{1127}{1184}Moskwa
{1223}{1294}WIĘZIEŃ SUMIENIA
{2086}{2130}Co do diabła tu robisz?
{2134}{2178}Jakto co tu robię?
{2182}{2226}Nagle znikasz,
{2230}{2274}załatwiasz sobie rosyjskie papiery i
{2278}{2322}mapę północnej Rosji.
{2326}{2346}Nawet się ze mną nie pożegnałeś.
{2350}{2418}Wiec postanowiłeś mnie|tak po prostu śledzić?
{2422}{2507}Pete... jesteśmy kumplami.
{2517}{2585}Jeśli masz kłopoty to i|ja mam kłopoty.
{2589}{2633}Mac, tym razem to moja sprawa.
{2637}{2681}Alexander Karsov.
{2685}{2705}Nominowany do nagrody Nobla,
{2709}{2801}prowadził protest o prawa społeczne w Moskwie.
{2805}{2849}Posiada dom w górę rzeki?
{2853}{2873}Skąd to wszystko wiesz?
{2877}{2945}Zajrzałem do dokumentów w twoim biurze.
{2949}{3017}Jak inaczej miałbym cię znaleźć?
{3021}{3113}Więc, ten Karsov|to twój problem?
{3117}{3209}Yeah. Umarł trzy dni temu,|podczas przesłuchania policji...
{3213}{3281}z powodu jego kontaktów
{3285}{3329}z amerykańskim agentem.
{3333}{3401}To brzmi jak tuszowanie jakieś sprawy.
{3405}{3473}Nie, to prawda.
{3477}{3520}To ja byłem agentem,
{3524}{3568}ale nie było żadnego szpiegowania.
{3572}{3592}Byłem jego znajomym.
{3596}{3640}pomagałem mu|wysyłając listy
{3644}{3688}więźniów politycznych|do ich krewnych,
{3692}{3736}przyjaciół poza Rosją.
{3740}{3808}Coś zrobiliśmy źle...|i złapali go.
{3812}{3880}Pete, nie możesz się|za to obwiniać.
{3884}{3904}Ale nie mogę!
{3908}{3952}Alex nie żyje.
{3956}{3976}Do tego dowiedziałem się,
{3980}{4024}że chcą też aresztować|jego córkę Marię.
{4028}{4048}Więc przyjechałeś tutaj|aby ją wydostać.
{4052}{4072}To dobrze, Pete.
{4076}{4120}Jak to zrobimy?
{4124}{4168}Mac, to sprawa osobista,|OK?
{4172}{4216}Chcę to załatwić sam.
{4220}{4240}Tylko ja.
{4244}{4288}Nie chcę narażać nikogo innego.
{4292}{4312}Hej, chwila.
{4316}{4384}Jestem tu.|Przebyłem 16,000 kilometrów aby tu być.
{4388}{4492}Czy ci się to podoba czy nie|masz mnie.
{4531}{4583}Ok.
{4915}{4959}Peter!
{4963}{5020}Maria.
{5035}{5055}Oh, Peter!
{5059}{5127}Boże Święty,|oszalałeś aby tu przyjechać?
{5131}{5151}Czy ty nic nie wiesz?
{5155}{5175}Wiem.
{5179}{5236}Wejdź.
{5371}{5508}Maria, Ja... Ja nie jestem w stanie|powiedzieć jak mi przykro.
{5538}{5636}Ah... Ja nie mam czasu na słabości.
{5658}{5702}Policja w ramach swojej|ogromnej wrażliwości,
{5706}{5783}kazała mi być cicho.
{6018}{6086}Peter, amerykanin nie może|tak po prostu znaleźć
{6090}{6134}się w środku Rosji.
{6138}{6230}Maria, Jestem tu aby cię zabrać.
{6234}{6254}Nie!
{6258}{6335}Zanim cię aresztują.
{6593}{6701}Samochód jak ten wygląda|na tajną policję.
{6761}{6855}Trzech mężczyzn w czarnym wozie.
{7097}{7184}Maria Alexandrovna|Karsova!
{7193}{7247}Tak?
{7265}{7309}Przyszliśmy zabrać panią na komisariat policji.
{7313}{7333}Mamy parę pytań.
{7337}{7405}A odpowiedzią będzie|jest winna i zostanie wysłana do Gułagu.
{7409}{7429}Nie!
{7433}{7453}Maria Alexandrovna,
{7457}{7500}Jestem tylko policjantem.
{7504}{7548}Wiem zajmij się uczciwymi sprawami.
{7552}{7623}Nigdzie nie idę.
