{1}{1}25 {5489}{5588}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {5589}{5605}Tato. {5861}{5930}Co tam u ciebie? {5958}{6026}Dobrze. {6053}{6169}Uczę dzieci w wiosce. {6171}{6221}Uczysz? {6224}{6314}Mówią po chińsku? {6630}{6696}Twoja matka zostawiła rzeczy, {6698}{6773}chyba dla ciebie. {6822}{6894}Chcesz je? {6963}{7059}Chodź ze mną. {7470}{7538}Uciekajmy stąd. {7540}{7591}Na zewnątrz czeka samochód. {7617}{7659}Ucieknijmy. {7661}{7706}Jak najdalej. {7708}{7760}Wszystko załatwiłem. {7949}{8019}Nie mogę, tato. {8190}{8262}Mnie też chcesz porwać? {8935}{9075}Tekst polski: Mr. J0jk0 {12700}{12753}Pomóc w czymś? {12868}{12915}Twoja opona? {12969}{13012}Gdzieś tutaj był. {13015}{13088}Chyba poszedł tamtędy. {17959}{18102}ROZDZIAŁ PIERWSZY|/Pies {19234}{19325}Feng Feng, chodź. {19419}{19517}Feng Feng. {19543}{19637}Do środka! {19882}{19951}Do nogi! {22230}{22303}Siad! {23287}{23357}Gdzie masz buty? {23359}{23429}Ja... {23623}{23647}On... {23650}{23739}Nie przestawał szczekać. {23790}{23885}Masz tam jakiegoś zdechłego szczura? {24080}{24150}Sprawdzę. {24292}{24344}Zmykaj! {30966}{31039}Czemu tak długo? {31229}{31278}Hej. {31281}{31354}Nie patrz tak na mnie. {31422}{31470}Przepraszam. {31523}{31589}Czemu się biłaś? {31643}{31712}Co? {31715}{31783}Mów! {31830}{31883}Czemu wiecznie|wdajesz się w bójki? {31901}{31949}Czemu nie dasz mi spokoju? {31952}{31979}Muszę coś zrobić? {31997}{32042}- To mnie zostaw w spokoju.|- Mam cię zostawić? {32045}{32145}Nie wyszłabyś gdyby nie ja!|Nie siedziałabyś tu gdyby nie ja! {32361}{32431}Muszę ci coś powiedzieć. {32433}{32525}Ten mój sąsiad,|to jakiś dziwak. {32528}{32598}Zapytałam go czy ma w domu|zdechłego szczura. {32601}{32649}Powiedział, że sprawdzi. {32651}{32716}To jakiś zbok. {32718}{32790}Sprawdzisz to? {32843}{32959}Myślałem, że mam cię zostawić w spokoju. {32980}{33030}Mówię poważnie. {33032}{33083}Tylko sprawdź. {33108}{33155}Zastanawiałaś się kiedyś, {33173}{33247}czemu zawsze pakujesz się w kłopoty? {33390}{33463}Bo kłopoty to ja! {33583}{33678}Nie przejmuj się już mną. {34954}{34998}Cześć. {35001}{35098}Chyba zgubiłam klucze w samochodzie. {35117}{35191}/Znalazłem.|/Zaraz ci przyniosę. {35334}{35408}Feng Feng. {35429}{35573}Feng Feng. {35626}{35696}Feng Feng. {36246}{36320}Zgubiłaś psa? {37014}{37086}Kim jest ten policjant? {37161}{37232}Moim bratem. {37234}{37306}Szuka mnie? {37331}{37378}Nie. {37399}{37492}Tylko mnie podwiózł. {43091}{43330}ROZDZIAŁ DRUGI|/Przeszłość {45251}{45296}Zamykasz? {45299}{45344}Zamknięte. Przyjdźcie jutro. {45347}{45436}- Proszę.