca.|Okaż trochę szacunku, do chuja.
{29009}{29085}- Wszystko gra?|- Spierdalaj, barmanku.
{29097}{29128}Hank, ostrzegam cię.
{29128}{29181}- W porządku, mała?|- Pilnuj...
{29184}{29241}Zadzwonić po kogoś?|Ostrzegałem cię.
{29284}{29306}Wybacz, skarbie.
{29308}{29354}I tak przeżyje ten dzień,|by zmarnować kolejny.
{29356}{29397}Koniec z napiwkami.
{29409}{29488}Ja na przykład|uwielbiam twoją książkę, Ophelio.
{29490}{29543}Trafiasz do mnie.
{29546}{29608}Całe życie określałam siebie
{29608}{29716}przez zdziecinniałego idiotę,|przed którym akurat rozkładałam nogi.
{29718}{29843}- Koniec z tym.|- Brawo, Marcy.
{29843}{29867}Masz rację.
{29869}{29946}Mężczyzna nie jest ci|potrzebny do szczęścia.
{29946}{30001}- Jestem tego żywym dowodem.|- Widzisz?
{30001}{30071}Ta chuda szczapa|musi sobie to wbić do łba.
{30071}{30186}Miło z twojej strony, kochanie,|ale nie ma co zwalać całą winę na facetów.
{30188}{30222}Ależ tak trzeba, Karen.
{30222}{30284}Całą moja praca naukowa|jest oparta na tej idei.
{30286}{30392}Mężczyźni to dzikie zwierzęta|i tak muszą być postrzegani.
{30416}{30478}To nieco histeryczne.
{30483}{30572}Karen!|Musisz mnie opatrzyć.
{30574}{30627}- Co mu się stało?|- Napiłbym się.
{30627}{30656}Akurat jest dobra chwila.
{30656}{30706}Nie ma co tego|odkładać na później.
{30706}{30756}Na litość boską.
{30756}{30790}- Przepraszam.|- Co to?
{30790}{30845}Dow-cipne rozmowy?
{31188}{31212}Kurna.
{31224}{31308}- Oby to nie była interwencja.|- Zgadłeś.
{31310}{31356}Ale to też wyraz miłości.
{31358}{31409}Nie chodzi o powstrzymanie cię|przed piciem.
{31411}{31507}Właśnie, chodzi o to,|byś znów był sprawnym alkoholikiem,
{31509}{31579}- którego znamy i kochamy.|- Tęsknimy za tym gościem.
{31581}{31605}To prawda, tato.
{31605}{31701}Dawniej byłeś dobrym pijakiem,|a teraz jesteś tylko odpychającym.
{31703}{31775}I rozdętym.|No i cuchnącym.
{31778}{31850}- Dzięki ci, córko.|- To się musi skończyć.
{31852}{31929}Pomyśl o tym jak o urlopie.|Skumaj to.
{31929}{31986}Miejscówka nazywa się|"Szczęśliwe zakończenia".
{31986}{32032}Mnie też przydałby się|taki pobyt.
{32032}{32097}Internetowe porno znów|zaczyna mnie wciągać.
{32097}{32193}Widziałeś to Tubegalore?|Doświadczyłeś tego?
{32193}{32238}To jest jak wir, Hank.
{32238}{32305}Kręcący się,|czarny kocioł erotyzmu.
{32305}{32353}Któregoś ranka|usiadłem do kompa
{32356}{32406}i wpisałem "Amatorki grubaski".
{32406}{32454}Nim się obejrzałem,|była pora kolacji.
{32466}{32538}No co?|Jestem szczery!
{32540}{32610}Nie wierzę, że dzieliłam|z tobą łóżko.
{32610}{32686}A ja nie wierzę,|że drugi raz się rozwiedziesz.
{32689}{32754}No i w to,|że znów wynajmujesz pokój.
{32756}{32797}Aleś ty wredny.
{32797}{32871}- Chcesz zobaczyć, jak płaczę?|- Dobry Boże, kobieto!
{32873}{32931}Tu nie chodzi|o błahe problemy bogoli,
{32933}{33003}tylko o Hanka i jego destrukcyjną|nienawiść do samego siebie!
{33005}{33070}Właśnie, a gdyby Hank|się tak nie wpierdolił,
{33070}{33108}nadal byłby z Karen
{33111}{33204}i nie tworzyłabym z nią|pary żałosnych,
{33204}{33255}40-letnich współlokatorek!
{33257}{33319}Myślałam, że uwielbiasz|ze mną mieszkać.
{33319}{33346}Tak, kochanie.
{33348}{33437}Ale ociupinkę bardziej lubię|mój wielki, lśniący dom na wzgórzach.
{33439}{33502}Ale nie, Stu musiał|ukisić ogóra
{33502}{33612}w tym małym, tępym chodzącym|zbiorniku na spermę bez talentu.
{33626}{33701}- Wybacz, Becco.|- Nieważne.
{33708}{33744}Możemy wrócić do taty?
{33744}{33792}Może powinnam wybaczyć|i zapomnieć?
{33794}{33859}W końcu to tylko lodzik.|To jak przybicie żółwika.
