{53}{89}Gotowi, by zamówić?
{90}{156}Przychodzimy tu w każdy|wtorek o 18:00
{157}{241}i zamawiamy to samo,|a teraz jest 18:08.
{245}{394}Twoje pytanie jest tak bezcelowe,|jak inne bezsensowne:
{395}{481}"Kto spuścił psy?"|czy "Jak leci?".
{559}{643}To, co zawsze plus flegma|na hamburgerze Sheldona.
{644}{685}Penny, masz chwilkę?
{686}{726}Masz jakieś plany na weekend?
{727}{783}Wybacz, ale weekend|mam cały zajęty.
{784}{867}Pewnie serwuje to,|co zamówiono dzisiaj.
{868}{933}Szkoda. Miałam nadzieję,|że będziesz moją towarzyszką
{934}{984}na sympozjum Instytutu|Nauk Interdyscyplinarnych
{985}{1069}o wpływie nauki|na relacje międzyludzkie.
{1108}{1151}Że co?
{1163}{1262}To doroczna konferencja naukowa.|Będziemy przemawiać.
{1267}{1318}Mam już plany, więc...
{1319}{1364}Szkoda. Myślałam, że to|dobra okazja,
{1365}{1442}by najlepsze przyjaciółki|lepiej się poznały.
{1443}{1538}- Jestem twoją najlepszą?|- Nie czytasz mojego bloga?
{1539}{1563}Nie miej pretensji.
{1564}{1653}Leonarda też nie czytałam,|a z nim sypiałam.
{1706}{1756}Znasz kogoś,|kto miałby ochotę
{1757}{1819}na opłacony weekend|w 4-gwiazdkowym spa w Big Sur?
{1820}{1890}Raczej nie...|Opłacone co, przepraszam?
{1891}{1952}Chyba właśnie zmieniła|plany na weekend.
{1953}{2012}Dla jasności:|gdy mówicie "spa",
{2013}{2093}macie na myśli to samo,|co normalni ludzie?
{2094}{2117}Mniej więcej.
{2118}{2192}Chociaż nie zdejmujemy|koszulek w saunie.
{2193}{2281}Będzie ciężko,|ale odwołam plany
{2282}{2325}dla mojej najlepszej przyjaciółki.
{2326}{2385}Nie dotykaj piersi.
{2396}{2496}- Nie miałam zamiaru.|- Chciałam wytyczyć granicę.
{2499}{2553}Świetnie. Nie miałam|wakacji od wieków.
{2554}{2631}Najpierw trzeba na nie|zapracować.
{2654}{2739}Taki bystrzak,|a nie rozumie pojęcia:
{2740}{2836}"nie wkurzaj ludzi,|którzy przynoszą ci jedzenie".
{2839}{2897}To słuszna zasada.
{2904}{2978}Ufam, że Penny zastosuje się|do Oficjalnego Kodeksu
{2979}{3055}Etycznego Kalifornijskich|Restauratorów.
{3056}{3118}Nie ma czegoś takiego.
{3138}{3192}Okłamałeś mnie?
{3198}{3269}{C:$0099fa}{Y:b}NewAge SubTeam|w w w. n a s t. w s
{3270}{3329}tłumaczenie: Gessle
{3367}{3421}korekta: loodka
{3636}{3737}THE BIG BANG THEORY - 4x13|"The Love Car Displacement"
{3803}{3873}Dzień dobry, proszę o uwagę.
{3880}{3956}Wiem, że nie możecie się|doczekać wyjazdu,
{3957}{4053}więc skupcie się,|a zakończymy odprawę w 30 minut.
{4076}{4141}Potem tylko pytania, quiz,|zasady bezpieczeństwa,
{4142}{4210}zdjęcie grupowe i jedziemy.
{4236}{4330}Usiądź obok mnie podczas quizu,|dam ci ściągnąć.
{4350}{4404}Raj, co robisz?
{4413}{4461}Nie radzę.
