{90}{210}ZMĘCZONA ŚMIERĆ
{1858}{1978}SCENARIUSZ I REŻYSERIA:|FRITZ LANG
{2008}{2098}W PEWNYM MIEJSCU, O PEWNYM CZASIE
{2158}{2248}Do wioski położonej w dolinie,|poza czasem, jak we śnie
{2248}{2338}przybyła para młodych, którym|w duszy grało radośnie.
{2338}{2428}Bił od nich blask wiecznej miłości.
{2503}{2637}Ale kiedy jesienią złote liście|wzleciały we wczesnych powiewie zimy,
{2640}{2760}na rozdrożu, w ciszy|czekała na nich Śmierć...
{7612}{7732}Małe miasto zagubione|w przeszłości
{8059}{8182}Każdego wieczoru|najwyżsi dostojnicy miasteczka
{8155}{8272}spotykali się Pod Złotym Jednorożcem|na późnej szklaneczce...
{8392}{8502}Jego Ważność|burmistrz...
{8709}{8808}Jego Czcigodność|pastor...
{9081}{9186}Jego Uczoność|doktor...
{9560}{9680}Jego Rozważność|notariusz...
{10190}{10307}... i nowy nauczyciel.
{10639}{10759}W inne dni, wiekowe świeczniki|co wieczór wysłuchiwały najważniejszych|nowin z miasta,
{10759}{10864}lecz od pewnego czasu, notable|mieli tylko jeden temat:
{10867}{10999}Nieznajomy, i nic poza nim.
{11269}{11389}Pewnego dnia nieznajomy zapytał|grabarza o drogę do miasta.
{11392}{11508}Wydał on mu się dziwnie znajomy,
{11511}{11628}mimo, że nigdy nie spotkał|go osobiście...
{13244}{13364}"Czyja jest ziemia|przy cmentarzu?"
{13576}{13696}"Miasto przeznaczyło ją|na powiększenie cmentarza."
{14595}{14715}"Wierzę, że magistrat|zamierza oddać cmentarne grunty,
{14718}{14835}ale czemu, u licha,|interesujesz się pan właśnie nimi?"
{15015}{15141}"Jam strudzony wędrowiec...|Chciałbym założyć tu ogród."
{15273}{15342}"Obok cmentarza?!"
{15411}{15536}Prośba nieznajomego dała początek|zażartej dyskusji,
{15539}{15644}ale złoto przezeń oferowane,|było bardzo kuszące...
{16693}{16813}Propozycja nieznajomego|została przyjęta jednogłośnie
{16813}{16936}i przyznano mu cmentarną ziemię|na okres 99 lat.
{17113}{17233}Ale radość zadowolonych z siebie mieszczuchów|była przedwczesna,
{17236}{17335}ponieważ nieznajomy wokół swoich włości|wybudował niemożliwy do pokonania mur,
{17368}{17488}oddzielający jego tajemniczą|osobę od innych...
{17922}{18042}"Sami widzicie, panowie!
{18045}{18165}Obszedłem mur dookoła i nigdzie|nie znalazłem drzwi ani bramy!"
{19415}{19504}"Nie trudźcie się, ludzie!
{19507}{19600}Tylko ja znam drzwi otwierające mur!"
{20350}{20470}"Czy to prawda, nikt jeszcze nie znalazł|drzwi w tym dziwnym murze?"
{20649}{20769}CZĘŚĆ DRUGA
{23976}{24075}"Starym, dobrym zwyczajem|Pod Złotym Jednorożcem,
{24078}{24186}młoda para pije najpierw|ze ślubnego pucharu
{24189}{24276}i łatwiej odgadnąć,|że jesteście ukochanymi!"
{28501}{28621}"Przepraszam, czy panowie wiedzą,|dokąd poszedł mój małżonek?"
{28741}{28831}"Drogie dziecko, twój mąż|wyszedł z obcym,
{28834}{28921}z tym, który siedział|przy waszym stole."
{30240}{30369}W poszukiwaniu ukochanego|przeszukała każdą alejkę
{30372}{30518}włóczyła się po obrzeżach miasta,|kiedy naszło ją fatalne przeczucie.
