{2716}{2881}{y:i}Ostatnie wezwanie dla lotu|{y:i}61168 ze Sztokholmu do Malmö.
{2886}{2953}{y:i}Tak chyba|{y:i}jest dobrze...
{2969}{3061}{y:i}Dzięki tobie moja|{y:i}mama jest szczęsśliwa...
{3096}{3120}Jeszcze troszkÄ™.
{3178}{3199}Trzymaj kieliszek.
{3203}{3230}Już, już, już...
{3264}{3287}Tylko tyle?
{3581}{3708}Więc tak to|dzisiaj będzie?
{3744}{3792}Wszystkiego najlepszego!
{3828}{3884}/- Oskar...|/- Czekaj...
{3888}{3939}/Opowiedz nam|/coÅ› o Lasse.
{3943}{3961}/Cholera...
{3965}{4004}{y:i}- Co się stało?|/- Siostra i jej chłopak
{4008}{4052}/się spóźnią.
{4135}{4174}O nie, nie, nie...
{4189}{4227}Co robiÄ…?
{4231}{4266}Twoja matka|jest szybka...
{4270}{4345}A twój ojciec to|pies na baby.
{4357}{4391}Pasuje idealnie.
{4395}{4431}Nigdy go nie zdejmÄ™.
{4435}{4459}Przysięgasz?
{4541}{4574}Oczywiście, że tak.
{6334}{6365}Chodź...
{6739}{6776}Najpierw zapalÄ™.
{6866}{6910}Nie równo...
{6922}{6960}Nie równo...
{7015}{7068}Chodź, kotku...
{7248}{7299}Powinnam coś powiedzieć
{7303}{7342}czy ty chcesz to zrobić?
{7361}{7411}Ty powinnaś to zrobić.
{7429}{7472}To twój ojciec.
{7708}{7745}Przepraszam...
{7750}{7798}Macie ognia?
{8016}{8060}Nie zapalił się...
{8071}{8095}{y:i}Frida!
{8110}{8164}Tutaj jesteście! Cześć!
{8245}{8272}Dawno przyjechaliście?
{8276}{8302}Przed chwilÄ….
{8350}{8378}Przedstawiła się?
{8382}{8395}- Nie.|- Nie.
{8400}{8435}To Mia, moja siostra...
{8448}{8495}A to Tim, jej chłopak.
{8509}{8554}Frida, córka Elizabeth.
{8594}{8626}Chodźmy do środka.
{8668}{8706}Bardzo wam wszystkim|dziękuję...
{8710}{8760}A zwłaszcza...
{8764}{8943}za wyśmienite jedzenie, które|przygotował Oscar z Fridą.
{8955}{9048}Zawsze siÄ™ denerwujÄ™,|kiedy przemawiam...
{9058}{9186}Jestem wzruszony, że|wszyscy tutaj jesteście.
{9190}{9229}Z okazji mojej|sześdziesiątki.
{9233}{9296}Ale przede|wszystkim z okazji
{9300}{9347}moich zaręczyn|z Elizabeth.
{9384}{9504}Podziękowania należą się|Elizabeth za to, że się zgodziła.
{9628}{9699}Kogo my tu mamy? Cześć!
{9703}{9720}Cześć, tato!
{9726}{9785}Jeszcze jedna|niespodzianka.
{9792}{9825}To moja córka|Mia, a to...
{9831}{9867}- To jest...|- Tim!.
{9873}{9905}To jest Tim.
{9911}{9946}Åšwietnie!
{9955}{10062}Miłość otacza mnie|ze wszystkich stron.
{10068}{10179}Klapnę sobie przy|Elisabeth i się odprężę.
{10185}{10278}Zabawimy siÄ™, co nie?
{10499}{10586}Dostałem|najlepszy prezent.
{10592}{10666}Chyba będę płakał.
{10714}{10890}Mia właśnie mi powiedziała,|że wyjdzie za mąż za Tima.
{11161}{11261}Mia, miło cię|poznać, gratulacje.
{11267}{11349}Tim, gratulacje.
{11424}{11455}Przepraszam,|że przerywam,
{11459}{11560}ale też chciałabym|coś powiedzieć.
{11564}{11618}ZacznÄ™ od ciebie, Lasse.
{11622}{11725}Nie zawsze siÄ™ ze|sobÄ… zgadzamy.
{11782}{11835}To chyba dobrze,
{11839}{11924}ale dzięki tobie moja|mama jest szczęśliwa,
{11928}{11962}a mnie tylko|na tym zależy.
{11966}{12056}Mamo, zasługujesz na|to, co najlepsze.
{12060}{12139}W jakiś dziwny sposób
{12143}{12193}szybko zostaliśmy|rodziną,
{12199}{12254}co mnie bardzo cieszy.
{12258}{12302}Oscar, gdzie jesteÅ›?
{12384}{12458}Mam nadzieję, że wszystko potoczy|się tak dobrze, jak do tej pory.
{12462}{12544}I że będziecie szczęśliwi
{12548}{12612}tak jak teraz.
{12616}{12675}Dlatego chciałabym,|wznieść toast.
{12679}{12719}Za mamÄ™ i Lasse!
{13315}{13362}Elisabeth|wygląda na miłą.
{13423}{13471}Elisabeth jest wspaniała.
{13539}{13586}Wiedziałem, że|ją polubisz.
{13598}{13656}Wygląda na to,|że jesteś szczęśliwy.
{13728}{13786}Jestem szczęśliwy.
{13872}{13982}Może pójdziemy rano na|spacer, tak jak zwykle?
{13992}{14054}Tak jak wtedy,|kiedy byłam mała?
{14873}{14918}Czemu z nią flirtowałeś?
{14933}{14962}Co?
{14996}{15018}Z kim?
{15034}{15070}Z FridÄ….
{15074}{15119}Dobrze się razem|bawiliście.
{15123}{15168}W końcu w samolocie|nic nie użyłem.
{16718}{16748}- Dzień dobry!|- Dzień dobry!
{16752}{16792}- Wolne?|- Tak, wchodź.
