{834}{894}W ROLACH GŁÓWNYCH:
{2390}{2455}ZDJĘCIA:
{2680}{2770}MONTAŻ:
{3001}{3023}Kto tam?
{3027}{3055}To ja, Mui!
{3061}{3082}Ach, Mui!
{3086}{3139}Zaczekaj chwilkę, |otworzę tylko drzwi.
{3181}{3224}Możesz wejść.
{3325}{3390}SCENOGRAFIA:
{3430}{3515}MUZYKA:
{3639}{3671}Chodź za mną!
{3690}{3780}FILM W REŻYSERII: |Tr�n Anh Hśng'a.
{3822}{3955}["ZAPACH ZIELONEJ PAPAI"].
{4080}{4170}[SAJGON, WIETNAM - 1951].
{5827}{5921}Jest już mała Mui, |nasza nowa służąca.
{6011}{6127}Biedaczka...błądziła |cały dzień, aby tu dotrzeć.
{6317}{6405}Jeśliby wciąż żyła..., |...wówczas byłyby w tym samym wieku.
{6411}{6460}Nie mówmy o tym...
{6470}{6545}Być może Ona jest lepiej sytuowana...
{6679}{6778}Niebawem nastanie godzina policyjna, |a Trung'a wciąż jeszcze nie ma.
{6790}{6850}Może lepiej niech matka |pójdzie już spać.
{6865}{6915}Wyjdę na górę i pomogę Jej.
{8430}{8454}Ach, Trung...
{8461}{8518}Nie śpisz jeszcze, ojcze?
{11743}{11808}Pani mówiła, |abyś jeszcze pospała.
{11812}{11865}Obudzę Cię, |jak tylko rozpalę ogień.
{13686}{13781}Pamiętaj...dla tego dania, |olej musi być dobrze rozgrzany...
{13815}{13865}...dopiero wówczas możesz smażyć |na nim roślinę...
{13875}{13930}...potem przypiekasz ją |dla nieco lepszego smaku...,
{13937}{14003}...a czynisz to tak długo, |aż będzie już miękka.
{14008}{14065}Następnie odkładasz ją na bok.
{14075}{14150}To samo wykonujesz z mięsem.
{14179}{14242}Umieszczasz je w naczyniu.
{14307}{14436}Tłuszcz sprawi, że będzie ono błyszczeć, |nadając daniu niezwykły urok.
{14446}{14528}Niezależnie, czy potrawa wyglądać będzie przyjemne, |czy też nie, konsumuje się ją.
{14533}{14587}Choć Panowie bywają często |odmiennego zdania.
{14623}{14671}Skoro wszystko już gotowe...
{14955}{15058}...dzielimy równo pomiędzy talerze...,
{15113}{15185}...nie zapominając pozostawić trochę |dla Nas samych.
{15229}{15291}Właśnie babka |zakończyła modlitwy.
{15295}{15348}Połóż rośliny do wody.
{15442}{15484}Czyją matką jest Ona?
{15488}{15536}Pana. |A teraz umyj ręce.
{15543}{15650}Jej mąż zmarł |niedługo po urodzeniu się Pana.
{15657}{15735}Obecnie cały swój wolny czas |poświęca na modlitwę.
{15743}{15807}Szybko! |Nałóż ryż do głębokich misek!
{16446}{16479}Wszystko gotowe?
{16483}{16520}Tak! Wszystko gotowe!
{16526}{16584}Mui, zabierz tacę dla babci.
{16593}{16642}W porządku! Zabiorę ją.
{16655}{16694}W takim bądź razie zabierz tą!
{17566}{17623}Ojcze, zjem wraz z Khuyen'em |poza domem.
{17647}{17694}A Ty potem zdrzemnij się trochę, jak zwykle.
{17712}{17755}Wrócimy na herbatę.
{17770}{17807}A ja? Mogę?
{17813}{17856}Niestety, jesteś za mały.
{17931}{18008}Mui, idź i donieś nieco więcej zupy.
{18045}{18168}Matka chciałaby, abyś dotrzymał Jej towarzystwa |podczas śniadania.
