00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:03:Tajemnica Nekronomikomu|.: Księga Śmierci :. roździał 2.
00:00:11:.: Tłumaczenie :. taipan
00:00:15:Wersja PL: 1.1 Final|Nie na sprzedaż!
00:00:48:- Przestańcie!
00:00:51:[ 29 Marca, 19:40 ]
00:01:08:Pani Shizui, proszę pomóc!
00:01:12:Pani Shizui!|Mojego brata...
00:01:17:[ 29 Marca, 20:05 ]|- Ile razy mam ci powtarzać? To nie ja!
00:01:21:- Nikt nie mówi, że jesteś mordercą.
00:01:24:Chcę byś mi szczerze powiedział|czemu tam byłeś?
00:01:30:- Już ci mówiłem wiele razy.
00:01:33:Poszedłem do pokoju Nezu, ponieważ|wydał mi się głównym podejrzanym...
00:01:36:ale...|- Już wtedy nie żył. Tak twierdzisz?
00:01:40:- Tak.|- Troszkę zagmatwane.
00:01:44:Jeśli Nezu jest zabójcą...
00:01:47:..więc kto go zabił?
00:01:50:Nie mógł się zabić a|później zdjąć sobie skórę.
00:01:55:Więc podejrzany musi|być w tym ośrodku...
00:01:58:więc to albo dyrektor|Shibusawa, albo Ando z 60B.
00:02:05:Ale obaj mają alibi.
00:02:08:- Alibi?|- Czy o 13:30 nie poszedłeś do pokoju Ando...
00:02:11:zapytać go o alibi?
00:02:16:Ando wezwał dyrektora zaraz|jak wyszedłeś z pokoju...
00:02:22:i narzekał, że na system|ochrony ośrodka przez 2 godziny.
00:02:27:Nie znajdziemy więcej szczegółów|dopóki sąd nie rozkarze autopsji.
00:02:31:Ale moment jego zgonu określa|się na około 4, 5 godzin temu.
00:02:34:To znaczy, że około 15 lub 16.
00:02:38:A właśnie w tym czasie|rozmawiałeś z Nezu.
00:02:43:Więc jak myślisz, kto|jest głównym podejrzanym?
00:02:48:Zaganie pan, Panie detektywie?|- Panie Hotokeu.
00:02:52:Telefon jest rozłączony.|Wygląda na to, że ktoś...
00:02:55:zespuł telefon i przeciął zewnętrzny kabel.
00:03:02:To znalazłem w hallu.
00:03:05:- Domyślam się, że to nie pańskie.
00:03:08:- Oczywiście!|- Kto wie?
00:03:11: Jesteś jedynym podejrzanym, prawda?
00:03:16:Otrzymałem ten fax z głównego urzędu!
00:03:20:Sześć lat temu, 30 kwietnia,|w River Bank, Maine, USA...
00:03:24:Japońskie małżeństwo i kaukaska|kobieta zostali zamordowani...
00:03:28:a ich skóra z twarzy|została zdjęta!
00:03:32:To też musiałeś zrobić!
00:03:43:Czy ta kaukaska kobieta|to twoja dziewczyna?
00:03:46:Prawda?|- Mocno się pocisz.
00:03:50:Po wypadku, wysłano cię do Głównej|Stanowej Instytucji dla Umysłowych.
00:03:55:- Instytucja dla umysłowych?|- Stracił pamięć.
00:03:59:- Suzuaki miał amnezję i zapomniał wszystko...
00:04:02:co wydarzyło się w czasie morderstwa.
00:04:05:Przez to nie mogli go oskrażyć.
00:04:09:Więc wrócił do|Japonii z dziewczyną.
00:04:12:- Dziewczyna?|- Tak. Suzusaki przywiózł córkę...
00:04:16:japońskiego małżeństwa, które zamordowano.|Zaadoptował ją.
00:04:21:- Pewnie czujesz się winny?|- Nie! To nie dlatego, że czuję się winny.
00:04:25:- Więc czemu zaadoptowałeś kogoś|wmieszanego w morderstwo?!
00:04:28:- Ponieważ...|- Wiedziałem, że nie odpowiesz!
00:04:32:Czy to prawda, że straciłeś pamięć?!