{16843}{16862}Tato?
{16874}{16945}Pewnie jeszcze śpią.
{17436}{17477}Może się przespacerujemy?
{17487}{17545}Tim, dzięki za wczoraj.
{17561}{17658}Myślałam, że się|rano przejdziemy.
{17665}{17695}DÄ…sasz siÄ™?
{17704}{17738}Nie dÄ…sam siÄ™.
{17772}{17802}Właśnie, że tak.
{17806}{17854}Tim, ona siÄ™|dÄ…sa, no nie?
{17882}{17924}Zdecydowanie tak.
{17928}{18003}Mia dÄ…sa siÄ™, kiedy nie|dostaje tego, czego chce.
{18034}{18092}Chciałem cię|zaprosić do Fyn.
{18096}{18153}I poradzić w sprawie|powiększenia domu.
{18157}{18184}Chyba przyszedłem|nie w porę...
{18188}{18239}Z chęcią pojadę.
{18243}{18296}O ile będę mogła|ztobą pobyć sam na sam.
{18300}{18334}W ogóle z tobą|nie rozmawiałam.
{18340}{18370}Oczywiście.
{18600}{18672}A może toast?
{18714}{18785}Zdrowie!
{18984}{19062}Tim, jak firma?
{19066}{19110}Radzi sobie|całkiem nieźle.
{19134}{19207}Oczywiście na początku|zawsze jest ciężko,
{19211}{19340}ale myślę, że z czasem|wszystko potoczy się dobrze.
{19372}{19441}Dostaliśmy duży projekt.
{19493}{19532}Gratulacje.
{19556}{19602}A kiedy zostanÄ™|dziadkiem?
{19606}{19653}Przestań, tato.
{19657}{19707}Nie spieszy nam siÄ™.
{19711}{19753}Dobra, ale nie|chcę długo czekać.
{19757}{19826}Nie chciałbym być w ośrodku,|kiedy dziecko się pojawi.
{19830}{19908}Lasse, chyba|już wystarczy.
{19936}{19964}Dziękuję, Elisabeth.
{19968}{20012}Dlaczego tylko|mnie naciskasz?
{20016}{20050}Frida może mnie|wyprzedzić, prawda?
{20164}{20220}Pewnie!
{20268}{20323}Gdzie pojedziecie|na miesiÄ…c miodowy?
{20327}{20356}Jeszcze nie wiemy.
{20360}{20408}Nawet nie mam sukienki,
{20412}{20455}więc nie było|kiedy o tym myśleć.
{20460}{20484}Nie było.
{20508}{20560}Myślałam o sukni|ślubnej mamy.
{20564}{20640}Chyba, że masz|coś przeciwko.
{20652}{20702}Ależ skąd, kochanie.
{20706}{20784}Czemu tak pomyślałaś?
{20984}{21039}Nie tak sobie|wyobrażałam Mię.
{21071}{21175}Myślałaś, że będzie|bardziej jak Oskar?
{21211}{21272}Może.
{21276}{21319}Mia przypomina|swojÄ… matkÄ™.
{21356}{21402}Wszystko między|wami w porządku?
{21480}{21513}Czemu pytasz?
{21557}{21602}Tylko tak ci siÄ™ wydaje.
{21754}{21825}Tacie nie spodobał|się pomysł z suknią.
{21829}{21866}Zauważyłeś?
{21946}{21989}Może powinnaś|go posłuchać.
{22206}{22322}Przestań mnie nagrywać!|Nie mam na to ochoty!
{22402}{22425}Zdradziłaś kiedyś?
{22429}{22501}Boże, ale jesteś|ciekawski.
{22505}{22531}No to jak?
{22535}{22605}Nigdy tego nie|zrobiłam i nie zrobię.
{22609}{22667}Nie ma nic gorszego.
{22677}{22712}Zgadzam siÄ™.
{22735}{22787}Zwłaszcza biorąc pod|uwagę zdrady mojego ojca.
{22791}{22824}Moja siostra ma racjÄ™.
{22828}{22867}Odziedziczyliśmy geny|wierności po mamie.
{22871}{22892}To dobrze...
{22896}{22959}Odkąd poznał|Elisabeth jest inny.
{22963}{22984}Tak?
{22988}{23087}Ostatnio jest|taki spokojny.
{23123}{23152}A poza tym
{23159}{23232}na pewno możesz mieć|dzieci przed Mią i Timem.
{23237}{23304}To miłe z twojej strony.
{23321}{23359}Mia ma szczęście,|że cię ma.
{23386}{23444}Jesteś najlepszym|bratem pod słońcem.
{23448}{23513}Robię, co|do mnie należy.
{23592}{23652}Jak to powinnam|go posłuchać?
{23656}{23736}Nie podoba ci|siÄ™ ta sukienka?
{23763}{23916}Szczerze? To paskudna|kiecka z lat 70-tych.
{23933}{23992}A co to ma do tego?
{23996}{24065}Czemu ona jest dla|ciebie taka ważna?
{24152}{24279}Nie wiem. Od małego|mi się podobała.
{24283}{24393}Zawsze mówiłam mamie,|że wezmę w niej ślub.
{24497}{24593}Chcę, żeby nasz|ślub był idealny.
{24597}{24724}Chcę, żebyśmy byli szczęśliwi.|Ani sukienka ani twój ojciec tego nie zmienią.
{25627}{25683}Hipisowski samochód.
{25687}{25720}Zauważyłam.
{25724}{25757}Może ty powinieneś|jechać za mnie.
{25772}{25829}Mam pracÄ™.
{25853}{25885}Czemu ty takiego|nie kupisz?
{26050}{26116}ZadzwoniÄ™ jak|dojedziemy na miejsce.
{26489}{26569}O rany, to Astona,|mojego ucznia.
{26573}{26630}Połóż go z tyłu.
{26849}{26942}Wiem, że to nie moja|sprawa, ale muszę zapytać.
{26950}{26982}Jasne, pytaj.
{27079}{27193}Ty i Oskar|jesteście parą?
{27233}{27253}Co?