{4470}{4532}Wypiłeś już dozwolone 200 ml.
{4533}{4640}Pierwszy postój mamy dopiero|w Bakersfield,
{4670}{4737}do którego jedzie się|2,5 godziny.
{4738}{4833}Pamiętajcie, jesteśmy tak silni|jak nasz pęcherz.
{4871}{4955}A co nas obchodzą twoje|ćwiczenia Kegla.
{4995}{5056}Mamy 7 osób i 2 auta.
{5066}{5137}W głównym aucie,|kierowanym przez Leonarda,
{5138}{5300}pojadę ja, Amy Farrah Fowler|i Penny.
{5317}{5358}Tak!
{5390}{5481}Byłaś w drugim aucie,|ale załatwiłam ci awans.
{5523}{5592}Zauważyła, że jeśli auto|się zepsuje w szczerym polu,
{5593}{5662}twoje zdolności z Nebraski|i krzepkie dłonie,
{5663}{5746}będą naszą najlepszą|szansą na przetrwanie.
{5747}{5851}- Krzepkie?|- Większe od moich.
{5896}{5973}Red Leader do Red Five,|zgłoś się.
{6006}{6083}Red Leader do Red Five,|zgłoś się.
{6086}{6144}Howard, obiecałeś.
{6176}{6237}/Dobra.|/Red Five do Red Leader.
{6238}{6272}/Czego chcesz?
{6273}{6368}Jest 11:15. Proszę o raport|o waszej lokalizacji.
{6385}{6429}/Tuż za wami.
{6430}{6490}Przyjąłem, Red Five.
{6501}{6540}Kontakt radiowy wystarczy.
{6541}{6614}Ten środkowy palec|jest zbędny.
{6652}{6740}Amy, będziecie z Sheldonem|w jednym pokoju?
{6766}{6800}Nie, dyskutowaliśmy o tym.
{6801}{6856}Zdecydowaliśmy,|że nadmierne poznanie się
{6857}{6906}może zepsuć znajomość.
{6928}{6974}Nic tak nie psuje przyjaźni,
{6975}{7070}jak nadmierna znajomość|czyjejś porannej toalety.
{7087}{7141}- To prawda.|- Hej!
{7142}{7204}- Mówię o nim.|- Dzięki.
{7205}{7277}Chociaż ty otworzyłaś mi oczy.
{7334}{7360}Bez obaw, Penny.
{7361}{7424}Będziemy w jednym pokoju.
{7425}{7480}Przez podróże mam zaparcia,
{7481}{7558}więc jestem idealną|współlokatorką.
{7559}{7597}Świetnie.
{7598}{7652}Daleko jeszcze?
{7693}{7768}Mam nadzieję, że zdążymy|na mowę powitalną.
{7769}{7855}- Poważnie?|- Tak, zapowiada się ciekawie.
{7859}{7973}"Superbakteria: apokalipsa|czy okazja do badań?"
{8006}{8101}Myślałem, że pójdziemy|do pokoju na małą drzemkę.
{8137}{8194}Naprawdę?|Przegapimy mowę.
{8195}{8242}Zobaczymy ją później|w telewizji.
{8243}{8354}Miałem nadzieję,|że zdrzemniemy się razem.
{8372}{8460}Jeśli jesteś zmęczony,|zdrzemnij się teraz.
{8479}{8552}- Nie chodzi o...|- To Leonard.
{8571}{8596}Cześć, Leonard.
{8597}{8661}/Cześć, dostałem SMS|/od Raja.
{8662}{8782}/Mam ci przekazać,|/że "drzemka" oznacza seks.
{8805}{8858}Dziękuję, Raj.
{8914}{9005}- Jesteś aktynowcem?|- Nie.
{9057}{9133}- Jesteś radioaktywny?|- Nie.
{9143}{9234}- Jesteś lantanowcem?|- Teraz kolej Penny.
{9300}{9348}Nie wiem...
