{248}{304}napisy by BYbel
{310}{362}we Francji, Bułgarii, Jugosławii...
{368}{454}Każdy obywatel Rosji przebywający na emigracji od 1917 roku
{459}{519}nabywa prawo do uzyskania|sowieckiego paszportu
{525}{618}i może powrócić do ZSRR|w ramach repatriacji
{646}{703}Tysiące zdecydowały o powrocie do domu,
{709}{787}ostatni podróżni okresu|5 mrocznych lat Europy,
{793}{868}którzy zostali wysiedleni.|30 milionów ludzi.
{2233}{2327}WSCHÓD-ZACHÓD
{3067}{3139}Już niedługo wrócicie|do ojczyzny.
{3171}{3232}Opuściliście ją 30 lat temu,
{3238}{3277}ale ona nigdy was nie opuściła.
{3289}{3305}Teraz,
{3311}{3382}was potrzebuje, każdego.
{3389}{3447}Kraj wymaga przebudowy.
{3456}{3543}Zapłaciliśmy większą cenę|niż inne narody,
{3559}{3646}ale wojna z faszystami|zjednoczyła nas
{3652}{3695}aż do zwycięstwa.
{3704}{3801}Rząd sowiecki|otworzył swoje drzwi przed wami
{3807}{3864}i wita was,
{3870}{3930}bez względu na dawne wydarzenia.
{3936}{3978}Zbyt poważnie, Jełgienij!
{3997}{4041}Wypijmy i zaśpiewajmy.
{4093}{4128}Wyjmijcie paszporty.
{4134}{4222}Najniższy numer wznosi toast.
{4228}{4313}Czy mogę się przyłączyć?|Francuska policja deportowała mnie.
{4319}{4338}Proszę bardzo.
{4344}{4427}Zgadnijcie, kto dostał|sowiecki paszport z numerem 1.
{4442}{4519}Przywódca ortodoksyjnego Kościoła|w Paryżu.
{4548}{4574}Jaki ma Pan numer?
{4580}{4644}2002.
{4674}{4718}A mój syn Leonid
{4729}{4762}ma numer
{4785}{4809}2003.
{4839}{4917}Proszę być dla niego wyrozumiałym,|fatalnie mówi po rosyjsku.
{4923}{4957}W dodatku z akcentem.
{4963}{5007}Więc, doktorze? Jaki ma Pan numer?
{5020}{5045}17.
{5148}{5188}Więc to Pana przywilej.
{5389}{5428}Chciałbym podziękować mojej żonie.
{5491}{5511}Mario,
{5541}{5594}poprosiłem Cię, żebyś ze mną wyjechała.|Tak zrobiłaś.
{5639}{5671}Zostawiłaś swoją rodzinę,
{5678}{5738}przyjaciół i dom,|bez wahania.
{5753}{5776}Za to
{5792}{5838}i za wiele więcej,
{5853}{5871}kocham Cię
{5897}{5930}i podziwiam.
{5958}{5972}Za Ciebie.
{6450}{6483}Czy to prawda Mario?
{6561}{6639}Musisz być odważną kobietą.
{8624}{8671}Drodzy rodacy,
{8685}{8728}witamy w Odessie.
{8737}{8803}Witamy w waszej sowieckiej ojczyźnie,
{8817}{8863}w zwycięskim narodzie,
{8880}{9013}gdzie, prowadzeni przez towarzysza Stalina,|mędrca nad mędrcami,
{9046}{9105}wszyscy ludzie żyją jak jedna rodzina,
{9118}{9175}zjednoczona i szczęśliwa.
{9762}{9787}Mój Boże...
{9802}{9874}Nareszcie w Rosji.
{9939}{9955}Rosja,
{9984}{10024}moja ziemia.
{10243}{10324}Pasażerowie zostaną podzieleni|na dwie grupy
{10334}{10368}następująco:
{10379}{10418}Kozłow, S. Wassiljewicz.
{10424}{10474}Kozlow, S. Wassiljewicz. Tutaj.
{10512}{10563}Kozlow, L. Sergiejiewicz.
{10569}{10624}Kozlow, L. Sergiejiewicz. Tam.
{10655}{10676}Ale to mój syn!
{10715}{10753}Powinien być ze mną.
{10959}{10983}Nie martw się.
{10991}{11021}To pomyłka.
{11041}{11099}Dojdziemy do tego.
{11755}{11791}Powiedziałam Panu prawdę.
{11814}{11862}Przybyłam z mężem.|Jestem obywatelką Francji
{11868}{11913}z francuskim paszportem.
{12023}{12044}Pan jest szalony!
{12054}{12068}Dlaczego...?
{12091}{12137}Pracujesz dla tajnych służb
{12143}{12166}swojego kraju.
{12172}{12213}Pan bredzi.
{12266}{12308}Chcę się zobaczyć z konsulem.
{12384}{12449}A może też z angielską królową?
{12732}{12798}Obserwowaliśmy Cię, Gołowin.
{12804}{12853}Jesteś dobrym lekarzem.
{12863}{12916}Mamy dla Ciebie pracę.
{12922}{12952}Gdzie jest moja żona?
{12977}{13051}Zapomnij o niej.|Ona jest zbędna.
{13059}{13101}Znajdziemy Ci rosyjską żonę.
{13128}{13195}Proponuję mu kobietę,|a on odmawia.
{13269}{13299}Twoja żona jest szpiegiem.
{13344}{13370}Czy to żart?
{13376}{13392}Wcale.
{13406}{13498}90% emigrantów wracających do Rosji
{13504}{13550}są imerialistycznymi szpiegami.
{13580}{13630}Zostawimy Ci syna.
{13731}{13762}Gdzie jest moja żona?
{13768}{13848}Nie burz swego przeznaczenia.|Pokładamy w Tobie nadzieję.
{14003}{14060}Czy naprawdę chcesz swoją żonę?
{14169}{14214}W takim razie musimy pogadać.
{14991}{15026}Gdzie jest Serioja?
{15032}{15072}Ściągają go.
{15124}{15163}Wyjeżdżacie teraz.
{15171}{15183}Dokąd?
{15222}{15248}Kijów.
{16831}{16890}Twoi nowi lokatorzy...|Francuzi.
{16896}{16941}Powiedz im, że jestem kierowniczką
{16983}{17038}i że przestrzegmy tutaj pewnych zasad.
{17044}{17081}Mówię po rosyjsku.
{17843}{17864}Kim oni są?
{17874}{17904}Francuzami, najwyraźniej.
{17978}{18009}Dzień dobry. Petrow.
{18015}{18061}Aleksjej.
{18067}{18127}Moja żona, Maria, i syn, Sergiej.
{18133}{18157}Witam.
{18172}{18244}Przyjechaliście z wizytą?
{18255}{18289}Nie, mieszkać.
{18394}{18447}Czy Twoja żona mówi po rosyjsku?
{18453}{18494}Zamierza się nauczyć.
{18518}{18538}Gdybyście czegoś potrzebowali...
{18544}{18612}Sasza, przynieś chleb.
{18757}{18810}To wasz klucz.
{18851}{18939}Chcę uniknąć jakichkolwiek problemów,|żeby bylo jasne.
{18945}{19017}Zwłaszcza z jej strony.|Przetłumacz.
{19033}{19062}Idziemy.
{19260}{19339}Tutaj żyje pięć rodzin.|Zasady muszą być przestrzegane.
{19538}{19610}Ten stół należał do|poprzednich lokatorów.
{19628}{19663}Teraz jest wasz.
{19917}{19946}Łazienka.
{19952}{19996}Naszym dniem jest czwartek.
{20002}{20049}To nasz dzień na pranie.
{20174}{20253}Nigdy nie zostawiać włączonego światła|w toalecie.
{20582}{20626}Podoba Wam się tutaj?
{21118}{21172}Czego potrzebuje podróżnik?
{21184}{21227}Siły i odwagi.
{21234}{21269}Dokładnie, kochanie.
{21299}{21344}Zaraz wrócę.
{21883}{21922}Nie mogłeś tego przewidzieć.
{21945}{21980}Nikt nie mógł.
{22073}{22140}Oddamy pokój i wrócimy|do domu.
{22186}{22239}Nie mogą zatrzymać nas siłą.
{22358}{22404}Nie mogę tutaj żyć,
{22416}{22463}ani Serioja, ani Ty.
{22483}{22535}Jakoś wrócimy do Francji.
{22604}{22657}Każde więzienie ma wyjście.
{22824}{22855}Wybacz mi.
{23834}{23874}Pracowałam na maszynach
{23881}{23910}przez sześć lat.
