{6}{75}Niechaj zgadnę...
{76}{161}ty musisz być...|Kserkses.
{434}{510}Podejdź, Leonidasie.
{522}{570}Porozmawiajmy.
{571}{625}To byłaby godna pożałowania strata,
{626}{705}to byłoby niemalże szaleństwo,|gdybyś ty, dzielny królu
{706}{798}wraz ze swoimi|mężnymi wojownikami zginął.
{799}{860}Wszystko z powodu nieporozumienia.
{861}{911}Nasze kultury mogłyby się|od siebie dużo nauczyć.
{912}{1004}Nie wiem, czy zauważyłeś,|ale uczymy was kultury od samego ranka.
{1005}{1066}Jesteście fascynującym plemieniem.
{1067}{1123}Nawet teraz się buntujesz.
{1124}{1225}W obliczu zagłady|i w obecności boga.
{1230}{1291}Nie jest mądrym się|mi sprzeciwiać, Leonidasie.
{1292}{1348}Wyobraź sobie,|co czeka moich przeciwników,
{1349}{1423}skoro gotów jestem zabić|własnych ludzi, aby wygrać.
{1424}{1488}A ja zginąłbym|za któregokolwiek z moich.
{1489}{1549}Wy, Grecy, jesteście dumni|ze swej logiki.
{1550}{1593}Sugeruję, abyś się do niej zastosował.
{1594}{1682}Pomyśl o tej pięknej ziemi,|której tak gorliwie bronisz.
{1683}{1750}Wszystko starte na proch|po jednym moim skinieniu.
{1751}{1797}Rozważ los swoich kobiet.
{1798}{1861}Najwidoczniej nie wiesz|jakie one są.
{1862}{1976}Sądząc po tym, co do tej pory widziałem,|mogłem równie dobrze przymaszerować tutaj z nimi.
{1977}{2058}Masz wielu niewolników, Kserksesie.
{2059}{2120}Lecz niewielu wojowników.
{2121}{2220}Już niedługo zaczną bać się|moich włóczni bardziej,
{2221}{2292}niż twoich batów
{2373}{2455}Nie cięgów się tak boją,
{2505}{2570}lecz mojej boskiej mocy.
{2571}{2613}Ale ja jestem hojnym bogiem.
{2614}{2680}Mogę sprawić byś był|niewyobrażalnie bogaty.
{2681}{2757}Uczynię cię władcą całej Grecji.
{2758}{2853}Poniesiesz mój sztandar do serca Europy.
{2854}{2960}Twoi ateńscy rywale|uklękną u twych stóp.
{2992}{3078}Jeżeli ty uklękniesz u moich.
{3079}{3145}Jesteś hojny tak,
{3146}{3239}jak jesteś boski,|królu królów.
{3267}{3373}Tylko szaleniec mógłby|odrzucić taką ofertę.
{3374}{3431}Ale...
{3445}{3514}to klękanie...
{3517}{3538}Widzisz...
{3539}{3627}Przez to zabijanie twoich ludzi,
{3628}{3723}nabawiłem się|strasznego skurczu w nodze,
{3724}{3779}przez co klękanie będzie dla mnie trudne.
{3780}{3864}W twoim poświęceniu|nie będzie żadnej chwały.
{3865}{3955}Wymażę pamięć o Sparcie|z kart historii.
{3956}{4038}Każdy kawałek greckiego pergaminu|zostanie spalony.
{4039}{4125}Każdy grecki historyk czy skryba|będzie miał wydłubane oczy,
{4126}{4172}a język odcięty!
{4173}{4329}A wymawianie nazwy "Sparta"|lub imienia "Leonidas" będzie karane śmiercią.
{4340}{4452}Świat nie dowie się nawet|o waszym istnieniu.
{4469}{4583}Świat dowie się, że wolni ludzie|walczyli z tyranem,
{4584}{4672}że kilku walczyło z wieloma.
{4678}{4796}Dowiedzą się również,|że bóg królów może krwawić.
{5006}{5088}Dzielnie dziś walczyłeś...