00:04:35:Nie pamiętasz nawet jednej rzeczy?!
00:04:48:- Przestańcie!
00:04:51:- Co się dzieje, Suzusaki?
00:04:55:- Braciuszku!|- Satoshi.
00:05:04:[ 29 Marca, 21:05 ]
00:05:11:- Cieszę się bracie...|To znaczy Szefie...
00:05:14:Że cię zwolnili.|- Nie znalazłem winnego ani niewinnego.
00:05:18:- Nic na to nie poradzisz.|Ale masz alibi,...
00:05:21:bo byłeś ze mną, kiedy|popełniono morderstwo.
00:05:24:Ale to tylko przybliżony czas.
00:05:27:- Szef nigdy by nie zrobił czegoś takiego.
00:05:30:- Ale dla policji jest głównym podejrzanym.
00:05:35:- Jestem.|Kiedy jestem spokojny...
00:05:38:rozumiem czemu mnie podejrzewają.
00:05:43:- Nie masz żadnej wskazówki?
00:05:50:- Szefie...|Ta dziewczyna Naomi Seo z 40A...
00:05:55:To może być moja koleżanka|ze szkoły średniej.
00:05:59:- Co to ma znaczyć?|- Sprawdzaliśmy dzisiaj ludzi...
00:06:02:w kurorcie, rano używając komputera|w pokoju dyrektora...
00:06:05:na pierwszym piętrze.|- Tak.
00:06:08:- Zatanawiałam się nad tym...
00:06:11:więc sprawdziłam jeszcze raz|i dowiedziałam się...
00:06:14:trochę o zabitych Sato i Hiruta...
00:06:17:oraz o Naomi, że wszyscy byli|zatrudnieni w M.M. Farmaceutic.
00:06:20:- M.M. Farmaceutic?|- Naomi wspominała mi, że będzie pracować...
00:06:24:w M.M. zaraz po maturze.
00:06:27:Jestem tego pewna.|[ 29 Marca, 21:55 ]
00:06:32:- Tak, w czym mogę pomóc?
00:06:35:- Naomi!|- Asuka!
00:06:38:- Naomi to ty!|Dawno się nie widziałyśmy!
00:06:41:- Tak, co tutaj robisz?
00:06:46:- Naomi, pamiętasz go?|To mój brat...
00:06:50:- To Satoshu Suzusaki.
00:06:56:- Ach, pamiętam to!
00:07:00:Święto szkoły!|A to na plaży!
00:07:04:- Pamiętam, wtedy się spotkaliśmy.
00:07:07:- Świetnie się wtedy bawiliśmy, prawda Naomi?|- Tak.
00:07:14:- Naomi?|Coś cię nie pokoi?
00:07:17:- Tak... boję się.
00:07:21:- Nie winię cię.
00:07:24:Dwie osoby z twojej firmy|zostały zamordowane.
00:07:28:- Tak, przepraszam.
00:07:31:- Nie, wcale.|- Znałaś Sato i Hiruta?
00:07:36:- Nigdy się nie widzieliśmy, bo|pracowaliśmy w innych oddziałach.
00:07:41:- Rozumiem.
00:07:44:Przy okazji, dlaczego|zostałaś w ośrodku?
00:07:47:- To jedno z mieszkań firmy|przeznaczonych na wypoczynek.
00:07:52:Firma nagle mnie zawiadomiła,|bym wzięła dzień urlopu...
00:07:56:przed końcem Marca.
00:07:59:- Czy wiesz coś wczorajszych trzech|pożarach w laboratorium?
00:08:04:- Co?|- Niejaki Miura zginął w płomieniach.
00:08:08:- Usłyszałam o tym w wiadomościach o 23.
00:08:11:- Nie wiedziałam, że to się stało.
00:08:14:Przepraszam, nic nie pamiętam.
00:08:19:- Co?|- Co to znaczy?
00:08:23:- Niedawno dziwnie się poczułam.
00:08:26:Często nagle zasypiam.
00:08:29:Jakby się nić zrywała, albo mdleję.
00:08:33:Planowałam wczoraj wyjechać,|pakowałam się, i...
00:08:39:straciłam podczas tego świadomość.