{23916}{23983}Wiem, z jakim bólem pleców się to wiąże.
{23989}{24069}W porządku. Odnośnie powietrza -|muszą oddychać,
{24084}{24136}Jakie kroki Pani podejmie?
{24289}{24365}Zainstalujemy rury|nawilżające powietrze
{24371}{24427}i powodujące opadanie kurzu.
{24434}{24484}Tak jak we Francji.
{24500}{24524}Zapomnij o Francji!
{24596}{24678}Wiemy jak Francja|wykorzystuje swoich robotników.
{24698}{24745}Jesteś tutaj, żeby pracować,
{24751}{24789}a nie wszystko zmieniać.
{24795}{24856}Jestem odpowiedzialny za 2,000 pracowników.
{24862}{24911}Do ich zdrowia podchodzę poważnie.
{25196}{25223}Francuzik!
{25232}{25257}Zły stół.
{25293}{25324}Przepraszam.
{25487}{25569}Zostaw ją w spokoju, pijaczyno!
{25797}{25873}Czemu przyjechaliście?|Nic nie wiedzieliście?
{25889}{25914}Pani mówi po francusku?
{25920}{25997}Miałam francuską nianię.
{26019}{26062}To było w tym domu,
{26069}{26109}ale w innym życiu.
{27144}{27188}Na zdrowie.
{27339}{27413}Przyłącz się,|znasz słowa.
{27787}{27851}Dlaczego przestałyście?|To było bardzo ładne.
{27857}{27908}Pani Mario... czapki!
{27914}{27967}Może chce Pani jedną?
{28004}{28050}Nie, dziękuję.
{28166}{28213}Tanio sprzedam.
{28219}{28275}Mogą nam to oddać za cenę,|jaką sami zapłacili.
{28281}{28315}Czy oni je ukradli?
{28333}{28397}Mają dostawców na całym mieście.
{28414}{28480}Weź swoją czapkę i odejdź.
{28589}{28643}Ostrożnie, za dużo gadasz.
{28649}{28704}Wystarczy. Wynocha!
{28745}{28797}Zajmowałam ich pokój jako dziecko.
{28811}{28883}Tam, gdzie wy jesteście|był pokój muzyczny mojej mamy.
{28920}{28978}Oj dziecko, w jaki bałagan się wplątałaś.
{29006}{29047}Spróbuj zapomnieć o Francji.
{29073}{29103}Dobry wieczór.
{29149}{29182}Wódka!
{29188}{29245}Moja zupa jest gotowa.
{29980}{30044}To pomyłka, Sasza.
{30049}{30084}Wrócę niebawem.
{30089}{30178}Ćwicz pływanie.|To Twoja jedyna szansa.
{30238}{30276}Nie prowokuj ich.
{30561}{30611}Jesteś młodym komunistą?
{30619}{30678}Odpowiedz mi. Jesteś?
{30683}{30707}Tak.
{30720}{30772}Więc weź się w garść.
{30781}{30813}Spokojnie.
{30895}{30934}Już...
{30950}{30985}Tak lepiej.
{31220}{31290}Co się stało?|Kto to był?
{31418}{31438}Co się stało?
{31444}{31467}Doniesiono na nią.
{31487}{31513}Dlaczego?
{31580}{31600}To przez pańską żonę.
{31625}{31668}Babcia rozmawiała z nią po francusku.
{31677}{31727}Będzie oskarżona o szpiegostwo.
{31742}{31808}Wy, obcokrajowcy zawsze jesteście pilnie obserwowani.
{31824}{31872}Wracajcie do domu. Zostawcie nas.
{32492}{32559}Dzień dobry...|Chciałabym spytać o adres
{32564}{32636}Ministerstwa Spraw Wewnętrznych
{32660}{32696}Ministerstwa Spraw Wewnętrznych?
{32710}{32723}Tak.
{32732}{32782}Chce Pani tam iść?
{32812}{32826}Tak.
{32958}{32991}Oczywiście.
{33044}{33088}Momencik.
{33096}{33185}Zabiorę...|Zabiorę Panią na przystanek autobusowy.
{34185}{34255}Czy to fabryka Czerwonej Flagi?
{34286}{34350}Chciałabym rozmawiać z dr Gołowinem.
{34663}{34696}Chodź ze mną.
{34702}{34730}Śledziłeś mnie?
{34736}{34776}- Puść mnie.|- Szybko.
{34787}{34824}- Kto Ci powiedział?|- Dalej.
{34835}{34858}Zostaw mnie w spokoju.
{34865}{34882}Idziemy!
{35037}{35077}Nic mi się nie stało.
{35102}{35147}Chodźmy do szpitala.
{35153}{35196}Nie, dziękuję, nic mi nie jest.
{35204}{35246}Jestem lekarzem.
{35326}{35366}Czego chciała ta cudzoziemka?
{35374}{35411}Niczego, zgubiła się.
{35511}{35540}Co w Ciebie wstąpiło?
{35547}{35594}Nie mogę znieść czekania.
{35600}{35634}Powiedziałeś, że złożysz wniosek.
{35640}{35698}Jeśli o to poproszę, zdradzę kraj.
{35704}{35763}Czy chcesz, żebyśmy skończyli w obozie?
{35769}{35819}Nie mogą zmusić nas do pozostania!
{35825}{35876}Ich obowiązkiem jest wypuszczenie nas.
{35882}{35915}Ludzie patrzą.
{35921}{35936}Mam to gdzieś!
{35945}{35980}Mieliśmy umowę
{35990}{36034}na wypadek gdyby nic z tego nie wyszło.
{36055}{36098}Chcę wrócić do Francji.
{36116}{36200}Zginiemy tutaj, Aleksej.|A przynajmniej ja.
{36208}{36240}Chcę wyjechać!
{36401}{36434}Puść!
{36447}{36509}Puść! Chcę stąd wyjechać!
{36527}{36593}Nie mogę tutaj zostać!|Zostaw mnie!
{37151}{37192}Wydostaniemy się.
{37211}{37255}To potrwa, ale
{37272}{37314}zaufaj mi.
{37418}{37490}Do tego czasu, musimy sobie jakoś tutaj radzić.
{38966}{39012}Brawo, Irina.
{39018}{39123}Tolia, jesteś zbyt sztywny.|Jesteś sowieckim ideałem.
{39136}{39190}Cały świat będzie na to patrzył.
{39196}{39249}Co to?
{39313}{39343}Spójrz...
{39720}{39762}To nie moja koszula.
{39791}{39831}Znów je pomieszała.
{39872}{39894}To moja.
{40226}{40281}Przegapiłeś swój moment.
{40298}{40356}Występujesz, gdy kończy się pieśń.
{40362}{40401}To przez Francuzkę...
{40703}{40734}Witaj, moja kochana.
{40741}{40774}Zmęczona?
{40910}{40946}Musisz jeść.
{40983}{41044}Są nieufni, bo jesteś obca.
{41050}{41091}To się zmieni z czasem.
{41125}{41170}Jesteś bardzo piękna.
{41449}{41511}Znów pomylili skrzynki.
{41517}{41621}Teraz ja jestem kierowniczką,|muszę wszystkiego doglądać.
{41642}{41690}Świetnie Ci idzie.
{41696}{41793}Robię, co w mojej mocy.|Z Tobą, to proste.
{41803}{41889}Jesteś dobrze wychowany,|rozumiesz te rzeczy.
{41926}{42007}Kupiłem torciki.|Chcesz jednego?
{42079}{42104}Dziękuję.
{42919}{42981}Nie wiedziałem, gdzie ją zabrali.
{43017}{43095}Nie pozwolono mi się z nią zobaczyć.|Umarła całkiem sama.
{43118}{43175}Wiedziała, że ją kochasz
{43187}{43242}i o niej myślisz.
{43306}{43359}Czy ktoś jeszcze przyjdzie?
{43947}{43977}Co to?
{43986}{44045}To miejsce babci Anastasji.
{44107}{44182}Znaliśmy Anastasię Aleksandrowną|tylko przelotnie,
{44194}{44232}ale wystarczająco, żeby dostrzec,
{44238}{44325}że była niezwykłą
{44361}{44413}i życzliwą kobietą.
{44490}{44539}Niech jej dusza spoczywa w pokoju.
{44545}{44585}Niech ziemia lekką jej będzie.
{45392}{45407}Dzień dobry.
{45450}{45485}Nowi lokatorzy.
{45511}{45567}Przecież wszystkie pokoje są zajęte.