{27257}{27349}Wydaje mi się, że to...
{27365}{27413}Co ci siÄ™ wydaje?
{27419}{27476}Chodzi ci o|różnicę wieku?
{27480}{27511}O to, że jestem starsza?
{27515}{27560}Nie rozumiesz tego?
{27564}{27625}Wkrótce będziemy rodziną.
{27629}{27667}Nie uważasz, że|to trochę...
{27671}{27719}Przecież nie mamy|tych samych rodziców.
{27723}{27798}Mówisz jakby to|było kazirodztwo.
{27986}{28131}Muszę ci zdradzić, że twój brat|jest fantastyczny w łóżku.
{28193}{28242}Boże, nie chcę|tego słuchać!
{28246}{28333}Czemu? Przecież|jest dobry.
{28817}{28890}Żartowałaś o|sobie i Oskarze?
{28894}{28939}Tak.
{28984}{29101}Nie mogłam się powstrzymać.|Jesteś taka sztywna.
{29153}{29189}Przepraszam,
{29216}{29330}nie to miałam na myśli.
{29334}{29374}W porzÄ…dku.
{29573}{29670}Oskar powiedział, że|dawno nie było cię w domu.
{29674}{29693}Tak.
{29705}{29736}Od zeszłych świąt.
{29748}{29762}Tak.
{29786}{29866}Lasse wydaje siÄ™...
{29872}{29962}W twojej obecności|jest inny.
{29998}{30043}Pewnie dlatego, że|jestem taka sztywna.
{30047}{30130}Dawno nikt mnie|tak nie podsumował.
{30139}{30216}Boże, nie chciałam cię osądzać.
{30222}{30286}To tylko obserwacja.
{31529}{31638}Przepraszam za to, co stało|się na promie. To było takie...
{31676}{31699}Pozbawione wdzięku?
{31705}{31729}Tak, dokładnie.
{31769}{31846}Mia, mogłabyś przyjść|tutaj na chwilę?
{31885}{31933}Maliny?
{32112}{32186}Tutaj chciałam|zrobić przedłużenie,
{32218}{32348}może domek dla gości|ze oszklonym gankiem.
{32352}{32371}Co o tym sÄ…dzisz?
{32376}{32459}Byłoby miło.
{32463}{32632}Oszklona weranda|z widokiem na las.
{32640}{32688}Gdzie jest tata?
{32748}{32832}Miał spotkanie w mieście.
{32844}{32884}Nie przyjedzie?
{32888}{32946}Nie. Nie powiedział ci?
{33029}{33085}To troszkÄ™ dziwne.
{33151}{33200}Dobra, ja nastawiÄ™ obiad,
{33204}{33330}a ty i Frida się rozpakujecie?|Niedługo będziemy jeść.
{33600}{33642}{y:i}Witam, mówi|{y:i}Lasse Sundström.
{33646}{33727}{y:i}Zostaw wiadomość,|{y:i}a ja oddzwonię.
{33731}{33769}Cholera, nie możesz|mi tego zrobić.
{33773}{33810}Nie możesz o tak|nie przyjechać
{33814}{33882}i zostawić mnie samą na|wyspie na końcu świata!
{33886}{33963}Cholera, nawet nie|znam tych kobiet.
{34030}{34073}Wielkie dzięki!
{34406}{34446}Gdzie jest Mia?
{34475}{34520}Nie wiem. Pójdę|jej poszukać.
{34524}{34595}Weź latarkę, może|się zgubiła.
{34599}{34636}Jest z miasta.
{34640}{34686}Miała tylko zadzwonić.
{34719}{34788}Tak myślę, że może|trudno do niej dotrzeć.
{34792}{34816}Tak myślisz?!
{34820}{34882}Zawsze możesz być dla|niej miła, prawda?
{34886}{34992}Wiem! Weź wino|i papierosy.
{34996}{35012}Powinno wystarczyć.
{35016}{35083}Jak to "miła"?|Zawsze jestem miła.
{35087}{35173}Idź już.
{35369}{35424}To tutaj się schowałaś.
{35432}{35478}- Nalać ci wina?|- Poproszę.
{35730}{35762}Byłaś kiedyś mężatką?
{35834}{35989}Nie. Dotarłam tylko do|zaręczyn, które trwały
{35993}{36113}dokładnie 5 miesięcy,|3 tygodnie i 2 dni.
{36154}{36187}Co się stało?
{36228}{36325}Okazało się, że zaręczyłam|się z obcą osobą.
{36329}{36408}Wydawało mi się, że ją|znam, ale tak nie było.
{36412}{36464}Nie powaliła cię z nóg?
{36468}{36567}Chyba nigdy nie|poznałam kogoś takiego.
{36571}{36694}Nawet nie wiem czy chcę,|żeby ktoś taki się pojawił.
{36794}{36808}Dzięki.
{37390}{37500}Nie mogę uwierzyc, że dałaś|się nabrać na mnie i Oskara.
{37544}{37592}Czemu? Przecież|cię nie znam.
{37601}{37639}Nie, ale jesteÅ› zabawna.
{37643}{37669}Podoba mi siÄ™ to.
{37906}{37954}Chodź, pokażę ci coś.
{38124}{38189}Powinny gdzieś tutaj być.
{38320}{38359}Zobacz...
{43320}{43376}Jest jeszcze trochÄ™ kawy.
{43511}{43591}- Chcesz?|- Nie, dzięki.
{43922}{43995}Czy wynajmują|państwo samochody.
{44119}{44220}Nie można się inaczej|wydostać z wyspy?
{44351}{44442}Chcesz iść z|nami na ryby?
{45574}{45620}Czemu mnie pocałowałaś?
{45772}{45853}Nie możemy udawać,|że to się nie stało.
{46241}{46339}Wracamy?
{46356}{46397}Tak...
{47171}{47220}Jedziemy popływać.|Będziemy później.
{47859}{47911}Czyli wolisz...?
{47915}{47961}Dziewczyny, tak.
{47978}{48036}Nie wiedziałaś?
{48130}{48182}Czemu mnie pocałowałaś?