{9349}{9405}Czy jesteś kredą?
{9457}{9502}Nie widzę związku.
{9503}{9589}Ustaliliśmy już, że można mnie|znaleźć na Tablicy Mendelejewa.
{9590}{9684}To tablica,|więc kreda pasuje.
{9694}{9753}Mówiłem, że nie nadaje się|do głównego auta.
{9754}{9846}- Kto cię wybrał na Boga Podróży?|- Leonard.
{9871}{9939}Głosowaliśmy w środku nocy.
{9953}{10045}Byliśmy wyczerpani.|Groził, że będzie przeciągał.
{10046}{10130}I nie jest żadnym Bogiem,|tylko Szefem Podróży.
{10131}{10209}Chociaż Bóg Podróży|brzmi wymownie.
{10230}{10295}Czemu pozwalacie|na taką tyranię.
{10296}{10387}Ktoś powinien się mu postawić.|Co może zrobić?
{10425}{10505}Jak mogliście pozwolić,|by wywalił mnie z auta?
{10506}{10590}Co mieliśmy zrobić?|Jest Szefem Podróży.
{10607}{10668}Nie martw się.|To lepsze auto.
{10669}{10721}Auto miłości.
{10732}{10788}Powinnam zapytać?
{10802}{10877}/Mówią, że jesteśmy młodzi|/i nie wiemy,
{10878}{10970}/że nie przekonamy się,|/dopóki nie dorośniemy,
{11003}{11074}/Nie wiem, czy to wszystko|/prawdą jest,
{11075}{11160}/Bo ty masz mnie,|/a ja ciebie, dziecino!
{11258}{11304}/Mam ciebie, dziecino!
{11305}{11346}Red Leader, przepraszam!
{11347}{11409}/Mam ciebie, dziecino!
{11430}{11552}/Mam ciebie, dziecino!
{11668}{11724}Tęskniłam.
{11725}{11792}Wiesz co? Ja też.
{11863}{11913}Boże, Glenn!
{11924}{11953}Miło cię widzieć!
{11954}{11987}Przyjechałeś na konferencję?
{11988}{12072}- Prowadzę panel o globalnym|ociepleniu. - Gratulacje.
{12073}{12130}To mój chłopak Howard.
{12131}{12203}- Miło cię poznać.|- Cześć.
{12240}{12319}Szczęściarz z ciebie.|Bernie to superdziewczyna.
{12320}{12384}Tak, Bernie jest super.
{12391}{12441}Muszę lecieć.|Mój panel jest jutro rano.
{12442}{12528}Nazywa się: "Wspomnienie|zeszłorocznego śniegu".
{12529}{12604}- Postaram się wpaść.|- Świetnie.
{12715}{12759}Bernie?
{12792}{12876}Powiedz, że to twój|homoseksualny kuzyn.
{12930}{13036}- To mój wykładowca ze studiów.|- Co za ulga.
{13054}{13125}Potem spotykaliśmy się|przez rok.
{13126}{13212}Zameldujmy się,|byśmy mogli się zdrzemnąć.
{13267}{13368}Nie, niekoniecznie jest|proporcjonalny... Zamknij się!
{13502}{13549}Zielona walizka należy|do dr. Coopera.
{13550}{13640}Oto dodatkowe 5 dolców.|Niech poczeka dłużej.
{13726}{13786}Od razu drzemka, co?
{13836}{13925}Ten cały Glenn...|Chodziłaś z nim przez rok.
{13938}{14028}- Chcesz mówić o moim byłym?|- Chyba nie.
{14091}{14181}- Ile on ma, 190 cm?|- 2 metry.
{14219}{14298}Pewnie ciężko mu|dopasować garnitur.
{14328}{14407}- Coś cię gryzie?|- Nie, tylko że...
{14420}{14476}Skoro uprawiałaś z nim seks...
{14477}{14592}Nic, co zrobię, nie wywrze|na tobie wrażenia.