{5094}{5159}jak na kobietę.
{5166}{5209}Tak samo jak ty.
{5210}{5301}Może gdybym był ranny,|mógłbyś za mną nadążyć.
{5302}{5440}Być może byłem tak daleko przed tobą,|że mnie nie widziałeś.
{5441}{5547}Prędzej nadstawiłeś swój tyłek Tespijczykom.
{5548}{5665}Zazdrością niczego nie wskórasz, przyjacielu.
{5699}{5770}Ruszajcie się!
{5805}{5906}Ułóżcie z tych Persów wysoki stos.
{5938}{6018}Bo jeśli się nie mylę...
{6019}{6102}czeka nas szalona noc.
{6658}{6769}/Służyli perskim królom od pięciuset lat.
{6784}{6841}/Oczy ciemne niczym noc.
{6842}{6931}/Zęby spiłowane w kły.
{6947}{7012}/Bezduszni.
{7178}{7235}/Osobista straż samego króla Kserksesa.
{7236}{7319}/Elita perskiej armii.
{7336}{7429}/Najgroźniejszy oddział w całej Azji.
{7430}{7503}/Nieśmiertelni.
{7673}{7765}/Bóg królów zdradził swój słaby punkt.
{7766}{7825}/Hybris.
{7863}{7942}/Łatwo z niego zadrwić,|/łatwo go oszukać.
{7943}{8003}/Nim rany i zmęczenie|/dadzą nam się we znaki,
{8004}{8101}/szalony król posyła na nas|/swoich najlepszych wojowników.
{8102}{8143}/Kserkses połknął przynętę.
{8144}{8220}Spartiaci!|Pchajcie!
{8452}{8560}/Nieśmiertelni.|/Poddaliśmy ich imię próbie.
{9619}{9675}Ojcze!
{12191}{12253}Mój królu!
{13970}{14047}Arkadyjczycy, teraz!
{14074}{14099}Naprzód!
{14100}{14148}Pokażmy Spartanom na co nas stać!
{14149}{14209}Naprzód!
{14417}{14457}/Krzyczeli i przeklinali.
{14458}{14501}/Dźgali na oślep.
{14502}{14568}/Awanturnicy, a nie wojownicy.
{14569}{14653}/Potrafią narobić bałaganu.
{14654}{14771}/Dzielni amatorzy,|/zrobili co do nich należało.
{15862}{15906}/Nieśmiertelni.
{15907}{15975}/Nie przeszli próby naszego króla.
{15976}{16064}/A człowiek,|/który uważa się za boga,
{16065}{16170}/czuje na plecach bardzo ludzki dreszcz.
{16355}{16410}Za naszego króla!
{16411}{16468}Za tych,|którzy zginęli!
{16469}{16541}Kogo przyśle nam jeszcze Kserkses?|No kogo?!
{16542}{16625}Nic nas już nie powstrzyma!
{16626}{16715}/Nawet sam król ma nadzieję|/na coś więcej niż samą chwałę.
{16716}{16802}/Szalona myśl,|/a jednak...
{16805}{16904}/Przeciw niezliczonym hordom Azji,|/przeciw wszelkim przeciwnościom...
{16905}{16941}/Damy sobie radę.
{16942}{17056}/Możemy utrzymać Gorące Wrota.|/Możemy wygrać.
{17240}{17300}/Świt...
{17303}{17401}/Baty świstają,|/barbarzyńcy wyją.
{17404}{17429}/Ci z tyłu krzyczą:
{17430}{17490}Naprzód!
{17541}{17577}/Ci z przodu krzyczą:
{17578}{17636}Do tyłu!
{17777}{17837}/Nasze oczy są światkami groteskowych scen,
{17838}{17967}/przywołanych z najdalszych zakątków|/imperium Kserksesa.
{19144}{19258}/Gdy mięśnie zawiodły,|/zwrócili się do magii.
{19280}{19346}/Zaatakowało nas tysiące narodów.
{19347}{19396}/Armie całej Azji,
{19397}{19450}/zwabione do tego ciasnego przejścia,
{19451}{19562}/gdzie przewaga liczebna|/nie ma znaczenia.