{48221}{48258}Nie wiem.
{48309}{48341}Po prostu to zrobiłam.
{48417}{48447}Denerwujesz siÄ™?
{48507}{48552}Kocham Tima.
{48558}{48572}Rozumiem,
{48581}{48662}ale przecież można czuć|pociąg do różnych osób.
{48694}{48739}PociÄ…g...
{48756}{48829}Nie jestem taka jak ty.
{48842}{48872}Dobrze.
{48949}{49000}JesteÅ› pewna?
{49032}{49090}Oczywiście, że tak.
{49738}{49769}Coś się stało?
{49946}{49982}Nie, po prostu|jestem zmęczona.
{59183}{59242}Dzień dobry!
{59248}{59265}Wyspałyście się?
{59309}{59338}Zbieramy siÄ™.
{60386}{60454}Powoli, mamo,|to delikatny silnik.
{60458}{60534}Trzeba odczekać|zanim zapali.
{60608}{60636}Na zdrowie.
{60722}{60792}Ile razy ci mówiłam, żeby|ktoś obejrzał ten samochód.
{60796}{60877}Wiem, mamo, ale mówienie|o tym nie pomoże.
{60881}{60962}Nie odpali tylko dlatego,|że mi o tym mówisz.
{61102}{61143}Musimy pojechać|autobusem.
{61147}{61189}Inaczej spóźnimy|się na prom.
{61193}{61260}Zdążymy na autobus,|jeśli wyjdziemy teraz.
{61745}{61845}56 osób odpowiedziało|na maila o ślubie.
{62523}{62583}Coś się stało?
{62587}{62618}Nie.
{63276}{63328}Jesteś na mnie zła?
{63408}{63457}Bardzo ciÄ™ lubiÄ™, Frida,
{63476}{63526}ale to skomplikowane,|rozumiesz?
{63562}{63608}Tak, rozumiem.
{63663}{63763}Jestem tutaj.|Możesz ze mną porozmawiać.
{63801}{63856}Kocham Tima.
{63970}{64009}Nie wierzÄ™ w to.
{64070}{64126}Mamy przed sobą|całe życie.
{64169}{64219}Wiem, że coś do|mnie czujesz.
{64290}{64328}Za parę miesięcy|wychodzę za mąż.
{64332}{64399}Nie powinnam nic do|ciebie czuć, rozumiesz?
{64447}{64469}To niemożliwe.
{64997}{65049}Więc musisz z nim zostać.
{65633}{65691}Chciałem, żebyście|się poznały.
{65721}{65748}Może to było głupie.
{65786}{65864}Przyjechałam do ciebie.
{65868}{65922}Chciałam ci pokazać|co robię w pracy
{65926}{65978}i porozmawiać o ślubie.
{65982}{66003}Nie rozumiesz,|że tego potrzebuję?
{66007}{66132}Jasne, rozmawiajmy.|NaciÄ…gnij mocniej.
{66252}{66283}Mocniej!
{66454}{66558}Ciągle chcesz|założyć suknię mamy?
{66562}{66609}W najważniejszym|dniu w twoim życiu?
{66613}{66701}Jeśli to jakiś żart,|to nie jest wart zachodu.
{66720}{66747}O co ci chodzi?
{66751}{66788}Wiem, że uważasz, że|rozwód był moją winą.
{66792}{66847}Ale do tanga|trzeba dwojga.
{66851}{66859}Tak...
{66863}{66933}Ale tylko jedno z was pieprzyło|się z jej najlepszą przyjaciółką
{66937}{66981}i kłamało!
{67003}{67082}Czemu zawsze stajesz|po jej stronie?
{67086}{67126}Mieliśmy problemy|jeszcze przed tym.
{67130}{67177}A co to ma wspólnego|z sukienką?
{67181}{67228}Czemu uważasz|to za kpinę?
{67236}{67282}Słuchaj, moja|niewierność...
{67286}{67376}Nie chcÄ™ o tym|rozmawiasz, nie rozumiesz?
{67380}{67393}Dobra, rozumiem.
{67397}{67474}Za mało szkód wyrządziłeś|naszej rodzinie?
{67478}{67517}Zawiesimy tÄ™ siatkÄ™ czy nie?
{67584}{67640}Chcesz grać?
{67644}{67680}Nie!
{67691}{67750}Zrobiłem to dla ciebie.
{67778}{67820}Czas na jedzenie!
{67826}{67957}Już!
{68023}{68170}Uważam, że postąpiłeś samolubnie|nie pokazując się w domku.
{68285}{68388}Masz takie fajne|relacjÄ™ z FridÄ…...
{68641}{68669}Mogę prosić o sałatkę?
{68673}{68686}Tak.
{68696}{68726}Dzięki.
{68750}{68793}KtoÅ› chce chleba?
{68811}{68838}Nie, dziękujemy.
{68903}{68997}Mia, pochwaliłaś się,|że szukamy domu?
{69001}{69082}Wspaniale.|To świetna inwestycja.
{69086}{69180}Raczej szukamy|czegoś małego.
{69196}{69263}O czymś większym|pomyślimy później.
{69308}{69338}Znaleźliście już coś?
{69346}{69384}Nie.
{69407}{69481}Obejrzeliśmy parę miejsc,
{69485}{69540}ale nie było|nic ciekawego.
{69562}{69645}Nie mogÄ™.
{69649}{69690}Nie mogÄ™...
{69792}{69836}Nie mogę zostać.
{69840}{69948}Wcześniej zjadłam kebaba|i nie czuję się najlepiej.
{69953}{70012}Chyba pojadÄ™ do domu.
{70024}{70041}Kebaba?
{70045}{70057}Tak.
{70061}{70098}Od kiedy jesz mięso?
{70147}{70316}To był|wegetariański kebab.
{70320}{70393}Webab.
{70397}{70440}Webab?
{70474}{70506}Dokładnie.
{70512}{70533}A co to jest?
{70537}{70648}Przecież mięso jest w|kebabie najważniejsze.
{70656}{70683}Albo tofu...
{70687}{70757}Brzmi okropnie.