00:08:42:Później obudziłam się rano.
00:08:45:Myślisz, że coś ze mną nie tak?
00:08:48:- Myślę, że jesteś tylko zmęczona.
00:08:51:Pewnie masz dużo stresów.
00:08:54:- Tak.
00:09:00:No cóż, przepraszam za niepokój|w środku nocy.
00:09:05:A tak...|jeśli coś ci się przypomni...
00:09:09:proszę, przedzwoń do mnie.
00:09:14:- Naomi!|Masz troszkę czasu?
00:09:17:- Tak.|- Szefie! Zostanę i porozmawiam...
00:09:20:jeszcze troszkę z Naomi.|Ponieważ dawno...
00:09:23:się już nie widziałyśmy.
00:09:26:- Byle nie za długo!|- Dobrze.
00:09:32:[ 29 Marca, 23:25 ]
00:09:35:- Co się dzieje, Satoshi?
00:09:38:Nie musisz sie zamartwiać,|bo intuicja zawiodła.
00:09:42:Niech policja się tym zajmie.
00:09:45:- Jestem pewnien, że Nezu zabił Hiruta.
00:09:49:- Co?|- Bandaż na lewej ręce Nezu...
00:09:55:Musiał się poparzyć, gdy zabijał Hiruta.
00:09:59:- Ale Nezu nie żyje, ponieważ...
00:10:02:Satoshi...|musisz...
00:10:05:- Co?
00:10:10:- Możemy jeszcze raz?
00:10:14:Nagroda za moje informacje|jest bardzo wysoka.
00:10:49:[ 30 Marca, 10:00 ]
00:11:02:- Przepraszam, że tak wcześnie niepokoję.
00:11:06:- Nie szkodzi, a tak w ogóle, to|czy cokolowiek... pamiętasz?
00:11:12:- Myślałam nad tym, jak cię zobaczyłam...
00:11:15:I postanowiłam powiedzieć ci wszystko.
00:11:20:- O czym?
00:11:24:- Powiedziałam ci, że byłam w|pokoju około 23:30.
00:11:30:- Jednak, byłam...|wtedy w pokoju Hiruta.
00:11:34:- Co?|- Nie zabiłam go!
00:11:38:- Uwierz mi, proszę!
00:11:42:- Możesz powiedzieć coś więcej o tym?
00:11:45:Jeśli nie będzie ci przeszkadzało?
00:11:49:- Przedwczoraj...|W dniu kiedy Sato został zamordowany...
00:11:54:Hiruta powiedział mi bym|zeszła do hallu.
00:11:58:To co przyniósł Hiruta to...
00:12:08:- Na pewno?|Tylko jedna noc...
00:12:11:- Na pewno, jeśli będziesz mnie|słuchać, oddam ci taśmę.
00:12:37:- Nie!
00:12:49:Kiedy oprzytomniałam...
00:12:52:Hiruta leżał martwy w wannie.
00:13:00:- Czy oprócz ciała zobaczyłaś coś jeszcze?
00:13:08:- Była tam Nozomi.
00:13:18:- Nozomi! Nozomi!
00:13:26:- Rozumiem.
00:13:29:Szantażował cię tą taśmą.
00:13:32:- Tak.
00:13:37:- Czemu nie zadzwoniłaś na policję?
00:13:41:Wątpię by Hiruta oddał ci taśmę...
00:13:44:nawet jeżeli raz byś się z nim przespała.
00:13:48:- Zdjęcie, które trzymam w ręce to...
00:13:55:Nozomi.
00:13:59:Jestem lesbijką.
00:14:02:Mogę się kochać tylko z kobietą.
00:14:06:Jestem nauczycielką Nozomi|już od dawna, i...
00:14:10:zakochałam się w niej...
00:14:13:Zakochałam się w Nozomi, tylko w niej.
00:14:16:Nie ważne co mi się przydarzy!
00:14:19:Ale jeśli ludzie się o tym dowiedzą...
00:14:22:nawet jeśli Nozoma jest niewinna, ludzie|zaczną patrzeć na nią ozięble!
00:14:28:Jestem...! Jestem...!
00:14:33:- Rozumiem.|Dlatego nie wezwałaś policji.
