Wasserheizgeräte Einbauanweisung
Water heaters Installation instructions
Thermo Top C
Thermo Top E
Thermo Top C - B (Benzin)
Thermo Top C - B (petrol)
Thermo Top C - D (Diesel)
Thermo Top C - D (diesel)
Thermo Top C - PME (Biodiesel)
Thermo Top C - PME (biodegradable diesel)
Thermo Top E - B (Benzin)
Thermo Top E - B (petrol)
Thermo Top E - D (Diesel)
Thermo Top E - D (diesel)
04/2002
Thermo Top C / Thermo Top E
Inhaltsverzeichnis Contents
1 Gesetzliche Bestimmungen für den Einbau 1 1 Statutory regulations governing installation 29
2 Verwendung / Ausführung 3 2 Use / version 31
3 Einbauort 4 3 Installation position 32
4 Typschild 6 4 Rating plate 34
5 Halter 7 5 Holder 35
6 Einbaubeispiel in PKW 8 6 Example for installation in a passenger car 36
7 Anschluss an das Kühlsystem des Fahrzeuges 9 7 Connection to the vehicle cooling system 37
8 Brennstoffeinbindung 11 8 Fuel connection 39
9 Brennluftversorgung 16 9 Combustion air supply 44
10 Abgasleitung 17 10 Exhaust line 45
11 Elektrische Anschlüsse 18 11 Electrical connections 46
12 Schaltpläne 20 12 Circuit diagrams 48
13 Erstinbetriebnahme 22 13 Initial start-up 50
14 Störungen 23 14 Faults 51
15 Technische Daten 24 15 Technical data 52
II
Thermo Top C / Thermo Top E Gesetzliche Bestimmungen für den Einbau
1 Gesetzliche Bestimmungen für den Einbau
1.1. Gesetzliche Bestimmungen für den Einbau räts müssen vor übermäßiger Wärmeeinwirkung und einer möglichen
Für das Heizgerät Thermo Top C und Thermo Top E bestehen Typge- Verschmutzung durch Brennstoff oder Öl geschützt werden.
nehmigungen nach den EG - Richtlinien 72/245/EWG (EMV) und 2001/ 2.2.2. Das Verbrennungsheizgerät darf selbst bei Überhitzung keine
56/EG (Heizung) mit den EG-Genehmigungs Nummern: Brandgefahr darstellen. Diese Anforderung gilt als erfüllt, wenn beim
Einbau auf einen hinreichenden Abstand zu allen Teilen und eine geeig-
e1* 72/245*95/54*1232*02
nete Belüftung geachtet wird und feuerbeständige Werkstoffe oder Hit-
e1*2001/56*0002*00
zeschilde verwendet werden.
e1*2001/56*0003*00
2.2.3. Bei Fahrzeugen der Klassen M2 und M3 darf das Heizgerät nicht
Für den Einbau sind in erster Linie die Bestimmungen des Anhang VII
im Fahrgastraum angeordnet sein. Eine Einrichtung in einer dicht ver-
der Richtlinie 2001/56/EG zu beachten.
schlossenen Umhüllung, die außerdem den Bedingungen nach Ab-
schnitt 2.2.2 entspricht, darf allerdings verwendet werden.
HINWEIS:
2.2.4. Das Schild gemäß Abschnitt 1.4 (Typschild) oder eine Wiederho-
Die Bestimmungen dieser Richtlinien sind im Geltungsbereich der
lung (Duplikattypschild) davon muss so angebracht werden, dass es/sie
EU-Richtlinie 70/156/EWG bindend und sollten in Ländern in denen
noch leicht lesbar ist, wenn das Heizgerät in Fahrzeug eingebaut ist.
es keine speziellen Vorschriften gibt ebenfalls beachtet werden!
2.2.5. Bei der Anordnung des Heizgeräts müssen alle angemessenen
Vorkehrungen getroffen werden, um die Gefahr der Verletzung von Per-
(Auszug aus der Richtlinie 2001/56/EG Anhang VII)
sonen oder der Beschädigung von mitgeführten Gegenständen so ge-
1.7.1. Eine deutlich sichtbare Betriebsanzeige im Sichtfeld des Betrei- ring wie möglich zu halten.
bers muss darüber informieren, wenn das Heizgerät ein- oder ausge-
2.3. Brennstoffzufuhr
schaltet ist.
2.3.1. Der Brennstoffeinfüllstutzen darf sich nicht im Fahrgastraum be-
2. Vorschriften für den Einbau in das Fahrzeug
finden und muss mit einem gut abschließenden Deckel versehen sein,
2.1. Geltungsbereich um Austreten von Brennstoff zu verhindern.
2.3.2. Bei Heizgeräten für Flüssigbrennstoff, bei denen die Brennstoff-
2.1.1. Vorbehaltlich des Abschnitts 2.1.2 müssen Verbrennungsheizge-
zufuhr von der Kraftstoffzufuhr der Fahrzeuges getrennt ist, müssen die
räte nach den Vorschriften dieses Anhangs eingebaut werden.
Art des Brennstoffes und der Einfüllstutzen deutlich gekennzeichnet
2.1.2. Bei Fahrzeugen der Klasse O (Anhänger) mit Heizgeräten für
sein.
Flüssigbrennstoff wird davon ausgegangen, dass sie den Vorschriften
2.3.3. Am Einfüllstutzen ist ein Hinweis anzubringen, dass das Heizge-
dieses Anhangs entsprechen.
rät vor dem Nachfüllen von Brennstoff abgeschaltet werden muss. Eine
2.2. Anordnung des Heizgeräts
entsprechende Anweisung ist auch in die Bedienungsanleitung des Her-
stellers aufzunehmen.
2.2.1. Teile des Aufbaus und sonstige Bauteile in der Nähe des Heizge-
1
Gesetzliche Bestimmungen für den Einbau Thermo Top C / Thermo Top E
2.4. Abgassystem ACHTUNG:
Die Nichtbeachtung der Einbauanweisung und der darin enthaltenen
2.4.1. Der Abgasauslass muss so angeordnet sein, dass ein Eindringen
Hinweise führt zum Haftungsausschluss seitens Webasto. Gleiches gilt
von Abgasen in das Fahrzeuginnere über Belüftungseinrichtungen,
auch für nicht fachmännisch oder nicht unter Verwendung von Origi-
Warmlufteinlässe oder Fensteröffnungen verhindert wird.
nalersatzteilen durchgeführte Reparaturen. Diese hat das Erlöschen der
2.5. Verbrennungslufteinlass
Typgenehmigung des Heizgerätes und damit der Allgemeinen Betriebs-
erlaubnis / EG-Typgenehmigung zur Folge.
2.5.1. Die Luft für den Brennraum des Heizgerätes darf nicht aus dem
Fahrgastraum des Fahrzeugs abgesaugt werden.
HINWEIS:
2.5.2. Der Lufteinlass muss so angeordnet sein, dass er nicht durch Ge-
Abweichend zu Punkt 2.2.3 darf das Heizgerät auch in Fahrzeugen der
genstände blockiert werden kann.
Klassen M1 und N nicht im Fahrgastraum angebracht werden. Eine Ein-
2.6. Heizlufteinlass
richtung in einer dicht verschlossenen Umhüllung, die außerdem den
2.6.1. Die Heizluftversorgung muss aus Frischluft oder Umluft bestehen Bedingungen nach Abschnitt 2.2.2 entspricht, darf allerdings verwendet
und aus einem sauberen Bereich angesaugt werden, der nicht durch werden.
Abgase der Antriebsmaschine, des Verbrennungsheizgeräts oder einer
anderen Quelle im Fahrzeug verunreinigt werden kann. 1.2. Allgemeine Bestimmungen
2.6.2. Die Einlassleitung muss durch Gitter oder sonstige geeignete Mit-
tel geschützt sein. 1.2.1. Abgas
Abgasleitungen müssen ausreichend Abstand (mindestens 20 mm) zu
2.7. Heizluftauslass
temperaturempfindlichen Fahrzeugteilen (Unterbodenschutz, Kunst-
2.7.1. Warmluftleitungen innerhalb des Fahrzeuges müssen so ange-
stoffteile, ...) haben.
ordnet oder geschützt sein, dass bei Berührung keine Verletzungs- oder
Beschädigungsgefahr besteht.
1.2.2. Kraftstoffleitungen
2.7.2. Der Luftauslass muss so angeordnet oder geschützt sein, dass er
Die Kraftstoffleitung muss zwingend in kühlen Bereichen verlegt wer-
nicht durch Gegenstände blockiert werden kann.
den, um Blasenbildung durch Erwärmung zu vermeiden.