{18172}{18204}Też chcę iść na górę!
{18544}{18604}Zabierz to na górę!
{19263}{19324}Jedz, bo się spóźnisz...
{19328}{19412}Nie mam teraz szkoły, babciu. |Są przecież wakacje.
{19416}{19457}Ach tak...w porządku...
{21098}{21127}Idziemy, mamo.
{21131}{21207}Khuyen i ja |wrócimy na herbatę.
{21211}{21262}W porządku, kupię ciastka.
{21266}{21285}Do widzenia, Pani.
{21289}{21330}Do widzenia.
{21489}{21537}Mui, możesz iść teraz zjeść.
{21569}{21603}Lam, jedz kochanie.
{21607}{21654}Pyszne danie, mamo.
{21818}{21866}Tutaj jest Twa miska. Jedz.
{21887}{21962}Nie zostawiaj w tym miejscu zupy. |To niezbyt eleganckie.
{21966}{22092}Ogarniesz potem nieco na górze i na dole, |nie przeszkadzając Nam w pracy.
{22101}{22150}A następnie pozmywasz naczynia.
{22166}{22236}Kim był mężczyzna, |który przyszedł po Pana Trung'a?
{22241}{22334}To Pan Khuyen, |jego dobry przyjaciel. Jedz.
{30844}{30864}Tin!
{31317}{31374}Dziękuję Pani. Do widzenia.
{31378}{31423}Do widzenia.
{32483}{32556}Mui, umyj ręce |i pójdź, proszę kupić ciastka.
{33822}{33928}Za 3 miesiące, będziesz mogła udać się do domu, |by zobaczyć się z mamą.
{33950}{33999}Dziękuję, Pani.
{36711}{36815}Mui, pospiesz się. Już czas, |by rozpalić ogień.
{37125}{37171}Mała dziewczynko...
{37408}{37440}Jak Ci na imię?
{37454}{37486}Nazywam się Mui.
{37497}{37539}Rozumiem...jesteś Mui...
{37545}{37593}Nazywam się Thuan.
{37606}{37666}To niemalże już czas na modlitwy.
{37672}{37706}Jak miewa się babcia?
{37717}{37784}W porządku, ma się całkiem nieźle.
{37815}{37865}W takim razie, to bardzo dobrze!
{37883}{37913}Bardzo dobrze!
{37917}{37976}Dziękuję Ci, Mui. |Do widzenia.
{37980}{38021}Do widzenia, Panie Thuan.
{38446}{38473}Dokąd idziesz?
{38477}{38510}Zaczerpnąć świeżego powietrza.
{38514}{38599}Tak...w tym gorącu, |niebywale trudno jest zasnąć.
{38618}{38676}Uważaj na godziny policyjne!
{39120}{39147}Ten upał...
{39172}{39216}Mój Boże, ten gorąc...
{39239}{39267}Wszystko w porządku...,
{39274}{39341}...przecież możesz uprzątnąć swe rzeczy |jutro.
{39357}{39413}Już wystarczająco wiele się dziś napracowałaś.
{39430}{39459}Odpocznij więc już trochę.
{39643}{39687}Gdzie są Twoi rodzice?
{39733}{39778}Masz może jeszcze jakieś rodzeństwo?
{39783}{39844}Mój tata zmarł trzy lata temu.
{39848}{39919}Z kolei mama z siostrą, |przebywają w moim miasteczku.
{39935}{39991}Zobaczysz się z Nimi niebawem?
{40001}{40121}Pani mówiła, że za trzy miesiące, |będę mogła ponownie ujrzeć się z moją mamą.
{40136}{40200}To dobrze. |Pani jest niezwykle uprzejma.
{40324}{40385}Kto spał na tym łóżku, |jeszcze przed moim przybyciem?
{40412}{40478}Służąca, taka jak Ty i ja.
{40486}{40543}Odeszła, gdyż wyszła za mąż.
{40547}{40629}Czy zdjęcie znajdujące się na ołtarzu babki, |przedstawia Jej męża?
{40638}{40653}Tak.
{40666}{40740}Umarł, |będąc jeszcze bardzo młodym.