00:14:38:Nozomi ogarnęła aphasia, kiedy|weszła do pokoju Hiruta.
00:14:44:- Tak. Chyba tak.
00:14:48:- Co Nozomi tam robiła?
00:14:53:- Pani Sakamizu!|Policja!
00:14:58:- Suzusaki!|- Tu jesteś.
00:15:02:- Ty! Idź do swojego pokoju i|nie ruszaj się stamtąd!
00:15:06:Nie mieszaj się w śledztwo!|- Uspokój się, Terada.
00:15:10:- Tak.|Pani Sakamizu, znaleźliśmy to...
00:15:13:w pokoju Hiruta, tego zamordowanego mężczyzny.
00:15:17:Widziała pani to już wcześniej?
00:15:24:- Muszę panią poprosić o dobrowolne|potowarzyszenie nam na posterunek policji.
00:15:29:Chcę zadać kilka pytań.
00:15:34:- Nozomi.
00:15:38:Nozomi.
00:15:41:Panie Suzusaki, proszę się|zaopiekować Nozomi.
00:15:44:Proszę się nią zaopiekować|do mojego powrotu.
00:15:48:Nozomi, proszę...
00:15:51:zaczekaj na mnie w|pokoju pana Suzusaki.
00:15:55:Nozomi, obiecaj mi.
00:15:58:Proszę.
00:16:04:[ 30 Marca, 13:40 ]|- Ach, jak ślisko. Uważaj.
00:16:09:Już jesteśmy.|- Wszystko w porządku?
00:16:13:- Wchodzimy.
00:16:17:Tędy.
00:16:40:- Suzusaki!
00:16:43:- O właściciel.
00:16:46:- Co to za dziewczyna?|- Smutno mi się zrobiło, że...
00:16:49:została sama, wiec zabieram ją do siebie.
00:16:52:- Rozumiem.|W ośrodku się w końcu się uspokoji...
00:16:56:dopóki morderca będzie w areszcie.
00:17:02:- Panie Manager, Sajunuzu nie|jest morderczynią.
00:17:06:Poszła na policję dobrowolnie.
00:17:09:Niedługo wróci.|- Jeśli tak?
00:17:13:Ale skoro Pani Sakimizu|nie jest morderczynią...
00:17:16:Zastanawiam się, gdzie|poszedł prawdziwy zabójca.
00:17:22:Prawie zapomniałbym ci powiedzieć...|Przepraszam, że mówię w takiej sytuacji...
00:17:27:ale wracam do mojego domu|u podnóża góry...
00:17:31:zaraz jak jutro przybędzie|zastępca dyrekora...
00:17:34:- Pan Ando wyjeżdza ze mną.|Może ostatni raz się widzimy.
00:17:38:- Rozumiem.|Mam nadzieję, że się jeszcze zobaczymy,..
00:17:41:gdzieś indziej,|w lepszych okolicznościach.
00:17:44:- Też mam taką nadzieję.|No cóż, przepraszam.
00:17:50:- Nozomi...|To Asuka. Moja asystentka.
00:17:54:Jeśli czegoś potrzebujesz,|nie bój się jej pytać.
00:17:58:- Miło cię poznać, Nozomi.
00:18:03:- Asuka, dzisiaj się prześpię na sofie.
00:18:07:Użyczę Nozomi swojego pokoju,|więc proszę zmień dla niej pościel.
00:18:11:- Oczywiście.|Nozomi, pomożesz mi zmienić pościel?
00:18:24:- Tak.
00:18:27:- Przepraszam, że cię tak nagle wezwałam.|- Nie szkodzi.
00:18:30:[ 30 Marca, 16:10 ]|Podobno chciałaś mi coś powiedzieć.
00:18:35:- Tak.|Boję się.
00:18:42:W ciągu dwóch dni zostali|zamordowaniu ludzie.
00:18:45:Ludzie, którzy pracowali w|tej samej firmie co ja.
00:18:48:- Rozumiem.
00:18:51:- Poprzedniej nocy nie mogłam zasnąć.|Jestem bardzo, bardzo przerażona.
00:19:03:Proszę, kochaj się ze mną.|Byłam w tobie zakochana...