{20328}{20376}/Giną całymi setkami.
{20377}{20505}/Odsyłamy pokiereszowane ciała|/i ich wątłe serca do Kserksesa.
{20914}{21022}/Król Kserkses nie jest zadowolony|/ze swoich generałów.
{21023}{21087}/Karze ich.
{21482}{21611}/Kserkses wysyła swoje potwory|/z drugiego końca świata.
{21851}{21904}/To niezdarne bestie.
{21905}{22005}/A stos perskich trupów jest śliski.
{22835}{22898}- Jeszcze tu jesteś?|- Ktoś musi mieć cię na oku.
{22899}{22983}Nie teraz,|jestem zajęty!
{23897}{23965}Przegrupować się!
{24037}{24113}Astinosie, mój synu!
{24344}{24414}Astinosie!|Nie!
{25006}{25060}/Dzień ubierał się w noc.
{25064}{25118}/Straciliśmy kilku.
{25119}{25225}/Ale każdy jest przyjacielem|/lub krewnym.
{25251}{25392}/Widząc martwe ciało swojego syna,|/kapitan wyłamuje się z szyku.
{25402}{25489}/Szaleje, jest głodny krwi.
{26070}{26120}/Krzyk bólu kapitana|/po stracie jego syna,
{26121}{26228}/jest dla naszych wrogów bardziej przerażający,|/niż najgłośniejsze bębny wojenne.
{26229}{26333}/Aż trzech ludzi potrzeba,|/aby go powstrzymać i wciągnąć za nasze szyki.
{26334}{26393}/Dzień należy do nas.
{26394}{26476}/Nikt nie śpiewa pieśni.
{27423}{27563}/Twoi bogowie byli okrutni,|/że cię takim stworzyli, Efialtesie.
{27592}{27697}/Spartanie byli okrutni|/odrzucając cię.
{27777}{27854}Ale ja jestem dobry.
{27986}{28069}Wszystko, czego tylko pożądasz.
{28070}{28163}Każda uciecha,|jaką sobie wyobrazisz.
{28164}{28298}Każda przyjemność, której twoi greccy towarzysze|i fałszywi bogowie ci odmawiali.
{28299}{28365}Ja ci ją dam.
{28380}{28460}Ponieważ jestem dobry.
{28774}{28870}Uznaj mnie swoim królem i bogiem.
{28881}{28934}Tak!
{28957}{29075}Poprowadź moich żołnierzy ukrytą ścieżką,|wiodącą na tyły przeklętych Spartan.
{29076}{29177}A twoja radość nie będzie mieć końca.
{29331}{29418}Tak!|Chcę tego wszystkiego!
{29423}{29498}Bogactwa, kobiet...
{29548}{29625}i jeszcze jednego...
{29683}{29749}Chcę munduru.
{29856}{29919}Załatwione.
{29939}{30031}Zobaczysz, że jestem dobry.
{30049}{30196}W przeciwieństwie do okrutnego Leonidasa,|który zabronił ci przy sobie stać,
{30197}{30293}ja wymagam jedynie,|abyś uklęknął.
{30972}{31037}Piękna noc.
{31053}{31167}Tak, ale nie przyszłam tu|na towarzyską pogawędkę, Theronie.
{31168}{31244}Tego jestem pewien.
{31251}{31327}Nigdy nie zamieniłaś|ze mną słowa.
{31328}{31369}Mogę ci coś zaoferować?
{31370}{31408}Coś do picia?
{31409}{31460}Czy to trucizna?
{31461}{31575}Wybacz, że cię rozczaruję,|ale to tylko woda.
{31762}{31853}Powiedziano mi, że masz zamiar|przemówić przed radą.
{31854}{31899}Tak.
{31900}{31941}Potrzebuję twojej pomocy|do wygrania głosów,
{31942}{31992}aby wysłać naszą armię na północ,|do naszego króla.
{31993}{32047}Tak.
{32050}{32110}Już widzę jak stoimy razem:
{32111}{32205}Ja - polityk|i ty - wojowniczka.