{8032}{8076}Cześć Pete!|Jakiś plan?
{8080}{8124}Na łódkę, Pete.
{8128}{8172}Ok.
{8176}{8244}Zatrzymać ich!
{9614}{9730}Taka zabawa, a ty mnie|chciałeś trzymać z daleka.
{9734}{9814}Każdy się czasem myli.
{10166}{10210}Za nimi!
{10214}{10279}Trzymać się!
{11125}{11169}Chyba nas nie trafią.
{11173}{11266}Nie, chyba że się im poszczęści
{11317}{11391}Musimy ich zgubić.
{11748}{11792}Pomóż mi, Pete.
{11796}{11816}Co robimy?
{11820}{11888}Niszczymy koc.
{13091}{13159}Trzeba zrobić coś przez co przepłyną.
{13163}{13207}Ta łódź ma duży strumień wylotowy.
{13211}{13255}Chcesz zablokować im silnik?
{13259}{13321}Dokładnie.
{14745}{14765}Mamy ich!
{14769}{14836}Opuścić łódź!
{15273}{15330}Super.
{15345}{15365}Niezła przejażdżka.
{15369}{15461}MacGyver, Naprawdę się cieszę,|że w końcu cię poznałam.
{15465}{15532}Maria Alexandrovna Karsov.
{15536}{15556}Mac, jestem wdzięczny.
{15560}{15556}Spoko.
{15560}{15580}A ja...
{15584}{15628}wam obu.
{15632}{15735}Peter, ryzykowałeś życie pomagając mi.
{15752}{15796}I ty też, MacGyver.
{15800}{15820}Maria, cóż innego mogliśmy zrobić?
{15824}{15868}Kiedy się dowiedziałem,|że Alex nie żyje...
{15872}{15892}Przybyłem tutaj jak|szybko mogłem.
{15896}{16003}Nie, nie, nie, Peter,|to nie jest prawda.
{16016}{16060}Mój ojciec żyje.
{16064}{16108}Co?
{16112}{16180}Jest potajemnie przechowywany|w szpitalu dla umysłowych.
{16184}{16204}Chwila.
{16208}{16252}Czemu oni się tym tak poruszyli?
{16256}{16324}Bo jest znany.
{16328}{16372}Bo jest kochany.
{16376}{16420}Ogłosili, że umarł i czekają.
{16424}{16534}Jeśli nie będzie zbyt wiele szumu|to umrze.
{16615}{16659}Nie. Nie umrze.
{16663}{16731}Słuchaj, strasznie się cieszę,|że żyje.
{16735}{16779}I dzięki Bogu jesteś wolna.
{16783}{16827}Mam opuścić Rosję?
{16831}{16875}Dziękuję Peter,|ale nigdzie nie uciekam.
{16879}{16947}Szpital jest blisko Leningradu.
{16951}{16971}Mam tam przyjaciół.
{16975}{17019}Mam zamiar uwolnić ojca.
{17023}{17098}Nie... my uwolnimy.
{17119}{17139}Hej...
{17143}{17163}a co ze mną?
{17167}{17259}Nigdy nie byłem w Leningradzie.
{17263}{17307}Słyszałem, że to...
{17311}{17376}żywe miasto.
{17598}{17642}Maria, twoi przyjaciele byli pomocni.
{17646}{17690}Są bardzo lojalni.
{17694}{17714}I ja wykonam swoją część.
{17718}{17762}Na razie potrzebujemy przepustek,
{17766}{17834}dokumentów osobistych|i medycznych.
{17838}{17858}Taaa...
{17862}{17946}Nasz taniec się rozkręca.
{17958}{18016}To tam.
{18102}{18146}Robi wrażenie.
{18150}{18194}Totalne odludzie.
{18198}{18218}To szpital dla obłąkanych.
{18222}{18242}Musi być odizolowany.
{18246}{18290}Jesteś pewny,|że damy radę to zrobić?
{18294}{18348}Nie.
{18366}{18410}Maria.
{18414}{18481}Jesteś pewna, że sobie poradzisz ze swoją częścią?
{18485}{18505}Moja część jest prosta.
{18509}{18577}Zatrudniają wieśniaków|aby zaoszczędzić na płacy.
{18581}{18692}Ale twoja, MacGyver,|jest... trochę szalona.
{18701}{18745}Yeah...
{18749}{18769}taki jest pomysł.
{18773}{18817}Ruszajmy, Mac.
{18821}{18885}Powodzenia.
{19205}{19225}Coś jest nie tak.