{70766}{70821}Frida, piłaś wino.
{70825}{70891}Zamówię ci taksówkę.
{70895}{70942}ZawiozÄ™ ciÄ™.
{70946}{70955}Już dobrze...
{70959}{71059}Po co bawić się w webaba|jeśli nie lubi się mięsa?
{71063}{71109}Nie rozumiem.
{71151}{71263}Może są rzeczy, których|nie rozumiesz Lasse.
{72725}{72790}Stęskniłam się za tobą.
{72796}{72842}Chodź, zrobiłam obiad.
{72948}{72991}Co siÄ™ dzieje?
{73011}{73078}Nie zrozumiałem|czegoś o sukience?
{73087}{73111}Co?
{73188}{73231}Coś się stało?
{73259}{73314}Wszystko między tobą|a Timem w porządku?
{73318}{73354}Pokłóciliście się?
{73452}{73582}Też się kłóciłem z|twoją mamą przed ślubem.
{73597}{73639}To tylko nerwy.
{73782}{73824}Nic się nie stało.
{73855}{73884}Tylko...
{73980}{74057}Nie możesz mi powiedzieć|co się dzieje?
{74064}{74122}Jestem zmęczona.
{74230}{74269}No to jutro...
{74278}{74369}Może pokażesz|mi swoje szkice
{74381}{74478}i pobędziemy|razem cały dzień.
{75828}{75852}Co robisz?
{75860}{75912}JadÄ™ z tobÄ… do domu.
{75916}{76023}Myślałem, że|zostaniesz na tydzień.
{76027}{76072}Zmieniłam zdanie.
{76102}{76174}Uciekanie do domu nie|jest w twoim stylu.
{76906}{76947}Czemu nie wniesiesz|tego kwiatka do domu?
{76951}{77031}Przecież dała ci|taką ładną wazę.
{77076}{77156}To nie kwiatek|tylko orchidea.
{77161}{77247}I stoi tutaj od 30 lat.
{77352}{77441}Gdybyś tyle samo czasu|poświęcał rodzinie,
{77446}{77514}to może wszystko|byłoby inaczej.
{77867}{77900}Może powinniśmy|pożegnać się z Oskarem?
{77904}{77962}Cicho, chcę wracać.
{78416}{78498}Boże, jak dobrze|być w domu.
{78502}{78649}Gdyby zachciało mi się tam pojechać,|to przypomnij mi o tej wyprawie.
{78883}{78955}Co ci się stało?
{78979}{79112}Potknęłam się na konarze jak|na dziecko z miasta przystało.
{79304}{79357}Muszę pojechać na|trochę do biura.
{79361}{79440}Daj sobie spokój.|Zrób to jutro.
{79702}{79745}Co jest?
{80170}{80234}Kocham ciÄ™.
{80256}{80286}Plastikowe listwy.
{80290}{80364}Trzeba coś będzie|zrobić z podłogą.
{80484}{80531}Kominek?
{80565}{80611}Zawsze chciałam go mieć.
{80664}{80722}W zimie byłoby fajnie.
{80765}{80804}Jakobsberg...
{80808}{80857}Co w nim takiego złego?
{80863}{80907}Nudno tam jest.
{80942}{81052}A kiedy zajdziesz w ciążę, nie|będzie miejsca na pokój dla dziecka.
{81056}{81133}Kiedy zajdę w ciążę?|Jeszcze minie trochę czasu.
{81137}{81178}Chyba, że przestaniesz|brać pigułki.
{81182}{81254}Za rok, może półtora.
{81258}{81306}Przecież wiesz, że nie|chcę mieć teraz dzieci.
{81310}{81419}Moźe nie teraz-teraz,|ale w przyszłości.
{81480}{81538}Chcesz mieć ze|mną dzieci?
{81542}{81576}Przecież się pobieramy?
{81594}{81652}Jeśli zamierzamy mieć dzieci,|to wymaga planowania.
{81656}{81720}Nie można wszystkiego|zaplanować z góry.
{81724}{81782}To powiedz jak|inaczej to zrobić?!
{81957}{82007}Przepraszam za wczoraj.
{82051}{82075}Miałaś rację.
{82116}{82161}Panikuję, kiedy zaczynasz|o wszystkim decydować.
{82165}{82219}Nie widzisz jakie to|dla mnie stresujÄ…ce?
{82223}{82279}Ktoś musi trzymać|cię w pionie.
{82312}{82359}Co powiedziałeś?
{82363}{82430}Popatrz na Oskara.|Przyjeżdża w czwartek..
{82434}{82527}Zapuścił wąsy.|Wygląda jak wariat.
{82531}{82574}Jak psychopata, no nie?
{83850}{83964}Frida? Pusto mi|tutaj bez ciebie.
{84017}{84057}Możesz przyjść?
{84061}{84133}IdÄ™.
{84547}{84576}Nie...
{84630}{84664}Co się stało?
{84668}{84696}Nie wiem.
{84942}{85015}Od 2 tygodni dziwnie|siÄ™ zachowujesz.
{85034}{85099}Ledwie ciÄ™ poznajÄ™.
{85145}{85174}Co siÄ™ dzieje?
{85234}{85264}Nie, ja...
{85819}{85873}ZostawiÄ™ ciÄ™ samÄ….
{87204}{87273}Chcesz dzisiaj wpaść|do nas na obiad?
{87281}{87317}Nie mogÄ™.
{87333}{87396}Czemu do nas nie|przyjeżdżasz?
{87400}{87466}Coś się stało?
{87472}{87485}Nic.
{87569}{87613}Ale Frida, co siÄ™ dzieje?
{87619}{87692}Nie wiem jak|to powiedzieć.
{87729}{87794}Ja i Mia...
{87825}{87856}Mia?
{87860}{87959}Coś się między|nami stało.
{88000}{88063}CoÅ›?
{88069}{88149}Możesz wyjaśnić?
{88356}{88470}Mia chyba jest|biseksualna,
{88474}{88535}ale ona tego|tak nie widzi.
{88570}{88622}I co to ma do rzeczy?