{32255}{32312}Ale dlaczego miałbym tego chcieć?
{32313}{32358}Byłby to dowód na to,|że dbasz o swojego króla,
{32359}{32410}który walczy o wodę,|którą teraz pijemy.
{32411}{32460}Prawda.
{32461}{32528}Ale to polityka,|nie wojna.
{32529}{32580}Leonidas jest idealistą.
{32581}{32632}Znam takich jak ty bardzo dobrze.
{32633}{32675}Wysyłacie ludzi na rzeź|dla własnych korzyści.
{32676}{32797}Twój mąż, nasz król,|zabrał trzystu najlepszych na rzeź.
{32798}{32900}Złamał prawo|i odszedł bez zgody rady.
{32923}{32963}Jestem realistą.
{32964}{33013}Jesteś oportunistą.
{33014}{33116}Jesteś tak samo głupia jak Leonidas,|jeśli myślisz, że ludzi nie da się dziś kupić.
{33117}{33150}"Ludzie nie są sobie równi".
{33151}{33258}Tak mówi spartańskie prawo,|moja królowo.
{33319}{33408}Podziwiam twoje zaangażowanie.
{33409}{33521}Ale nie myśl, że ty - kobieta,|nawet będąc królową,
{33522}{33616}możesz wejść do komnaty rady|i żądać czegokolwiek.
{33617}{33681}Ta komnata należy do mnie.
{33682}{33786}Tak, jakby była wybudowana tymi rękoma.
{33839}{33937}Mógłbym cię zmiażdżyć w tej chwili.
{33949}{34041}Pójdziesz do rady,|ale twoich słów nie usłyszy nikt.
{34042}{34109}Leonidas nie otrzyma żadnych posiłków,
{34110}{34250}a jeśli powróci bez mojej pomocy,|wyląduje w lochu, albo gorzej!
{34347}{34438}- Kochasz swoją Spartę?|- Tak.
{34439}{34523}- A swojego króla?|- Tak.
{34628}{34734}Twój mąż walczy|o swój kraj i swoją miłość.
{34735}{34810}Co ty masz do zaoferowania?
{34811}{34931}W zamian za moje słowo,|że wyślę armię na północ?
{34981}{35091}Czego realista chciałby|od swojej królowej?
{35154}{35236}Myślę, że dobrze wiesz.
{35543}{35615}To trochę potrwa.
{35628}{35702}Nie będzie ci się to podobać.
{35703}{35785}Nie jestem twoim królem.
{36352}{36413}Diliosie.
{36440}{36543}Mam nadzieję, że to zadrapanie|nie czyni cię nieużytecznym?
{36544}{36618}Wątpię, mój panie.|To tylko oko.
{36619}{36728}Bóg, w swej łasce,|dał mi zapasowe.
{36742}{36807}Mój kapitan?
{36818}{36915}Przeklina bogów|i płacze samotnie.
{36960}{37025}Leonidasie!
{37033}{37088}Jesteśmy zgubieni.|Zgubieni powiadam.
{37089}{37145}- Przegrani.|- Daksos, uspokój się.
{37146}{37244}Garbaty zdrajca prowadzi|Nieśmiertelnych ukrytą ścieżką.
{37245}{37315}Fokejczycy, których tam wysłałeś|rozpierzchli się bez walki.
{37316}{37355}Ta bitwa dobiega końca, Leonidasie!
{37356}{37441}Ta bitwa zakończy się,|gdy ja tak powiem!
{37442}{37564}Nad rankiem Nieśmiertelni nas otoczą,|a Gorące Wrota upadną.
{37565}{37668}Spartiaci!|Przygotujcie się na chwałę!
{37674}{37748}Chwałę?|Oszalałeś?
{37752}{37801}Nie mamy już szans na chwałę!
{37802}{37868}Jedynie na odwrót|lub kapitulację!
{37869}{37888}Lub śmierć.
{37889}{37973}To dla nas łatwy wybór,|Arkadyjczyku!