{19229}{19297}Nawet mi nikt nie powiedział|o Pana przybyciu doktorze...
{19301}{19321}Torin.
{19325}{19369}Wcale nie jest mi lżej.
{19373}{19465}Muszę zostać tu na tydzień obserwacji.
{19469}{19512}Chociaż tutaj chyba nie ma wątpliwości.
{19516}{19584}To schizofrenik,
{19588}{19608}czy polityczny?
{19612}{19632}Jest chory.
{19636}{19680}Dlaczego pytasz?
{19684}{19752}Są różne sposoby leczenia.
{19756}{19800}Dr. Suvarin specjalizuje się
{19804}{19824}w politycznych.
{19828}{19872}Osobiście nie lubię
{19876}{19944}brać obowiązków niczym
{19948}{19968}agentka Bezpieczeństwa|Wewnętrznego.
{19972}{20040}Spełniamy ważne obowiązki.
{20044}{20158}Jednak z tego co widzę|to prosty, dobry facet.
{20164}{20208}Nie przysporzy nam kłopotów.
{20212}{20256}Nie, absolutnie.
{20260}{20304}W zasadzie mam zamiar umieścić go
{20308}{20376}w oddziale obserwacyjnym|o minimalnym nadzorze.
{20380}{20448}Doctor, zajmie się|pan swym pacjentem,
{20452}{20495}nic dodać, nic ująć.
{20499}{20591}Jednak zakwaterowanie i leczenie
{20595}{20639}odbywać się będzie według|naszych zasad.
{20643}{20704}Dziękuję.
{20859}{20746}Cóż przyjacielu,|witamy na oddziale K.
{21051}{21143}To znaczy bierz leki,|rób co mówimy.
{21147}{21191}To trzyma nad wszystkim kontrolę.
{21195}{21285}Lepiej jeść mięso|i pić krew.
{21291}{21335}To jest Lopat.
{21339}{21383}Lepiej zostaw mu dużo miejsca,
{21387}{21455}szczególnie w nocy.
{21459}{21526}Jeśli jesteś czubkiem,|to tam jest twoja część oddziału.
{21530}{21574}Jeśli jesteś politycznym, to tutaj.
{21578}{21598}Wciąż masz złudzenie, że
{21602}{21646}jesteś więźniem politycznym, Dimitri?
{21650}{21718}Tym właśnie jestem,|ty pluskwo!
{21722}{21790}Proszę nie prowokuj mnie,|Dimitri.
{21794}{21886}Albo będę zmuszony cię uciszyć...
{21890}{21934}po raz kolejny.
{21938}{22016}Nie, tak tylko mówię.
{22346}{22417}To moje miejsce.
{22442}{22526}Naprawdę jestem czubkiem.
{22537}{22557}Tak.
{22561}{22581}A co z Panem?
{22585}{22653}Też jesteś czubkiem?
{22657}{22725}Jestem polityczny,
{22729}{22813}ale również piję...|krew.
{22897}{22956}Zagrasz?
{22969}{23013}Ogram was obu naraz.
{23017}{23061}Ogram was wszystkich.
{23065}{23150}Za bardzo się ekscytujesz.
{23209}{23229}Nie. Nie.
{23233}{23277}Nie rób tego.
{23281}{23372}Musimy nauczyć się opanowania.
{23377}{23469}Obawiam się, że muszę to zabrać|na jakiś czas.
{23473}{23492}Proszę, nie.
{23496}{23516}Proszę, tak!
{23520}{23564}Na litość boską,|pozwól mu to mieć!
{23568}{23636}Wszyscy musimy nauczyć|się razem żyć
{23640}{23698}Prawda?
{23760}{23780}Tak!
{23784}{23828}Tak, tak, tak, tak!
{23832}{23876}Masz rację! Masz rację! Masz rację!
{23880}{23924}Sanitariusze,|szybko!
{23928}{23972}Tak, tak, tak,|masz rajcę!
{23976}{24020}Musimy co musimy!
{24024}{24044}Musimy żyć razem
{24048}{24092}i musimy się nauczyć razem grać
{24096}{24164}i być czym musimy być!
{24168}{24212}Masz rację!
{24216}{24284}Dzięki, przyjacielu.
{24288}{24356}Pomógł mi.|Mam tu nowego przyjaciela!
{24360}{24380}Tak jest.|Dziękuję!
{24384}{24404}Dziękuję! Dziękuję! Dziękuję!
{24408}{24452}Co to?|Przepraszam, poddaję się!
{24456}{24559}Poddaję się! Poddaję się! Poddaję się!