{31259}{31379}Słuchajcie ludzie, co wam powiem:|Strzeżcie się duchów i zjaw!
{31382}{31504}Unikajcie wina i wódki...
{31507}{31627}inaczej|diabeł opęta wasze dusze!
{32308}{32401}Oto rośliny czerpiące tajemnicze moce
{32403}{32517}z magiczego światła pełni...
{32520}{32607}Mandragora i kokoryczka,
{32607}{32697}wilcza jagoda i centuria.
{32700}{32787}Nikt nie wie tego lepiej|od starego aptekarza.
{37702}{37822}Od czasu, kiedy jako mały chłopiec wtykał nos
{37825}{37942}w ojcowskie przepisy i garnki|z gotującymi się miksturami,
{37945}{38056}stary aptekarz stał się częścią apteki. Ale dzisiaj,
{38029}{38149}po raz pierwszy widziano go|w towarzystwie młodej damy.
{39051}{39132}"Dziecko, ty drżysz z gorączki!
{39132}{39183}Ale zaczekaj,|zrobię ci wzmacniającej herbatki,
{39186}{39276}i od razu poczujesz się lepiej!"
{41628}{41748}KSIĘGA SALOMONA, 8:6
{41751}{41838}Połóż mię jak pieczęć na twoim sercu,
{41841}{41928}Jak pieczęć na twoim ramieniu,
{41931}{42018}bo jak śmierć potężna jest miłość,
{42021}{42108}a zazdrość jej nieprzejednana jak Szeol,
{42111}{42195}żar jej to żar ognia,|płomień Pański
{42318}{42497}Bo jak śmierć potężna jest miłość.
{43816}{43906}"Słuchajcie, ludzie...
{44011}{44077}:...wybiła jedenasta!"
{46513}{46633}"Czego szukasz, dziecko,|w mym królestwie? Nie wzywałem cię."
{46903}{47008}"Chcę wiedzieć,|gdzie jest mój ukochany!"
{48282}{48402}Mój jedyny, dokąd go porwałeś?
{48581}{48701}"Nie wykradłem go.|Jego czas się skończył!"
{48971}{49076}"To, co tu widzisz,|to żywoty ludzkie.
{49079}{49196}Zapalają się i płoną przez jakiś czas|i gasną, kiedy Bóg tak zdecyduje."
{51069}{51177}"Uwierz, ciężkie jest me zadanie.|To przeznaczenie!
{51180}{51288}Jestem zmęczony oglądaniem|ludzkiego cierpienia
{51288}{51396}i zbieraniem nienawiści,|kiedy wypełniam boże rozkazy."
{51938}{52058}"Czy jest sposób,|by wzniecić wygasły płomień,|nowe życie, o, Śmierci?"
{52424}{52534}"Nie ma. Zmierzasz się ze mną?
{52537}{52657}- "Wierzę, że miłość jest tak silna jak śmierć!"
{52987}{53098}"Czy twoja miłość|jest tak silna jak śmierć?
{53101}{53212}Będziesz walczyła|przeciwko nieśmiertelnemu?
{53215}{53314}Pobłogosławię cię,|jeśli mnie pokonasz!"
{53826}{53934}"Oto trzy światła,|bliskie końca...
{53934}{54024}Oddaję je w twoje ręce,|ocal je!
{54024}{54153}Jeśli zdołasz zachować choćby jedno,|zwrócę życie twemu ukochanemu!"
{54575}{54695}CZĘŚC TRZECIA|HISTORIA PIERWSZEGO SWIATŁA
{54755}{54833}W mieście wiernych
{55295}{55415}"Chodźcie, wierni!|Módlcie się!"
{55894}{56014}Ramadan
{56523}{56643}"Allah'l Allah il Allah|wa Mohammed rafful Allah!"
{56823}{56898}Zobeida, siostra kalifa.
{56994}{57036}Niewierny
{57390}{57512}"Nie ma boga nad Allaha -|a Mahomet Jego prorokiem!"
{57842}{57959}"Oszalałeś?!|Chcesz zgubić nas oboje?!"