2.8. Automatische Steuerung der Heizanlage
Wenn der Motor aussetzt, muss die Heizanlage automatisch abgeschal-
tet und die Treibstoffversorgung innerhalb von 5 Sekunden unterbro-
chen werden.
Wenn eine manuelle Einrichtung bereits aktiviert ist, darf die Heizanlage
in Betrieb bleiben.
2
Thermo Top C / Thermo Top E Verwendung / Ausführung
2 Verwendung / Ausführung
2.1. Verwendung der Wasserheizgeräte 2.2. Ausführung
Die Wasserheizgeräte Webasto Thermo Top C und E dienen in Verbin- Thermo Top C - B Stand-Zuheizung
dung mit der fahrzeugeigenen Heizanlage
Wasserheizgerät für Brennstoff "Benzin"
zum Beheizen des Fahrgastinnenraumes,
zum Entfrosten der Fahrzeugscheiben sowie
Thermo Top C - D Stand-Zuheizung
zum Vorwärmen wassergekühlter Motoren.
Wasserheizgerät für Brennstoff "Diesel"
Die Wasserheizgeräte arbeiten unabhängig vom Fahrzeugmotor und
werden an das Kühlsystem, das Kraftstoffsystem und an die elektrische
Thermo Top C - PME Stand-Zuheizung
Anlage des Fahrzeuges angeschlossen.
Wasserheizgerät für Brennstoff "Biodiesel"
Thermo Top E - B Stand-Zuheizung
Wasserheizgerät für Brennstoff "Benzin"
Thermo Top E - D Stand-Zuheizung
Wasserheizgerät für Brennstoff "Diesel"
Die Wasserheizgeräte Thermo Top C und Thermo Top E sind für 12 Volt
ausgelegt.
3
Einbauort Thermo Top C / Thermo Top E
3 Einbauort
Das Wasserheizgerät darf nur außerhalb des Fahrgastraums eingebaut
werden.
Der Einbau der Heizgeräte erfolgt vorzugsweise im Motorraum in gegen
Spritzwasser geschützte Bereiche der vorderen Kotflügel oder an der
Spritzwand.
Der Einbau der Heizgeräte erfolgt möglichst tief, damit eine selbsttätige
Entlüftung von Heizgerät und Umwälzpumpe gewährleistet ist. Dies gilt
besonders wegen der nicht selbst ansaugenden Umwälzpumpe.
ACHTUNG:
Die Öffnungen der Wasseranschlussstutzen dürfen in keinner Einbaula-
ge nach unten zeigen.
ACHTUNG:
Der Einbau der Heizgeräte darf nicht erfolgen:
in unmittelbarer Nähe von oder über heißen Teilen
im direkten Spritzwasserbereich der Räder
Bild 1: Einbaulagen
unterhalb der Watlinie des Fahrzeuges
4
Thermo Top C / Thermo Top E Einbauort
1 Umwälzpumpe
2 Brennstoffeintrittsstutzen
3 Wasseraustrittsstutzen
4 Abgasaustrittsstutzen
5 Verbrennungsluft-Eintritt
6 Wassereintrittsstutzen
Bild 2: Einbauzeichnung Thermo Top E und Z/C
5
Typschild Thermo Top C / Thermo Top E
4 Typschild
Das Typschild muss an einer gegen Beschädigung geschützten Stelle
liegen und im eingebauten Zustand des Heizgerätes gut sichtbar sein
(oder Typschild-Duplikat verwenden).
Die nichtzutreffenden Jahreszahlen sind am Typschild zu entfernen.
6
Thermo Top C / Thermo Top E Halter
5 Halter
Der Halter muss mit mindestens 4 Schrauben M6 an der Karosserie
oder am Zwischenhalter befestigt werden.
Sind ebene Karosserieflächen vorhanden, müssen Unterlegscheiben
mit einem Mindestdurchmesser von 22 mm verwendet werden.
Der Halter darf nicht mit Blechschrauben an der Karosserie befestigt
werden.
Der Halter ist fach- und sachgerecht unter Einhaltunge der minimalen
Biegeradien zu bearbeiten. Die Regeln der Technik sind dabei einzuhal-
ten.
7
Einbaubeispiel in PKW Thermo Top C / Thermo Top E
6 Einbaubeispiel in PKW
1 Kühler 8 Steuergerät (im Heizgerät) 15 Vorwahluhr
2 Kühlwasserthermostat 9 Relais (für Fahrzeuggebläse) 16 Brennstoffentnahme
3 Wasserpumpe (des Kfz-Motors) 10 Regulierventil der Fahrzeugheizung 17 Ansaugschalldämpfer,
4 Kfz-Motor mit serienmäßiger Ausstattung 11 Wärmetauscher Fahrzeugheizung Brennluftansaugleitung
5 Wasserheizgerät 12 Gebläse der Fahrzeugheizung 18 Abgas-Schalldämpfer
6 Batterie 13 Schalter für Gebläse der Fahrzeugheizung 19 Umwälzpumpe
7 Sicherungshalter 14 Sicherungsleiste im Fahrzeug 20 Brennstoffdosierpumpe
Bild 3: Einbaubeispiel für Heizgerät Thermo Top C und E in PKW
8
Thermo Top C / Thermo Top E Anschluss an das Kühlsystem des Fahrzeuges
7 Anschluss an das Kühlsystem des Fahrzeuges
Die Heizgeräte werden an das Kühlsystem des Fahrzeuges entspre- HINWEIS:
chend Bild 3, 4 und 5 angeschlossen. Die im Kreislauf vorhandene Kühl- Auslaufende Kühlflüssigkeit ist mit einem geeigneten Behälter aufzufan-
flüssigkeitsmenge muss mindestens 4 Liter (Thermo Top C) bzw. 3 Liter gen.
(Thermo Top E) betragen.
Grundsätzlich sind die von Webasto mitgelieferten Wasserschläuche zu
verwenden. Ist dies nicht der Fall, müssen die Schläuche mindestens
1 2 4
5
DIN 73411 entsprechen. Die Schläuche sind knickfrei und - zur ein-
3
7
Ń
wandfreien Entlüftung - möglichst steigend zu verlegen. Schlauchver-
bindungen müssen mit Schlauchschellen gegen Abrutschen gesichert
sein.
HINWEIS:
Die Montage der Schlauchschellen am Heizgerät muss zwischen Wulst
und Heizgerät erfolgen.
6
Die Schlauchschellen sind mit einem Anzugsdrehmoment von 2,0 + 0,5
Nm festzuziehen.
Vor der ersten Inbetriebnahme der Heizgeräte oder nach Erneuerung
der Kühlflüssigkeit ist auf eine sorgfältige Entlüftung des Kühlsystems
1 Ausgleichsbehälter
zu achten. Heizgerät und Leitungen sollen so eingebaut sein, dass eine
2 Thermostat
statische Entlüftung gewährleistet ist.
3 Fahrzeugmotor
4 Umwälzpumpe
Mangelhafte Entlüftung kann bei Heizbetrieb zu einem Störfall durch
5 Heizgerät
Überhitzung führen.
6 Heizungswärmetauscher
7 Kühler
Bild 4: Einbau in Motor-Wasser-Kreislauf Inline-Einbindung
Die Einbindung der Heizgeräte in den Kühlkreislauf hat im Vorlauf des
fahrzeugeigenen Wärmetauschers zu erfolgen.
9
Anschluss an das Kühlsystem des Fahrzeuges Thermo Top C / Thermo Top E
7.1. Versetzen der Umwälzpumpe
Die Umwälzpumpe kann sowohl an dem am Heizgerät vorgesehenen
Platz, sowie auch vom Heizgerät abgesetzt im Wasserkreislauf einge-
bunden werden.Auf die richtige Durchströmung des Heizgerätes (Was-
seraustritt oben / Wassereintritt unten) ist unbedingt zu achten (sonst
Fehlfunktion)!
Bild 5: Umwälzpumpe U4847
Einbaulagen
10
Thermo Top C / Thermo Top E Brennstoffeinbindung
8 Brennstoffeinbindung
8.1. Brennstoffeinbindung ohne Rückschlagventil im Tank
Die Brennstoffeinbindung des Heizgerätes erfolgt nach Bild 3 in der
Rücklaufleitung.
8.2. Brennstoffeinbindung mit Rückschlagventil im Tank oder
Brennstoffeinbindung bei Einstrang-Brennstoffversorgung
Tankentnehmer mit 90°-Abgang wird in die Tankarmatur des Tanks ein-
gebaut (Bild 6).