{40864}{40909}A kim jest ta mała dziewczynka?
{40935}{40987}To niezwykle smutna historia.
{41009}{41061}Ona była córką Państwa.
{41081}{41124}Nazywała się Do.
{41130}{41177}Zmarła siedem lat temu.
{41183}{41284}Jeśliby wciąż żyła, |byłybyście w tym samym wieku.
{41363}{41407}Co było przyczyną Jej śmierci?
{41523}{41565}Choroba.
{41579}{41627}Ale Pan wciąż uważa, |że to z Jego winy.
{41635}{41659}Dlaczego?
{41682}{41719}Siedem lat temu...,
{41738}{41835}...odszedł z domu, |zabierając wszystkie oszczędności rodzinne.
{41855}{41966}To było już po raz trzeci. |Zwykł tak postępować.
{42018}{42104}Zawsze, kiedy już wydał wszystkie pieniądze, |wracał z powrotem.
{42129}{42213}Ale tym razem nie było go dłużej, |niż zwykle.
{42306}{42363}A kiedy Pan już wracał...,
{42373}{42424}...to czy Do cokolwiek mówiła?
{42441}{42505}Nic. Ani jednego słowa.
{42510}{42598}Była tylko niebywale szczęśliwa, |a nawet płakała z radości.
{42615}{42660}A co było potem?
{42697}{42719}Godzina policyjna...
{42807}{42912}Niezwykle tu duszno. |Już pora, by Pan wrócił.
{43065}{43125}Trzy tygodnie po tym, jak odszedł...,
{43129}{43181}...nie czuła się najlepiej.
{43186}{43276}Tuż przed Jego powrotem, |Do zmarła.
{43307}{43351}Sądził, iż umarła...,
{43355}{43430}...by odpokutować, |za Jego wszystkie popełnione grzechy.
{43436}{43529}Dlatego też, nigdy więcej nie opuścił |już domu.
{43606}{43667}W porządku...śpijmy już.
{43671}{43727}Musimy wstać jutro wcześniej.
{45843}{45885}Mamo...
{46050}{46077}...mamo...
{46210}{46238}...mamo...
{46596}{46653}Już pora, by wstać.
{46938}{46992}Musisz być niezwykle szczęśliwą kobietą...
{46996}{47067}...gdyż pomimo Twego wieku, |miewasz słodkie sny.
{47245}{47313}Cóż takiego przyśniło Ci się tej nocy?
{47320}{47348}Nie pamiętam już...
{47352}{47405}Mój Boże... |...jak bardzo chciałabym śnić...
{47413}{47535}Nie przydarzyło mi się to od wieków. |Chodźmy się umyć!
{48033}{48063}Bywają ranki...,
{48070}{48225}...kiedy to budzę się, mając w pamięci wizerunek |starszej kobiety.
{48236}{48299}Być może dlatego ma to miejsce, |że śnię o Niej w nocy.
{48310}{48399}Jednak nigdy nie mogę uzmysłowić sobie, |czy jest Ona moją matką...,
{48408}{48460}...czy też mną.
{48635}{48725}Mój Boże, |któż o tak wczesnej porze przebywa w kuchni?
{49020}{49071}Dlaczego wciąż Pani tu jest?
{49487}{49519}Jak wiele pozostało Nam ryżu?
{49523}{49599}Właściwie to wystarczy go, |na okres 4 do 5 dni.
{49640}{49680}To są pieniądze na zrobienie zapasów.
{49685}{49781}Upewnij się jeszcze raz, czy mamy |wystarczającą ilość jedzenia na pozostałe dni.
{50342}{50391}Popatrz na te kolczyki?
{50395}{50499}Mój Boże! Pan znowu odszedł |zabierając ze sobą wszystkie oszczędności!
{50998}{51038}"...Wyczyśćmy zęby...,"
{51042}{51079}"...i umyjmy twarz, ręce i stopy...".
{51083}{51127}"...Uczeszmy także włosy...,"
{51131}{51184}"...nie zapominając o codziennej toalecie...".
{52402}{52451}Nie, ten także nie.