{58022}{58121}"Nie widziałem cię|od początku Ramadanu!
{58124}{58223}Noc po nocy,|czekałem na znak,
{58226}{58319}by utonąć w twych ramionach...|daremnie..."
{58531}{58651}"Dziś w nocy wyślę do ciebie Aiszę|lecz teraz błagam:
{58654}{58771}opuść sanktuarium,|lub będziesz zgubiony!"
{59580}{59697}"Poganin! Niewierny ! Giaur!"
{60300}{60411}"Giaur zbezcześcił świątynię!"
{61076}{61154}"Cofnąć się!
{61157}{61253}Nie kalajcie sanktuarium|krwią niewiernego!"
{64253}{64343}"Zobeida?|Moja siostra?!"
{64615}{64699}"Nie wiemy, gdzie ukrywa|się niewierny,
{64702}{64825}lecz posłuchaj mej rady, kalifie..."
{66306}{66405}"Jeśli obszedł mnie los giaura, to dlatego,
{66408}{66533}że chciałam uchronić świątynię przed skalaniem jego krwią!"
{66803}{66932}"Będziesz więc zadowolona, wiedząc,|że nie ma ucieczki dla profana sanktuarium!"
{67253}{67364}"Depczemy mu po piętach|i otoczyłem miasto strażami,
{67367}{67492}więc, jeśli spróbuje ucieczki,|wpadnie prosto w moje ręce..."
{68362}{68481}"Musisz pójść do niego, Aiszo,|idź i przyprowadź go do mnie|ukrytym przejściem!"
{68661}{68751}"Tylko tu jest bezpieczny!
{68751}{68841}Nie będą go szukali|w pałacu jego prześladowcy!"
{69351}{69434}El Mot, ogrodnik
{71269}{71407}"Jak będzie ciemno,|przyjdź tajemnym przejściem!
{71392}{71508}Pani ukryje cię w pałacu,|póki nie wygaśnie wściekłość tłumu!"
{71802}{71889}"Otoczyć pałac księżniczki Zobeidy.
{71892}{71970}Nikogo nie wpuszczać,|ani nie wypuszczać!"
{72120}{72195}Noc
{73906}{74026}"Pójdź ze mną, ukryję cię,|póki nie zmienią się straże."
{74442}{74505}"Kalif!"
{76055}{76130}"Co się dzieje?!"
{76211}{76304}"Może polują na wściekłego psa!"
{76453}{76573}"Twe rozkazy wypełnione, panie!"
{77140}{77251}"Mamy piękną noc, siostro.
{77254}{77380}Chciałbym pobyć trochę na tarasie.|Dotrzymasz mi towarzystwa?"
{78518}{78611}"Kto o tej porze kopie|w naszym ogrodzie?"
{78761}{78878}"El Mot, ogrodnik,|chce sprawić ci niespodziankę."
{80493}{80604}CZĘŚĆ CZWARTA|HISTORIA DRUGIEGO SWIATŁA
{82475}{82571}Giovanfrancesco
{82894}{82960}Girolamo
{83374}{83496}"Rad jestem widzieć|uśmiech na twej twarzy,|moja piękna narzeczono!"
{84692}{84773}"Jak często ludzie są|bezwiednie bliscy śmierci...
{84776}{84854}Myślą, że mają całą wieczność,
{84857}{84935}a nie żyją dłużej od róży,|którą się bawią..."
{85205}{85325}"Messer Giovanfrancesco nie jest lubiany|przez Radę Czternastu...
{85328}{85450}Zbyt nielubiany...|Może nie oglądać następnego świtu..."
{86703}{86802}"Nie na darmo jestem|najlepszym wojownikiem w Radzie.
{86805}{86913}I kiedy karnawał rozgrzewa krew,|zdarzają się bójki
{86916}{87000}ze śmiertelnym skutkiem...
{87213}{87318}"Wiem, że mnie nienawidzisz,|Monna Fiametto
{87321}{87422}i aż do dnia zaślubin|będziesz mną pomiatać.
{87752}{87872}Mam nadzieję, że potem|będziesz i dla mnie miała uśmiech
{87875}{87989}i różę... tak, jak dla innego,|która do tego czasu zbutwieje."