Bild 6: Tankarmatur 90°
11
Brennstoffeinbindung Thermo Top C / Thermo Top E
8.3. Brennstoffversorgung . Die Angaben über zulässigen Druck an der Brennstoffentnahmestelle
sind der folgenden Tabelle zu entnehmen..
zulässige Brennstoff- bei max zul. Überdruck (bar)
zulaufhöhe H (m) in der Brennstoffleitung l1
0,00 0,2
1,00 0,11
zulässige Brennstoff- bei max zul. Unterdruck (bar)
saughöhe S (m) im Brennstofftantk
0,00 -0,10
0,50 -0,06
1,00 -0,02
ANMERKUNG
Eine Kraftstoffvorlaufleitung kann in der Regel durch einen eingebauten
Kraftstofffilter identifiziert werden.
Die Brennstoffentnahme aus der Rücklaufleitung darf nur mit dem spe-
ziellen Webasto-Brennstoffentnehmer (siehe Bild 8). erfolgen.
Der Brennstoffentnehmer ist so zu montieren, dass Luft- oder Gasbla-
sen selbsttätig in Richtung Tank abfließen können (siehe Bild 8).
l1 + l2 d" 7 m
Luft- oder Gasblasen in der Brennstoffleitung des Fahrzeuges können
l1 d" 1,2 m
dann auftreten, wenn der Vergaser oder die Kraftstoffpumpe des Fahr-
l2 d" 5,8 m
zeuges undicht sind bzw. bei Umgebungstemperaturen, die über der
Verdampfungstemperatur des Brennstoffes liegen.
Bild 7: Brennstoffversorgung
Die Brennstoffentnahme sollte nicht im Motorbereich erfolgen, weil sich
12
Thermo Top C / Thermo Top E Brennstoffeinbindung
8.4. Brennstoffleitungen
HINWEIS:
Die Schlauchschellen sind mit einem Anzugsdrehmoment von 1,0 + 0,4
Nm festzuziehen.
Ausgelaufener Brennstoff ist vor der Inbetriebnahme von Motor oder
Heizgerät zu entfernen.
Als Brennstoffleitungen dürfen nur Stahl-, Kupfer- und Kunststoffleitun-
gen aus weich eingestelltem, licht- und temperaturstabilisiertem PA 11
oder PA 12 (z.B. Mecanyl RWTL) nach DIN 73378 verwendet werden.
zum Motor ACHTUNG:
vom Tank
Wird PME (Pflanzenölmethylester) als Brennstoff verwendet, ist sicher-
zustellen, dass Brennstoffleitungen und Brennstofffilter PME-beständig
sind.
Da meist eine stetig steigende Leitungsverlegung nicht sichergestellt
zur Dosierpumpe werden kann, darf der Innendurchmesser ein bestimmtes Maß nicht
überschreiten. Ab einem Innendurchmesser von 4 mm sammeln sich
Bild 8: Webasto-Brennstoffentnehmer
Luft- oder Gasblasen an, die zu Störungen führen, wenn die Leitungen
hier infolge der Wärmeabstrahlung des Motors Gasblasen in den Leitun-
durchhängen oder fallend verlegt sind. Mit den in Bild 7 genannten
gen bilden können, was zu Störungen des Brennbetriebes führen kann.
Durchmessern ist sichergestellt, dass keine störende Blasenbildung er-
folgt.
Bei Einbau der Heizgeräte in Fahrzeuge mit Einspritzsystem ist deshalb
festzustellen, ob die Kraftstoffpumpe im Tank oder außerhalb des Tan-
Eine fallende Leitungsverlegung von der Dosierpumpe zum Heizgerät
kes montiert ist.
soll vermieden werden.
Liegt eine Kraftstoffpumpe im Tank, kann die Brennstoffentnahme nur
Freihängende Brennstoffleitungen müssen befestigt werden, um ein
aus der Rücklaufleitung erfolgen, wobei sichergestellt sein muss, dass
Durchhängen zu vermeiden. Die Montage soll so erfolgen, dass die Lei-
die Rücklaufleitung fast bis zum Tankboden führt. Ist dies nicht der Fall,
tungen gegen Steinschlag und Temperatureinwirkung (Abgasleitung)
so kann die Rücklaufleitung verlängert werden.
geschützt sind.
13
Brennstoffeinbindung Thermo Top C / Thermo Top E
8.5. Verbindung von 2 Rohren mit Schlauch
Thermo Top C / Thermo Top E Benzin
Die richtige Verbindung von Brennstoffleitungen mit Schlauch ist in Bild
9 dargestellt.
Auf Dichtheit achten!!
vorzugsweise
richtig
15° - 90°
Schelle
falsch
Bild 10: Dosierpumpe DP 2
Einbaulage
Blase
Blase
Thermo Top C / Thermo Top E Diesel
Bild 9: Rohr/Schlauchverbindung
8.6. Dosierpumpe
Die Dosierpumpe ist ein kombiniertes Förder-, Dosier- und Absperrsy-
stem und unterliegt bestimmten Einbaukriterien (siehe Bild 7, 10 und
11).
8.6.1. Einbauort
Bild 11: Dosierpumpe DP 30
Vor Einbau der Dosierpumpe ist sicherzustellen, dass der maximal auf-
Einbaulage
tretende Druck an der Entnahmestelle unter 0,2 bar liegt.
vorzusehen.
Es ist vorteilhaft, die Dosierpumpe an einem kühlen Ort zu montieren.
Der bevorzugte Einbauraum ist in Tanknähe.
Die zulässige Umgebungstemperatur darf zu keinem Betriebszeitpunkt
+ 20°C übersteigen.
Dosierpumpe und Brennstoffleitungen dürfen nicht im Strahlungsbe-
reich heißer Fahrzeugteile montiert werden. Ggf. ist ein Strahlschutz
14
Thermo Top C / Thermo Top E Brennstoffeinbindung
8.6.2. Einbau und Befestigung
Die Dosierpumpe ist mit einer schwingungsdämpfenden Aufhängung zu
befestigen. Die Einbaulage ist gemäß Bild 10 und 11 eingeschränkt, um
eine gute Selbstentlüftung zu gewährleisten.
8.7. Aufkleber
Der Aufkleber Bei Tankvorgang Heizgerät abschalten ist an geeigneter
Stelle anzubringen.
15
Brennluftversorgung Thermo Top C / Thermo Top E
9 Brennluftversorgung
Die Brennluftansaugöffnung ist so anzuordnen, dass ein Zusetzen
durch Verschmutzung nicht zu erwarten ist. Sie darf nicht in Fahrtrich-
tung zeigen.
Eine Brennluftansaugleitung ist erforderlich.
Die Entnahmestelle für die Brennluft muss an einer spritzwasserge-
schützten, kühlen (Temperatur d" 20° C) Stelle über der Watlinie des
Fahrzeuges erfolgen.
0-90° 0-90°
Die Brennluft darf auf keinen Fall Räumen entnommen werden, in de-
nen sich Personen aufhalten. Liegt das Heizgerät in einem geschlosse-
nen Einbaukasten, ist eine Belüftungsöffnung von wenigstens 3 cm2 er-
forderlich.
Bild 12: Luftansaugschalldämpfer
Bei Einbau des Heizgerätes in der Nähe des Fahrzeugtankes in einem Einbaulage
gemeinsamen Einbauraum muss die Brennluft aus dem Freien ange-
Je nach Einbausituation Luftansaugschalldämpfer mit dem beiliegen-
saugt und das Abgas ins Freie geführt werden. Die Durchbrüche sind
den Montageclip oder mit Kabelbindern an einer geeigneten Stelle befe-
spritzwasserdicht auszuführen.
stigen.
9.1. Luftansaugschalldämpfer
9.1.1. Befestigung des Luftansaugschalldämpfers mit
Die zulässige Einbaulage des Luftansaugschalldämpfers liegt zwischen
Montageclip
0° und 90° nach unten gerichtet.
Bohrung D 6,5 mm an geeigneter Stelle bohren
Hinweise zum Einbau
Montageclip in Bohrung einpressen
Brennluftansaugleitung max. 400 mm lang mit der geschlitzten Seite
Luftansaugschalldämpfer in Montageclip einsetzen
(ca. 18 mm) am Brennluftansaugstutzen des Heizgerätes aufstecken
und mit beiliegender Schlauchschelle befestigen.
Luftansaugschalldämpfer an der ungeschlitzten Seite bis Anschlag in
die Brennluftansaugleitung eindrehen (eine zusätzliche Befestigung mit-
tels Schlauchschelle ist nicht erforderlich).
ACHTUNG:
Auf ausreichenden Abstand zur Abgasanlage achten!