{37974}{38112}Spartiaci nigdy nie uciekają,|Spartiaci nigdy się nie poddają!
{38117}{38174}Idź i rozgłoś to.
{38175}{38266}Niechaj każdy obecny|tu Grek pozna prawdę.
{38267}{38375}Niechaj każdy zajrzy|w głąb swojej duszy!
{38377}{38496}A gdy będziesz już o tym mówił,|zajrzyj w głąb swojej.
{38658}{38741}Moi ludzie odejdą ze mną.
{38842}{38923}Powodzenia, Leonidasie.
{39045}{39163}Moje dzieci!
{39164}{39236}Zgromadźcie się.
{39257}{39338}Nie cofamy się,|nie poddajemy się.
{39339}{39421}Takie jest nasze prawo.
{39437}{39531}Posłuszni jemu będziemy walczyć!
{39564}{39623}I ginąć.
{39695}{39777}Zaczęła się nowa era.
{39822}{39892}Era wolności!
{39921}{40011}Wszyscy dowiedzą się,|że trzystu Spartan
{40012}{40120}wydało ostatnie tchnienie,|aby jej bronić!
{40581}{40652}Mój przyjacielu.
{40707}{40829}Całe moje życie|niczego nie żałowałem, aż do teraz.
{40921}{41038}Nie żałuję, że mój syn|oddał życie za swój kraj.
{41108}{41240}Żałuję jedynie, że nigdy|nie powiedziałem mu, że kochałem go najbardziej.
{41241}{41330}Że stał przy mnie z honorem.
{41344}{41441}Że był tym,|co we mnie najlepsze.
{41636}{41726}Moje serce boleje|nad twoją stratą.
{41727}{41783}Serce?
{41881}{41976}Moje serce jest pełne nienawiści.
{42094}{42152}Dobrze.
{42356}{42420}Diliosie...
{42439}{42508}przejdźmy się.
{42527}{42592}Tak, panie.
{42626}{42694}Panie, jestem sprawny|i gotowy do boju.
{42695}{42774}Na pewno,|jesteś jednym z lepszych.
{42775}{42912}Ale masz też inny talent,|w przeciwieństwie do reszty Spartan.
{42925}{43014}Dostarczysz radzie moje ostateczne rozkazy.
{43015}{43085}Z siłą i werwą.
{43132}{43195}Opowiedz im moją historię.
{43196}{43301}Niechaj każdy Grek wie,|co się tu stało.
{43316}{43417}Masz niezłą historię do opowiedzenia.
{43427}{43535}- Historię o zwycięstwie.|- O zwycięstwie?
{43619}{43682}Tak, panie.
{43803}{43901}Panie, przekazać jakąś wiadomość...
{43928}{43988}Królowej?
{44498}{44592}Nic, co można opowiedzieć słowami.
{44920}{44992}/Całe setki odchodzą.
{44993}{45066}/Garstka zostaje.
{45175}{45272}/Tylko jeden ogląda się za siebie.
{45484}{45546}Spartiaci!
{45558}{45638}Przygotujcie śniadanie|i jedzcie z apetytem,
{45639}{45747}ponieważ dziś|ucztować będziemy w piekle!
{45946}{46096}Oddaję głos żonie Leonidasa|i królowej Sparty.
{46446}{46571}Radni, staję przed wami|nie tylko jako wasza królowa.
{46608}{46699}Przychodzę do was, jako matka.
{46702}{46782}Przychodzę, jako żona.
{46804}{46891}Przychodzę, jako Spartanka.
{46987}{47067}Przychodzę upokorzona.
{47143}{47200}Nie przychodzę,|aby reprezentować Leonidasa.
{47201}{47278}Jego czyny są głośniejsze|niż wszystko, co mogę powiedzieć.
{47279}{47337}Jestem tu w imieniu wszystkich,|których głosy nie mogą być usłyszane.
{47338}{47400}Matek, córek,|ojców, synów.
{47401}{47483}Trzysta rodzin,|które krwawią za nasze prawa
{47484}{47574}i zasady, na podstawie których|wybudowano tę komnatę.