|- Zamknięte. {45439}{45511}Tylko lekarstwo mi pomoże. {45611}{45679}Pokaż. {45802}{45874}Trzeba będzie wyrwać. {47077}{47121}Otwórz. {47124}{47192}Szeroko. {48223}{48248}Szef jest tutaj. {48251}{48299}Siadajcie. {48655}{48705}O co chodzi ze zmianą lokacji? {48708}{48777}Nie wierzysz mi? {48799}{48828}Ani trochę. {48847}{48893}Nagle zgłodniałem. {48895}{48946}Musiałem coś wrzucić na ruszt. {48949}{49019}Głodny? {49333}{49404}Już kończę. {49521}{49573}Gdzie towar? {49591}{49645}Gdzie forsa? {50575}{50623}Nie ruszaj się! {51107}{51156}Co to? {51201}{51252}Mąka. {51513}{51563}Zagryź. {53100}{53171}Wyrzuć. {53363}{53433}Ruszaj! {57106}{57179}Gdzie moja córka? {60733}{60802}Gdzie mój ojciec? {60948}{60995}Policja go zgarnęła. {60997}{61064}Więc co tutaj robisz? {61066}{61113}Kazał mi uciekać. {61115}{61231}Tych dwoje, których przyprowadziłeś|byli glinami. {61238}{61308}A to, co ma być? {61328}{61378}Mój zakładnik. {61380}{61425}Świetnie. {61550}{61591}Może się nam przydać. {61593}{61644}Możemy ją wymienić na twojego ojca. {64161}{64210}Czemu tu nie ma żadnych zdjęć? {64231}{64279}Ani jednego. {64282}{64352}Skąd mam wiedzieć, że żyje? {64453}{64499}On naprawdę żyje. {64501}{64594}Wyrywałem mu zęba w więzieniu. {64718}{64760}Sprowadź go, {64762}{64833}albo twoja córka zginie. {64982}{65051}Masz na to tydzień. {65054}{65096}Każdy dzień spóźnienia {65099}{65144}będzie ją kosztował palca. {65146}{65240}Kiedy już nie będzie miała żadnego,|zabije ją. {65533}{65602}Jeśli ojciec nie wróci, {65605}{65697}to ciebie też zabiję. {65768}{65795}Proszę, {65798}{65864}pozwól mi zobaczyć się z córką. {65867}{65941}Zobaczysz ją. Właśnie tam jedziemy. {66441}{66465}Twoja córka nie żyje. {66468}{66519}Zobaczysz się z nią w niebie. {70187}{70257}Jego ojciec nadal żyje? {70260}{70329}Został zastrzelony. {70401}{70449}Wróć i zabierz towar. {70451}{70497}Przynieś go tutaj {70500}{70546}i odejdź z córką. {70549}{70618}To wszystko. {71966}{72013}Nie możesz mnie aresztować. {72015}{72128}Jeśli to zrobisz, to co się stanie|z moją córką? {79258}{79332}/Mówi tata. {79452}{79503}/Wyszedłem. {80223}{80268}/Tato. {80272}{80317}/Mam się dobrze. {80320}{80391}/Jestem szczęśliwa. {80433}{80530}To nie wystarczy? {80533}{80602}Nie obchodzi mnie, że jesteś|szczęśliwa. Chcę żebyś żyła. {80605}{80672}Nic mi nie będzie. {80674}{80748}Dam sobie radę. {80752}{80823}Przez te wszystkie lata, {80842}{80912}zajmował się mamą. {80915}{80961}Nie wspominaj o nim. {80964}{81013}On to wszystko zaczął. {81016}{81129}To już przeszłość.|Nie zmienimy tego. {81159}{81229}Prędzej czy później opuścimy Birmę. {81231}{81298}Kiedy to nastąpi, {81301}{81397}mam nadzieję, że pójdziesz z nami. {81470}{81561}Ale zanim to nastąpi, {81563}{81681}nie chcę nic zmieniać. {81683}{81759}Przyzwyczaiłam się. {81878}{81969}Nie rozumiem tego. {82211}{82307}Postaraj się mnie zrozumieć. {82312}{82427}A ja postaram się go zmienić. {82692}{82793}ROZDZIAŁ TRZECI|/Córka {84257}{84328}/Niech żyje Birma póki świat się nie zawali. {84346}{84424}/Niech żyje Birma póki świat się nie zawali. {84442}{84635}/Kochamy nasz kraj, bo to nasza spuścizna. {84638}{84754}/Niech żyje Birma póki świat się nie zawali. {84756}{84899}/Kochamy nasz kraj, bo to nasza spuścizna. {84901}{85137}/Kochamy naszą ojczyznę. {85504}{85548}Tu jestem! {85550}{85597}Nie bój się! {85743}{85786}Nie bój się! {85788}{85813}Nie martw się. {85815}{85886}Nie bój się. {86080}{86123}Nic im nie grozi. {86125}{86168}Nie tak szybko. {86170}{86217}- Poradzisz sobie?