{24959}{25051}Pacjenci jedzą tutaj|w małych grupach.
{25055}{25075}A polityczni?
{25079}{25123}Z resztą.
{25127}{25147}Leki w jedzeniu?
{25151}{25195}Nie.
{25199}{25243}Stanowczo nie pochwalam|proszków zamiast leczenia.
{25247}{25291}W jaki sposób kontrolujesz silniejsze leki?
{25295}{25363}Lekkie leki są trzymane na oddziałach,
{25367}{25411}natomiast silniejsze są zamknięte
{25415}{25459}w moim biurze.
{25463}{25506}Jesteś zbyt mądra aby sobie nie poradzić, Natalya.
{25510}{25530}Dr. Torin.
{25534}{25578}Pana pacjent stał się niespokojny.
{25582}{25626}Co? Gdzie?
{25630}{25674}Co dokładnie robił?
{25678}{25746}Co z nim zrobiliście?
{25750}{25794}Wcale się nie śmieję.
{25798}{25842}Widać.
{25846}{25890}To nie jest proste.
{25894}{25938}Rzucaliśmy monetą,
{25942}{25986}to ty mogłeś być na moim miejscu.
{25990}{26034}Wypuścisz mnie w końcu?
{26038}{26130}Boli mnie głowa i drętwieje ciało.
{26134}{26222}W porządku,|tylko spokojnie.
{26302}{26370}Wiem gdzie są leki psychotropowe.
{26374}{26394}A co z Karsovem?
{26398}{26489}Na moim oddziale jest trzech politycznych.
{26493}{26561}Powinni wiedzieć gdzie on jest...
{26565}{26609}jeśli będę mógł z nimi pogadać.
{26613}{26657}Kręci się, Pete.
{26661}{26681}Yeah.
{26685}{26766}Uh, jest jeden problem.
{26781}{26801}Jaki?
{26805}{26849}Mam tylko jeden komplet wytrychów.
{26853}{26873}Co?
{26877}{26969}Nie wiem czy będę mógł do ciebie wrócić|po tym jak wejdę do pomieszczenia z lekami.
{26973}{26993}Wyczucie czasu, Pete.
{26997}{27017}Tak.
{27021}{27065}Wszystko co musisz zrobić
{27069}{27089}to dostać się do leków.
{27093}{27137}A ja włamać się do celi.
{27141}{27185}Zmieniamy plan?
{27189}{27233}Pamiętasz Belgrad?
{27237}{27281}Nic nie zmieniamy.
{27285}{27329}Racja.
{27333}{27401}Zdobędę własny komplet,|w porządku?
{27405}{27425}Ok. Idziemy.
{27429}{27484}Pete.
{27788}{27856}Jestem tu z powodu człowieka|o nazwisku Karsov.
{27860}{27947}Alexander Ivanovich Karsov.
{27956}{28000}Nigdy o nim nie słyszałem.
{28004}{28072}Dimitri, proszę.
{28076}{28096}Muszę się z nim spotkać.
{28100}{28120}Jak?
{28124}{28168}Wylatując przez okno?
{28172}{28216}Lub przechodząc przez ścianę?
{28220}{28264}Mamy plan.
{28268}{28312}Tylko mi powiedz gdzie on jest.
{28316}{28336}Jest na
{28340}{28360}oddziale zerowym.
{28364}{28431}Koń na gońca.
{28460}{28503}Tak bym się ruszył.
{28507}{28551}Ale nie mogę.
{28555}{28616}Nie mogę.
{28867}{28887}Oddział zerowy?
{28891}{28935}Kim ty jesteś?
{28939}{28983}Jestem tu przez Marię Karsova.
{28987}{29079}Dostaliśmy pomoc i papiery w Leningradzie.
{29083}{29127}od Andrei Varsin.
{29131}{29175}Każdy szpieg zna nazwiska.
{29179}{29223}Koń na gońca.
{29227}{29247}Ale nie dałby się pobić
{29251}{29343}aby ratować nędzną planszę do szachów.
{29347}{29415}Oddział zerowy jest tuż pod nami.
{29419}{29486}Ale on chyba jest pusty.
{29490}{29534}Jest na oddziale zerowym.
{29538}{29582}Widziałem.
{29586}{29678}Pamiętam jego pracę zanim tu trafił.
{29682}{29702}Bardzo głośny.
{29706}{29791}Jak się stąd wydostaniesz?
{29898}{29942}Muszę zdobyć zestaw kluczy.
{29946}{30011}Przepraszam.