{47575}{47644}Jesteśmy w stanie wojny, panowie.
{47645}{47717}Musimy wysłać całą armię,|aby pomogła naszemu królowi
{47718}{47796}nie dla naszego pokoju,|ale pokoju naszych dzieci.
{47797}{47873}Wyślijcie armię,|aby zachować wolność.
{47874}{47934}Wyślijcie ją dla sprawiedliwości.
{47935}{47988}Wyślijcie ją dla prawa i porządku.
{47989}{48042}Wyślijcie ją z rozsądku.
{48043}{48144}I najważniejsze,|wyślijcie naszą armię po nadzieję.
{48145}{48252}Nadzieję, że nasz król i jego ludzie|nie znikną nigdy z kart historii.
{48253}{48339}Ich odwaga łączy nas wszystkich.
{48340}{48440}Jesteśmy silniejsi dzięki ich czynom,
{48441}{48566}a wasza dzisiejsza decyzja,|odzwierciedli ich męstwo.
{48814}{48864}Poruszające.
{48865}{48901}Sugestywne.
{48902}{48942}Namiętne.
{48943}{49037}Ale to nie zmienia faktu,|że twój mąż sprowadził na nas wojnę.
{49038}{49074}Mylisz się.
{49075}{49108}To Kserkses ją sprowadził.
{49109}{49172}A wcześniej jego ojciec Dariusz,|pod Maratonem.
{49173}{49256}Persowie nie spoczną,|póki naszym jedynym schronieniem
{49257}{49314}nie będą gruzy i chaos.
{49315}{49415}Tej komnacie nie potrzeba|lekcji historii, moja królowo.
{49416}{49471}Więc jaką lekcję chciałbyś usłyszeć?
{49472}{49531}Mam wymienić je wszystkie?
{49532}{49616}Honor, obowiązek, chwała.
{49621}{49720}Mówisz o honorze,|obowiązku, chwale.
{49772}{49809}A co powiesz na cudzołóstwo?
{49810}{49877}- Jak śmiesz!|- Jak śmiem?
{49878}{49950}Przyjrzyjcie się jej uważnie.
{49951}{50027}To oszustka w czystej postaci.
{50028}{50107}Nie igraj z członkami|tej świętej komnaty, królowo.
{50108}{50185}Kilka godzin temu|chciałaś mi się oddać.
{50186}{50295}Gdybym był słabym człowiekiem,|do teraz pachniałbym tobą.
{50296}{50316}To skandal.
{50317}{50373}Oto odzywa się hipokryta!
{50374}{50420}Czyż nie dostałeś podobnej zapłaty,
{50421}{50530}którą przyjąłeś w zamian|za zorganizowanie tego zebrania?
{50531}{50577}- To łgarstwo.|- Naprawdę?
{50578}{50678}Czyż to nie na twoje życzenie|został zaproszony do królewskiej sypialni?
{50679}{50750}Do tego samego łoża,|w którym próbowałaś ze mną
{50751}{50793}tak energicznie negocjować.
{50853}{50894}Wyglądacie na zaszokowanych!
{50895}{50938}Przekupuje nas|własnym ciałem, panowie,
{50939}{51054}podczas gdy jej mąż|wprowadza anarchię i wojnę.
{51131}{51216}Słowa wymykają się nawet|najbardziej przebiegłym.
{51217}{51307}Moja mała rozpustna królowo.
{51380}{51463}Zachowanie godne królowej.
{51464}{51540}Wyprowadźcie ją stąd,|póki nas jeszcze nie skaziła,
{51541}{51627}swoją ohydną|i podłą osobą.
{51779}{51843}To trochę potrwa.
{51844}{51900}Nie będzie ci się to podobać.
{51901}{51985}Nie jestem twoją królową.
{52465}{52521}Zdrajca.
{52522}{52594}Zdrajca!|Zdrajca!
{53586}{53677}Wyrazy mojego uznania, Leonidasie.
{53678}{53732}Moje gratulacje.
{53733}{53826}Przemieniłeś klęskę w zwycięstwo.