{88678}{88741}Walka kogutów
{89101}{89161}Listy
{89460}{89577}"Ten list jest dla|Messera Girolamo."
{89667}{89760}"Powiedz mu, że przesyłam mu list|z mym najpiękniejszym uśmiechem!"
{89910}{90030}Los, który zgotował Ci Girolamo,|stanie się dziś jego udziałem!
{90330}{90431}"Z tym listem pobiegnij|do Messera Giovanfrancesco.
{90434}{90533}Strzeż się...|nie mów o nim nikomu,
{90536}{90626}a zwłaszcza Messerowi Girolamo!"
{91468}{91528}"Zawołaj tu Maura!"
{91588}{91708}Umykaj w tajemnicy i nie wracaj,|zanim cię nie wezwę!
{92565}{92697}Ja, Monna Fiametta, proszę,|byś był moim gościem dzisiejszej nocy.
{92700}{92808}Myślę, że mamy sobie|dużo do powiedzenia.
{92820}{92907}Przyjdź, gdy wybije dziesiąta,|Przyprowadzi cię służąca.
{93132}{93231}"Madonna Fiametta przesyła panu list|z najpiękniejszym uśmiechem!"
{93267}{93384}"Nie masz czasem drugiego listu?"
{95544}{95649}"Mam wroga, Maurze,|którego zaprosiłam dziś wieczór
{95652}{95754}i który nie opuści tego domu żywy,|zrozumiałeś?
{96656}{96791}Uciekaj, ma miłości!
{96794}{96923}Rada Czternastu chce twej śmierci,|a Girolamo będzie|twym oprawcą!
{96926}{97043}Unikaj zamieszek!
{97223}{97343}Całuję Twe oczy i serce Twoje!|Fiametta
{98029}{98137}"Tu, gdzie stoisz,|popchnę go ostrzem swej szpady,
{98140}{98239}a kiedy odwróci się do ciebie..."
{100219}{100309}"Madonna Fiametta|przesyła to panu!"
{100600}{100666}"I ów list..."
{100879}{100999}Ja, Monna Fiametta, proszę,|byś był moim gościem dzisiejszej nocy.
{101002}{101089}Myślę, że mamy sobie|dużo do powiedzenia.
{101029}{101146}Przyjdź, gdy wybije dziesiąta.|Przyprowadzi cię służąca.
{101298}{101364}"... i dobra rada!
{101367}{101478}Ani słowa, jeśli ci miłe życie|i honor Monny Fiametty.
{101478}{101598}Cokolwiek się zdarzy - milcz!
{101724}{101784}Dziesiąta
{103277}{103336}Karnawał
{105527}{105557}"Teraz!"
{106696}{106783}HISTORIA TRZECIEGO ŚWIATŁA
{106843}{106963}Czcigodny A Hi, największy magik Imperium,
{106966}{107080}otrzymał niepokojący list.
{107862}{107982}Najczcigodniejszy!|Tysiącletni!
{107985}{108102}Światłości Wiedzy!|Klejnocie!
{108105}{108222}Jutro dzień mych urodzin i zarządziłem wielką|zabawę w całym Państwie Środka!
{108225}{108342}Chciałbym, żebyś na moich urodzinach,|o, Perło wśród czarodziejów,
{108345}{108461}przepędził mą cesarską nudę nowymi sztuczkami|twego wyśmienitego umysłu!
{108464}{108581}Z pozdrowieniami,|Twój|DJOU SCHUATI WANG,|Cesarz
{108584}{108701}P.S. Jeśli, mimo wszelkich oczekiwań,
{108704}{108821}znudzisz mnie, Najczcigodniejszy,|z największym żalem każę cię ściąć!
{108794}{108908}Twój, jak wyżej
{109331}{109451}"Tiao Tsien! Liang!|Tiao Tsien! Liang!"
{110469}{110589}"Bylibyście tak dobrzy i przynieślibyście|mi moją nefrytową różdżkę?!"
{111824}{111959}Przedtem szanowny mistrz A Hi|pozbędzie się powodu swoich kłopotów!