{45573}{45658}- A co z pokojem Wassiljewy?|- Jej wnuk go zajmuje.
{45664}{45726}Mój mąż stracił nogę na wojnie.
{45745}{45785}Należy nam się
{45791}{45853}pokój z wygodami.
{45860}{45902}A on gdzie pójdzie?
{45908}{46011}Takie rzeczy w dniu|pogrzebu Babuszki!
{46017}{46038}A Sasza?
{46044}{46111}- Co z nim?|- Pójdzie do schroniska.
{46128}{46159}Nie, nie pójdę.
{46165}{46225}To pomyłka.|Sprawdzimy to.
{46237}{46260}Spokojnie.
{46266}{46348}Jestem kierowniczką|a nikt mnie o tym nie informował.
{46359}{46406}- Mam wszystkie dokumenty.|- Cisza!
{46471}{46497}O co chodzi?
{46503}{46533}Sasza nie może zostać.
{46542}{46586}Musi odejść do schroniska.
{46669}{46713}Może się wprowadzić do nas.
{47277}{47352}To są książki, które|Babuszka zwykła czytać.
{47425}{47478}Tak się nauczyłem francuskiego.
{47532}{47566}Proszę je wziąć.
{47575}{47595}Ja?
{47627}{47652}Dziękuję.
{47853}{47899}Chciałbym zostać sam.
{49024}{49059}Wassiljew, chodź tutaj!
{49142}{49171}Zgadnij, jaki miałeś czas.
{49218}{49265}Gorszy niż rok temu
{49271}{49319}o pięć sekund!
{49340}{49385}Jesteś skończony.
{49413}{49477}Słyszałem, że pijesz i palisz.
{49482}{49577}Masz talent, ale płyniesz wzdłuż jak|balas.
{49655}{49681}Babcia mi zmarła.
{49687}{49751}Mnie też! Obie.
{49873}{49918}Zmiataj, Wassiljew.
{49933}{49997}Nie chcę Cię tutaj więcej widzieć!
{50030}{50067}Dziewczyny, do wody.
{50611}{50658}Miałeś zamknięte oczy...
{50682}{50708}przez cały czas.
{50751}{50801}Zapomniałem, gdzie byłem.
{50841}{50877}Oboje zapomnieliśmy.
{50930}{50956}Ja nie zapomnę.
{51017}{51072}To, czego najbardziej mi brak
{51079}{51132}to mieć Cię tylko dla siebie.
{51151}{51205}Być całkiem wolnym
{51221}{51249}i Ty...
{51285}{51320}wyglądająca tak pięknie.
{51390}{51438}My dwoje razem,
{51476}{51508}sami na świecie.
{52405}{52432}Jesteś pijany?
{52466}{52519}Tak, ale nie za bardzo.
{52547}{52591}Znów z nimi byłeś...
{53317}{53347}Wracaj na basen.
{53388}{53432}Wyrzucono mnie z zespołu.
{53486}{53534}Nie potrzebujesz zespołu, żeby pływać.
{53579}{53636}Masz talent, nie zmarnuj go.
{53641}{53686}Traktujesz mnie jak dziecko.
{53691}{53736}Zachowujesz się jak dziecko.
{53755}{53825}Teraz śpij,|porozmawiamy jutro.
{53857}{53900}Nie mogę spać.
{53916}{53967}Nie spałem od dawna.
{53991}{54033}Myślę o Babuszce.
{54040}{54084}Myślę o rodzicach.
{54128}{54170}Zapomniałem jak wyglądali.
{54216}{54282}Zostali razem aresztowani
{54297}{54327}i zabici.
{54367}{54457}Babuszka od lat ukrywała przede mną ich śmierć.
{54511}{54578}Dostawałem listy,|które ona pisała.
{54623}{54661}Dlaczego zostali aresztowani?
{54746}{54790}Tego nigdy nie wiesz.
{54908}{54943}Też chcę stąd uciec.
{54978}{55009}Wyjechać z kraju.
{55045}{55071}Dlaczego mi to mówisz?
{55089}{55126}Słyszałem w nocy jak rozmawiasz
{55145}{55188}z Aleksjejem.
{55214}{55239}Ty też nie śpisz.
{55270}{55316}Słyszałem jak płaczesz.
{55365}{55414}Nie musisz się mnie bać.
{55426}{55453}Chcę Ci pomóc.
{55546}{55586}To miło z Twojej strony.
{55629}{55654}Ja Tobie też pomogę.
{55679}{55715}Opowiedz mi o Francji.
{57029}{57051}W porządku?
{57086}{57134}Robię to dla Ciebie.
{57190}{57221}Nie, dla siebie.
{57269}{57294}Dla nas obojga.
{57404}{57485}Będziesz najlepszy,|bo teraz walczysz.
{58752}{58780}Jest za gorąco.
{58807}{58843}Tak powinno być.
{58944}{59013}Czy Pan w ogóle dzwoni do domu?
{59313}{59335}Dzień dobry.
{59341}{59366}Jeszcze pięć minut.
{59424}{59483}Jesteś dobrym lekarzem, Aleksjej.
{59520}{59562}Wszyscy to wiemy.
{59599}{59632}Jednak...
{59651}{59711}tam na górze,
{59748}{59794}zastanawiają się
{59804}{59883}czy jesteś dobrym obywatelem sowieckim.
{60080}{60107}Przestań!
{60141}{60161}Idziesz z nami?
{60170}{60192}Zastanów się.
{60198}{60219}Nie mam marynarki.
{60403}{60419}Wybierz.
{60469}{60518}Spokojnie, mamy mnóstwo czasu.
{60560}{60618}Samóchód będzie tutaj za pięć minut.
{60633}{60646}Jaki samochód?
{60660}{60694}Samochód Niny Fiodorownej.
{60723}{60747}Twojej szefowej?
{61034}{61054}Świetnie!
{61061}{61099}Wszyscy wyglądamy świetnie.
{61723}{61789}Moi kochani obywatele,
{61808}{61852}to wielkie wydarzenie
{61859}{61904}sprowadziło was tutaj dzisiaj.
{61910}{61933}Będziecie świadkami
{61939}{62022}przedstawienia "Maria Tudor",
{62036}{62107}sztuki Wictora Hugo.
{62133}{62171}Gdzie jest tato?
{62196}{62228}Nie wiem.
{62275}{62313}Rolę Marii Tudor
{62345}{62434}zagra wielka|francuska aktorka,
{62453}{62511}Gabrielle Develay.
{62816}{62888}Twoje zdjęcie będzie|we wszystkich gazetach,
{62909}{62970}jako przykład dla nas wszystkich.
{62976}{63088}To wielki zaszczyt dla Ciebie.|I dla mnie także.
{63129}{63194}Zapraszam rodaka,
{63199}{63254}który spędził wiele lat we Francji,
{63260}{63296}towarzysza Gołowina,
{63302}{63362}dyrektora ambulatorium
{63367}{63413}fabryki Czerwonej Flagi.
{63726}{63772}Drodzy francuscy goście,
{63810}{63863}Drodzy towarzysze,
{63912}{63970}Chciałbym skorzystać z okazji,
{63976}{64081}żeby podziękować|władzy miejskiej Kijowa,
{64104}{64131}rządowi sowieckiemu
{64177}{64236}i przywódcom Partii Komunistycznej,
{64244}{64324}którzy umożliwili mi|powrót do mojej ojczyzny,
{64346}{64429}żeby móc pracować dla moich ludzi
{64440}{64478}i przywitali moją żonę
{64501}{64536}i syna.
{65574}{65619}Kochasz mnie, czyż nie?
{65648}{65682}Czy kochasz jedynie mnie?
{65735}{65772}Powiedz mi raz jeszcze,
{65789}{65824}Z tym samym błyskiem w oku.
{65864}{65892}Niestety!
{65915}{65972}My biedne kobiety nigdy naprawdę nie wiemy,
{65978}{66026}co mieści w sobie serce mężczyzny.
{66066}{66084}Tak,
{66106}{66159}Twoje spojrzenie jest naiwne i szczere.
{66169}{66275}O jak piekielnie|te niebiańskie oczy mogą oszukiwać.
{66275}{66379}Twoje oczy są oczami anioła czy diabła.
{66383}{66419}Jesteśmy zaszczyceni goszcząc
{66425}{66451}tak wybitną aktorkę.
{66457}{66523}To dla nas wielka okazja.
{66530}{66562}Oczekują nas.
{66652}{66692}Powiedziałam, żadnych przyjęć.
{66724}{66770}Wyruszyłam w tą trasę
{66776}{66826}z powodu moich politycznych przekonań.