{52456}{52485}Przykro mi...
{52489}{52530}W porządku. Do widzenia.
{52534}{52565}Do widzenia.
{52830}{52866}Skąd w Tobie tyle gniewu?!
{52870}{52892}Miałem dziś bójkę.
{52896}{52919}Z kim?!
{52923}{52958}Z kolegami.
{52963}{53035}Nie skaleczyli Cię?
{53053}{53160}Jest może już tatuś w domu?
{53190}{53320}Nie ma go jeszcze. |Idź i poproś Mui o czyste ubranie.
{55397}{55458}Kiedy nie jest zbytnio słona...,
{55470}{55523}...dosalasz ją nieco...,
{55527}{55620}...by była lepiej doprawiona, |a przez to smaczniejsza.
{55631}{55673}Jeszcze przyprawa do roślin.
{55977}{56023}Zabierz to na górę.
{56357}{56405}Mama mówiła, by już zacząć.
{56630}{56678}Och! Jakie to słone!
{56708}{56740}Spójrz.
{57119}{57153}Jedz!
{57518}{57552}Smakuje Wam?
{60650}{60708}Mui, podejdź tu na chwilkę.
{60712}{60825}Chciałbym Cię o coś zapytać.
{61100}{61146}Dziękuję bardzo, Panie Thuan.
{61151}{61225}Jak czuję się dziś babcia?
{62155}{62200}Zostaliśmy już prawie bez ryżu.
{62215}{62305}Nie powiodła się Nam sprzedaż |jarda materiału.
{62312}{62379}Sprzedaliśmy tylko dwie szpulki bawełny...
{62385}{62447}Jednak co możemy |za te pieniądze kupić?
{62451}{62499}Mój Boże...
{64340}{64417}Winę za Jego postępowanie, |ponosisz wyłącznie Ty.
{64421}{64477}Jeśli umiałabyś go kochać...,
{64481}{64615}...wówczas nie zdradzałby Cię |z innymi kobietami.
{64665}{64737}Wiedziałam od samego początku...,
{64743}{64845}...że mój syn nie zazna szczęścia przy Tobie.
{64854}{64915}Masz męża...,
{64922}{65100}...a nie masz najmniejszego pojęcia, |jak uczynić go szczęśliwym.
{67279}{67355}W porządku, to wystarczająca ilość.
{67375}{67437}A co z resztą papai?
{67441}{67498}Wyrzuć ją.
{68359}{68376}Dosyć!
{68380}{68457}Zanieś to na górę.
{68890}{68951}W porządku. |Możesz iść jeść.
{69166}{69225}Lubię to danie, mamo.
{69276}{69318}Kiedy wróci tatuś?
{69322}{69366}Nie mam pojęcia...jedz.
{69488}{69536}Dlaczego płaczesz?
{69540}{69606}Dlaczego tatuś nie wraca do domu?
{69611}{69663}Zamknij się!
{71948}{71965}Dziękuję.
{71969}{72009}Cała przyjemność po mojej stronie. |Do widzenia.
{72013}{72059}Do widzenia.
{72536}{72605}Mamy wreszcie pieniądze na ryż.
{72619}{72695}Kup 25 kg ryżu.
{73180}{73231}Pospiesz się! |Musimy jeszcze pokroić mięso.
{73235}{73295}Tam...połóż je tam.
{74293}{74366}To bardzo dobry ryż!
{74390}{74459}- Dzisiejszego wieczoru będziemy miały gościa. |- Kto nim będzie?
{74463}{74499}Pan Khuyen.
{74540}{74577}Kim jest Pan Khuyen?
{74581}{74695}Przyjacielem Pana Trung'a, oczywiście!
{74870}{74966}Mogłabym usmażyć rośliny |wedle własnego uznania?
{74971}{75025}Oczywiście...jeśli tylko chcesz.
{76430}{76486}Nawet w trzy lata po śmierci męża...,
{76490}{76564}...wciąż silnie go kochała...,
{76579}{76670}...na co dowodem było ciągłe odrzucanie |mych oświadczyn.