{88699}{88751}Zakochałam się w niej.
{88806}{88840}O Boże,
{88880}{88934}prosiłam, żebyś|była dla niej miła,
{88938}{88992}a nie żebyś się|w niej zakochała.
{88996}{89034}Widocznie cię|nie zrozumiałam,
{89038}{89093}bo od początku|miałam taki plan.
{89099}{89142}Jak możesz o|tym żartować?!
{89148}{89206}Możesz kochać każdego,
{89212}{89250}ale nie córkę Lassego,|nie rozumiesz?
{89254}{89322}Każdego, ale nie ją!
{89328}{89407}Co mam zrobić?|Nie jestem z siebie dumna.
{89485}{89513}A Elin?
{89519}{89570}Jeszcze nie wie,
{89576}{89622}ale widzi, że|coś się dzieje.
{89628}{89716}Sama przez to przeszłaś.
{89722}{89791}Już nie pamiętasz jak|się wtedy załamałaś?
{89798}{89882}A teraz robisz Elin|dokładnie to samo.
{89936}{89988}To podłe, Frida.
{90098}{90135}O czym myślałaś?!
{90139}{90164}Nie myślałam.
{90168}{90204}No właśnie.
{90291}{90316}Nie.
{90377}{90488}{y:i}Nigdy nie zdradziłam|{y:i}i nigdy tego nie zrobię.
{90492}{90545}{y:i}Nie ma nic gorszego.
{90576}{90622}Siedzisz w domu?
{90626}{90645}Tak.
{90651}{90697}Ponad godzinę na|ciebie czekałam.
{90703}{90730}Nie mogłam przyjść.
{90882}{90910}Stęskniłam się.
{91027}{91048}O co chodzi?
{91174}{91210}Nie mogÄ™.
{91240}{91266}Czego?
{91474}{91575}NienawidzÄ™ siebie|za to, co ci robiÄ™.
{91798}{91863}Kto to jest?
{92003}{92040}Mia.
{92046}{92098}Siostra Oskara.
{92199}{92298}Lassemu musi być trudno z|dwiema lesbami w rodzinie.
{92302}{92396}Skoro tak ciężko|mu było z nami.
{92419}{92477}Zakochałam się w niej.
{93240}{93293}Więc zdradzałaś|mnie z Mią?
{93304}{93370}Więc kto wyjdzie za|jej chłopaka?
{93503}{93590}Co ty do cholery|wyrabiasz?
{93629}{93694}Nie chcę ci tego robić.
{93714}{93777}Dokładine rozumiem|co teraz czujesz.
{93781}{93809}Rozumiesz...
{93952}{94035}Wiesz co jest najgrosze?
{94068}{94158}Myślałam, że|taka nie jesteś.
{94205}{94290}Ona z tobÄ…|eksperymentuje.
{94310}{94380}Nigdy go nie|zostawi, rozumiesz?
{95526}{95594}Smakuje jak siki.
{95598}{95635}Daj mi kieliszek!
{95698}{95744}A teraz opowiedz|mi o wÄ…sach.
{95748}{95778}To kryzys wieku|średniego?
{95782}{95814}Nie wiem.|Tak wyszło.
{95851}{95894}Tim się przestraszył.
{95906}{96025}Powiedział, że jako|drużba muszę je zgolić.
{96029}{96076}Mogę go porwać|na weekend?
{96080}{96117}ZaciÄ…gnÄ™ go na|archipelag.
{96121}{96147}Na wieczór kawalerski.
{96151}{96177}Jasne.
{96253}{96295}Masz wieści od ojca?
{96299}{96370}Wszystko w porządku.|Nie odzywał się?
{96554}{96648}Miałem cię pozdrowić od Fridy.|Też przyjechała na weekend.
{96652}{96772}Jej szkoła daje koncert.
{96776}{96824}Możemy na niego pójść.
{97046}{97092}Rozmawiałam Fridą.
{97098}{97171}Wszystko w porzÄ…dku?
{97243}{97298}W sumie nie.
{97462}{97518}Zakochała się|w twojej córce.
{97556}{97658}Co powiedziałaś?
{97678}{97774}Z tego, co zrozumiałam|Mia też nie jest obojętna.
{97780}{97838}Ale Mia zaręczyła|się z Timem.
{97844}{97960}Wiem, ale może|jest biseksualna.
{97966}{98074}Nie wydaje mi siÄ™.|Siadajmy do jedzenia.
{98080}{98120}Żartujesz sobie, tak?
{98175}{98245}Chcesz fasolki?
{98459}{98557}Czyli moja córka|może być lesbijką,
{98561}{98620}ale Mia nie?
{98624}{98700}Moja córka nie|jest lesbijką.
{98774}{98814}A może uważasz,|że to złe?
{98844}{98881}Może wydaje ci|się to obrzydliwe?
{98885}{98917}A powiedziałem tak?
{98921}{98958}Normalne to jednak|nie jest, prawda?
{98962}{99032}Nie, kurwa, to|nie jest normalne.
{99036}{99164}Żaden rodzic nie chce, żeby jego|dziecko było homoseksualne.
{99168}{99259}Czyli Frida nie|jest normalna?
{99307}{99471}Nie było mi łatwo,|kiedy Frida wyszła z szafy,
{99477}{99623}ale dzisiaj cieszÄ™|siÄ™ z tego kim jest.
{99629}{99684}Z tego, że broni|swoich poglądów.
{99690}{99760}Inaczej nie byłaby|moją córką.
{99766}{99863}Nie rozmawiajmy|już o tym, dobrze?
{99878}{99967}A w czym to pomoże?
{100052}{100080}Lasse?
{100189}{100253}To szaleństwo!
{100372}{100414}Kim ty do cholery jesteÅ›?
{100494}{100563}Co ty sobie|teraz myślisz?
{100716}{100773}Cholera jasna!
{105217}{105258}Niepotrzebnie przyszłam.
{105262}{105284}Muszę już iść.
{105288}{105332}Oskar nie mógł przyjść,|więc przesyła pozdrowienia...