16
Thermo Top C / Thermo Top E Abgasleitung
10 Abgasleitung
Die Abgasleitung (Innendurchmesser 22 mm) kann mit mehreren Bie- Die Mündung des Abgasrohres darf nicht in Fahrtrichtung zeigen (siehe
gungen (zusammen 270°, kleinster Biegeradius 50 mm) verlegt werden. Bild 14).
Die Abgasleitung darf gesamt nicht kürzer als 500 mm sein.
Die Maximale Leitungslänge beträgt 1000 mm.
Der Abgasschalldämpfer ist vorzugsweise in der Nähe des Heizgerätes
zu montieren, jedoch mindestens 200 mm vom Heizgerät entfernt.
Der Abgasschalldämpfer darf nicht in der Nähe der Brennluftansaugöff-
nung montiert werden.
Der Abgasschalldämpfer und die Abgasleitung dürfen nicht an tempera-
turempfindlichen Fahrzeugteilen befestigt werden und müssen davon
einen ausreichenden Abstand von mindestens 20 mm haben.
Die Mündung des Abgasrohres muss freigängig sein und darf nicht auf
Fahrzeugteile zielen. Die Mündung des Abgasrohres muss einen aus-
reichenden Abstand (e" 0,2 m) zum Boden haben.
Der Betrieb des Heizgerätes Thermo Top C / Thermo Top E ohne Schall-
Ausströmrichtung annähernd senkrecht 90° Ä… 10°
dämpfer ist nicht zulässig.
Bild 14: Abgasrohrmündung
Einbaulage
Als Abgasleitung sind starre Rohre aus unlegiertem Stahl mit einer Min-
destwandstärke von 1,0 mm oder flexible Rohre nur aus legiertem Stahl
zu verwenden.
HINWEIS:
Kondensatansammlungen in der Abgasleitung müssen unmittelbar ab-
geführt werden, wenn erforderlich, ist die Anbringung einer Kondensat-
ablaufbohrung zulässig.
Bild 13: Abgasschalldämpfer
Durchflussrichtung beliebig
17
Elektrische Anschlüsse Thermo Top C / Thermo Top E
11 Elektrische Anschlüsse
11.1. Anschluss Steuergerät/Heizgerät 11.3. Anschluß des Sommer-Winter-Schalter (Option)
Der elektrische Anschluss der Heizgeräte wird ausgeführt gemäß Bild
HINWEIS:
17.
Anschluss Sommer-Winter-Schalter bei Einbau Telestart nicht möglich!
11.2. Einbau und Anschluss der Vorwahluhr
Der Anschluß des Sommer-Winter-Schalter erfolgt gemäß Bild 16 und
Der Einbau der Vorwahluhr erfolgt gemäß Bild 15. Bohrschablone liegt
17.
bei!
Der Anschluss der Vorwahluhr erfolgt gemäß Schaltplan Bild 17.
Stecker
Vorwahluhr
vi
abisolieren
br
S5
Bild 16: Anschluss Sommer-Winter-Schalter
Bild 15: Einbau Vorwahluhr
HINWEIS:
Die Leitungen br und vi sind mit den Enden in den Isolierschlauch ge-
HINWEIS:
steckt!
Bei der Montage nicht auf das Anzeigefeld drücken!
18
Thermo Top C / Thermo Top E Elektrische Anschlüsse
11.4. Fahrzeuggebläse
Die Ansteuerung des Fahrzeuggebläses erfolgt durch das Fahrzeugge-
bläserelais, siehe Schaltplan Bild 17.
HINWEIS:
Der Anschluss im Steuergerät (Heizung) ist für ein Gebläserelais ausge-
legt (Imax = 0,5 A).
11.5. Einbau Telestart (Option)
Der Einbau des Telestarts erfolgt gemäß Einbauanweisung Telestart.
Der Telestartsender wird gemäß Bedienungs- und Wartungsanweisung
angelernt.
11.6. Einbau Thermo Call (Option)
Der Einbau des Thermo Call erfolgt gemäß Einbauanweisung Thermo
Call.
19
Schaltpläne Thermo Top C / Thermo Top E
12 Schaltpläne
12.1. Legende für Schaltpläne:
Pos. Benennung Bemerkung
A1 Heizgerät Thermo Top E oder Z/C
Diagnose
A2 Steuergerät
A3 Anschlussbox
Außentemperatur
B2 Temperaturfühler
Fahrzeuggebläsesicherung im Fahrzeug vorhanden
E Glühstift / Flammwächter
F1 Sicherung 20A Flachsicherung DIN 72581 Teil3
Option
F2 Sicherung 1A Flachsicherung DIN 72581 Teil3
F3 Sicherung 25A Flachsicherung DIN 72581 Teil3
H1 Leuchtdiode (in Pos. P) Einschaltkontrolle
Leitungsquerschnitte
K3 Relais Fahrzeuggebläse
Leitungsfarben
< 7,5 m 7,5 - 15 m M1 Motor Brennluftgebläse
bl blau
M2 Motor Umwälzpumpe
0,5 mm2 0,75 mm2 br braun
M3 Motor Fahrzeuggebläse
ge gelb
P Vorwahluhr, digital für Vorwahlbetrieb
0,75 mm2 1,5 mm2 gn grün
S1 Schalter für Fahrzeuggebläse je nach Fahrzeug S1 oder S2
1,0 mm2 1,5 mm2 gr grau
S2 Schalter für Fahrzeuggebläse je nach Fahrzeug S1 oder S2
or orange
S5 Schalter Sommer/Winter Schalter
1,5 mm2 2,5 mm2 rt rot
X1 Steckverbindung 6polig wasserabweisend
sw schwarz
X2 Steckverbindung 2polig wasserabweisend
2,5 mm2 4,0 mm2
vi violett
X3 Steckverbindung 2polig wasserabweisend
ws weiß
X4 Steckverbindung 2polig wasserabweisend
4,0 mm2 6,0 mm2
X5 Steckverbindung 2polig wasserabweisend
X6 Steckverbindung 2polig wasserabweisend
X9 Steckverbindung 4polig
Y1 Dosierpumpe
20
Thermo Top C / Thermo Top E Schaltpläne
X9
(75) 15
30
61
Ń 2
1
3
A3
F1 rt
2 3
X1
F2 rt sw 1 A2
+
F3
X9
X6
1
2
H1
1
X5
OUT 2
5
+15
1
X4
2
rt - P 1
X3
2
I max. = 0,5 A
1
gn/ws
4
2
X2
86 87 87a
K3
6
85 30
1
4
br
2
5
3
br X1 6
1
br
sw
2
X2
1 2 1 2 1 2
S1
X3 X4 X5
Y1 M M
Ń
M
M3 B2
E M1 M2
S2
A1
4
S5
31
Bild 17: Automatikschaltung für Thermo Top C und E, 12V Vorwahluhr (Legende siehe Seite 20)
21
rt
ge
sw
rt
A
B
C
bl
vi
br
Lüften
Heizen
br
br
Erstinbetriebnahme Thermo Top C / Thermo Top E
13 Erstinbetriebnahme
HINWEIS:
Die Sicherheitshinweise in der Bedienungs- und Wartungsanweisung
sind zu beachten!
Die Bedienungs- und Wartungsanweisung vor Inbetriebnahme des
Heizgerätes unbedingt lesen.
Nach dem Einbau des Heizgerätes ist der Wasserkreislauf sowie das
Brennstoffversorgungssystem sorgfältig zu entlüften. Dabei müssen die
Vorschriften des Fahrzeugherstellers beachtet werden.
Während eines Probelaufes des Heizgerätes sind sämtliche Wasser-
und Brennstoffanschlüsse auf Dichtheit und festen Sitz zu überprüfen.
Sollte das Heizgerät während des Betriebes auf Störung gehen, ist eine
Fehlersuche durchzuführen.
22
Thermo Top C / Thermo Top E Störungen
14 Störungen
14.1. Störabschaltung durch Fehler am Heizgerät
Bei Nichtzustandekommen der Flamme wird max. 180 Sekunden
Brennstoff gefördert.
Bei Erlöschen der Flamme während des Betriebes wird max. 85 Sekun-
den Brennstoff gefördert.
Bei Überhitzung (Auslösung des Temperaturbegrenzers) wird die
Brennstoffzufuhr sofort gestoppt.
In allen Fällen (ausgenommen Defekt am Brennluftgebläse) erfolgt
nach einer Störabschaltung ein Nachlauf von 120 Sekunden. Je
nach Softwarevariante im Steuergerät kann es zu Abweichungen
der genannten Nachlaufzeiten kommen.