{14648}{14733}To nie konkurs.|Kocham cię i chcę być z tobą.
{14734}{14822}Też cię kocham, ale...
{14830}{14887}gdyby to był konkurs...
{14888}{14985}- Nie miałbym szans, co?|- Nie myśl tak.
{15001}{15047}Mięczak.
{15106}{15136}Przestań.
{15137}{15197}Wybacz, ale nie sądziłem,|że taki gość jak ja,
{15198}{15233}umawiający się z taką|dziewczyną jak ty,
{15234}{15300}będzie musiał konkurować|z takim gościem.
{15330}{15420}"Z taką dziewczyną jak ja"?|Co masz na myśli?
{15553}{15633}Jestem za słaba|dla Glenna?
{15634}{15696}Nie! Wręcz przeciwnie.
{15707}{15783}Jestem zbyt gorąca|dla Glenna?
{15815}{15867}Niech będzie.
{16048}{16096}Nadal nic.
{16124}{16192}Przypomnij mi za godzinę,|to spróbuję ponownie.
{16193}{16237}Dobrze.
{16239}{16283}Więc...
{16331}{16389}Babskie pogaduchy?
{16407}{16457}Pewnie.|Co ci chodzi po głowie?
{16458}{16556}Popierasz teorię Freuda|o kobiecej zazdrości o penisa?
{16593}{16659}Nie myślałam o tym, a co?
{16674}{16752}Czasami myślę, że fajnie|byłoby mieć penisa.
{16753}{16836}- Serio?|- Nie chodzi o seks, a wygodę.
{16844}{16958}Nie zaprzeczysz, że nasza hydraulika|jest bardziej skomplikowana.
{16981}{17125}- Nie zastanawiałam się nad tym.|- Mamy czas, pomyśl.
{17180}{17228}Wspaniale.
{17333}{17382}- Mogę przenocować u was?|- Pewnie, co się stało?
{17383}{17448}Howard to totalny dupek.
{17450}{17503}Jasne, wchodź.
{17529}{17607}- Dzięki, prześpię się na podłodze.|- Nie ma potrzeby.
{17608}{17682}Penny i ja możemy|dzielić łóżko.
{17700}{17776}- Tak?|- Przyjaźnimy się.
{17787}{17837}Racja, blog.
{17853}{17881}Małe ostrzeżenie.
{17882}{17941}Mam skłonności do koszmarów,|więc nie panikuj,
{17942}{17970}gdybym kopała i krzyczała.
{17971}{18054}Przytrzymaj mnie|i pogłaszcz po głowie.
{18199}{18236}Mogę u was przenocować?
{18237}{18304}Sheldon śpi.|Co się stało?
{18323}{18358}Howard jest totalnym dupkiem,
{18359}{18466}Bernadette śpi w moim łóżku,|a Amy, mimo głaskania, gryzie.
{18489}{18555}- Co?|- Mogę przenocować tutaj?
{18556}{18600}Pewnie.
{18717}{18819}- Jaki masz plan?|- Z nim nie będę spała.
{18862}{18939}To jak spanie w trumnie|z Drakulą.
{18955}{19091}- Zróbmy to jak należy...|- Mówiąc to, masz na myśli...
{19092}{19146}- Sen.|- Jasne.
{19190}{19270}Niech środek będzie|Strefą Neutralną.
{19277}{19337}- Co?|- "Star Trek".
{19367}{19461}Strefa Neutralna między Federacją,|a Romulanami.
{19511}{19573}Jak za starych czasów.
{19701}{19742}Oczywiście...
{19755}{19805}czasem Federacja|i Romulanie
{19806}{19916}wchodzili do Strefy Neutralnej,|by negocjować chwilowy rozejm.
{19928}{19986}Ujmę to tak,|żebyś zrozumiał:
{19987}{20059}od pasa w dół|osłony mam włączone.
{20097}{20144}Rozumiem.
{20211}{20295}Możemy robić masę rzeczy|od pasa w górę.