{66842}{66917}Prawicowa prasa|zmiesza mnie z błotem.
{66923}{66967}Znów to zrobią po moim powrocie.
{66973}{67008}Będą czekać.
{67014}{67113}Przyjechałam tutaj, żeby zobaczyć...|żeby spotkać ludzi i z nimi porozmawiać.
{67143}{67200}Te bankiety nie są prawdziwym życiem.
{67206}{67271}Dygnitarze, przemowy...|To wszystko szarada!
{67277}{67313}Słyszałaś apluaz.
{67319}{67365}Oni Cię uwielbiają.
{67371}{67455}Mam dość aplauzu.
{67461}{67554}Ledwie garść ma związek z francuskim.
{67563}{67591}Zabierz mnie stąd.
{67597}{67678}Dobre restauracje są|tylko dla członków partii.
{67684}{67728}ZOstaje bar dworcowy.
{67734}{67764}Bar dworcowy to jest to!
{67770}{67814}Muszę się z Panem pilnie widzieć.
{67832}{67888}Przepraszam Panią, muszę się zobaczyć z francuskim dyplomatą.
{67908}{67956}Ale nie teraz i nie tutaj.
{67962}{68015}Moje życie od tego zależy.
{68029}{68086}Powiedziałem, nie tutaj i teraz.
{68102}{68129}Chodź.
{68341}{68410}Nie ruszajcie się stąd, dopóki nie wrócę.
{68441}{68490}Musi się Pani udać do ambasady.
{68496}{68589}Ambasada jest w Moskwie,|a ja jestem tutaj więźniem.
{68626}{68676}Chcę wyjechać.|Proszę mi pomóc!
{68724}{68764}Wszystko jest w tym liście,
{68772}{68808}mój oficjalny wniosek.
{68817}{68862}Czy ma Pani francuski paszport?
{68873}{68918}Nie, zniszczyli go.
{68924}{68971}Więc jest Pani sowieckim obywatelem.
{69021}{69103}To sprawa Pani|przybranego kraju.
{69145}{69212}Nie ma Pan prawa...|Musi Pan coś zrobić!
{69218}{69267}- Nie mogę tego zabrać.|- To jakieś szaleństwo.
{69273}{69317}Ona najwyraźniej nie kłamie.
{69338}{69395}Proszę mi to dać.|Zabiorę to do Francji.
{69401}{69435}Z tego nie wyjdzie nic dobrego.
{69445}{69464}Nikt nie zareaguje.
{69585}{69625}Proszę mi to dać.
{69722}{69757}Jestem Aleksjej Gołowin.
{69780}{69828}Moja rodzina i ja jesteśmy tutaj szczęśliwi.
{69866}{69932}Nie potrzebujemy niczyjej pomocy.
{69945}{69970}Proszę mi to dać.
{69979}{70025}Nie mogę, to nie należy do Pana.
{70373}{70458}Proszę mnie zostawić teraz,|Muszę się przebrać na przyjęcie.
{70516}{70561}Nie rozumiesz ryzyka.
{70567}{70616}Zaryzykuję wszystko, żeby się stąd wyrwać.
{70622}{70680}I zrobię to z Twoją lub bez Twojej pomocy.
{70980}{71018}- Słuchaj...|- Cicho!
{71072}{71106}Podaj mi rękę.
{71201}{71258}Twój uparty francuski mózg nie potrafi
{71264}{71326}zrozumieć sytuacji, w jakiej się znajdujemy.
{71332}{71411}Mój uparty francuski mózg|Cię przejrzał.
{71438}{71490}Chcę uratować Ciebie i Serioję.
{71496}{71520}Uratować?
{71526}{71576}Dziękując za uwięzienie?
{71582}{71638}Czego się spodziewasz?|Zdradziłeś mnie!
{71723}{71828}Wszyscy, którzy z nami wrócili|zostali zabici lub uwięzieni.
{71841}{71881}Wszyscy, poza nami.
{71899}{71982}Żeby uratować nasze życia,|zrobię, co powiedziałem.
{71994}{72024}Muszę to kontynuować.
{72256}{72292}Nie mam wyboru, Mario.
{72332}{72414}Nie pomagasz oskarżając mnie.
{72445}{72492}Każdego poranka, kiedy wstaję,
{72504}{72548}każdego wieczora, kiedy wracam do domu
{72554}{72611}jedyne, co widzę w Twoich oczach
{72649}{72676}to wrogość.
{72723}{72770}Nie mogę tego znieść.
{72832}{72912}Nie chcesz się nawet kochać|w tym pokoju.
{72935}{72954}Cicho na dole!
{72977}{73009}Zamknij się,
{73015}{73059}Ty inteligencki dupku.
{73223}{73264}W zeszłym tygodniu,
{73296}{73347}spałem z Olgą.
{73537}{73598}Ona patrzy na mnie w inny sposób.
{73742}{73778}Wynoś się, Aleksjej.
{73830}{73852}Opuść ten pokój.
{74134}{74158}Wynoś się!
{74857}{74885}Otwórz.
{74986}{75026}Chcę moje papierosy.
{75656}{75707}Kłótnia z żoną?
{75714}{75764}Wyrzuciła Cię?
{76137}{76234}2 miesiące później
{76523}{76550}Dziękuję.
{77217}{77258}Teraz Pani go trenuje?
{77553}{77612}- Robi postępy?|- Tak.
{77663}{77715}Przychodzi każdego dnia.
{77724}{77756}Pływałem tutaj.
{77775}{77823}Dawno temu.
{77912}{77964}Wiedziałem, że się nie podda.
{78369}{78472}Proszę przekazać Saszy, że chcę go widzieć jutro na basenie.|Woda jest cieplejsza.
{78685}{78743}Hej, mały, wszystko ok?
{78749}{78772}Tak.
{78909}{78939}Otwarte.
{78947}{78972}Dzień dobry.
{78978}{79001}Dzień dobry.
{79015}{79053}Chcesz zjeść śniadanie?
{79059}{79107}Już jadłem z mamą.
{79160}{79221}Utknąłem z tym zadaniem.
{79379}{79430}Lepiej zrobię to sam.
{79485}{79519}Nie przyszedłeś wczoraj.
{79525}{79553}Zapomniałem.
{79570}{79627}Co dzisiaj robisz?
{79635}{79705}Sasza zabiera mnie do parku.
{79705}{79777}- Razem z mamą?|- Nie wiem.
{79971}{80044}Już mówiłem,|nie na oczach chłopca.
{80050}{80165}Twój syn dobrze rozumie,|że jesteśmy razem.
{80265}{80334}Jestem prostą kobietą.
{80360}{80421}Jestem szczęśliwa z Tobą.
{80427}{80496}Chcę, żeby tak było zawsze.
{80690}{80718}Masz,
{80736}{80780}list do Twojej żony.
{80826}{80849}Czytałaś go?
{80855}{80920}Nie, jest po francusku.
{81092}{81131}Uczono mnie
{81231}{81288}żeby nie czytać listów innych ludzi.
{81308}{81378}Mamy inne wychowanie,|Ty i ja.
{81605}{81641}Wszystko w porządku.
{81675}{81751}Ale postaraj się czasem odpocząć.
{81790}{81839}Nie wiem jak odpoczywać.
{81849}{81911}Jestem jak Ty,
{81937}{82009}Jestem perfekcjonistką.
{82117}{82171}Chcę Ci wyznać sekret.
{82177}{82289}Zamierzam odejść stąd|na bardziej odpowiedzialne stanowisko.
{82308}{82343}Gratuluję.
{82362}{82423}Będzie nam Ciebie brakowało.
{82480}{82589}Przekażę Ci opiekę nad szpitalem
{82595}{82671}i całą bieganinę jakiej nie zobaczyłbyś we Francji.
{82721}{82827}Mogę Ci zaproponować|2-pokojowe mieszkanie.
{82833}{82901}Możesz się tam wprowadzić z...
{82942}{82968}Olgą.
{82974}{83043}- Ma dobrą przeszłość.|- Już wiesz?
{83062}{83101}Oczywiście.
{83118}{83241}Ale musisz zwrócić|pokój, który wam daliśmy.
{83284}{83330}Nie mogę tego zrobić.
{83336}{83376}Moja żona i syn tam mieszkają.
{83406}{83436}Rozwiedź się.
{83475}{83539}Wtedy będą mogli zatrzymać pokój.
{83575}{83635}Decyduj się szybko.
{83655}{83693}Nino Fiodorowno,
{83735}{83784}Kocham moją żonę.