ACHTUNG:
Bei Störabschaltung durch Überhitzung erfolgt keine Anzeige.
14.2. Störentriegelung der Heizgeräte nach einer Störverriegelung
Die Sörentriegelung erfolgt gemäß Bedienungs- und Wartungs-
anweisung.
23
Technische Daten Thermo Top C / Thermo Top E
15 Technische Daten
15.1. Technische Daten Thermo Top C
Die nebenstehenden technischen Daten verstehen sich, soweit keine
Grenzwerte angegeben sind, mit den bei Heizgeräten üblichen Toleran-
zen von Ä… 10% bei einer Umgebungstemperatur von +20°C und bei
Nennspannung.
15.1.1. Brennstoff für Thermo Top C (Benzin):
Als Brennstoff eignet sich der vom Fahrzeughersteller vorgeschriebene
Kraftstoff.
15.1.2. Brennstoff für Thermo Top C (Diesel):
Als Brennstoff eignet sich der vom Fahrzeughersteller vorgeschriebene
Dieselkraftstoff. Bei einem Wechsel auf kältebeständige Brennstoffe
muss das Heizgerät ca. 15 Minuten in Betrieb genommen werden, damit
auch Brennstoffleitung und die Brennstoffpumpe mit neuem Brennstoff
gefüllt werden.
Eine nachteilige Beeinflussung durch Additive ist nicht bekannt.
Umwälzpumpe 4847
Volumenstrom gegen 0,1 bar 900 l/h
Nennspannung 12 Volt
Betriebsspannungsbereich 10,5 ... 15 Volt
Nennleistungsaufnahme 14 W
Abmessungen Umwälzpumpe Länge 214 mm
Breite 106 mm
Höhe 168 mm
Gewicht 0,3 kg
24
Thermo Top C / Thermo Top E Technische Daten
Heizgerät Betrieb Thermo Top C - B Thermo Top C - D Thermo Top C - D
EG-Genehmigungszeichen e1
Bauart Wasserheizgerät mit Verdampferbrenner
Wärmestrom Volllast 5,2 kW
Teillast 2,5 kW
Brennstoff Benzin Diesel Diesel/PME
Brennstoffverbrauch Volllast 0,70 l/h 0,61 l/h
Teillast 0,34 l/h 0,30 l/h
Nennspannung 12 Volt
Betriebsspannungsbereich 10,5 ... 15 Volt
Nennleistungsaufnahme ohne Umwälzpumpe Volllast 28 W
(ohne Fahrzeuggebläse) Teillast 18 W
Zul. Umgebungstemperatur:
Heizgerät: - Betrieb -40° ... +60°C -40° ... +60°C
- Lager -40° ... +120°C -40° ... +120°C
Dosierpumpe: - Betrieb -40° ... +20°C -20° * ... +20°C
Zul. Betriebsüberdruck (Wärmeträger) 0,4 ... 2,5 bar
Füllmenge des Wärmeübertragers 0,15 l
Mindestmenge des Kreislaufs 4,00 l
minimaler Volumenstrom für das Heizgerät 250 l/h
CO2 im Abgas (zul. Funktionsbereich) 8 ... 12,0 Vol .-%
Abmessungen Heizgerät Länge 214 mm
(Toleranz Ä… 3 mm) Breite 106 mm
Höhe 168 mm
Gewicht 2,9 kg
* Betrieb nur zulässig bei Mischung Diesel/PME mit PME-Anteil < 50%.
25
Technische Daten Thermo Top C / Thermo Top E
15.2. Technische Daten Thermo Top E
Die nebenstehenden technischen Daten verstehen sich, soweit keine
Grenzwerte angegeben sind, mit den bei Heizgeräten üblichen Toleran-
zen von Ä… 10% bei einer Umgebungstemperatur von +20°C und bei
Nennspannung.
15.2.1. Brennstoff für Thermo Top E (Benzin):
Als Brennstoff eignet sich der vom Fahrzeughersteller vorgeschriebene
Kraftstoff.
15.2.2. Brennstoff für Thermo Top E (Diesel):
Als Brennstoff eignet sich der vom Fahrzeughersteller vorgeschriebene
Dieselkraftstoff. Bei einem Wechsel auf kältebeständige Brennstoffe
muss das Heizgerät ca. 15 Minuten in Betrieb genommen werden, damit
auch Brennstoffleitung und die Brennstoffpumpe mit neuem Brennstoff
gefüllt werden.
Eine nachteilige Beeinflussung durch Additive ist nicht bekannt.
Umwälzpumpe 4847
Volumenstrom gegen 0,1 bar 900 l/h
Nennspannung 12 Volt
Betriebsspannungsbereich 10,5 ... 15 Volt
Nennleistungsaufnahme 14 W
Abmessungen Umwälzpumpe Länge 214 mm
Breite 106 mm
Höhe 168 mm
Gewicht 0,3 kg
26
Thermo Top C / Thermo Top E Technische Daten
Heizgerät Betrieb Thermo Top E - B Thermo Top E - D
EG-Genehmigungszeichen e1
Bauart Wasserheizgerät mit Verdampferbrenner
Wärmestrom Volllast 4,2 kW
Teillast 2,5 kW
Brennstoff Benzin Diesel
Brennstoffverbrauch Volllast 0,56 l/h 0,49 l/h
Teillast 0,34 l/h 0,30 l/h
Nennspannung 12 Volt
Betriebsspannungsbereich 10,5 ... 15 Volt
Nennleistungsaufnahme ohne Umwälzpumpe Volllast 23 W
(ohne Fahrzeuggebläse) Teillast 18 W
Zul. Umgebungstemperatur:
Heizgerät: - Betrieb -40° ... +60°C -40° ... +60°C
- Lager -40° ... +120°C -40° ... +120°C
Dosierpumpe: - Betrieb -40° ... +20°C -20° ... +20°C
Zul. Betriebsüberdruck (Wärmeträger) 0,4 ... 2,5 bar
Füllmenge des Wärmeübertragers 0,15 l
Mindestmenge des Kreislaufs 3,00 l
minimaler Volumenstrom für das Heizgerät 250 l/h
CO2 im Abgas (zul. Funktionsbereich) 8 ... 12,0 Vol .-%
Abmessungen Heizgerät Länge 214 mm
(Toleranz Ä… 3 mm) Breite 106 mm
Höhe 168 mm
Gewicht 2,9 kg
* Betrieb nur zulässig bei Mischung Diesel/PME mit PME-Anteil < 50%.
27
Technische Daten Thermo Top C / Thermo Top E
28
Thermo Top C / Thermo Top E Statutory regulations governing installation
1 Statutory regulations governing installation
1.1. Statutory regulations governing installation 2.2. Position of the heater
The Thermo Top C and Thermo Top E heaters have been type-tested
2.2.1. Parts of the vehicle body and other components in the immediate
and approved in accordance with EC Directives 72/245/EEC (EMC) and
vicinity of the heater must be protected against excessive heat and the
2001/56/EC (heater) with the following EC permit numbers:
danger of contamination by fuel or oil.
e1* 72/245*95/54*1232*02 2.2.2. The internal combustion heater must not pose a fire hazard even
e1*2001/56*0002*00 when overheated. This requirement is deemed to have been met if care
e1*2001/56*0003*00 is taken during installation to ensure an adequate distance from all parts,
as well as adequate ventilation and if fire-resistant materials or heat
Installation is governed above all by the provisions in Annex VII of
shields are used.
directive 2001/56/EC.
2.2.3. In vehicles of classes M2 and M3, the heater must not be installed
NOTE:
in the passenger compartment. However, it is permissible to use a unit
The provisions of these Directives are binding within the territory
in a tightly sealed enclosure which also meets with the conditions in
governed by EU Directive 70/156/EEC and should similarly be ob-
para. 2.2.2.
served in countries without specific regulations.
2.2.4. The plate in accordance with para. 1.4 (rating plate) or a duplicate
thereof (duplicate rating plate) must be fitted in such a way that it is still
clearly legible when the heater has been installed in the vehicle.
(Extract from Directive 2001/56/EC Annex VII)
2.2.5. When positioning the heater, all due precautions must be taken
1.7.1. A clearly visible indicator within the user's field of vision must
to minimize all risk of bodily injury, as well as damage to items in the
show when the heater is switched on or off.
vehicle.