{33861}{33950}Mogę mu wybaczyć|i wrócić do domu,
{33950}{33991}a potem pójdziemy|na terapię.
{33993}{34060}Tak postępują pary.|Wspólnie rozwiązują problemy.
{34060}{34089}- Co myślisz?|- Nie.
{34089}{34156}Dzięki za wsparcie,|podła gazelo!
{34156}{34266}- Czemu zachowujesz się jak suka?|- Nie wiem, przepraszam!
{34266}{34336}Najgorsza interwencja w historii.
{34336}{34461}Dobra, w skrócie -|zabierasz dupsko na odwyk.
{34463}{34518}Jeśli ja mogłam,|to ty też.
{34518}{34571}Przy czym ja musiałam|walczyć z koką,
{34571}{34638}a ty tylko z flaszką.|Mięczak!
{34641}{34691}Pieprz się, Smerfcipko.
{34691}{34765}A w ogóle to wszyscy się pieprzcie,|narcystyczne gnojki.
{34765}{34816}Oprócz Bekki.|Ciebie kocham.
{34816}{34873}Ale rzucenie szkoły|to jakaś bzdura.
{34873}{34923}O czym ty mówisz?
{34981}{35067}Nie chciałem tego robić,|ale nie dajesz mi wyboru.
{35154}{35192}Wziąłem za ciebie kulkę.
{35202}{35283}Możesz chociaż spróbować|się dla mnie wyleczyć.
{35401}{35487}Ci ludzie są prawie ułomni,|ale kochają cię.
{35489}{35516}Ja też.
{35518}{35590}Otrząśnij się|i przestań pić.
{35590}{35679}Bo prędzej czy później|wpędzisz się do grobu.
{35691}{35803}Jestem już starsza, co nie znaczy,|że nie potrzebuję ojca.
{36268}{36367}Nie dałeś mi nawet|wygłosić swojej przemowy.
{36369}{36422}Ależ gównianie|z mojej strony.
{36424}{36465}Co tam masz?|Dawaj, kobieto.
{36467}{36527}Tak świetnie nam szło|tamtego wieczoru.
{36530}{36595}Jeśli mamy mieć szansę,|by do tego wrócić,
{36595}{36686}musisz się wziąć do kupy.
{36688}{36762}To wszystko,|co chcę powiedzieć.
{36784}{36887}- Reszta zależy od ciebie.|- Mogę ci coś powiedzieć?
{36887}{36937}Zawsze.
{36937}{36997}Nawet jeśli|może cię to zasmucić?
{36997}{37060}To nawet lepiej.
{37076}{37175}Tamtego wieczoru nie mogłem|doczekać się kolacji z tobą.
{37175}{37283}Po raz pierwszy od wieków wydawało się,|że mamy przed sobą przyszłość.
{37302}{37407}Wszystko, czego pragnąłem,|było tuż za rogiem.
{37407}{37463}Aż nagle wszystko zniknęło.
{37465}{37518}Byłem ostatnią osobą,|która mogła ją skrzywdzić
{37520}{37549}i złamać jej serce.
{37549}{37621}Nie umiem wyrazić,|jak źle się z tym czuję
{37621}{37664}i jak boli,|gdy jestem świadomy.
{37664}{37760}Nie wiem, czy umiem|znów czuć to do ciebie.
{37779}{37935}Przeraża mnie to, że nie wiem,|czy kiedykolwiek będę umiał.
{37947}{38028}Będziesz, jeśli zechcesz.
{38131}{38263}A na razie będę|marzyć za nas oboje.
{38472}{38515}Dobranoc, Karen.
{39117}{39160}Bukowski!
{39172}{39239}Klepie jak za cara.|Chodź.
{39239}{39270}Zaparzę ci kawę.
{39273}{39438}Chyba powinienem ci powiedzieć,|że nie pójdę z tobą do łóżka.
{39625}{39680}Czas na zebranie.
{39683}{39750}- Dziesięć minut.|- Dobra.
{39752}{39815}Witamy w|"Szczęśliwych zakończeniach".


Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
Californication s06e10 720p hdtv x264 TommyJay
Californication s06e11 720p HDTV x264 TommyJay
Californication s06e08 720p hdtv x264 TommyJay
Californication S06E02 720p HDTV x264 TommyJay
Californication S06E03 720p HDTV x264 TommyJay
Californication S06E07 720p HDTV x264 2HD
Californication S06E05 720p HDTV x264 EVOLVE
Californication S06E06 720p HDTV x264 EVOLVE
Californication S06E03 720p HDTV x264 IMMERSE
Californication S06E09 720p HDTV x264 2HD
Californication S06E02 720p HDTV x264 IMMERSE
Californication S06E12 720p HDTV x264 2HD
x men 2 2003 dts 720p hdtv x264 nbs
Arrow S01E13 REPACK 720p HDTV X264 DIMENSION
Game of Thrones S03E05 720p HDTV x264 IMMERSE
Nikita S01E02 720p HDTV x264
Strike Back S01E01 720p HDTV x264

więcej podobnych podstron