{30473}{30541}Każda żarówka ma wolframowe włókno,
{30545}{30679}dwa kawałki stalowego drutu,|właściwej wielkości i kształtu.
{31049}{31117}Niech nastanie światłość.
{31121}{31165}Pierwszy korytarz po lewej
{31169}{31213}potem schodami w górę.
{31217}{31237}Zrobię dywersję.
{31241}{31285}Powodzenia.
{31289}{31333}Dzięki.
{31337}{31408}Głośną dywersję.
{31504}{31566}Panowie...
{31576}{31669}będę potrzebował waszej pomocy.
{31696}{31761}Sprawdzę to.
{31936}{31980}Oddział zerowy...
{31984}{32059}z jednym problemem.
{33854}{33970}Niektóre związki zmieszane z|odpowiednim środkiem usztywniającym
{33974}{34066}tworzą wyjątkową wersję rosyjskiego kleju.
{34070}{34180}Jeśli się stąd wydostane, wyślę im przepis.
{35389}{35453}Co to jest?
{36300}{36364}Co robisz?!
{36467}{36538}Pomocy! Ochrona!
{36731}{36799}Przyjaciel. Zabawa! Zabawa! Zabawa!
{36803}{36823}Nie zrób mu krzywdy.
{36827}{36895}Jeśli ktoś przyjdzie,|trzymaj go z dala.
{36899}{36967}Zabezpieczyć wszystkie oddziały!
{36971}{37039}Straże na oddział zerowy!
{37043}{37063}Uwaga! Uwaga!
{37067}{37162}Dodatkowe zamieszki|w oddziale K.
{37187}{37231}Uwaga, oddział K!
{37235}{37333}Sergeant Borov, wschodnie skrzydło.
{37403}{37461}Karsov?
{37498}{37518}Alexander Karsov?
{37522}{37566}Kim jesteś?
{37570}{37665}Twoja córka Maria|mnie przysłała.
{37762}{37839}Zaraz cię wypuszczę.
{37930}{37974}Uwaga!
{37978}{38060}Pomoc na oddział zerowy!
{38122}{38190}Jestem tu jedynym pacjentem.
{38194}{38286}Z pewnością przeszukają ten pokój
{38290}{38357}i znajdą cię.
{38649}{38693}Podać informacje o oddziale zerowym!
{38697}{38741}Wydostaniemy cię stąd.
{38745}{38765}"My"?
{38769}{38844}Niech mi Pan zaufa.
{39968}{40012}Tu Sergeant Borov!
{40016}{40084}Wysłać straże na lewo!
{40088}{40132}Pacjenci na wolności|w wschodnim skrzydle.
{40136}{40214}Zabezpieczyć wyjścia.
{40783}{40850}Uwaga! Uwaga!
{40855}{40875}Oddział K zabezpieczony.
{40879}{40947}Powtarzam, oddział K zabezpieczony.
{40951}{40995}Wszystkie straże i obsługa
{40999}{41086}wracać na swoje stanowiska.
{41766}{41834}Myślisz, że jest bohaterem, co?
{41838}{41882}Nie, zostaw to.
{41886}{41930}Chcę go mieć pod kontrolą.
{41934}{41954}Nie, Suvarin, nie!
{41958}{42026}Dr. Suvarin,|proszę.
{42030}{42074}Doctor. Dobrze,
{42078}{42122}doktorze, okaleczysz go.
{42126}{42170}Wydłużone zablokowanie obiegu krwi
{42174}{42242}często powoduje trwały uraz
{42246}{42290}tkanki mięśniowej,
{42294}{42338}oraz może powodować niewydolność nerek, oraz...
{42342}{42410}Nie wiedziałem,|że masz medyczne wykształcenie.
{42414}{42502}Ja... pamiętam różne rzeczy.
{42509}{42577}Ale potem znów zapominasz, nie?
{42581}{42640}Ja?|Tak.
{42653}{42745}Tak. Może powinienem spalić figury
{42749}{42849}żebyś mógł myśleć o innych rzeczach.
{43157}{43201}Nie dotykaj
{43205}{43318}szachownicy dopóki|nie dostaniesz pozwolenia.
{43325}{43384}Sadysta.
{43564}{43632}Porozmawiamy o tym później.
{43636}{43726}Teraz posprzątać ten bałagan!
{43828}{43872}W porządku.
{43876}{43944}Nie użył igły.
{44571}{44633}Dr. Torin.
{45578}{45646}Na zewnątrz.|Na spacerze.
{45650}{45694}Co?
{45698}{45742}Księżyc.
{45746}{45790}To dla mnie ważne.