{83863}{83988}Nie mogę tym z góry powiedzieć,|że kochasz swoją żonę,
{83996}{84075}ale żyjesz z inną.
{84081}{84133}To takie francuskie.
{84299}{84367}Byłoby lepiej, gdybyś się rozwiódł.
{84391}{84414}Do zobaczenia.
{84965}{85051}Nie wiem|czy ten list dotrze do Pani...
{85522}{85610}Proszę nie pisać do mojej żony...
{85686}{85713}Cześć.
{85788}{85837}Powiedziałam, żeby mówić po francusku w domu.
{85867}{85921}A ja chcę, żeby rozmawiał po rosyjsku.
{85985}{86024}Odrobiłeś wszystkie lekcje?
{86030}{86060}Prawie skończyłem.
{86066}{86123}To moja wina, późno przyszedłem.
{86129}{86172}Gdzie byłaś?
{86193}{86218}Nadal potrzebujesz taty?
{86280}{86300}Musimy porozmawiać.
{86320}{86344}Już to zrobiliśmy.
{86414}{86460}Chcę do Ciebie wrócić.
{86489}{86515}Jest za późno.
{86758}{86789}Pośpieszcie się!
{86902}{86982}Zbliżają się Mistrzostwa Europy.
{87021}{87051}Wybrani
{87058}{87115}będą w Kijowie przez 3 tygodnie.
{87125}{87196}Tylko najlepsi wyjadą.
{87227}{87267}Wasz rytm życia
{87273}{87335}i trening zwiększą się.
{87380}{87437}Mistrzostwa odbywają się
{87444}{87534}na Zachodzie.|Tam, gdzie z nas drwią.
{87642}{87673}Powiedz to jeszcze raz.
{87692}{87737}Wymów te piękne słowa.
{87761}{87802}Wiedeń, w Austrii.
{87832}{87880}Brzmi tak pięknie jak Paryż.
{87904}{87979}Jeszcze tam nie jestem.|Muszę wygrać zawody.
{87992}{88021}Wygrasz.
{88044}{88082}Jestem tego pewna.
{88108}{88137}Dlaczego?
{88145}{88182}Nie masz wyboru.
{88202}{88233}Nie mamy wyboru.
{88403}{88449}Jeśli będziesz we Wiedniu,
{88460}{88503}idź do francuskiego konsulatu.
{88510}{88560}Wyślą Cię do Francji.
{88567}{88604}Jedź i zobacz się z moją rodziną.
{88648}{88699}Przekaż im, że żyję.
{88710}{88764}Skontaktuj się z tą aktorką.
{88770}{88834}Pomoże Ci wydostać mnie stąd.
{88851}{88936}Jeśli tak zrobię,|może nie będę mógł Ci pomóc.
{88942}{88988}To może zająć trochę czasu.
{89022}{89103}Nie wytrzymam we Francji,|jeśli Ciebie tam nie będzie.
{92494}{92572}Czy to Wassiljew na 4 torze?
{92602}{92648}On jest Twoim protegowanym?
{92696}{92777}Czyś Ty zgłupiał?|Widziałeś te dokumenty?
{92791}{92857}Jego rodzina była wrogami ludu.
{93105}{93169}Co Ty znów wyczyniasz?
{93351}{93386}Ukradłeś je?
{93392}{93460}Nie, przyszły za nami tutaj.
{93504}{93588}Dokąd wychodzisz?|Jesteś dziś piękna.
{93594}{93645}To urodziny Bojka.
{93667}{93709}Dla Serioży...
{93788}{93820}Dla Pani Marii.
{93826}{93864}- Nie.|- Tak!
{93871}{93943}Pożyczamy do jutra.
{93952}{94019}Odziedziczone po naszej babci.
{94076}{94101}Dziękuję.
{94133}{94168}4 dzwonki. To do Ciebie.
{94174}{94221}Otwórz, to Sasza.
{94592}{94643}Muszą mieć Twój rozmiar.
{94676}{94742}Posprzątaj stół,|czas na kolację.
{94906}{94976}Jeśli Sasza został wybrany,
{94982}{95040}Ty też wyjedziesz?
{95103}{95144}Nie, nie wyjadę.
{95185}{95226}ZOstanę z Tobą.
{95241}{95285}Zawsze będę przy Tobie.
{95719}{95780}Możesz się nim zająć?|I położyć go do łóżka.
{95786}{95822}- Dokąd idziesz?|- Wychodzę.
{95828}{95865}Wrócisz późno?
{95871}{95897}Najprawdopodobniej.
{96185}{96250}Gotowy na wyjazd, mistrzu?
{96256}{96351}Nic pewnego. Drużynę wybierają|w ostatniej chwili.
{96916}{96954}Przyjaciele,
{96968}{96995}Nasz prezent!
{97497}{97514}Za Ciebie,
{97520}{97567}Paweł, i za naszą przyjaźń.
{97573}{97600}Za przyjaźń!
{98063}{98093}Napijmy się.
{98139}{98217}Tak między nami,|stworzyliśmy prawdziwego mistrza.
{98248}{98279}Bawmy się.
{98307}{98357}Mam dobrą wiadomość.
{98396}{98430}Jesteś w zespole.
{98657}{98707}Poręczyłem za Ciebie.
{98713}{98786}Nie zawiedź mnie|robiąc coś głupiego.
{98792}{98827}Oczywiście.
{98833}{98908}Jeśli coś zrobisz, ja za to zapłacę.|Rozumiesz?
{98914}{98957}- Jasne.|- Polegam na Tobie.
{98991}{99022}Mogę?
{102203}{102255}Dziękuję za tak szybkie przybycie.
{102375}{102415}Co się stało?
{102421}{102450}Chodzi o Saszę?
{102464}{102502}Nie pojechał do Wiednia.
{102569}{102651}Zanim pojechali,|Przeszukałem jego szafkę.
{102730}{102803}Listy do mojej rodziny.|To nie przestępstwo.
{102808}{102831}Gdzie jest Sasza?
{102850}{102947}A co, jeśli postanowił zawieźć je|osobiście do Francji?
{102981}{103035}Mów! Gdzie on jest?
{103058}{103120}Na obozie treningowym nad Morzem Czarnym,
{103126}{103180}gdzie jeżdżą nasi najlepsi zawodnicy.
{103201}{103260}ZObaczymy czy wytrzyma.
{103378}{103405}A teraz, Mario,
{103410}{103461}zostaw go w spokoju.
{103484}{103577}On nie chce|być od Ciebie uzależniony.
{104121}{104156}"Całe 3 dni,
{104178}{104200}"przepiękne,
{104229}{104252}"cudne,
{104280}{104319}"prawdziwy miesiąc miodowy.
{104368}{104432}"Mieszkali w hotelu niedaleko portu,
{104453}{104545}"przy zamkniętych okiennicach|i drzwiach,
{104559}{104625}"Świeże kwiaty i mrożone syropy owocowe
{104640}{104687}"przynoszone im każdego poranka.
{104771}{104863}"Na kolację,|płynęli łodzią na wyspę.
{104900}{104949}"Przechadzali się wzdłuż wybrzeża."
{105630}{105717}"Gwar miasta ucichł.
{105755}{105840}"Rozwiązała swój kapelusz|i podeszli do brzegu.
{105865}{105913}"Położyli się w trawie;
{105919}{106002}"całowali się w cieniu topoli;
{106019}{106076}"chcieli
{106082}{106162}"żyć wiecznie|w tym małym zakątku,
{106174}{106226}"który błogo wyobrażali sobie
{106232}{106308}"jako najcudowniejszy na całym świecie."
{107060}{107100}- Dokąd idziesz?|- Na zakupy.
{107106}{107160}- Sklepy są zamknięte.|- Puszczaj.
{107183}{107217}Puść mnie!
{107491}{107513}Słuchaj,
{107533}{107570}trzymaj się z dala od mojego życia.
{107580}{107636}- Szefowa Ci tego nie mówiła?|- Co z tym?
{107642}{107691}Widziałam mężczyzne, który to wkładał
{107698}{107727}do Twojej skrzynki na listy.
{107733}{107772}Zamierzam Cię wydać.
{107778}{107835}Nie bądź głupia.|Jestem członkiem partii.
{107842}{107881}Powiedzą, że jesteś zazdrosna,
{107886}{107941}że starasz się odegrać.
{108186}{108260}Będzie najelepiej, jeśli się wyprowadzisz.
{108267}{108319}Eksmitujesz mnie?
{108325}{108378}Znajdę Ci coś innego.