00:19:07:od czasu święta szkoły.
00:19:16:- Pani Seo...|- Już cię nigdy nie zobaczę.
00:19:53:- Co...!
00:20:05:Co się dzieje, pani Seo?!
00:20:10:Pani Seo...
00:20:14:Co mi dałaś pić?
00:20:32:Pani Seo.
00:20:46:Nie żyje.
00:20:57:- Satoshi Suzusaki, jesteś|ostatnim uciśnionym!
00:21:01:- Kim jesteś!?|- Potrafisz wyjść z tej sytuacji?
00:21:07:Myślę, że nie potrafisz,|tak jak sześć late temu.
00:21:15:Tym razym nie stracisz pamięci.
00:21:28:- Co mi się przydarzyło sześć lat temu?
00:21:36:Nezu?
00:21:58:To Nezu!|Nezu stał się Shibusawa.
00:22:06:Niemożliwe.|[ 31 Marca, 05:10 ]
00:22:09:Asuka! Nozomi!
00:22:12:Asuka!
00:22:18:Dlaczego?
00:22:23:Mukuroiwa!?
00:22:29:To musi być podstęp.
00:22:32:Ale muszę wyjechać.
00:22:35:Niech wszystko będzie w porządku...|Asuka! Nozomi!
00:22:44:[ Mukuroiwa ]
00:22:53:Jestem!|Wychodź, Nezu!
00:22:56:Puść dziewczyny!|Puść je!
00:22:59:Puść je!
00:23:09:- Bracie...|- Asuka, Mina!
00:23:12:- Ani kroku, Satoshi!|Nezu już tu nie ma.
00:23:17:Wyjechał gdzieś z Nozomi.
00:23:21:- Mina, gdzie jest twój partner Nezu?
00:23:33:- Wysłałam faks...|gdzie napisałam, że...
00:23:36:Nezu i ja jesteśmy mordercami.|- Mordercami?
00:23:40:- Chociaż...|osoba, która ich zabiła to Nezu.
00:23:43:To było zaaranożowane, Hiruta|i pozostali z ośrodka.
00:23:49:Wtedy wysadziłam laboratorium|firmy M.M. Farmaceutic.
00:23:53:- Shuzui! Przestań!
00:23:57:Czemu wzięłaś dziewczynę|za zakładniczkę?
00:24:00:Nie chciałaś się zmienić?
00:24:04:- Nie zrozumiałeś mnie.|Uchroniłam Asukę od Nezu.
00:24:08:- Jak to?|- Nezu powiedział mi...
00:24:12:Nezu powiedział mi, że utrudniłeś mu|w bardzo ważnej ceremonii...
00:24:15:w Ameryce sześć lat temu.|Miał wielki uraz do Satoshi.
00:24:19:Powiedział więc, że zabije wszystkich...
00:24:22:powiązanych z Satoshi... razem z Asuką.
00:24:26:Ale teraz potrzebuje tylko Nozomi.
00:24:29:- Czemu Nozomi?|- Powiedział mi, że potrzebuje Nozomi...
00:24:32:by zamknąć rodzinny krąg.
00:24:37:Myślę, że wiedziałeś o tym.
00:24:40:Nezu używa dziwnej magii.
00:24:43:Zdejmuje on twarz z człowieka|i wciela się w jego osobę.
00:24:49:Kontroluje umysły ludzi|za pomoca hipnozy.
00:24:54:Nezu to...|On jest diabłem.
00:24:57:- Więc czemu pracujesz|z takim człowiekiem?
00:25:00:- To pierwszy raz, kiedy połączyłam się z nim...
00:25:03:ponieważ mamy wspólny interes.
00:25:06: 21 lat temu...|pracowałam przy rozwoju firmy Farmaceutic...
00:25:10:razem z Hiruta i innymi.
00:25:15:Szukaliśmy horomu powstrzymującego starzenie.
00:25:21:Poszukiwania weszły w|prywatne życie.
00:25:26:Ludzie zaczęli wprowadzać rezultaty|by zatrzymać starzenie.
00:25:31:Tak więc doskonale opanowaliśmy|hormon wzrostu...
00:25:35:by dać ludziom życie wieczne.