{53827}{53901}Pomimo twojej nieznośnej arogancji,
{53902}{53978}bóg królów podziwia spartańskie męstwo
{53979}{54017}i sprawność w walce.
{54018}{54055}Będziecie potężnymi sprzymierzeńcami.
{54056}{54122}Ustąp, Leonidasie.
{54123}{54228}Bądź rozsądny,|pomyśl o swoich ludziach.
{54267}{54311}Błagam cię.
{54312}{54362}Posłuchaj swego rodaka.
{54363}{54458}On może potwierdzić|wielkoduszność naszego boga.
{54459}{54587}Pomimo twoich niezliczonych obelg,|pomimo twoich obrzydliwych bluźnierstw,
{54588}{54666}pan zastępów gotów jest|o wszystkim zapomnieć
{54667}{54747}i co więcej,|nagrodzić twoje usługi.
{54748}{54795}Walczysz o swoją ziemię.
{54796}{54855}Zatrzymaj ją!
{54856}{54906}Walczysz o Spartę.
{54907}{55011}Będzie bogatsza i potężniejsza|niż kiedykolwiek wcześniej.
{55012}{55076}Walczysz o swój tron.
{55077}{55151}Zostaniesz władcą całej Grecji,
{55152}{55261}odpowiadającym przed jedynym władcą świata.
{55264}{55297}Leonidasie.
{55298}{55379}Twoje zwycięstwo będzie|w pełni zasłużone,
{55380}{55508}jeżeli złożysz broń|i uklękniesz przed świętym Kserksesem.
{56256}{56374}/Minęło ponad trzydzieści lat|/od walki z wilkiem i mroźnej zimy.
{56375}{56488}/Ale tak jak wtedy,|/to nie strach go ogarnia,
{56489}{56603}/lecz niepokój,|/wyczucie tego, co się stanie.
{56632}{56751}/Bryza znad morza całuje pot|/na jego piersi i szyi.
{56752}{56889}/Mewy krzyczą narzekając,|/mimo iż żerują na tysiącach trupów.
{56930}{57047}/Spokojny oddech trzystu ludzi|/za jego plecami.
{57071}{57187}/Gotowych, by z nim zginąć,|/bez chwili zawahania.
{57222}{57313}/Każdy z nich gotów na śmierć.
{57703}{57803}/Jego hełm nie pozwala mu oddychać.
{58269}{58358}/Jego tarcza bardzo mu ciąży.
{58521}{58591}Twoja włócznia.
{58762}{58837}Ty tam, Efialtesie.
{58979}{59046}Żyj na wieki.
{59212}{59299}Twoja włócznia, Leonidasie!
{60885}{60947}Steliosie!
{61158}{61224}Wyrżnąć ich!
{61279}{61319}/Jego hełm nie pozwalał mu oddychać,
{61320}{61363}/ograniczał pole jego widzenia,
{61364}{61429}/a musiał widzieć daleko.
{61430}{61472}/Jego tarcza bardzo mu ciążyła.
{61473}{61523}/Wytrąciłaby go z równowagi,
{61524}{61615}/a jego cel był bardzo odległy.
{63165}{63304}/Starcy mówią, że my Spartanie,|/pochodzimy od samego Heraklesa.
{63305}{63411}/Odważny Leonidas|/daje świadectwo naszego rodu.
{63412}{63503}/Jego ryk jest długi i głośny.
{64231}{64295}Mój królu.
{64566}{64660}To zaszczyt zginąć u twego boku.
{64691}{64785}To był zaszczyt móc żyć u twego.
{65297}{65364}Moja królowo!
{65541}{65604}Moja żono.
{65860}{65928}Moja ukochana.
{69415}{69491}/Zapamiętajcie nas.
{69502}{69618}/Najprostszy z rozkazów,|/jaki może wydać król.
{69626}{69721}/Pamiętajcie dlaczego zginęliśmy.
{69752}{69846}Nie zażądał trybutu,|ani pieśni.
{69894}{70011}Żadnych pomników czy wierszy|o wojnie i męstwie.