{113317}{113406}"Jedziemy!"
{114153}{114243}Syn Niebios!
{114389}{114443}Cesarski łucznik
{114845}{114935}"Synu Niebios, miej litość|nad nędzną kreaturą,
{114938}{115025}która całuje proch pod twymi stopami!
{115028}{115112}Mistrza A Hi nie widać na żadnej drodze."
{115474}{115609}"Synu Niebios, miej litość|nad żałosnym robakiem pełzającym|u twych stóp!
{115612}{115774}Ani śladu mistrza A Hi|na żadnej z rzek!"
{115978}{116041}"A Hi!"
{117704}{117839}"Do dzieła, czaruj!"
{118474}{118618}"Abrakadabra... Sadło wiedźmy...|Trzy czarne koty!"
{119116}{119248}"Dumny Synu Niebios!|Aby ochronić cię przed wrogami,
{119251}{119415}pozwól mi sprezentować ci na urodziny|całą wyposażoną armię!"
{121408}{121528}"Oddajcie hołd|dostojnemu Synowi Niebios!"
{121708}{121807}"Wzdrygam się na myśl, ile będzie kosztowało!"
{123087}{123204}"Mój drogi A Hi,|twój dar jest piękny,
{123207}{123324}ale jego tragarka jeszcze piękniejsza!|Ją też zatrzymam!"
{123596}{123713}"Synu Niebios, pozwól, że podaruję ci,
{123686}{123803}miast tej niegodnej żabki,
{123806}{123929}magicznego konia,|niedościgłego na całym świecie!"
{125868}{126018}"Mój drogi A Hi, zadowolony jestem z ciebie.|Zatrzymam konia i dziewczynę!"
{126407}{126533}"Wasza Wysokość, to niemożliwe!
{126506}{126608}Nie mogę czarować bez dziewczyny!"
{126776}{126896}"Więc nie możesz? Poczekaj, a zobaczysz,|że będziesz mógł!
{127073}{127130}Albo...
{127522}{127642}"Synu Niebios,|twa elokwencja jest zniewalająca!"
{128362}{128484}"Zamknijcie go|w najwyższej pagodzie!
{128487}{128586}Jutro rano zostanie ścięty!"
{131601}{131661}"Musisz uczynić ją|bardziej mi uległą, A Hi.
{131661}{131778}W przeciwnym razie,|dobrze wiesz!"
{132785}{132881}"Pomożesz mi, prawda?"
{133187}{133286}"Bądź rozsądna, Tiao Tsien!
{133286}{133393}Cóż ci może zaoferować biedny Liang!|Ale cesarz!"
{133546}{133651}"Oddaj mi moją magiczną różdżkę!"
{133966}{134080}"Ty... Ty żałosny, ohydny kaktusie!"
{138192}{138270}Ucieczka
{138485}{138539}Prześladowcy
{138971}{139091}"Musimy jechać szybciej, Liang!|Droga się zwęża!
{141188}{141263}"Kawałek nefrytu|z magicznej różdżki A Hi
{141263}{141338}zmniejsza się za każdym razem,|kiedy używam jej mocy!"
{141368}{141374}"Dalej, dalej!"
{141815}{141875}"Są blisko!"
{142058}{142175}"Demony ognia,|zagrodźcie drogę płomieniami!"
{143296}{143376}Noc
{143616}{143736}"Dosiądź zaczarowanego konia A Hi|i przyprowadź oboje, żywych lub martwych!"
{144096}{144183}Czarodziejski rumak
{146913}{147033}Rozumiesz teraz, dziecko,|dlaczegom strudzony
{147036}{147183}i mam dość swej pracy?
{147186}{147300}Jam wieczny niezwyciężony.
{147842}{147935}Wracaj do żyjących - i żyj!"
{148316}{148411}"Zwróć mi życie ukochanego!"
{149550}{149646}"Jest jeszcze jedno wyjście!
{149649}{149781}W ciągu ludzkiej godziny|przyprowadź mi inne,|jeszcze nie wygasłe życie,
{149784}{149871}mające przed sobą|lata, dni, godziny.