|- Tak, wracaj do środka. {86220}{86296}- Idź już.|- Uważaj na siebie! {86581}{86632}/Ten twój budynek, {86651}{86727}/zawalił się! {86990}{87059}Ośmioro dzieci nie żyje. {87061}{87157}Kilkoro jest rannych. {87324}{87370}Poinformowałeś rodziny? {87372}{87446}Są w drodze tutaj. {87567}{87708}- Potrzebujesz czegoś?|- Tylko leki. {87758}{87851}- Zabierzcie go za granicę po leki.|- Tak jest. {88097}{88187}Ile dałem ci pieniędzy|na wybudowanie tego budynku? {88190}{88236}Sto tysięcy. {88239}{88330}- Ile z tego wydałeś?|- Prawie wszystko. {88332}{88384}Ile wydałeś? {88403}{88452}/Wszystko. {88454}{88521}/Ile?! {88524}{88570}/50 tysięcy. {88573}{88693}- Ile?|- Może z 30 tysięcy. {89558}{89626}/Zdecydowałem. {89628}{89703}Zamierzam z tym skończyć. {90086}{90159}Proszę jabłko. {90252}{90326}Nie umyłam go. {90879}{90945}Jeśli zamkniemy interes, {90947}{90993}będzie masa wściekłych ludzi. {90995}{91067}Mogą po nas przyjść. {91763}{91837}O której za miesiąc? {91839}{91956}Nie będzie następnego miesiąca. {91959}{92008}Czemu? {92150}{92197}To ja. {92199}{92241}Już czas. {92243}{92295}Ruszajmy. {93227}{93255}To nie ma z nią nic wspólnego. {93258}{93326}Wypuść ją. {93480}{93490}Błagam. {93518}{93589}Podejdź. {94333}{94406}Wypuść ją. {94477}{94548}Błagam cię. {95297}{95392}Na co czekasz? {98946}{99083}ROZDZIAŁ CZWARTY|/Przeszłość {100001}{100049}To sekretny schowek. {100068}{100094}Dobry towar. {100097}{100168}Potrzebuję pieniędzy. {100188}{100216}Spotkajmy się. {100262}{100334}Zadzwoń jak będziesz miał. {106142}{106190}Próbowałam ci powiedzieć, {106193}{106266}ale mi nie wierzyłeś. {106838}{106887}/Jesteś tutaj? {106890}{106955}Żartujesz? {106958}{107007}Jeszcze nie wyjechałem. {107009}{107079}/W czym problem? {107082}{107178}Niczym. Trochę się spóźnię. {107196}{107251}/Kiedy tu będziesz? {107293}{107341}Za kilka dni. {107344}{107417}Zaczekasz? {107486}{107557}Zaczekam. {108427}{108471}Co robisz? {108473}{108542}Zgubiłam kolczyk. {108544}{108611}Tutaj? {108613}{108664}Tak. {108714}{108782}Pomogę ci szukać. {109239}{109289}Zapomnij. {109578}{109673}Już tam szukałam. {109889}{109935}Naprawdę? {109937}{110007}To ten? {110009}{110078}Tak. {110080}{110172}Opuszczam miasto dla pracy. {110246}{110294}Na jak długo? {110297}{110389}Kilka dni. {110537}{110584}Hej. {110607}{110751}Nadal chcesz wiedzieć,|czemu się biłam? {110922}{110990}Mów. {111066}{111136}Chodziło o głupotę. {111138}{111204}W szkole jest taki zboczony nauczyciel. {111206}{111281}- Chciał się na mnie odegrać.|- Co? {111283}{111349}Ktoś chciał się na tobie odegrać? {111351}{111395}Co mógłby ktoś od ciebie chcieć? {111398}{111447}- Dobra, zapomnij!