{76679}{76825}Od tamtego dnia, obserwowałem Ją |jedynie z daleka.
{76830}{76958}Czyniłem to niejednokrotnie, |jak tylko przemieszczała się po domu.
{76965}{77041}W taki oto sposób |odbywały się Nasze spotkania.
{77205}{77334}Odkąd, gdy zmarł Jej mąż, |nie pojawiła się już nigdy przed własnym domem.
{77341}{77495}A od 7 lat nie widziałem Jej w ogóle.
{77647}{77685}Powiedz mi Mui...,
{77689}{77778}...czy nie mogłabyś Jej zawołać |na dziedziniec...,
{77782}{77824}...tak bym mógł Ją wreszcie dostrzec?
{77830}{77881}Dlaczego po prostu sam nie pójdziesz |Jej zobaczyć?
{77885}{77974}Przecież nie zorientowałaby się, |jeśli ukryłbyś się.
{77981}{78056}Nie, to nie jest możliwe.
{78069}{78172}Jeśliby mnie zobaczyła, |byłoby to straszne.
{78180}{78234}Nie, to nie jest możliwe.
{78605}{78678}Idź na górę!
{80448}{80520}Nic się nie stało.
{80602}{80631}Mój Boże!
{80692}{80763}Pani niebywałą wagę przywiązuje |do tychże waz...,
{80771}{80825}...gdyż są cennymi antykami.
{80833}{80950}Wszystkich moich oszczędności, |nie starczyłyby na kupienie nawet jednej takiej wazy.
{80959}{81009}Masz więc szczęście.
{82712}{82766}Proszę się obudzić, szybko!
{84660}{84737}Bardzo wartościowy egzemplarz, |jednak bez swego bliźniaka...,
{84741}{84812}...nie jest wart zbyt wiele...
{84818}{84890}W porządku, zgadzam się.
{89694}{89722}Trung, szybko!
{90294}{90379}[10 LAT PÓŹNIEJ].
{90747}{90761}Mui!
{90788}{90898}Pospiesz się! |Matka chciałaby się widzieć z Tobą.
{92725}{92798}Od pewnego czasu interes już nie kręci się, |jak niegdyś.
{92801}{92940}Jeśli tak dalej pójdzie, |będziemy mieć spore problemy.
{92953}{93032}Dziedziniec już także nie jest zagospodarowany.
{93036}{93102}Powinniśmy mieć |jeszcze hodowle papug.
{93106}{93152}Tak...zastanowimy się...
{93187}{93289}Zapytam w tej sprawie.
{93299}{93360}Matka właśnie rozmawia z Mui.
{93365}{93478}Nie byłoby Jej źle, gdyby była |u Twego przyjaciela Khuyen'a.
{93486}{93587}Jest przecież sam...komponuje muzykę...
{93599}{93653}Jego rodzice są niezwykle majętni.
{93664}{93792}Dlatego też zapłaciliby Jej o wiele więcej, |niż otrzymuje u Nas.
{94345}{94493}Dałabym to Do, |gdyby wciąż żyła.
{94976}{95060}Jednak to bez znaczenia, |gdyż zawsze byłaś dla mnie wspaniałą pociechą.
{95068}{95149}Dzięki Tobie, |czułam, że miałam córkę.
{95316}{95420}Lam odszedł, szukając natchnienia, |by móc zacząć pisać.
{95427}{95525}Teraz, przyszła kolej na Ciebie.
{95747}{95806}Do pewnego momentu...,
{95811}{95955}...miałam taką nadzieję, |że to Lam weźmie Cię za żonę.
{99937}{100008}Moja córka...moja mała córeczka!
{105525}{105601}Nie jedz teraz! |Zabierz mnie do restauracji.
{105793}{105833}Jak możesz tak długo pracować?
{105837}{105910}Zagraj mi coś, co ostatnio napisałeś.
{106289}{106342}Ładnie pachnie.
{106350}{106420}Jak Twoja nowa służąca?
{106427}{106453}W porządku.
{106458}{106519}Co miałeś na myśli mówiąc : "...W porządku..."?
{106523}{106565}Po prostu ciężko pracuje...
