Polizeiverordnung.
Auf Grund der Bekanntmachung vom
ż 3
Miasto Warszawa. O krąg Ks..
22. Mrz 1915, in Verbindung mit der Ve
Zur Ausfllung der Formulare sind
rordnung vom 8. September 1915, erlasse
verpflichtet:
ich im Einvernehmen mit dem Kaiserlich
a) fr Privatpersonen der Haushaltungs
Deutschen Gouvernement fr die Stadt
vorstand, U lic a .................................................... N mieszkania N
2
Warschau mit Praga und fr die Vororte
b) fr Gewerbetreibende der Geschftsin
Mokotow, Grochow, Pelcowizna, Kolo-Bu-
haber,
dy, Sielce, Wola, Ochota-Czyste, Targowek,
c) fr Vereine, Gesellschaften u. dgl. der
N azw isko......................................... i.......................................................................
Nowe-Brudno und Mlociny folgende Poli
Vorstand.
zeiverordnung :
ż 4
Die Hausverwalter oder deren Stellver
ż 1
treter sind verpflichtet, die ausgefllten Właściciel lokalu, j
Alle Einwohner (Privatpersonen, Ge
Formulare von den Empfngern am 14.
werbetreibende, Fabriken, Vereine, Gesel
stowarzyszenie, firma i t. d. i
April abzuholen und sptestens bis zum 15.
lschaften Korporationen jeder Art) sind
April an das Milizbro abzugeben.
verpflichtet, den Bestand an den nachge
nannten Lebens- und Gebrauchsmitteln, ż 5
Vorrte, die berhaupt nicht oder vor
den sie am 13. April 1916, morgens 9 Uhr,
W dniu 13 kwietnia 1916 r. o godz. 9-ej zrana znajdowało się w m oim
stzlich oder fahrlssig nicht richtig ange
in ihrem Besitz haben, auf amtlichen For
meldet werden, unterliegen der Einziehung, posiadaniu i przechowaniu:
mularen anzumelden:
ohne Entschdigung.
1) Kartoffeln,
2) Erbsen, Bohnen nud andere Hl
1) Kartofli ...............................-... pud. funtów polsk
ż 6
senfrchte,
Von der Beschlagnahme bleiben unter
3) Zucker,
allen Umstnden befreit mindestens fol
2) Grochu fasoli i innych
4) Butter,
gende Vorrte an Lebens- und Gebrauchs
5) Speck,
płodów strączkowych ........,__
mitteln, die sich in Haushaltungen befin
6) Seife.
den, fr die einzelne Person gerechnet:
Nicht anmeldepflichtig sind Vorrte,
Kartoffeln 6 Pud.
3) C u k r u ............................ .......... ....... ... .........
die auf die einzelmen zum Haushalt geh
Hlsenfrchte 10 poln. Pfund,
rigen Personen gerechnet, weniger betra
Zucker 10
4) M a s ł a ............................ ....................
gen als:
Butter 3
10 poln. Pfd. bei Kartoffeln,
Speck 5
2 Erbsen, Bohnen und an
5) Słoniny _____________ ___ ______ _
Seife 5
dere Hlsenfrchten,
ż 7
2 Zucker,
6) M y d ł a ............................." ;.................
Grssere Vorrte als die im ż 6 bezeich-
1 Butter, ^
neten Mengen knnen unter bestimmten,
1 ,, ,, ,, Speck,
noch festzusetzenden Bedingungen im In
1 ,, ,, ,, Seife.
teresse der minderbemittelten Bevlkerung
Wer mehr als die genannten Mengen
Niniejszym stwierdzam, ze dane powyższe zgodne są z istotnym stanem
beschlagnahmt werden.
in seinem Besitz hat, muss den Gesamtbe
rzeczy.
trag ohne Abzug der vorher genannten
ż 8
Mengen angelen.
Die Ausfuhr von Seife wird verboten.
A uf die Bestimmung des ż 6 wird be
%
ż 9
sonders aufmerksam gemacht.
Warszawa, d..............Kwietnia 1916 r.
Zuwiderhandlungen gegen diese Veror
dnung werden mit Geldstrafe bis zu 5000
ż 2
Mark oder mit Freiheitsstrafe bis zu drei
Am 10. April und am 11. April berge
Monaten bestraft.
Podpis.......................................................................
ben die Milizbezirke die Formulare ber
W a r s c h a u , den 29. Mrz 1916.
die Bestandsaufnahme an die Hausverwal
Der Pol i z ei pr s i dent
ter oder deren Stellvertreter zur Verteilung
an die einzelnen Haushaltungen. v. GLASENAPP. Rozporządzenie policyjne na odwrotnej stronie.
^BLIOTŁL8^
Rozporządzenie policyjne.