|- Kontynuuj! {111450}{111516}Więc z nim walczyłam,|podrapałam mu facjatę. {111518}{111566}W końcu stamtąd zwiałam. {111568}{111643}Ale się okazało, że zapomniałam|zabrać okularów z jego pokoju. {111661}{111713}Nowiusieńkich okularów. {111716}{111785}Wieki oszczędzałam żeby je kupić. {111787}{111833}Więc wróciłam. {111835}{111927}Nie chciał ich oddać|i nazwał mnie szmatą! {111930}{111999}Więc powiedziałam mojemu chłopakowi. {112002}{112048}Poszedł do niego. {112051}{112139}Kiedy wrócił zapytałam go|gdzie ma moje okulary. {112141}{112211}Powiedział, że się połamały. {112214}{112261}Powiedział, że kupi mi nowe. {112264}{112313}Pomyślałam spoko, czemu nie. {112316}{112384}Ale wiesz co, okazało się,|że mnie okłamał. {112386}{112457}Dał je jakiejś innej dziewczynie! {112459}{112505}Ta szmata przyszła na zajęcia {112508}{112577}i zaczęła wymachiwać mi nimi|przed oczami. {112580}{112675}Więc ją zaatakowałam. {112698}{112817}Myślę, że to mniej|problem bezpieczeństwa publicznego. {112819}{112937}A bardziej emocjonalny. {113294}{113393}Jesteś tylko głuptasem. {113491}{113559}Na razie. {113924}{113989}/Wiesz, {113991}{114064}/wciąż myślę o tamtym dniu. {114066}{114137}Powinienem był go puścić. {114139}{114209}/Gdybym tylko miał wolne. {114211}{114277}/Słyszałem go. {114279}{114372}/Słyszałem jak ściągał buty. {114403}{114498}/Zaapelowałem do sędziego.|/Opowiedziałem mu o wszystkim. {114517}{114592}/Ale i tak dostał 10 lat. {114615}{114659}Wieże, że postąpisz lepiej. {114661}{114737}Że nie będziesz musiał|skrzywdzić niewinnych ludzi. {114830}{114878}/Gdzie teraz jest? {114881}{114931}/W gabinecie dentystycznym. {114949}{114999}/Pracuje, dla kogo innego. {115002}{115071}Przepłucz. {115121}{115213}- Dziękuję.|- Nie ma za co. {115314}{115405}Zawsze masz tak długo otwarte? {115407}{115478}To zależy czy mam pacjentów. {115481}{115529}O której otwierasz? {115531}{115596}Zaczynam od 8. {115598}{115698}O której odwiedza cię jutro córka? {115719}{115795}Jestem policjantem. {116248}{116317}Za każdym razem ten sam stół. {116632}{116678}Jestem. {116680}{116773}Jutro, 10:30.|Przystanek autobusowy. {116776}{116824}Czemu zmiana miejsca? {116826}{116899}Nie mieliśmy się spotkać|w sklepie rybnym? {117139}{117183}Nie. {117185}{117233}Miejsce uległo zmianie. {117235}{117306}10:30. Nie spóźnij się. {119537}{119587}Wiesz, {119684}{119755}nie byłoby tak źle, {119773}{119849}gdyby to zakończyło się tamtego dnia. {119851}{119947}Gdybyśmy razem zostali zakopani. {120062}{120112}Nie idź. {120115}{120205}Jutro wyjeżdżamy. {120356}{120425}/Muszę iść. {120475}{120566}/To ostatni raz. {121310}{121360}Smacznego. {123759}{123855}Idziemy do restauracji. O 10:30. {123932}{123978}Znowu? {123981}{124072}Masz 5 minut. {124242}{124313}Zostać na miejscach. {124361}{124429}Coś jest nie tak. {124431}{124505}Powinniśmy zaczekać. {124674}{124718}Pójdę pierwszy. {124721}{124792}Kontynuujcie plan B. {125324}{125419}Tym razem chcę pierw zobaczyć pieniądze. {126088}{126133}To ostatni raz. {126136}{126210}Pozwól mi odejść. {126666}{126762}Otwórz torbę. {127625}{127648}Na razie. {127651}{127693}Możesz odejść, {127696}{127766}ale zostaw pieniądze. {137248}{137298}Smacznego. {137350}{137599}Tekst polski: Mr. J0jk0 {137824}{137923}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.