2. Regulations for installation in the vehicle
2.3. Fuel supply
2.1. Scope
2.3.1. The fuel filler neck must not be located in the passenger
2.1.1. Subject to the provisions of para. 2.1.2, internal combustion compartment and must have a tightly fitting cap to prevent any fuel
heaters must be installed in accordance with the requirements leakages.
contained in the present Annex. 2.3.2. The type of fuel and the fuel filler neck must be clearly identified
2.1.2. In the case of vehicles of class O (trailers) with heaters for liquid on heaters for liquid fuel, in which the fuel supply is separate from the
fuel, it is presumed that these vehicles comply with the requirements in fuel supply for the vehicle.
the present Annex. 2.3.3. A sign must be affixed to the fuel filler neck warning that the
heater must be switched off before refuelling. A corresponding warning
must also be included in the manufacturer's operating instructions.
29
Statutory regulations governing installation Thermo Top C / Thermo Top E
2.4. Exhaust system IMPORTANT:
Non-compliance with the installation instructions and the warnings
2.4.1. The exhaust outlet must be positioned in such a way that exhaust
contained therein will lead to the exclusion of all liability by Webasto.
gases cannot enter the vehicle via ventilation devices, hot-air inlets or
The same also applies if repairs are not undertaken by professionals or
window openings.
without using genuine spare parts. This invalidates the type approval for
2.5. Combustion air inlet
the heater and its homologation / EC type permit.
2.5.1. The air for the combustion chamber of the heater must not be
NOTE:
extracted from the passenger compartment of the vehicle.
Contrary to the provisions of para. 2.2.3, the heater may not be installed
2.5.2. The air inlet must be positioned in such a way that it cannot be
in the passenger compartment of vehicles of classes M1 and N.
obstructed by other objects.
However, it is permissible to use a unit in a tightly sealed enclosure
2.6. Heating air inlet
which also meets with the conditions in para. 2.2.2.
2.6.1. The supply of heating air must consist of either fresh air or
recirculated air and must be taken from a clean area which cannot be 1.2. General requirements
contaminated by exhaust fumes from the engine, the internal
combustion heater or any other source in the vehicle. 1.2.1. Exhaust emissions
Exhaust lines must be routed at a sufficient distance (at least 20 mm)
2.6.2. The inlet line must be protected by a grating or other appropriate
from all heat-sensitive vehicle parts (underbody protection,
means.
plastic parts, & ).
2.7. Heating air outlet
1.2.2. Fuel lines
2.7.1. Hot-air lines within the vehicle must be routed or protected in
Fuel lines must always be routed through cool areas in order to prevent
such a way as to exclude all risk of injury or damage due to direct
the formation of bubbles due to heating up.
contact.
2.7.2. The air outlet must be arranged or protected so that it cannot be
obstructed by other objects.
2.8. Automatic control of the heating system
When the engine stops, the heating system must switch off
automatically and the fuel supply must be interrupted within 5 seconds.
The heating system may remain in operation if a manual unit has
already been activated.
30
Thermo Top C / Thermo Top E Use / version
2 Use / version
2.1. Use of the water heaters 2.2. Version
The Webasto Thermo Top C and E water heaters are used in Thermo Top C - B auxiliary heating
combination with the onboard heating system
Water heater for "petrol" fuel
to heat the passenger compartment,
to defrost the vehicle windows and
Thermo Top C - D auxiliary heating
to preheat water-cooled engines.
Water heater for "diesel" fuel
The water heaters operate independently of the engine and are
connected to the cooling system, the fuel system and the electrical
Thermo Top C - PME auxiliary heating
system of the vehicle.
Water heater for "biodegradable diesel" fuel
Thermo Top E - B auxiliary heating
Water heater for "petrol" fuel
Thermo Top E - D auxiliary heating
Water heater for "diesel" fuel
The Thermo Top C and Thermo Top E water heaters are designed for
12 Volt operation.
31
Installation position Thermo Top C / Thermo Top E
3 Installation position
The water heater must be installed outside the passenger compartment.
The heaters are preferably installed in the engine compartment, under
the front fender where they are protected from splashing water or on the
splashboard.
The heaters must be installed as low as possible to permit automatic
bleeding of the heater and circulation pump. This is particularly
important as the circulation pump is not self-priming.
IMPORTANT:
The openings of the water ports must not point downwards in any
installed position.
IMPORTANT:
The heaters must not be installed:
in the immediate vicinity of or above hot parts,
in areas directly exposed to splashing water from the wheels,
below the fording line of the vehicle.
Fig. 1: Installation positions
32
Thermo Top C / Thermo Top E Installation position
1 Circulation pump
2 Fuel filler neck
3 Water outlet connector
4 Exhaust outlet connector
5 Combustion air inlet
6 Water inlet connector
Fig. 2: Installation drawing for Thermo Top E and Z/C
33
Rating plate Thermo Top C / Thermo Top E
4 Rating plate
The rating plate must be positioned so that it cannot be damaged and
must still be clearly legible when the heater is installed (otherwise a
duplicate rating plate must be used).
Inapplicable years must be erased from the rating plate.
34
Thermo Top C / Thermo Top E Holder
5 Holder
The holder must be secured to the car body or an intermediate holder
with at least four M6 screws.
Washers with a minimum diameter of 22 mm must be used if the body
surfaces are plane.
The holder must not be secured to the car body with self-tapping screws.
The holder must be correctly machined in compliance with the minimum
bending radii and in accordance with the technical rules.
35
Example for installation in a passenger car Thermo Top C / Thermo Top E
6 Example for installation in a passenger car
1 Radiator 8 Control unit (in the heater) 15 Timer
2 Cooling water thermostat 9 Relay (for vehicle fan) 16 Fuel pickup
3 Water pump (of the engine) 10 Regulating valve for vehicle heating 17 Intake silencer, combustion air intake line
4 Engine with standard equipment 11 Heat exchanger, vehicle heating 18 Exhaust muffler
5 Water heater 12 Fan for vehicle heating 19 Circulation pump
6 Battery 13 Switch for vehicle heating fan 20 Fuel metering pump
7 Fuse holder 14 Fuse bank in vehicle
Fig. 3: Example for installation of the Thermo Top C or E heater in a passenger car
36
Thermo Top C / Thermo Top E Connection to the vehicle cooling system
7 Connection to the vehicle cooling system
The heaters are connected to the vehicle cooling system as shown in NOTE:
Figs. 3, 4 and 5. At least 4 litres of coolant must be circulated Leaking cooling water must be collected in a suitable container.
(Thermo Top C); 3 litres for Thermo Top E.
The water hoses supplied by Webasto must always be used. If other
hoses are used, they must at least comply with DIN 73411. The hoses
1 2 4
5
must be routed without kinking and preferably uphill to ensure perfect
3
7
Ń
bleeding. Hose connections must be supported by hose clips so they
cannot slip off.
NOTE:
The hose clips on the heater must be fitted between the flared neck and
the heater.
The hose clips must be tightened with a torque of 2.0 + 0.5 Nm.
6
Care must be taken to bleed the cooling system before the heater is
taken into service for the first time or after refilling with fresh cooling
water. Heater and lines should be installed in such a way as to ensure
static bleeding.
1 Equalizing reservoir
2 Thermostat
Malfunctions due to overheating may occur during operation if the
3 Engine
heater and lines have not been bled correctly.
4 Circulation pump
5 Heater
6 Heat exchanger
7 Radiator
Fig. 4: Installation in engine water circulation,
"in-line integration"
The heater must be integrated into the cooling circuit in the feed line to
the on-board heat exchanger.
37
Connection to the vehicle cooling system Thermo Top C / Thermo Top E
7.1. Relocating the circulation pump
The circulation pump can be installed either in its intended position on
the heater or separately from the heater, in the water circulation. Care
must be taken to ensure without fail that water flows through the heater
in the right direction (water outlet at the top / water inlet at the bottom),
otherwise the heater will malfunction.
Fig. 5: Circulation pump U4847
Installation positions
38
Thermo Top C / Thermo Top E Fuel connection
8 Fuel connection
8.1. Fuel connection without non-return valve in tank
The fuel supply for the heater is connected in the return line as shown
in Fig. 3.
8.2. Fuel connection with non-return valve in tank or fuel
connection for single-line fuel supply
The tank connector with 90° outlet is installed in the tank fitting (Fig. 6).
Fig. 6: Tank fitting with 90° outlet
39
Fuel connection Thermo Top C / Thermo Top E
8.3. Fuel supply . The values for the permissible pressure at the fuel delivery point are
listed in the following table.
Permissible fuel inflow height Max. perm. excess pressure
H (m) (bar) in the fuel line l1
0.00 0.2
1.00 0.11
Permissible fuel suction Max. perm. negative pressure
height S (m) (bar) in the fuel tank
0.00 -0.10
0.50 -0.06
1.00 -0.02
NOTE
A fuel feed line can normally be identified from the installed fuel filter.