00:25:40:Ale dyrektor oddziału obawiał|się kontynuacji poszukiwań.
00:25:46:- N-nie... Przestań!|- Nadal nalegasz by zatrzymać badania?
00:25:52:- Hiruta!|Te badania naruszają sferę Boga!
00:25:56:Ludzie nie powinni się w to mieszać.
00:25:59:- Niech cię szlag!|Próbujesz nas powstrzymać od...
00:26:02:zarabiania pieniędzy?|Ando! Sato!
00:26:06:- Zdrajcy!|- To najlepsza szansa by...
00:26:09:przetestować w ludzkim ciele lek.
00:26:14:- Nie!|- Nie martw się, ty i on będziecie razem.
00:26:19:Miura! Ucisz ją!|- Dobrze!
00:26:23:- Przestańcie!|Proszę, zostawcie ją!
00:26:27:- Zamknij się!|Zacznij się może martwić o siebie?
00:26:34:No i jak?|Jeśli wszystko poszło dobrze,...
00:26:37:dostaniesz wieczne życie.
00:27:00:- Nie żyje.|Co teraz zrobimy?
00:27:03:- Uspokój się.|Nikt nic o tym nikomu nie powie.
00:27:08:Musimy się tylko zająć świadkiem.
00:27:12:Ale najpierw...
00:27:29:- Nie!!
00:27:37:Przestańcie!
00:27:42:NIE!
00:28:10:Gwłacili mnie, jeden po drugim,|a później wstrzyknęli mi lek.
00:28:18:Ale nie umarłam.
00:28:22:Nie mogłam. Niedokończony lek, który|na nikogo nie podziałał...
00:28:26:podziałał na nas.
00:28:30:- Nas?|- Jestem w ciąży.
00:28:35:Dziecko nie rośnie od 21 lat|i zostawia co 2 miesiące płód.
00:28:40:- Nie możliwe.|- Od tamego czasu, żyję...
00:28:43:w podziemiu jako informator.
00:28:47:I spotkałam cię, Satoshi.|Czekałam na dzień mojego rewanżu.
00:28:57:Poznałam Nezu poprzez mojego|podziemnego łącznika.
00:29:01:- Utrzymujesz ze mną|związek za rewanż?!
00:29:12:- Bracie!
00:29:15:- Asuka.
00:29:18:- Proszę, uratuj Nozomi.
00:29:22:Nezo powiedział mi, że zechce odbyć ceremonię w nocy w Belden.
00:29:29:- Ja na prawdę...|cię kochałam.
00:29:34:- Nie, Mina, nie!|- Wybacz mi... Satoshi.
00:29:40:- Przestań!|- Mina!
00:29:52:- Żegnaj Satoshi.
00:29:57:- Mina!
00:30:09:- Bracie.
00:30:23:- Nezu! Gdzie jesteś?
00:30:28:Na pewno cię odnajdę!|Czekaj na mnie!
00:30:32:Toshiaki Nezu!
00:30:59:[ 31 Marca, 21:00 ]
00:31:03:.: Tłumaczenie :. taipan
00:31:07:Wersja PL: 1.1 Final|Nie na sprzedaż!
00:00:00:


Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
Mystery Of The Necronomicon 01 Eng Sub
Mystery Of The Necronomicon 04 Eng Sub
Mystery Of The Necronomicon 03 Eng Sub
History of the Necronomicon
Forgotten Realms Blades of the Moonsea, 02 Corsair (v0 9)
H P Lovecraft History of the Necronomicon
D G Novak Tale Of The Shradani 02 Sons Of Gemen (NCP)
Batman Mystery of the Batwoman
Bergier, Jacques Mysteries of the Earth [UC]
LotR The Hall of Fire Magazine 02
Pokemon Movie film 8 Lucario And The Mystery Of Mew Napisy Pl
Hand of the Mysteries
Pokemon Mystery Dungeon 1 Team Go Getters Out Of The Gate! Napisy PL
Forgotten Realms Priests, 02 Mistress of the Night (v0 9)
Secrets Of The Knights Templar Baphomet [ENG]
Middle of the book TestA Units 1 7
ABC?ar Of The World
Heat of the Moment

więcej podobnych podstron