{149874}{149997}Wtedy zwrócę życie twemu ukochanemu."
{150569}{150689}"Jedenasta!
{150692}{150839}Zabezpieczcie ogień i światło,|by nikt nie ucierpiał!"
{151286}{151360}"Bój się Boga!"
{151648}{151768}"Śmierć zabrała mi ukochanego, pragnę doń dołączyć!"
{152487}{152616}"Starcze, ty już długo pożyłeś!|Cóż może ci jeszcze dać życie?"
{152877}{152985}"Daj mi swe życie, daj mi te parę dni,|które ci może zostały,
{152988}{153084}pomóż mi zachować życie ukochanego!"
{153356}{153476}"Ani dnia,|ani godziny,|ani jednego oddechu!"
{154876}{154948}"Żebrak!"
{155484}{155604}"Żebraku, chcesz końca swych cierpień?"
{155892}{155985}"Oddaj mi życie!"
{156332}{156482}"Ani dnia,|ani godziny,|ani jednego oddechu!"
{156782}{156863}Szpital
{157504}{157612}"Matka jest zdrowa,|tak jak i dziecko.
{157630}{157792}Ale młody mężczyzna, przybyły dziś wieczorem,|zmarł przed dziesiątą!
{158089}{158200}"Dobry Boże, biedny chłopak!
{158391}{158496}Tak młodo umrzeć!"
{158925}{159033}"A nas, którzy chętnie nie obudzilibyśmy się|następnego ranka,
{159036}{159111}śmierć nie chce!"
{159683}{159803}"Skoro wasze życie jest takie smutne,
{159806}{159917}kto z was mi je odda, na litość boską?!"
{165341}{165434}"Ona była ostatnia!"
{165863}{165935}"Moje dziecko!"
{166199}{166304}"Inne życie,|jeszcze nie wygasłe..."
{169181}{169313}"Nie mogę zapłacić takiej ceny...|Zabierz również moje życie,
{169316}{169450}ponieważ bez mego ukochanego|nie ma dla mnie żadnej wartości!"
{169735}{169841}"Zabiorę cię do twej miłości!"
{171015}{171123}"Kto rezygnuje z życia, zyska nowe..."
{174335}{174455}"Słuchajcie ludzie, co wam powiem:|Wybiła dwunasta!
{174455}{174554}Strzeżcie się duchów i zjaw.
{174557}{174665}Żeby żaden zły duch|nie skradł wam duszy!"
{174665}{174785}Napisy: Kamikadze|kraciak@gazeta.pl
{174788}{174905}DKF ARSE PRODUCTION|www.dkfarse.prv.pl
{175028}{175145}Format napisów zmieniony przez www.NAPiSY.info
{175170}{175295}Odwiedź www.NAPiSY.info
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
Janosik 1921 DVDRip XViD CaFRaju Ban Gaya Gentleman 1992 CD1 DVDRiP XviD Shah Rukh Khan Hindi Bollywood (lala co il)The Racket 1928 DVDRip XviD NAPISY PLNine Dead (2010) DvdRip [Xvid] {1337x} X(1)El Dorado 1988 AC3 DVDRip XviD(1)Monk S05E13 DVDRip XviD WATSchronienie The Refuge (2009) LiMiTED DVDRip XviD NODLABS napisy PLAxis of War Night Raid 2010 DVDRip XviDdeewana 1992 cd2 hindi dvdrip xvid brg (desireactor) shah rukh khan bollywoodCoffee And Cigarettes LiMiTED DVDRip XviD FTSKlass 2007 DVDRip XviD MESS (osloskop net)Love & Distrust 2010 DVDRip XviD UniverSalAbsurdityLiving Hell 2008 DVDRip XviDsmallville s06e06 dvdrip xvid watAccording To Jim S01E01 Pilot DVDRip XviD SAiNTSJak Rozpętałem II Wojnę Światową Za Bronią 1969 DVDRip XviD Kolortransporter 2 ws dvdrip xvid crntvDeath Race 2 (2010) DVDRip XViD AC3 Noise4UPHaeundae Tsunami Tidal Wave (2009) DVDRip XviD AC3więcej podobnych podstron