Fuel may only be taken from the return line with the special Webasto fuel
pickup (see Fig. 8).
The fuel pickup must be fitted so that any air or gas bubbles are
automatically discharged in the direction of the tank (see Fig. 8).
Air or gas bubbles may arise in the fuel line of the vehicle if there are
l1 + l2 d" 7 m
leaks in the carburetor or vehicle fuel pump or if the ambient
l1 d" 1.2 m
temperature is higher than the evaporation temperature of the fuel.
l2 d" 5.8 m
The fuel pickup should not be located near the engine, as gas bubbles
Fig. 7: Fuel supply may form in the lines on account of heat radiated from the engine. This
may cause problems during combustion.
40
Thermo Top C / Thermo Top E Fuel connection
8.4. Fuel lines
NOTE:
The hose clips must be tightened with a torque of 1.0 + 0.4 Nm.
Leaking fuel must be removed before starting the engine or heater.
Only steel, copper and plastic lines of plasticized, light and temperature-
stabilized PA 11 or PA 12 (e.g. Mecanyl RWTL) in accordance with
DIN 73378 may be used for the fuel lines.
IMPORTANT:
If PME (vegetable oil methyl ester) is used as fuel, care must be taken
to engine
to ensure that the fuel lines and fuel filter are resistant to PME.
from tank
Since the lines normally cannot be routed with a constant uphill gradient,
the inside diameter must not be allowed to exceed a certain size. Air or
gas bubbles will accumulate in lines with an inside diameter of more
than 4 mm and cause malfunctions if the lines sag or run downwards.
to metering pump The diameters specified in Fig. 7 will ensure that bubbles do not form.
Fig. 8: Webasto fuel pickup
The lines should not be routed downwards from the metering pump to
the heater.
When installing the heater in a vehicle with fuel injection system, it is
therefore important to establish whether the fuel pump is located inside
Unsupported fuel lines must be secured to prevent them sagging. They
or outside the tank.
must be installed in such a way that they cannot be damaged by flying
chippings and high temperatures (exhaust line).
If the fuel pump is located inside the tank, fuel can only be withdrawn
from the return line. In this case, it must be ensured that the return line
continues almost to the bottom of the tank. The return line must be
extended if necessary.
41
Fuel connection Thermo Top C / Thermo Top E
8.5. Connecting two pipes and a hose
Thermo Top C / Thermo Top E - petrol
The correct procedure for connecting fuel lines with hosing is illustrated
in Fig. 9.
Ensure that there are no leaks!!
Preferably
Right
15° - 90°
Clip
Wrong
Fig. 10: Metering pump DP 2
Installation position
Bubble
Bubble
Thermo Top C / Thermo Top E - diesel
Fig. 9: Pipe / hose connection
8.6. Metering pump
The metering pump is a combined delivery, metering and shutoff system
and is subject to specific installation criteria (see Figs. 7, 10 and 11).
8.6.1. Installation position
Before installing the metering pump, ensure that the maximum pressure
Fig. 11: Metering pump DP 30
occurring at the pickup point is less than 0.2 bar.
Installation position
It is advisable to install the metering pump in a cool place. The
permissible ambient temperature must not exceed +20 °C at any time
The pump should preferably be installed near the tank.
during operation.
Metering pump and fuel lines must not be installed within range of
radiated heat from hot vehicle parts. A heat shield must be used if
applicable.
42
Thermo Top C / Thermo Top E Fuel connection
8.6.2. Installation and attachment
The metering pump must be secured with a vibration-damping
suspension. Its installation position is limited as shown in Figs. 10
and 11 in order to ensure effective auto-bleeding.
8.7. Sticker
The sticker "Switch off heater before refuelling" must be affixed at a
suitable point.
43
Combustion air supply Thermo Top C / Thermo Top E
9 Combustion air supply
The intake opening for combustion air must be located so that it cannot
become clogged with dirt. It must not point in the direction of travel.
An intake line is required for combustion air.
The withdrawal point for the combustion air must be located in a cool
(temperature d" 20 °C) place where it is protected from splashing water
and above the fording line of the vehicle.
Under no circumstances may the combustion air be taken from areas
0-90° 0-90°
occupied by people. A ventilation opening measuring at least 3 cm² is
required if the heater is installed in an enclosed box.
If the heater is installed in a common installation space near the vehicle
tank, the combustion air must be taken in from the outside and the Fig. 12: Air intake silencer
exhaust gas discharged into the atmosphere. The openings must be Installation position
splash-proof.
Depending on the installation situation, the air intake silencer must be
secured at a suitable point with the enclosed mounting clip or cable ties.
9.1. Air intake silencer
The air intake silencer must be installed in a position between 0° and 90°
9.1.1. Securing the air intake silencer with the mounting clip
pointing downwards.
Drill a hole dia. 6.5 mm at a suitable point.
Installation instructions
Press the mounting clip into the hole.
Connect the slotted side (approx. 18 mm) of the combustion air intake
Fit the air intake silencer in the mounting clip.
line, max. 400 mm long, to the air intake port of the heater and secure it
with the hose clip supplied.
Turn the air intake silencer as far as possible into the unslotted end of
the air intake line (it need not be secured additionally by means of a
hose clip).
IMPORTANT:
Ensure an adequate distance from the exhaust system.
44
Thermo Top C / Thermo Top E Exhaust line
10 Exhaust line
The exhaust line (inside diameter 22 mm) can be routed with several The opening of the exhaust pipe must not point in the direction of travel
bends (270° altogether, minimum bending radius 50 mm). (see Fig. 14).
The total length of the exhaust line must be not less than 500 mm.
The maximum length equals 1000 mm.
The exhaust muffler should preferably be installed near the heater,
but at least 200 mm away from the latter.
The exhaust muffler must not be installed near the intake opening for the
combustion air.
The exhaust muffler and exhaust line must not be secured to heat-
sensitive parts of the vehicle and must be kept at an adequate minimum
distance of 20 mm from the latter.
The opening of the exhaust pipe must be freely accessible and must not
be directed towards any part of the vehicle. The exhaust pipe opening
must remain at a sufficient distance (e" 0.2 m) from the ground.
The Thermo Top C / Thermo Top E heater must not be operated without
Discharge direction almost vertical 90° Ä… 10°
the muffler.
Fig. 14: Exhaust pipe opening
6.5
Installation position
Rigid pipes of unalloyed steel with a minimum wall thickness of 1.0 mm
or flexible piping of alloyed steel only must be used as exhaust line.
NOTE:
Accumulated condensation in the exhaust line must be discharged
immediately. A condensate drain hole may be drilled if necessary.
Fig. 13: Exhaust muffler
Direction of flow as desired
45
Electrical connections Thermo Top C / Thermo Top E
11 Electrical connections
11.1. Connection of control unit / heater 11.3. Connection of the summer / winter switch (optional)
The electrical connections on the heater are made as shown in Fig. 17.
NOTE:
The summer / winter switch cannot be connected if the Telestart is
11.2. Installation and connection of the timer
installed.
The timer is installed as shown in Fig. 15. A drilling template is
enclosed.
The summer / winter switch is connected as shown in Figs. 16 and 17.
The timer is connected as shown in the circuit diagram in Fig. 17.
Timer
connector
vi
Strip
br
S5
Fig. 16: Connection of the summer / winter switch
Fig. 15: Timer installation
NOTE:
NOTE:
The ends of lines br and vi are inserted in the insulating hose!
Do not press on the display panel during installation.
46
Thermo Top C / Thermo Top E Electrical connections
11.4. Vehicle fan
The vehicle fan is controlled via the vehicle fan relay, see circuit diagram
in Fig. 17.
NOTE:
The connection in the control unit (heating) is dimensioned for one fan
relay (I max = 0.5 A).
11.5. Installation of Telestart (optional)
The Telestart is installed in accordance with its installation instructions.
Proceed as directed in the operating and maintenance instructions to
learn in the Telestart transmitter.
11.6. Installation of Thermo Call (optional)
The Thermo Call is installed in accordance with the Thermo Call
installation instructions.