{45794}{45887}Chodź, Pokażę ci otwartą bramę.
{46106}{46174}Czy nie powinno tam być lepszych zabezpieczeń?
{46178}{46222}Ludzie tu się trochę niepokoją.
{46226}{46294}Pokaż mi tą otwartą bramę.
{46298}{46318}Nie widzę.
{46322}{46390}Towarzyszu, jest noc.
{46394}{46469}Wilki i sowy widzą.
{46489}{46557}Ludzie i kwiaty muszą|czekać na słońce.
{46561}{46605}Byłeś tu
{46609}{46653}zbyt długo towarzyszu.
{46657}{46701}Wyjdź na zewnątrz i spójż na siebie
{46705}{46749}jeśli mi nie wierzysz.
{46753}{46773}Mogę dostać jakąś tabletkę?
{46777}{46797}Nie mogę spać.
{46801}{46845}Dobrze, dobrze.
{46849}{46917}Tylko już nie hałasować.
{46921}{46965}Oczywiście, oczywiście.
{46969}{47013}Czubki.
{47017}{47078}Istotnie.
{47185}{47246}Dziękuję.
{47377}{47397}Udało się.
{47401}{47486}Z ryzykiem dla mego serca.
{47520}{47588}Wiec... kim jesteś?
{47592}{47612}Ochotnikiem.
{47616}{47684}Wraz z Peterem Thornton|i twoją córką.
{47688}{47756}Peter tu jest?
{47760}{47804}Czemu?
{47808}{47869}Przyjaźń.
{47976}{48044}Nie chcę być kłopotem dla ludzi.
{48048}{48140}I Maria...|błagałem ją aby wyjechała.
{48144}{48188}Tak, jest trochę uparta
{48192}{48212}kiedy ci się to przydarzyło.
{48216}{48274}Dzieci.
{48288}{48356}Jestem z niej dumny.
{48360}{48478}I obawiam się, że mogę na nią|sprowadzić kłopoty.
{48527}{48571}Jaki jest plan?
{48575}{48619}Dziś wieczorem część pierwsza.
{48623}{48667}Wydostanie cię z celi i|zmuszenie ich do poszukiwań.
{48671}{48763}Potem część druga|należy do Marii.
{48767}{48811}W wiosce podaje się za|lokalna dziewczynę.
{48815}{48907}Zatrudniła się do pracy|w szpitalnej jadalni.
{48911}{48979}Kiedy ochrona będzie jeść,
{48983}{49051}pomoże nam się nimi zająć.
{49055}{49123}A jutro rano część trzecia.
{49127}{49219}Pete rozpocznie za jakieś pięć godzin.
{49223}{49267}Chciałam być chirurgiem,
{49271}{49363}ale dla kobiety to bardzo trudne.
{49367}{49435}Suvarin, dostanę przez ciebie|ataku serca.
{49439}{49482}Przepraszam, Natalya Petrovich,
{49486}{49568}ale mam dla ciebie leki.
{49774}{49818}To silny lek psychotropowy.
{49822}{49866}Nie rozumiem.
{49870}{49914}Wyjaśnię.
{49918}{49962}To jest warte dużo|pieniędzy na czarnym rynku.
{49966}{50058}I to powód dla którego ty|i twój spiskowiec
{50062}{50082}ukradliście to.
{50086}{50176}Suvarin, czyś ty już oszalał?
{50182}{50226}To jakaś paranoja.
{50230}{50291}To dowód!
{50326}{50394}Dzwoniłem już do Leningradu.
{50398}{50442}Jesteście oboje w areszcie domowym.
{50446}{50489}Z nikim się nie zobaczycie|ani nie rozmawiacie.
{50493}{50570}Jesteście więźniami.
{50925}{50969}Dzień dobry.
{50973}{51017}Urząd pracy w wiosce|przydzielił mnie...
{51021}{51065}do ciebie.
{51069}{51089}Do mnie?
{51093}{51164}Tak,|cóż... tak.
{51213}{51233}Tak!
{51237}{51257}I?
{51261}{51305}Co?
{51309}{51353}Co mam robić?
{51357}{51377}Robić!
{51381}{51425}Oczywiście.
{51429}{51472}Nóż, widelec, łyżka
{51476}{51520}i serwetka
{51524}{51592}tylko na ten stolik.
{51596}{51616}Tylko ten?
{51620}{51616}Tak, wiesz, dla personelu.
{51620}{51718}Dla lekarzy, pielęgniarek, ochrony.
{51740}{51808}To ważne aby wszystko było dobrze.
{51812}{51832}Oczywiście.