{70062}{70148}Jego życzenie było proste.
{70245}{70318}Zapamiętajcie nas.
{70322}{70404}Tak do mnie powiedział.
{70407}{70462}/To było jego marzenie.
{70463}{70568}/Jeżeli jakaś wolna dusza|/natknie się na to miejsce,
{70569}{70658}/w niezliczonych wiekach,|/które nadejdą,
{70659}{70794}/niechaj z tych wiecznych|/skał nasze głosy szepcą do ciebie.
{70848}{70940}/Przechodniu, idź|/i przekaż Sparcie,
{70941}{71046}/że tutaj leżymy,|/wierni prawom Sparty.
{71148}{71227}/Tak zginął mój król.
{71237}{71320}/Tak zginęli moi bracia.
{71353}{71427}Zaledwie rok temu.
{71507}{71623}Rozważałem słowa|mojego króla przez długi czas.
{71638}{71722}Czas dowiódł jednak,|że miał rację.
{71723}{71841}Wieść niesie się od wolnego Greka|do wolnego Greka.
{71842}{71915}O tym, jak dzielny Leonidas|i jego trzystu wojowników,
{71916}{72009}tak daleko od domu,|oddali swe życia,
{72010}{72088}nie tylko za Spartę,|ale za całą Grecję
{72089}{72163}i nadzieje jakie są|w niej pokładane!
{72164}{72285}A teraz, na tym nierównym|skrawku ziemi, który zwiemy Platejami,
{72286}{72391}hordy Kserksesa stoją|w obliczu zagłady!
{72447}{72529}Barbarzyńcy cieśnią się,
{72535}{72663}a przerażenie wdziera się|w ich serca lodowatym pazurem.
{72705}{72847}Pamiętają bowiem, co zrobiły im|miecze i włócznie naszych trzystu.
{72880}{72988}A teraz patrzą|na dziesięć tysięcy Spartan,
{73012}{73133}dowodzących trzydziestoma|tysiącami wolnych Greków!
{73263}{73362}Nasz wróg ma marną przewagę|liczebną trzy do jednego.
{73363}{73430}Proporcja idealna dla każdego Greka.
{73431}{73540}Dziś obronimy Świat|od mistycyzmu i tyranii.
{73541}{73676}Wprowadzimy go w przyszłość jaśniejszą|niż nasze wyobrażenia.
{73752}{73863}Złóżcie hołd Leonidasowi|i dzielnym trzystu!
{73899}{73962}Ku zwycięstwu!
{74276}{74393}/synchro i tłumaczenie:|mhkmf|/(mhkmf@poczta.fm)
{74436}{74506}/korekta: Chudy
{74543}{74648}<>|www.kinomania.org
{74648}{74748}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<


Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
nep 300dvdscr1 xvid
Fringe S03E03 The Plateau HDTV XviD LOL
Twilight Saga New Moon 2009 CAM XviD POISON
Zielony Szerszeń 2010 TS XViD IMAGiNE
Sherlock Holmes DvDScr xvid AC3 FLAWL3SS
the big bang theory s04e15 hdtv xvid fqm
Teoria wielkiego podrywu S06E09 HDTV XviD AFG
Serpant Path DVDRip 1998 XviD
Raju Ban Gaya Gentleman 1992 CD1 DVDRiP XviD Shah Rukh Khan Hindi Bollywood (lala co il)
House M D [4x11] Frozen (XviD asd)
Teoria wielkiego podrywu S06E08 HDTV XviD AFG
The Pacific Pt VI PROPER HDTV XviD NoTV
eastwick s01e03 hdtv xvid 2hd
Szybko i wściekle Fast & Furious (2009) DVDRip R5 XviD
The Racket 1928 DVDRip XviD NAPISY PL
Nine Dead (2010) DvdRip [Xvid] {1337x} X(1)
El Dorado 1988 AC3 DVDRip XviD(1)
Monk S05E13 DVDRip XviD WAT
Chirurdzy Greys Anatomy S09E15 HDTV XviD AFG

więcej podobnych podstron