47
Circuit diagrams Thermo Top C / Thermo Top E
12 Circuit diagrams
12.1. Legend for circuit diagrams:
Item Designation Comment
A1 Heater Thermo Top E or Z/C
Troubleshooting
A2 Control unit
A3 Connecting box
Outside temperature
B2 Temperature sensor
Vehicle fan fuse installed in vehicle
E Glow plug / flame monitor
F1 Fuse 20A Flat fuse DIN 72581 Part 3
Optional
F2 Fuse 1A Flat fuse DIN 72581 Part 3
F3 Fuse 25A Flat fuse DIN 72581 Part 3
H1 LED (in pos. P) Switch-on indicator
Cable cross-sections
K3 Relay Vehicle fan
Cable colours
< 7.5 m 7.5 - 15 m M1 Motor Combustion air fan
bl blue
Circulation pump
0.5 mm2 0.75 mm2 br brown M2 Motor
M3 Motor Vehicle fan
ge yellow
P Timer, digital For programmed operation
0.75 mm2 1.5 mm2 gn green
S1 Switch for vehicle fan S1 or S2 depending on vehicle
1.0 mm2 1.5 mm2 gr grey
S2 Switch for vehicle fan S1 or S2 depending on vehicle
or orange
S5 Switch Summer / winter switch
1.5 mm2 2.5 mm2 rt red
X1 Plug connection, 6-pole Water-repellent
sw black
X2 Plug connection, 2-pole Water-repellent
2.5 mm2 4.0 mm2
vi violet
X3 Plug connection, 2-pole Water-repellent
ws white
X4 Plug connection, 2-pole Water-repellent
4.0 mm2 6.0 mm2
X5 Plug connection, 2-pole Water-repellent
X6 Plug connection, 2-pole Water-repellent
X9 Plug connection, 4-pole
Y1 Metering pump
48
Thermo Top C / Thermo Top E Circuit diagrams
X9
(75) 15
30
61
Ń 2
1
3
A3
F1 rt
2 3
X1
F2 rt sw 1 A2
+
F3
X9
X6
1
2
H1
1
X5
OUT 2
5
+15
1
X4
2
rt - P 1
X3
2
I max. = 0.5 A
1
gn/ws
4
2
X2
86 87 87a
K3
6
85 30
1
4
br
2
5
3
br X1 6
1
br
sw
2
X2
1 2 1 2 1 2
S1
X3 X4 X5
Y1 M M
Ń
M
M3 B2
E M1 M2
S2
A1
4
S5
31
Fig. 17: Automatic circuit for Thermo Top C and E, 12 V timer (legend see page 48)
49
rt
ge
sw
rt
A
B
C
bl
vi
br
Ventilation
Heating
br
br
Initial start-up Thermo Top C / Thermo Top E
13 Initial start-up
NOTE:
The safety instructions in the operating and maintenance instructions
must be observed without fail.
The operating and maintenance instructions must be read through
without fail before starting the heater.
After installing the heater, the water circulation and fuel supply system
must be carefully bled, taking into account the directions of the vehicle
manufacturer.
All water and fuel connections must be checked for leaks and secure
attachment during a trial run of the heater. If the heater switches to fault
mode during operation, the fault must be located and remedied.
50
Thermo Top C / Thermo Top E Faults
14 Faults
14.1. Fault lock-out due to faults in the heater
Fuel is supplied for max. 180 seconds if the flame does not start to burn.
Fuel is supplied for max. 85 seconds if the flame goes out during
operation.
The fuel supply is shut off immediately if the system overheats
(temperature limiter is tripped).
In all cases (except a fault in the combustion air fan), the heater
continues to run for 120 seconds after a fault lock-out. The run-on
time may vary, depending on the software version in the control
unit.
IMPORTANT:
A warning is not displayed following a fault lock-out due to overheating.
14.2. Cancelling the fault lock-out
The fault lock-out is cancelled as described in the operating and
maintenance instructions.
51
Technical data Thermo Top C / Thermo Top E
15 Technical data
15.1. Technical data, Thermo Top C
Except where limit values are specified, the technical data on the right
refer to the usual heater tolerances of Ä… 10% at an ambient temperature
of +20 °C and at nominal voltage.
15.1.1. Fuel for Thermo Top C (petrol)
The fuel specified by the manufacturer may be used.
15.1.2. Fuel for Thermo Top C (diesel)
The diesel fuel specified by the manufacturer may be used. When
changing over to low-temperature fuel, the heater must be operated for
approx. 15 minutes so that the fuel line and fuel pump are also filled with
the new fuel.
Negative influences due to additives are not known.
Circulation pump 4847
Flow rate at 0.1 bar 900 l/h
Nominal voltage 12 V
Operating voltage range 10.5 ... 15 V
Nominal power consumption 14 W
Dimensions, circulation pump Width 214 mm
Height 106 mm
Weight 168 mm
Weight 0.3 kg
52
Thermo Top C / Thermo Top E Technical data
Heater Operation Thermo Top C - B Thermo Top C - D Thermo Top C - D
EC approval mark e1
Type Water heater with evaporator-type burner
Heat output Full load 5.2 kW
Part load 2.5 kW
Fuel Petrol Diesel Diesel/PME
Fuel consumption Full load 0.70 l/h 0.61 l/h
Part load 0.34 l/h 0.30 l/h
Nominal voltage 12 V
Operating voltage range 10,5 ... 15 V
Nominal power consumption without circulation pump Full load 28 W
(without vehicle fan) Part load 18 W
Perm. ambient temperature:
Heater: - Operation -40° ... +60°C -40° ... +60°C
- Storage -40° ... +120°C -40° ... +120°C
Metering pump: - Operation -40° ... +20°C -20° * ... +20°C
Perm. operating pressure (heat carrier) 0.4 ... 2.5 bar
Capacity of the heat exchanger 0.15 l
Minimum capacity of the circulation 4.00 l
Minimum flow rate for the heater 250 l/h
CO2 in the exhaust gas (perm. function range) 8 ... 12.0% by vol.
Heater dimensions Width 214 mm
(tolerance Ä… 3 mm) Height 106 mm
Weight 168 mm
Weight 2.9 kg
* May only be operated with diesel / PME mixture containing < 50% PME.
53
Technical data Thermo Top C / Thermo Top E
15.2. Technical data, Thermo Top E
Except where limit values are specified, the technical data on the right
refer to the usual heater tolerances of Ä… 10% at an ambient temperature
of +20 °C and at nominal voltage.
15.2.1. Fuel for Thermo Top E (petrol)
The fuel specified by the manufacturer may be used.
15.2.2. Fuel for Thermo Top E (diesel)
The diesel fuel specified by the manufacturer may be used. When
changing over to low-temperature fuel, the heater must be operated for
approx. 15 minutes so that the fuel line and fuel pump are also filled with
the new fuel.
Negative influences due to additives are not known.
Circulation pump 4847
Flow rate at 0.1 bar 900 l/h
Nominal voltage 12 V
Operating voltage range 10.5 ... 15 V
Nominal power consumption 14 W
Dimensions, circulation pump Width 214 mm
Height 106 mm
Weight 168 mm
Weight 0.3 kg
54
Thermo Top C / Thermo Top E Technical data
Heater Operation Thermo Top E - B Thermo Top E - D
EC approval mark e1
Type Water heater with evaporator-type burner
Heat output Full load 4.2 kW
Part load 2.5 kW
Fuel Petrol Diesel
Fuel consumption Full load 0.56 l/h 0.49 l/h
Part load 0.34 l/h 0.30 l/h
Nominal voltage 12 V
Operating voltage range 10.5 ... 15 V
Nominal power consumption without circulation pump Full load 23 W
(without vehicle fan) Part load 18 W
Perm. ambient temperature:
Heater: - Operation -40° ... +60°C -40° ... +60°C
- Storage -40° ... +120°C -40° ... +120°C
Metering pump: - Operation -40° ... +20°C -20° ... +20°C
Perm. operating pressure (heat carrier) 0.4 ... 2.5 bar
Capacity of the heat exchanger 0.15 l
Minimum capacity of the circulation 3.00 l
Minimum flow rate for the heater 250 l/h
CO2 in the exhaust gas (perm. function range) 8 ... 12.0% by vol.
Heater dimensions Width 214 mm
(tolerance Ä… 3 mm) Height 106 mm
Weight 168 mm
Weight 2.9 kg
* May only be operated with diesel / PME mixture containing < 50% PME.
55
Technical data Thermo Top C / Thermo Top E
56
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
Installation InstructionsREADME Installation InstructionsInstall InstructionsInstallation Instructions Opel Vauxhall EPC 4 0 (3 2010)Volvo ViDA Sort Install InstructionsSSP 280 Der Phaeton Zusatzwasserheizung Thermo TOP C und Zuheizer Thermo TOP Z Parte 02WEBASTO Einbauanweisung Thermo Top E und ZCJaguar X XKR Hydraulic Top Upgrade InstructionsInstallation InstructionsInstall InstructionsInstallation InstructionsInstalacja instrukcjaRenault CAN CLiP Install InstructionsTurbo Installation Instructions`197 RevBInstallation instructionsDo instalaji INSTRUKCJA!!!więcej podobnych podstron