{20310}{20374}- Idź spać.|- Dobranoc.
{20516}{20610}Powiedzcie, że nie jesteście|w trakcie stosunku.
{20638}{20690}Nie jesteśmy.
{20705}{20767}Gwarantujecie, że nie dojdzie|do niego przez resztę nocy?
{20768}{20820}- Tak.|- Nie.
{21088}{21174}/Już za chwilę:|/"Dziennik Bridget Jones".
{21189}{21245}Boże, już płaczę.
{21527}{21601}- Muszę spać dziś u ciebie.|- Dlaczego?
{21602}{21645}Howard jest totalnym dupkiem,
{21646}{21705}Bernadette śpi w łóżku Penny,|Amy gryzie,
{21706}{21792}a Penny i Leonard|mogą spółkować.
{21807}{21860}Dobra, wchodź.
{21954}{22008}- Śpisz?|- Nie.
{22027}{22080}Doceniam, że pozwoliłeś mi|tu przenocować.
{22081}{22123}Żaden problem.
{22124}{22155}Trochę to dziwne.
{22156}{22202}Się wie.
{22214}{22262}"Się wie"?
{22277}{22378}Stałem się większym luzakiem,|niż gdy byliśmy razem.
{22410}{22453}Racja.
{22466}{22561}- Nadal się na mnie gniewasz?|- Nie, rozumiem to.
{22581}{22664}Zrobiło się zbyt intensywnie,|musiałaś odpuścić.
{22665}{22712}Dziękuję.
{22719}{22784}Trochę się podszkoliłem.
{22797}{22861}Po naszym rozstaniu|spotykałem się z 4 kobietami.
{22862}{22904}Żadnej nie powiedziałem,|że ją kocham
{22905}{22977}i chcę mieć z nią dzieci.
{22996}{23045}Gratulacje.
{23075}{23137}- Dobranoc.|- Dobranoc.
{23223}{23405}Może można by naruszyć|Strefę Neutralną na jedną noc...
{23497}{23598}Cześć, Leonard. Sheldon mnie|wykopał i dał twój klucz.
{23602}{23655}Penny tu jest.
{23745}{23841}Nie chcemy oglądać|"Dziennika Bridget Jones"!
{23981}{24066}Witam na panelu dyskusyjnym|"Nauka i społeczeństwo".
{24067}{24221}Jestem dr Sheldon Cooper,|mgr, inż., mgr-inż, dr.
{24238}{24284}OMB, co?
{24364}{24441}Być może to nie żart|na taką publiczność.
{24442}{24498}Zacznijmy od uwag wstępnych.
{24499}{24576}Panno Rostenkowski,|proszę o ocenę
{24584}{24673}odpowiedzialności nauki|wobec społeczeństwa.
{24687}{24718}Oczywiście.
{24719}{24815}Każda gałąź wiedzy musi|kierować się ostrożnością.
{24816}{24904}Nie chodzi tylko o broń nuklearną,|która może zniszczyć świat.
{24905}{24996}Jako mikrobiolog zapewniam,|że nawet najmniejszy organizm
{24997}{25142}może wyrządzić krzywdę.
{25143}{25175}Ciekawe.
{25176}{25252}Wiedzcie, że moja koleżanka,
{25253}{25355}mimo zainteresowania|drobnymi organizmami,
{25359}{25524}spędziła szmat czasu,|badając dość potężne uzbrojenie.
{25608}{25708}Pan Wolowitz musi pamiętać,|że przeszłość to przeszłość,
{25709}{25771}ale musi też wiedzieć,|że jestem dziewczyną,
{25772}{25866}która jest w stanie zdobyć|też wielkie działa.
{25928}{25976}Czy mówimy o kobietach|pożądających penisów?
{25977}{26038}Chciałabym coś dodać.
{26201}{26280}Dr. Koothrappali,|dołączy pan do dyskusji?
{26281}{26342}Oczywiście.|Mam dwie uwagi.