{51836}{51880}Kiedy jedzą śniadanie?
{51884}{51928}Za 20 minut!
{51932}{52037}Więc szybko, szybko, szybko, dziewczyno!
{52340}{52405}Dzień dobry!
{52507}{52575}Kiedy wyjdziemy na ćwiczenia?
{52579}{52599}Nie wyjdziecie, Dimitri.
{52603}{52647}Do czasu aż znajdzie się więzień,
{52651}{52671}który uciekł zeszłej nocy.
{52675}{52743}I rozwiąże się spisek kryminalny,
{52747}{52828}który właśnie odkryłem.
{52843}{52863}Spisek kryminalny?
{52867}{52935}Tak, kradzież cennych narkotyków
{52939}{53007}przez Dr. Petrovicha,|nowego lekarza.
{53011}{53105}Zatrzymam również do tego czasu,
{53131}{53213}naszego nowego pacjenta.
{53323}{53391}Dobra robota, Suvarin.
{53395}{53439}W ostatnim czasie,
{53443}{53510}ścigałem ten gang narkotykowy.
{53514}{53534}Jestem z K.G.B.,|to mój dowód...
{53538}{53608}Nie ruszaj się!
{53658}{53726}Jestem pewny. że wasza trójka
{53730}{53774}skorzysta bardzo
{53778}{53866}na chemicznym przesłuchaniu.
{53922}{53976}Nie!
{54378}{54422}Wiem gdzie jest Dr. Petrovich.
{54426}{54469}Wiem gdzie jej biuro.|Dobra, pokaż mi.
{54473}{54517}Idziemy!
{54521}{54541}Chodź.
{54545}{54607}Znam plan.
{54857}{54877}Cześć.
{54881}{54901}Fajnie, że się udało.
{54905}{54949}Dzięki.|Jesteście gangsterami!
{54953}{54973}Nie, Jesteśmy tylko
{54977}{54997}małymi rewolucjonistami.
{55001}{55021}Władza dla ludzi!
{55025}{55045}Żebyś wiedział!
{55049}{55136}Zaufaj nam, Natalya,|zaufaj
{55145}{55189}Wchodź!
{55193}{55251}Szybko!
{55289}{55374}Pamiętaj, jestem czubkiem!
{55385}{55446}Dziękuję.
{55648}{55692}Dzięki Bogu jesteście!
{55696}{55740}Chyba działa.
{55744}{55788}Jak na razie.
{55792}{55812}Oto lek.
{55816}{55836}Już wymieszane.
{55840}{55860}Co ty do diabła robisz, eh?
{55864}{55908}Kim ty jesteś?
{55912}{55932}Co robisz?
{55936}{55980}O co chodzi?
{55984}{56004}Stop!
{56008}{56069}Uciekamy.
{56152}{56196}Nie chcielibyśmy abyś się wtrącał.
{56200}{56220}Nie, nie, nie.
{56224}{56292}Możecie zamknąć mnie w kiblu,
{56296}{56340}lub magazynie,
{56344}{56364}lub piwnicy...
{56368}{56436}Kibel będzie w sam raz
{56440}{56459}Tak, oczywiście.|Tak, tak...
{56463}{56527}Przykro mi.
{56535}{56579}To środek uspokajający.
{56583}{56627}Łagodny lek psychotropowy.
{56631}{56675}Będą bardzo weseli.
{56679}{56731}Ok.
{56919}{57024}Rozmawiałem już z nim o tym wcześniej...
{57039}{57083}Co to?
{57087}{57107}Herbata.
{57111}{57173}W sam raz.
{57351}{57419}Dama na wieżę.
{57446}{57500}Tak.
{57542}{57610}Wykonam za ciebie ruch.
{57614}{57658}Tak, tutaj.
{57662}{57706}Koń.
{57710}{57780}Dobry ruch, co?
{57806}{57850}Nie taki dobry.
{57854}{57898}Goniec.
{57902}{57966}Przykro mi.
{57998}{58066}Nawiasem mówiąc, jesteś w szachu.
{58070}{58090}Musisz ruszyć króla.
{58094}{58171}Ruszę nim za ciebie.
{58190}{58257}Nie ma za co.
{58262}{58329}Nieźle grasz.
{58477}{58521}Maria! Maria!
{58525}{58580}Tato!
{58645}{58689}Dzięki Bogu jesteś cały.
{58693}{58737}To cud!
{58741}{58761}Jesteś pacjentem!
{58765}{58809}Nie, my byliśmy pacjentami
{58813}{58857}Co?|Stwierdziliśmy, że
{58861}{58881}czas aby pacjenci
{58885}{58953}przejęli szpital, kolego.