{108383}{108440}Już wiem, dlaczego sie do mnie wprowadziłeś,
{108446}{108501}żebym przestała obserwować Twoją żonę.
{108515}{108581}Teraz mnie nie potrzebujesz,|wyrzucasz mnie.
{108595}{108635}Bydlak!
{108646}{108681}Słyszysz mnie?
{108694}{108738}Jesteś bydlakiem!
{108981}{109006}4 dzwonki...
{109193}{109264}Wiesz mamo,|nie musisz się o mnie martwić.
{109270}{109293}Dobrze mi tutaj.
{109424}{109459}Mamy gościa.
{109698}{109763}- Dlaczego nie napisałeś?|- Byłem zbyt zajęty trenowaniem.
{109834}{109860}Prezent!
{109867}{109955}Odziedziczone po stryjecznym dziadku.
{109991}{110059}Usiądź.|Tato zrobił zupę.
{110100}{110156}Jak się masz? Wyrosłeś.
{110203}{110246}Jak mówią w radiu,
{110252}{110361}życie robi się coraz tańsze|i bardziej, bardziej zabawne.
{110396}{110473}Wróciłeś, żeby tu znów zamieszkać?|To znaczy, w Kijowie?
{110479}{110537}Nie, mam 24-godzinne wolne.
{110573}{110632}W porządku, dziękuję wam wszystkim.
{110841}{110870}Pójdę na jej grób.
{110890}{110923}Pójdziesz ze mną?
{111226}{111279}Babuszko, Nigdy Cię nie zapomnę.
{111309}{111368}Wszystko, co mi mówiłaś.
{111383}{111434}Wszystko, czego mnie nauczyłaś.
{111625}{111662}Uciekam, Mario.
{111705}{111725}Na Zachód.
{111755}{111775}Jak?
{111805}{111882}W Odessie,|przypływają statki z zachodu.
{111907}{111983}Spotkałem tureckiego kapitana,|który mnie weźmie.
{111998}{112036}Robił to już wcześniej.
{112084}{112168}Jakie masz szanse?|10 do 1? 15 do 1?
{112186}{112246}Jeśli Cię złapią,|zostaniesz rozstrzelany.
{112267}{112292}Uda mi się.
{112322}{112340}Dołączysz do mnie.
{112346}{112417}Nie rób tego.|Ryzyko jest zbyt duże.
{112476}{112524}Zmieniłaś się.
{112566}{112607}Dobra żona
{112614}{112637}towarzysza Gołowina.
{112643}{112688}Prawie Cię nie poznaję.
{112826}{112859}Wybacz mi.
{112881}{112916}Po prostu jestem zazdrosny.
{112968}{113002}Nie, masz rację.
{113068}{113104}POtrzebuję Twojej pomocy.
{113167}{113198}POtrzebuję pieniędzy.
{113204}{113235}Spróbuję.
{113271}{113324}Będziesz musiała mi je przywieźć.
{113335}{113378}Utknę w Odessie.
{113383}{113419}Ja też nie mogę podróżować.
{113430}{113514}Chór Armii będzie w Odessie|za 3 miesiące.
{113522}{113553}Poproś Bojkę, żeby Cię zabrał ze sobą.
{113609}{113671}Wszystko zaplanowałeś.
{113683}{113734}Nauczyłaś mnie tego.
{113775}{113801}Wytrwać.
{113843}{113878}Wolność za wszelką cenę
{113885}{113923}i wytrwałość.
{114325}{114343}Smakuje Ci?
{114350}{114377}Tak.
{114403}{114437}Miałeś takie we Francji?
{114483}{114529}Nie pamiętam.
{114918}{114980}Czy możesz coś dla mnie sprzedać?
{114985}{115037}Nie tym się zajmujemy.
{115049}{115106}To zależy. Zobaczmy.
{115278}{115310}Skąd to wzięłaś?
{115316}{115342}Od babci.
{115394}{115425}Zatrzymaj to.
{115448}{115491}To mały kawałek Francji.
{115509}{115548}Potrzebuję pieniędzy.
{115610}{115646}Kocham Cię.
{115683}{115713}Łap.
{115747}{115775}Przestańcie!
{115980}{116026}Nie jedź Mario, proszę.
{116043}{116089}Nie będzie mnie tylko 10 dni.
{116114}{116184}Nie opuściłam tego miejsca|od 2 lat.
{116239}{116321}Pojedziemy na Krym|tylko nasza trójka.
{116339}{116405}Przestań, Aleksjej.|Nie zmienię zdania.
{116519}{116572}Wiem, dlaczego jedziesz do Odessy.
{116579}{116661}Co jest między Tobą i saszą?|Jesteście kochankami?
{116782}{116841}Mogę uniemożliwić Ci wyjazd.
{116902}{116937}Zrób to i odejdę od Ciebie.
{117540}{117593}Czy Pani Maria Gołowin?
{117599}{117651}Jakiś młody mężczyzna chce się z Panią zobaczyć.
{117657}{117733}Mówi, że jest pani kuzynem.
{117739}{117779}Dziękuję.
{118472}{118505}Łódź przypłynęła.
{118533}{118588}Bałem się, że nie przyjedziesz.
{118659}{118741}Nie mam dużo czasu.|Chodźmy.
{119398}{119437}Ktoś za wami szedł?
{119495}{119532}Przynieśliśmy pieniądze.
{119602}{119638}Nie mogę Cię zabrać.
{119644}{119721}Mój kontakt w dokach znikł.
{119731}{119766}Został aresztowany?
{119784}{119828}Nie wiem.
{119842}{119920}Są czujni.|Słyszeliśmy strzały ostatniej nocy.
{120003}{120036}Idźcie już.
{120042}{120071}Nigdy się nie spotkaliśmy.
{120124}{120145}Poczekaj.
{120151}{120182}Słuchaj!
{120233}{120280}Obserwowałem statki opuszczające port.
{120405}{120469}Kierowały się na południowy zachód.
{120520}{120613}Tutaj na wybrzeżu,|droga prowadzi do morza.
{120623}{120642}Nie mogę tam przycumować.
{120659}{120683}Mogę dopłynąć.
{120725}{120763}Poza boje.
{120856}{120905}Z wybrzeża do boi
{120919}{120955}musi być 10 mil.
{120966}{121053}To mi zajmie 5 godzin,|może 6.
{121064}{121081}Nie więcej.
{121092}{121118}Nie możesz tego zrobić.
{121129}{121156}To jest niewykonalne.
{121161}{121219}Nikt tego jeszcze nie dokonał.
{121230}{121260}Uda mi się.
{121266}{121317}Jesteś szalony.|To jakieś szaleństwo.
{121357}{121401}Jeśli dasz radę płynąć przez 6 godzin
{121436}{121494}i zauważę Cię w nocy,
{121510}{121550}Wyślę po Ciebie motorówkę.
{121564}{121587}Ale nie będę czekał.
{121658}{121675}A pieniądze?
{121682}{121731}Jemu zależy tylko na pieniądzach.
{121781}{121818}Nie rób tego, to samobójstwo.
{121863}{121889}Błagam Cię.
{121895}{121972}Chcę podjąć to ryzyko.|To moje życie!
{121998}{122029}Daj mu pieniądze.
{122258}{122288}Muszę iść.
{122328}{122366}Nie uciekaj.
{122389}{122447}Robię to dla Ciebie, dla nas.
{122469}{122497}Więc pomóż mi.
{122519}{122549}Spójrz na mnie.
{122886}{122968}Gdzie byłaś Mario?|Nie jesteś turystką.
{123051}{123147}Praca, Mario Gołowin, nie wakacje.
{123258}{123279}Pamiętasz mnie?
{127099}{127141}Dlaczego Bojko Cię wziął ze sobą?
{127161}{127192}Zapytaj go o to.
{127225}{127289}ZOstawiłaś swojego męża i syna?
{127338}{127389}Kochanek w chórze?
{127417}{127443}Może pułkownik?
{127449}{127506}Mam dość Twoich insynuacji.
{127530}{127561}Mam pracę do wykonania.
{128878}{128907}Towarzyszu Pirogow.
{129093}{129162}Mario, pomóż mi.|Gdzie jest Maria?
{129228}{129283}Nasz człowiek w Kijowie jest dobrym milicjantem.
{129292}{129363}Niezbyt mądrym, ale metodycznym.
{129378}{129424}Oto, co myślę.
{129434}{129497}Przybyłaś tutaj, żeby zobaczyć się z pływakiem
{129504}{129560}o imieniu Sasza Wassiljew.
{129583}{129644}On nie jest Twoim kuzynem, ale kochankiem.