{106575}{106667}Nie pytam Cię o to. |Ale to bez znaczenia.
{106675}{106728}Gdzie jest waza, którą Ci dałam?
{106732}{106754}Rozbiła się.
{106758}{106788}Rozbiła się?
{106794}{106860}Masz na myśli, że "...Ona Ją rozbiła"?!
{106866}{106999}A jeśli powiem, że zrobiła to celowo!? |Jaka wówczas byłaby Twa odpowiedź?
{125055}{125151}Zdumiewające, |jaki to procent kobiet w Wietnamie...
{125155}{125250}...nie zaznał nigdy przyjemności |z dotykania swego narzeczonego...
{125255}{125301}Moja matka często wspominała, |że dawniej...
{125305}{125350}...zwykło uczyć się dziewczyny...,
{125354}{125495}...że dobrze wychowana kobieta, |nie powinna tego czynić.
{125499}{125570}Mawiała także, |że niemal co dwa tygodnie...
{125575}{125625}...od ubiegłego spotkania, winno ponownie się umawiać.
{125632}{125681}Twój ojciec często zaskakiwał.
{137888}{137975}"...W...moim...ogrodzie...,"
{137982}{138076}"...rośnie...drzewo...papai...".
{138115}{138162}"...Papaja...,"
{138170}{138226}"...dojrzewa...w wiązkach...,"
{138249}{138280}"...a jej dojrzały owoc..."
{138284}{138359}"...jest blado - żółtego koloru...".
{138373}{138490}"...Soczy...soczyste papaje..."
{138497}{138593}"...miewają niezwykle słodki smak..."
{138704}{138812}"Przeszło od trzech lat...,"
{138821}{138938}"...mamy czarnego psa..."
{138964}{139014}"...o silnie wydłużonym tułowiu...,"
{139018}{139105}"...osadzonym na dużych łapach...".
{139194}{139264}"...o silnie wydłużonym tułowiu...,"
{139319}{139396}"...i dużych zwisających uszach...".
{142855}{142893}Zacznę już, w porządku?
{142973}{143055}"...Woda źródlana, |tuląc się w otworze wydrążonym w skale...,"
{143058}{143170}"...z lekkim niepokojem, delikatnie migotała...".
{143176}{143230}"...Oscylacje gruntu...,"
{143235}{143301}"...przyczyniały się jak gdyby do narodzin |potężnych fal...,"
{143305}{143390}"...których jednoczesny huk |i nieregularny kształt...,"
{143395}{143475}"...wypływał na powierzchnię...".
{143478}{143594}"...Jeżeli do tego miejsca czasownik |wyrażał "ruch harmonijny"...,"
{143599}{143700}"...to nie tłumaczymy go później...".
{143710}{143795}"...Wiśniowe drzewa, ująwszy półmrok...,"
{143801}{143870}"...równocześnie rozciągały i zwijały się...,"
{143874}{143985}"...jak także kołysały i skręcały, |w rytm szumiącej wody...".
{143988}{144030}Usilnie nasuwa się mi pewna sentencja...,
{144034}{144083}...że jakkolwiek się one zmieniały...
{144089}{144200}...i tak pozostawały wierne pierwotnym kształtom |wiśniowego drzewa.
{144560}{144655}[KONIEC].
{144840}{144350}SCENARIUSZ I REŻYSERIA:
{144970}{145070}[(Napisy przetłumaczył CHINOO@poczta.fm)].
{145095}{145220}Odwiedź www.NAPiSY.info


Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
dolina el arte de la discución en flores
Ampliando el piso de la jaula
Kobyłecka, Ewa La verdad de las mentiras el realismo de Mario Vargas Llosa (2009)
Ortega y Gasset, José El sentido histórico de la teoría d
Lovecraft, H P arbol de la colina, El
Calderon de la Barca El Ano Santo en Roma id 2194630
El acuerdo de paz de Kosovo
dolina historia de la manzana misteriosa
dolina el salón de baile sin baĄos o el rapto de los orinantes
Jean de La Fontaine Bajki
de la fontaine jean bajki

więcej podobnych podstron