{58957}{59001}Natalya, już wychodzimy.
{59005}{59025}Musimy iść.
{59029}{59073}Możesz iść z nami jeśli chcesz.
{59077}{59121}Będziesz mogła pracować
{59125}{59145}jako lekarz jak chciałaś.|Dołącz do nas
{59149}{59217}Nie mogę tu zostać.
{59221}{59241}Nie wiem co zrobię,
{59245}{59289}ale pomogę wam.
{59293}{59313}I co ty na to, Pete?
{59317}{59337}Super!
{59341}{59385}Muszę wam znaleźć przepustki.
{59389}{59456}Musimy się pospieszyć!
{59460}{59524}Powodzenia!
{59700}{59720}Dokumenty.
{59724}{59778}Już.
{59844}{59912}Chodźmy, Pete.
{59940}{59960}Szybko!
{59964}{60019}Tędy.
{60036}{60080}Wolność!
{60084}{60152}Gwen...|tędy...
{60156}{60200}To nie daleko, Alex.
{60204}{60272}Za dwie godziny będziemy przy|fińskiej granicy.
{60276}{60296}Oh, nie, Peter, nie.
{60300}{60344}Nie pojadę z wami.
{60348}{60368}Nie, oni...
{60372}{60416}Oni uczynili mnie zbyt...
{60420}{60463}zbyt sławnym aby teraz zginąć.
{60467}{60511}A teraz dałeś mi kolejną szansę,
{60515}{60559}skorzystam z niej aby mówić.
{60563}{60631}Alex, ubrali cię w kaftan!
{60635}{60703}To rząd, Peter.
{60707}{60727}Nie Rosja.
{60731}{60786}Rząd.
{60803}{60893}Więcej ludzi takich jak ty...
{60923}{60991}Wszystko może się zdarzyć.
{60995}{61056}Wszystko.
{61618}{61686}Wszystko uzgodnione.
{61690}{61734}Powinno być tu wielu ludzi.
{61738}{61782}Dziękuję.
{61786}{61806}Tato!
{61810}{61854}Nie, Masha.
{61858}{61878}Uzgodniliśmy.
{61882}{61950}Czemu nie mogę zostać skoro ty możesz?
{61954}{61998}Jeśli zabiorą tylko ciebie,|tu wciąż będą mieli mnie.
{62002}{62056}Hmm?
{62074}{62118}Przestań, jesteś młoda.
{62122}{62142}Zobaczysz Amerykę.
{62146}{62190}Będziesz tam moim głosem.
{62194}{62262}A kiedyś, może,
{62266}{62358}jak będzie lepiej, wrócisz do domu.
{62362}{62456}Tymczasem my nad tym popracujemy
{62481}{62525}A co z tobą, Natalya?
{62529}{62549}Jesteś pewna?
{62553}{62621}Nie, ale pełna nadziei.
{62625}{62669}Ponieważ on wierzy.
{62673}{62717}Rząd się może zmienić?
{62721}{62765}O tak.
{62769}{62789}To...
{62793}{62858}To nie może.
{62889}{62933}Ta ziemia to część mnie.
{62937}{62981}Obawiam się,
{62985}{63077}że nie zostałem|powołany do emigracji.
{63081}{63168}Tak wiele jestem ci winien.
{63177}{63221}Tobie również,
{63225}{63245}MacGyver.
{63249}{63339}Mówiąc w imieniu Peta i moim,
{63345}{63415}jesteśmy kwita.
{63440}{63495}Tato!
{63896}{63940}Alexander Karsov,|to ty!
{63944}{63988}Ty żyjesz...
{63992}{64036}Patrzcie!
{64040}{64084}To na prawdę Karsov!
{64088}{64146}Karsov!
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
Macgyver s1e03 Thief of Budapest jwaDennett Facing Backwards on the Problem of ConsciousnessMacgyver s1e16 Everytime She Smiles jwaMacgyver s1e02 The Golden Triangle jwaMacgyver s1e15 The Enemy Within jwastream of consciousnessprisoner of ice dosboxDragonstar Prisoners of AphexJ K Rowling Prisoner of AzkabanMacgyver s1e14 Countdown jwaMacgyver s1e12 Deathlock jwaMacgyver s1e20 The Escape jwaMacgyver s1e19 Slow?ath jwaMacgyver s1e22 The Assassin jwaMacgyver s1e09 The Prodigal jwaMacgyver s1e08 Hellfire jwawięcej podobnych podstron