{129717}{129735}Słucham.
{129742}{129783}Nie mam nic do powiedzenia.
{129793}{129826}Kiedy płk Bojko usłyszy...
{129835}{129888}Zapomnij o nim.|On Ci nie pomoże.
{129929}{129985}Zwołujemy obóz treningowy.
{130021}{130048}Przysyłają nam
{130055}{130090}młodego Wassiljewa.
{131505}{131557}Będziesz gadać, dziwko!
{131594}{131625}Gdzie on jest?
{131676}{131722}Robak! Francuska dziwka!
{131730}{131742}Gadaj!
{131756}{131818}Będziesz gadać! Szumowino! Dziwko!
{131878}{131934}Będziesz gadać.
{131949}{131991}Zabiję Cię!
{133131}{133210}Miesiąc później
{133945}{133982}Bez porozumiewania się.
{134006}{134047}Ona jest imperialistycznym szpiegiem.
{134078}{134101}Powinienem ją
{134107}{134144}zabić 2 lata temu.
{134150}{134177}Jakie są oskarżenia?
{134183}{134220}Znasz Wassiljewa?
{134245}{134274}Uwiodła go
{134286}{134364}i zamieszała mu propagandą w głowie.|Starał się
{134370}{134444}jej uciec,|ale przyjechała za nim do Odessy.
{134450}{134511}Tam, zorganizowała jego ucieczkę
{134517}{134572}z pomocą tureckiego gangu finansowanego prez CIA.
{134597}{134644}W rezultacie, dzieciak utonął.
{134691}{134718}Zabiła go.
{134733}{134798}Bzdury! Moja żona jest niewinna.
{134818}{134842}Przyznała się.
{134991}{135003}Czy to prawda?
{135012}{135041}Podpisałaś to?
{135135}{135153}Zrobili Ci krzywdę?
{135272}{135290}Nie wierzę wam.
{135296}{135332}Nie wierzysz mnie?
{135380}{135437}Więc, co to takiego?
{135480}{135554}Wassijew|z siostrą Twojej żony.
{135631}{135667}Dlaczego powiedziałeś, że nie żyje?
{135717}{135782}Tak byłoby lepiej dla nas wszystkich.
{135788}{135853}Jest we Francji. Jest wolny!
{136023}{136072}Widzisz z kim żyłeś
{136079}{136110}przez te wszystkie lata?
{136127}{136169}Teraz, podpisz zeznanie.
{136175}{136239}Godzisz się z jej winą, wypierasz się jej...
{136245}{136274}Nigdy tego nie podpiszę!
{136288}{136326}Owszem, podpiszesz!
{136342}{136382}...jeśli kochasz syna.
{136460}{136497}Podpisz to, Aleksej, błagam Cię.
{136823}{136840}Jest tutaj?
{136846}{136886}W przebieralni.
{136892}{136915}Dziękuję.
{136921}{136963}Pan dzisiaj węszy?
{136969}{137017}Jestem tutaj, żeby go chronić.
{137061}{137100}Później. Przyślę po ciebie.
{137152}{137273}Minister Spraw Zagranicznych odrzucił|prośbę ambasady sowieckiej.
{137310}{137340}Nie będziesz deportowany.
{137365}{137437}Ale nie możesz zostać.|Sowieci wyrażają swoje niezadowolenie
{137443}{137495}we wszystkich gazetach.
{137536}{137598}Jednak, Kanada się zgodzi,
{137651}{137683}przyjąć Cię i dać Ci obywatelstwo.
{137700}{137772}Dostaniesz nową tożsamość,
{137782}{137803}nowe życie.
{137815}{137851}Nie pojadę.
{137857}{137903}Tylko tutaj mogę pomóc Marii.
{137949}{137977}Słuchaj, Sasza,
{138028}{138069}dla jej dobra, wyjedź.
{138075}{138134}Oni wyrazili się bardzo jasno.
{138140}{138204}Nie pojadę|i nikt mnie nie zmusi.
{138219}{138254}Wprost przeciwnie.
{138278}{138331}- Mogą to zrobić.|- Co to za wolność!
{138397}{138449}Mam plan, który może pomóc Marii.
{138456}{138497}Jaki plan?
{138526}{138593}Nie mogę Ci powiedzieć. Jeszcze nie.
{138648}{138684}Ufasz mi?
{138765}{138798}Rozumiem,
{138809}{138846}Muszę zniknąć.
{139088}{139122}Przepraszam, muszę iść.
{139190}{139220}Dość wywołań?
{139230}{139283}Gdzie moja torba? Czy samochód gotowy?
{139289}{139319}Co się stało, proszę Pani?
{139325}{139368}Nie powinnam mu pozwolić na wyjazd.
{139914}{139942}Czy jest Sasza?
{139956}{139992}- Tak, dlaczego?|- Gdzie jego pokój?
{139998}{140024}W tą stronę.
{140035}{140050}Szybko.
{140235}{140280}Po prostu je otwórz.
{140674}{140708}Przewiąż mu drugą rękę.
{140738}{140766}ZOstań tutaj.
{140796}{140832}Zadzwonię do szpitala.
{140996}{141033}To nie uciska...
{141330}{141372}Jestem tutaj, Jestem z Tobą.
{141398}{141470}Uratuję Marię.|Jakoś. Przyrzekam, że tak będzie.
{141476}{141512}Ale musisz żyć!
{141523}{141582}Słyszysz mnie? Musisz żyć.
{141656}{141738}6 lat później
{143541}{143618}Jedyna nadzieja dla ludzkiej przyszłości.|Komunizm.
{143811}{143854}Jedwab.
{143860}{143946}Wziąłem dwa rozmiary.|Nie wiedziałem, który będzie dobry.
{143957}{143981}Dzięki.
{144045}{144083}Nie zmieniłaś się.
{144117}{144179}Jesteś nawet piękniejsza niż pamiętam.
{144185}{144217}To miłe.
{144241}{144277}Wybacz mi za bycie...
{144374}{144404}To normalne.
{144464}{144500}To trochę potrwa.
{144555}{144580}Pomogę Ci.
{144586}{144633}Wolałabym zostać sama.
{145223}{145268}Kocham Cię, Mario.
{145305}{145355}Nie, to koniec, Aleksjej.
{145392}{145453}Nigdy nie będzie końca między nami.
{145596}{145627}Wstydzę się.
{145658}{145724}Ten smród...nigdy się go nie pozbędę.
{145911}{145946}Moja kochana.
{145989}{146055}Tak bardzo Cię kocham.
{146343}{146409}Ojciec i ja wiedzieliśmy, że Cię w końcu wypuszczą.
{146435}{146502}Kiedy ojciec został|dyrektorem szpitala,
{146508}{146556}napisał to towarzysza Stalina,
{146580}{146670}który niestety umarł|i nie zdążył rozpatrzyć prośby.
{146811}{146840}Nina naciskała w Twojej sprawie.
{146885}{146925}Jest liderką związku.
{146970}{147034}Inni niewinni|zostali zrehabilitowani.
{147052}{147100}Nie byłam niewinna.
{147134}{147154}Byłam winna.
{147201}{147247}Zorganizowałam ucieczkę Saszy.
{147316}{147377}Mam wieści o Saszy.
{147404}{147424}Jest w Kanadzie.
{147492}{147545}Wszystko,co robiłam było też dla mnie.
{148497}{148543}Mój mały chłopiec.
{148747}{148811}2 lata później
{148830}{148860}Kiedy przyjeżdżają?
{148931}{148977}Jutro, jeśli sprawy pójdą zgodnie z planem.
{148995}{149031}Dlaczego Sofia?
{149061}{149154}To jedyne komunistyczne miasto,|w którym ambasador jest przyjacielem.
{149179}{149206}Co podsunęło Ci tę myśl?
{149233}{149255}Twoje stanowisko.
{149264}{149298}Jesteś szalona, Gabriello.
{149313}{149331}Jean-Louis,
{149337}{149371}wiesz jaka jestem.
{149377}{149418}Ale jesteśmy na wojnie!
{149482}{149533}Jestem pod pilną obserwacją.
{149615}{149681}Tylko pomyśl jak bardzo ryzykujemy.
{149687}{149715}Co takiego?
{149721}{149775}Nowa pozycja dla Ciebie,
{149781}{149829}deportacja dla mnie. Żadnego więzienia.
{149835}{149868}Tak uważasz?
{149880}{149978}Twoja sława i lewicowe poglądy
{149984}{150037}nic tutaj nie znaczą!
{150177}{150261}I to wszystko dla|kobiety, którą ledwo znasz?