{105336}{105377}Poczekaj...
{105504}{105594}Daj mi 5 minut
{105598}{105679}na odprowadzenie|dzieci do rodziców.
{105685}{105716}Zaczekaj na mnie.
{105772}{105808}Nie uciekaj.
{105917}{105975}Tak się cieszę,|że przyszłaś.
{106416}{106467}Schowałaś się tutaj?
{106550}{106600}ChcÄ™ z tobÄ… uciec.
{106622}{106689}GdzieÅ› daleko.
{106750}{106788}Chcesz tego?
{110112}{110176}Chyba mnie okłamałaś.
{110278}{110290}Kiedy?
{110338}{110392}Nie jestem twojÄ…|pierwszÄ… kobietÄ….
{110482}{110549}To widać?
{110555}{110616}Można tak powiedzieć.
{110682}{110746}Myślałam o tym|już na wyspie.
{110752}{110794}Czemu mi nie|powiedziałaś?
{110800}{110876}Wstydzisz siÄ™?
{110880}{110902}Nie.
{110976}{111025}Nie sądziłam, że kiedyś|znowu to poczuję.
{111071}{111118}Byłaś w niej zakochana?
{111190}{111240}Będziesz zazdrosna|jeśli powiem, że tak?
{111244}{111319}Oczywiście.
{111401}{111433}Tim wie?
{111439}{111480}Nie.
{111497}{111572}To było dawno temu.
{111600}{111706}Nigdy go nie zdradziłam.|Aż do tej pory.
{111780}{111861}Chcę zawsze z tobą być.
{111877}{111981}Nie chcę być kimś|z kim zdradzasz Tima.
{112600}{112724}Gdybym mogła wybierać,|to zbudowałabym dom nad morzem,
{112733}{112820}W Andaluzji|albo Katalonii.
{112901}{112964}Mogłabym z tobą mieszkać|w pudełku po butach.
{112968}{113001}Poważnie?
{113005}{113030}Tak.
{113034}{113128}Wyobraź sobie,|że to zrobiłyśmy.
{113134}{113184}Że uciekłyśmy.
{113188}{113299}Zaczęłybyśmy wszystko|od nowa gdzieś daleko.
{113335}{113426}Czemu nie możemy|zacząć tutaj?
{113453}{113547}To dla ciebie zbyt|realistyczne?
{113611}{113688}Za mało romantyczne?
{114912}{115029}Na nikim mi tak nie zależało|jak na tobie teraz.
{115115}{115205}Ale ty ciągle|chcesz uciekać.
{115296}{115368}Zaczynać od nowa.
{115434}{115537}Wiesz jak bardzo|chciałabym to zrobić?
{115651}{115752}Ale za 3 miesiące|będziesz żoną Tima.
{115776}{115850}Ale jestem głupia.
{116004}{116044}Co my robimy?
{116304}{116355}Kochasz go?
{116909}{116997}Nie wolno ci za|niego wyjść.
{117020}{117103}Nie poradzÄ™ sobie z tym.
{118723}{118794}Coś się stało, tato?
{118800}{118897}Nie, chciałem tylko|z tobą porozmawiać.
{118901}{119008}I podziękować za wazę.|Chyba o tym zapomniałem.
{119033}{119083}Nie ma za co.
{119087}{119112}Podoba ci siÄ™?
{119116}{119172}Jasne.
{119178}{119230}Obudziłem cię|tym telefonem?
{119236}{119283}Nie wiedziałem, że|jest tak późno.
{119304}{119364}W takim razie kończymy.
{119386}{119416}Dobrze.
{119422}{119501}Dobranoc.
{119507}{119519}Cześć.
{120703}{120764}Mogłybyśmy tak|żyć, prawda?
{120815}{120908}W pudełku po butach.
{121099}{121163}Nie chciałabym tego.
{121210}{121325}Zamykanie się przed|światem nie jest normalne.
{121451}{121484}To dla mnie trudne.
{121488}{121577}Nie jestem taka|odważna jak ty.
{121637}{121740}Chciałabym, żeby nikt|o nas nie mówił.
{122040}{122137}A ja chciałabym,|żeby o nas pytali.
{122141}{122221}Jestem z ciebie dumna.
{122242}{122361}Chcę, żeby wszyscy wiedzieli,|co do ciebie czuję.
{122832}{122886}O 13 w Mosebacke, dobrze?
{124364}{124423}Wydaje mi się, że wiedziałem|o Mii od początku.
{124427}{124451}Co?
{124502}{124675}Nawet z podejrzeniami trudno|mi się było pogodzić.
{124712}{124843}Pamiętam, że kiedy|Frida mi powiedziała
{124870}{124944}wpadłam w panikę, że|dużo spraw mnie ominie.
{124948}{125040}Wiesz, ślub, wnuczki,|wszystkie te sprawy.
{125064}{125166}Teraz wiem lepiej.
{125272}{125359}Chcę, żeby była|szczęśliwa.
{127696}{127780}Jadę do miasta|załatwić parę spraw.
{127788}{127871}Teraz? Zaraz wychodzimy.
{127880}{127906}Gdzie?
{127910}{128017}Do kościoła. Sama nas|umówiłaś z pastorem na 13.
{128728}{128797}Chyba siÄ™ nie|denerwujecie?
{128822}{128882}Śluby z reguły|zlatują dosyć szybko,
{128888}{129009}więc chciałbym, żebyście|docenili chwile przed ołtarzem.
{129013}{129049}To wygląda mniej|więcej tak:
{129053}{129101}najpierw składacie|sobie przysięgę,
{129105}{129184}potem zwracam się do Tima|jego pełnym naziwskiem...
{129188}{129227}Tim Aron Bratthall.
{129233}{129352}Tim Aron, Å‚adne imiona,|Bratthall. Czy bierzesz sobie...
{129367}{129398}Maria.
{129402}{129474}Na żywo będziesz|musiała mówić głośniej,
{129478}{129521}żeby twoja ciotka|cię usłyszała.
{129525}{129558}Jeszcze raz głośniej.