{26343}{26427}Po pierwsze:|tak, rozmawiamy o penisach.
{26483}{26574}Po drugie: ten drink|nieźle mnie sponiewierał.
{26650}{26745}- Zaraz ja cię sponiewieram.|- Za co?
{26752}{26786}Sam nie wiem.
{26787}{26887}Może gdy widzisz kumpla|wracającego do dziewczyny,
{26888}{26998}nie powinieneś zajmować|łóżka obok.
{27005}{27105}Tak zrobiłem, ale nie mieliście|ochoty na Bridget Jones.
{27106}{27146}/Nie wracaliśmy do siebie!
{27147}{27212}/To był tylko jeden raz!
{27217}{27322}Przepraszam, ale jeszcze nie czas|na pytania od publiczności.
{27323}{27375}/Zamknij się!
{27390}{27450}Cześć, przyjaciółko.
{27473}{27532}Wróćmy do tematu|naszej dyskusji.
{27533}{27564}Pozwól, że zapytam, Bernie.
{27565}{27614}Jednak nie.
{27616}{27681}Jakbyś się czuła,|gdyby moja była dziewczyna
{27682}{27744}wyglądała jak Angelina Jolie?
{27745}{27812}Daj spokój, bądź realistą.
{27890}{27968}Jestem za słaby|dla Angeliny Jolie?
{27977}{28039}Chciałbym coś dodać...
{28049}{28093}Jesteś.
{28145}{28207}Dobrze, czas na pytania|od publiczności.
{28208}{28232}/Tak, mam pytanie.
{28233}{28318}/Odwiezie mnie ktoś|/dziś do Los Angeles?
{28343}{28414}/Ja dziś tam jadę.
{28475}{28545}Penny, Glenn.|Poznajcie się.
{28548}{28589}Nie!
{28796}{28861}/Red Leader do Red Five.
{28923}{28993}/Macie ochotę na zgadywankę?
{29023}{29070}/Widzę...
{29110}{29168}/Metal niezależny.
{29310}{29376}Muszą być poza zasięgiem.
{29400}{29468}- Leonard, mogę o coś zapytać?|- Jasne.
{29469}{29537}Martwi cię fakt, że twoja była|opuściła sympozjum
{29538}{29635}z najprzystojniejszym mężczyzną,|jakiego widziałam?
{29661}{29706}Nie, czemu pytasz?
{29707}{29783}Bo jedziemy z prędkością|190 km/h.
{29834}{29886}Nikt chyba nie zgadnie...
{29887}{30013}Widziałem alufelgi radiowozu,|który mijaliśmy.
{30021}{30126}{C:$0099fa}{Y:b}Zapraszamy na:|facebook. com/NewAgeSubTeam
{30174}{30246}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
the big bang theory s04e15 hdtv xvid fqmThe Big Bang Theory S03E15 HDTV XviDThe Big Bang Theory S06E05 HDTV XviD AFG www derinport in devrimowThe Big Bang Theory S06E06 HDTV XviD TVSRThe Big Bang Theory S07E09 HDTV x264 LOLThe Big Bang Theory S03E17 The Precious Fragmentation HDTV XviDThe Big Bang Theory S03E16 HDTV XviDThe Big Bang Theory S07E07 HDTV x264 LOLThe Big Bang Theory [4x16]the big bang theory s04e18 repack hdtv xvid asapThe Big Bang Theory [6x11] The Santa SimulationThe Big Bang Theory S07E15 HDTV x264 LOLThe Big Bang Theory S07E10 HDTV x264 LOLThe Big Bang Theory [4x15]The Big Bang Theory S05E01 HDTV XviD ASAPThe Big Bang Theory S06E02 HDTV x264 LOLthe big bang theory s04e21 hdtv xvid asapthe big bang theory 904 hdtv lol[ettv]The Big Bang Theory S07E12 HDTV x264 LOLwięcej podobnych podstron