Milizbezirk N
Stadt Warschau.
Na zasadzie rozporządzenia z d. 22 mar
ż 3.
ca 1916 r. i w związku z rozporządzeniem
Formularze winni wypełnić:
z d. 8 września 1915 r. wydaję niniejszem
a) dla osób prywatnych właściciel miesz
za zgodą Cesarsko-Niemieckiego Zarządu Jvfo................ W ohnung Mi
kania, Strasse
Gubernialnego dla st. m. Warszawy z Pra
b) dla prowadzących handel właściciel
gą, oraz przedmieść: Mokotowa, Grochowa,
danego handlu,
Peicowizny, Koła-Bud, Sielc, Woli, Ochoty-
c) dla Zrzeszeń, Stowarzyszeń i Cd. Za
Name
Czyste, Targówka, Nowego Brudna i Mło
rząd.
cin następujące rozporządzenie policyjne:
ż 4.
Rządcy domów lub osoby czynności ich
ż I-
des Haushaltungsvorstandes, j
pełniące, obowiązani są odebrać wypełnio
Wszyscy mieszkańcy (osoby prywatne,
ne formularze od mieszkańców w dniu
przemysłowcy, fabryki, związki, towarzy
Vereins, Firma u. s. w. I
14 kwietnia, a najpózniej w d. 15 kwietnia
stwa, korporacye wszelkiego rodzaju) obo
zwrócić je Biurom Milicyi.
wiązani są meldować na urzędowych for
mularzach znajdujące się w ich posiadaniu
ż 5.
w d. 13 kwietnia 1916 r. o godzinie 9-ej ra
Am 13. April 1916 Vorm. 9 Uhr befanden sich in meinem Besitz und
Zapasy zupełnie nie zameldowane, lub.
no zapasy artykułów żywnościowych i ar
zameldowane fałszywie bądz też rozmyśl Gewahrsam:
tykułów pierwszej potrzeby:
nie, bądz przez niedbalstwo, podlegają kon
1) kartofli,
fiskacie, bez odszkodowania.
2) grochu, fasoli i innych płodów
strączkowych,
1) Kartoffeln ........................................ Pud poln. Pfund
ż6.
3) cukru,
Od rekwizycyi wolne są następujące
4) masła,
2) Erbsen, Bohnen und an
ilości artykułów żywnościowych i pierw
5) słoniny,
szej potrzeby, licząc na osobę:
dere Hlsenfrchte . . ------ .............
6) mydła.
kartofli 6 pudów,
Zapasów wynoszących na poszczególne
strączkowych 10 funtów polskich,
go członka rodziny mniej n iż :
3) Z u c k e r ............................. .................... ....
cukru 10
10 funtów polskich kartofli,
masła 5
2 grochu, fasoli i innych
słoniny 5 4) B u t t e r ...............................................
płodów strączkowych,
mydła 5
2 cukru,
5) S p e c k ------------- -------- " . . . . . . . . v
1 masła,
ż 7.
1 słoniny, Zapasy większe od podanych w ż 6 ilo
1 mydła, ści mogą być pod pewnymi warunkami,
6) Seife ............................ ................. ....
;ie należy meldować. które dodatkowo będą określone, zarekwi
Kto posiada zapasy większe od powyż
rowane na rzecz ubogiej ludności.
szych ilości, winien je bez potrącenia po
ż8. len versichere vorstehende Angaben nach besten Wissen gemacht zu haben.
wyższych ilości zameldować.
Wywóz mydła jest wzbroniony.
Zwraca się specyalną uwagę na ż 6 ni
niejszego rozporządzenia.
ż9.
Warschau, den April 1916.
Wszelkie niezastosowanie się do powyż
ż2.
szego rozporządzenia karane będzie grzyw
Dnia 10 kwietnia i 11 kwietnia Komi-
ną do 5.000 marek lub więzieniem do 3 mie
saryaty Milicyi dostarczą formularze do
sięcy.
Unterschrift
wypełnienia rządcom domów lub osobom
W a r s z a w a , d. 29 marca 1916 r.
czynności ich pełniącym dla rozdzielenia
Pr ez ydent Pol i cyi
takowych między poszczególnych właścicie
v. GLASENAPP.
li lokalów, sklepów i t. d.
Polizeiverordnung umstehend.
L. Lośniakowski, Zielna 8.
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
1916 01 12 Rozporządzenie Policyjne choroby zakaźne Kutno2010 03 29 sql sintaksa?o 12011 03 29 12 48 501916 03 20 Rozkaz dzienny nr 50 Naczelnika Milicji Miejskiej w Środzie2011 03 29 12 48 582014 03 29 Zachowania Organizacyjne wykłady wybrane slajdyid(535więcej podobnych podstron