{129562}{129612}Maria Eva Sundström.
{129618}{129711}MariÄ™ EvÄ™ Sundström|za swojÄ… żonÄ™.
{129715}{129744}Tak.
{129750}{129798}A potem twoja kolej
{129802}{129846}i obowiązkowy pocałunek.
{129890}{129935}I jesteście mężem i żoną,
{129939}{129986}dopóki śmierć was|nie rozdzieli.
{129998}{130023}Koniec.
{130135}{130169}Nie mogÄ™.
{130336}{130366}Przepraszam.
{130444}{130555}Pewnie się denerwuje.|Idź z nią porozmawiać.
{130574}{130635}Często się to zdarza.
{130662}{130677}Często...
{131503}{131559}Proszę zaczekać.
{131734}{131775}Myślałam, że już poszłaś.
{131779}{131825}Mia, nie mogÄ™ tak.
{131831}{131883}Zostawiłam Tima|w kościele.
{131890}{131927}Nie wyjdÄ™ za niego.|Kocham ciÄ™.
{131931}{131976}Ale jeszcze z nim|nie skończyłaś.
{132019}{132058}Jeszcze nie uporałaś|się ze swoim życiem.
{132065}{132102}To, co się|dzisiaj stało...
{132106}{132170}Czekałam na ciebie,|bo byłaś z nim.
{132174}{132248}Zawsze tak|będzie, prawda?
{132288}{132386}Obudziłam się|dzisiaj ze snu o nas.
{132408}{132459}Nie rozumiesz, co|dla nas poświęcam...
{132463}{132544}Jezu, nie ty jedna!
{132574}{132642}Tu nie chodzi|tylko o ciebie.
{132778}{132812}Frida, nie odchodź.
{132816}{132850}Nie walczysz o nas!
{132854}{132895}WalczÄ™! Jestem tutaj.
{132899}{132923}Nieprawda!
{132927}{132950}Ja...
{133088}{133112}Nie odchodź.
{133964}{134000}Weselne menu.
{134004}{134030}Właśnie przyszły.
{134096}{134136}Ale wyczucie czasu.
{134171}{134222}Wszędzie cię szukałam.
{134228}{134319}Nie mam ci nic|do powiedzenia.
{134326}{134458}Myślę o tym, co powiedzieć|naszym rodzinom i przyjaciołom.
{134534}{134625}Niestety ślub|został odwołany.
{134685}{134781}Wygląda na to, że|Mia jest lesbą.
{134808}{134872}SkÄ…d wiesz?
{134968}{135048}Widziałem cię z Fridą.
{135130}{135201}Ty głupia krowo.
{135284}{135385}Przepraszam, że tak|się dowiedziałeś.
{135395}{135457}WynoÅ› siÄ™.
{135490}{135554}WynoÅ› siÄ™, kurwa!
{135558}{135612}Won!
{136776}{136902}Postanowiliśmy się pobrać,|bo wszyscy tego oczekiwali.
{137067}{137142}Wstydzisz siÄ™ mnie?
{137155}{137256}Chcę, żebyś była|szczęśliwa i zdrowa.
{137310}{137398}Raczej nie mam|wyboru, tato.
{137407}{137472}Taka jestem.
{137529}{137575}Uważasz, że to moja wina?
{137579}{137670}A czy to musi|być czyjaś wina?
{137762}{137833}Dlaczego akurat Frida?
{137837}{137904}Bo jÄ… kocham.
{138791}{138865}7 lat, Mia, 7 lat.
{139173}{139283}Wydawało mi się, że wiem|z kim chcę założyć rodzinę.
{139287}{139359}Przepraszam, Tim.
{139419}{139502}Nie istniejesz dla mnie.
{140716}{140795}Wyjeżdżam do|Skane z ojcem.
{140799}{140886}WyprowadzÄ™ siÄ™|po powrocie.
{141990}{142011}Cześć.
{142015}{142053}Zastałam Fridę?
{142057}{142120}Nie, nie ma jej.
{142124}{142199}A wiesz gdzie jest?
{142259}{142321}JesteÅ› Mia?
{142325}{142368}Powiesz mi,|gdzie ona jest?
{142372}{142440}Nigdy w życiu.
{142975}{143017}Gdzie jest Frida?
{143021}{143055}Elisabeth,|gdzie ona jest?
{143059}{143150}Teraz potrzebna jest|jej cisza i spokój.
{143154}{143242}A ty nie jesteÅ› ani|jednym ani drugim.
{143246}{143337}Zrobiłam z siebie|idiotkę, nie rozumiesz?
{143341}{143394}Nic mi nie zostało.
{143412}{143508}Jeśli wiesz, gdzie ona|jest, proszę powiedz mi.
{143733}{143801}Liczę, że wiesz|co robisz.
{143806}{143888}Niech zobaczÄ™.
{143916}{143994}Za 40 minut odlatuje|do Barcelony.
{144385}{144408}Idź już.
{146332}{146425}Lot 86869 opuszcza|BramkÄ™ Nr 7.
{149544}{149911}TÅ‚umaczenie: motka|GG 4431176
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
Jak zainstalować i uruchomić program AutoCAD Inventor 2011 PLTyranozaur (2011) PL READNFO DVDRip XviD GNGNMNBQ&A reg1169 2011 plCities XL 2011 plIntouchables 2011 PL SUB 480p BRRip XviD AC3 inTGrityTHOR 3D (SBS) 2011 ENG (Napisy PL) BluRay 1080p Side by Side Napisy THOR 3D (SBS) 2011 ENG (Napisy2011 Kalendarz FotografiaDlaCiekawych pl 4Wyk ad 6 2011 Budowa atomu antastic plDelhi Belly (2011) Napisy PLProgram Konwergencji 2011 dla PLGame 2011[Napisy PL] Henrys Crime 2011 XviD Napisy PL2011 Kalendarz FotografiaDlaCiekawych pl 5Shark Night (2011) BDRip XviD NAPISY PLlista filmów (niepełna) nowości!!! 2010 2011 LEKTOR PL!!!więcej podobnych podstron