{150267}{150306}Dałam słowo.
{150388}{150424}Towarzysze,
{150432}{150525}Nie byłam pewna tej misji.
{150533}{150600}Ale teraz jestem
{150606}{150657}bardzo szczęśliwa, że przybyliśmy do Sofii.
{150682}{150734}Pracowaliśmy bardzo ciężko.
{150740}{150800}Chciałabym podziękować wam wszystkim,
{150811}{150849}Szczególnie towarzyszowi Gołowinowi,
{150872}{150908}którego pomysłem
{150914}{150957}było przybycie tutaj.
{150988}{151019}Wznoszę toast
{151025}{151125}za przyjaźń i współpracę|między naszymi krajami.
{151284}{151326}Czy może mi Pan wyświadczyć przysługę?
{151332}{151420}Moja żopna kupiła|kolejny żyrandol.
{151469}{151553}Czy może nam Pan pomóc przy odprawie celnej?
{151563}{151691}Pańska żona wprowadzi mnie w kłopoty|po powrocie do Kijewa.
{153350}{153378}Dziękuję, Jean-Louis.
{153400}{153431}Jestem naprawdę wdzięczna.
{153451}{153491}To wszystko, co mogę zrobić.
{153540}{153575}Doręcz jej paszport
{153589}{153627}i skończ te gierki.
{153665}{153716}Pozwól jej wrócić do Kijowa
{153723}{153754}i to będzie wszystko.
{154079}{154118}Gdzie jest mama?
{154133}{154170}W łazience.
{154814}{154845}Zdążymy?
{154851}{154876}Słuchaj,
{154902}{154936}to bardzo ważne.
{154946}{154973}O co chodzi?
{154999}{155063}Pamiętasz Gabrielle,|tę aktorkę?
{155088}{155141}Jest w holu.|Czeka
{155147}{155189}żeby zabrać was do ambasady.
{155216}{155248}Co Ty mówisz?
{155271}{155294}Słuchaj mnie.
{155300}{155360}Kiedy zejdziemy na dół,|pójdziesz z nią.
{155414}{155436}Pogubiłam się.
{155442}{155479}Gabrielle Ci wszystko wyjaśni.
{155486}{155513}Francuski ambasador
{155520}{155549}jest jej przyjacielem.
{155555}{155590}To nasza jedyna szansa.
{155663}{155715}10 lat na to czekałem.
{155821}{155849}Czemu nie nie powiedziałeś?
{155855}{155894}Nie byłem pewien.
{155945}{155968}Musimy iść.
{155996}{156056}Delegacja zaraz będzie na dole.
{156068}{156087}Szybko.
{156093}{156115}A co z Tobą?
{156121}{156206}Serioja jedzie z Tobą.|Ja wracam do Kijowa.
{156276}{156328}Wyślą Cię do obozu!
{156349}{156418}Nie podejrzewają mnie.|Będą myśleli,
{156425}{156455}że mnie wykiwałaś.
{156532}{156562}Jedź z nami.
{156576}{156605}To niemożliwe.
{156656}{156741}Ambasada Cię ochroni,|ja jestem obywatelem ZSRR.
{157611}{157636}Poproszę herbatę.
{157642}{157710}Widział Pan kogoś z naszej delegacji?
{157716}{157750}Jeszcze nie.
{159311}{159331}Idźcie.
{159520}{159560}DOłączę do was.
{159823}{159854}Obiecuję.
{159911}{159935}Kiedy?
{160341}{160369}Dalej, mamo.
{160829}{160876}Macie Państwo klucz do pokoju?
{160882}{160920}Tak, dziękuję.
{162706}{162722}Załóżcie to.
{162731}{162780}Pomyślą, że jesteście z Zachodu.
{162827}{162869}Niedaleko ambasady,
{162883}{162917}znajduje się posterunek.
{162953}{162975}Dla Ciebie, Mario.
{163030}{163050}To Twoje.
{163480}{163507}Zniknęli! Uciekli!
{163513}{163563}To jakaś pomyłka,pozwólcie mi to wytłumaczyć.
{163569}{163595}Znajdę ich.
{163610}{163631}Wiedziałeś!
{163640}{163661}Przyznaj się!
{163670}{163688}Wiedziałeś!
{163735}{163806}Wszyscy będziemy mieli przez Ciebie problemy.
{163817}{163858}Ja zwłaszcza.
{164224}{164277}Nie martwcie się, wszystko będzie w porządku.
{164717}{164757}Przygotujcie paszporty.
{165377}{165428}- Idźcie. Nie zatrzymujcie się.|- Stać!
{165508}{165543}O co chodzi?
{165580}{165618}Proszę ich wpuścić!
{165857}{165916}Jesteście we Francji. Jesteście wolni.
{166152}{166177}Chodźcie za mną.
{166539}{166580}Przynieś wodę, szybko!
{166702}{166729}Mój Boże...
{166850}{166903}Żeby skontaktować się z Gabrielle,
{166909}{166971}tata musiał czekać|na francuskie delegacje.
{166994}{167048}Zawsze ryzykował wykryciem.
{167131}{167187}Całe miesiące zajmowało otrzymanie odpowiedzi.
{167213}{167282}Kiedy Sofia się potwierdziła,
{167338}{167374}o wszystkim mi powiedział.
{167460}{167507}Nie wiedziałem, co robić.
{167535}{167583}Rozmawialiśmy o tym nieustannie.
{167699}{167748}Nie chcę Cię znów stracić.
{168316}{168363}Ambasador nie był zadowolony.
{168406}{168461}Naprawdę mi nawrzucał.
{168507}{168571}Bułgarzy was puszczą,
{168593}{168606}ale
{168628}{168699}żądają czegoś w zamian.
{168741}{168824}Chcą, żeby Francja|odmówiła asylu dysydentom
{168854}{168892}i odesłała ich.
{168965}{169011}Ale wy jesteście bezpieczni.
{169050}{169078}Nie pojadę bez niego.
{169110}{169130}Co masz na myśli?
{169145}{169178}Bez Aleksjeja.
{169193}{169223}On też musi jechać.
{169278}{169322}Mario, Aleksjej nie pojedzie.
{169337}{169414}Nic nie możemy dla niego zrobić.|On o tym wiedział.
{169447}{169522}4 lata myślał nad tym jak was wydostać.
{169528}{169552}Nic innego się nie liczy.
{170150}{170189}Powiedz mi, Aleksjej.
{170201}{170271}To ważne. Muszę to wiedzieć.
{170286}{170359}Wiedziałeś, że ona to planowała?
{170382}{170416}Pomogłeś jej?
{170466}{170511}Nie, nic nie wiedziałem.
{170562}{170667}Kiedy się zorientowałem|opuścili już hotel,
{170695}{170761}przyszło mi do głowy, że może uciekną.
{170767}{170824}ale byłem pewny, że wrócą.
{170886}{170963}Nawet teraz, wciąż w to wierzę.
{171008}{171048}W sam czas
{171086}{171129}na pociąg.
{171568}{171595}Dnia,
{171609}{171720}kiedy opuszczaliśmy Bułgarię|przez Grecję wjeżdżając do wolnej Europy
{171738}{171802}nie pamiętem.|Spałem.
{172807}{172864}Aleksjej został wysłany na Sachalin,
{172872}{172931}rosyjską wyspę na Pasyfiku,
{172939}{172993}jako lekarz w obocie pracy.
{173512}{173617}30 lat później, za prezydenta Gorbaczowa ZSRR|otwarł się na świat.
{173623}{173698}Aleksjej został zwolniony|i przybył do Francji w 1987r.|napisy by BYbel
{173723}{173848}Odwiedź www.NAPISY.info
{173858}{174008}www.YourLiveCinema.TV - to Twoje internetowe|kino na żywo. Odwiedź je koniecznie !!!
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
1999 PL Bologna?clarationCruel Intentions (1999) (DIVX) plLepsze od czekolady Better Than Chocolate 1999 Napisy PLTI 99 08 19 B M pl(1)bootdisk howto pl 8BORODO STRESZCZENIE antastic plnotatek pl sily wewnetrzne i odksztalcenia w stanie granicznymWSM 10 52 pl(1)amd102 io pl09PPP HOWTO pl 6 (2)bridge firewall pl 3NIS HOWTO pl 1 (2)31994L0033 PL (2)Jules Verne Buntownicy z Bounty PLBlaupunkt CR5WH Alarm Clock Radio instrukcja EN i PLHeidenhain frezarka iTNC 530 G kody plwięcej podobnych podstron