{1}{1}23.976
{314}{409}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{410}{492}Poinstruowałem mojego klienta,|aby nie odpowiadał na żadne pytania.
{719}{762}Nie będzie mówił.
{767}{798}W porządku.
{801}{873}Sam nie mam wielkiej wiary w słowa.
{897}{1029}Przeciętna osoba kłamie średnio trzy razy|w ciągu dziesięciominutowej rozmowy.
{1045}{1112}Przyznaję, że dotyczy to|normalnych ludzi.
{1117}{1194}Nie studiowaliśmy przypadków|podkładania bomb w kościołach dla czarnych.
{1199}{1232}Może to inaczej wyglądać.
{1237}{1299}Nie mamy czasu|na gadanie tego jajogłowego.
{1304}{1347}Próbowaliśmy przez cztery godziny i nic.
{1350}{1441}FBI wie, że chcesz wielu ofiar.
{1453}{1570}Dlatego też ATF właśnie przeszukuje|dwa największe kościoły dla czarnych.
{1628}{1693}Ale FBI się myli.
{1705}{1755}Żaden z tych dwóch kościołów.
{1760}{1865}Może chodzi o mniejsze kościoły.
{1877}{1911}Na przedmieściach w czarnej dzielnicy.
{1913}{1961}-Nawet nie wiesz o czym gadasz.|-Nie odpowiadaj!
{2002}{2074}Co byś powiedział na to,|aby ATF zaczęło od South Bridge.
{2119}{2201}Tylko żartuję sobie.|To też możemy sobie odpuścić.
{2215}{2266}Skupimy się na Lorton.
{2292}{2340}Myślisz, że to dobry pomysł?
{2362}{2419}To jest to.|Kościół w Lorton.
{2424}{2462}To bezpodstawne oskarżenie.
{2472}{2529}Co ty nie powiesz?|Właśnie mi powiedział.
{2585}{2700}Po godzinie, ATF znalazło bombę|w piwnicy kościoła Lorton.
{2702}{2767}Kumpel z departamentu obrony|powiedział, że koleś jest pokręcony.
{2769}{2817}Facet spędził jakieś trzy lata|w afrykańskiej dżungli
{2820}{2870}studiując zachowania brwii|wśród prymitywnych plemion.
{2875}{2908}Zauważcie reakcję|na moje stwierdzenie.
{2913}{3014}/Dlatego też ATF właśnie przeszukuje|/dwa największe kościoły.
{3021}{3098}Właśnie widzieliśmy krótkie|wyrażenie radości na jego twarzy
{3100}{3203}które próbował ukryć,|a trwające mniej niż ułamek sekundy.
{3208}{3263}Takie zachowanie nazywamy|mikro-wyrażeniem.
{3268}{3297}Spójrzmy teraz na jego usta.
{3299}{3373}Podejrzany markuje swoje zadowolenie z faktu,|że prowadzimy poszukiwania w tej lokalizacji.
{3378}{3438}Co jasno wskazuje,|że szukamy nie tu gdzie powinniśmy.
{3443}{3503}Teraz powiem mu o|nowym planie...
{3508}{3551}/Nawet nie wiesz o czym gadasz.
{3582}{3625}Klasyczne jednostronne|uniesienie ramienia.
{3630}{3685}Co można tłumaczyć jako : "absolutnie|nie jestem pewien tego, co powiedziałem".
{3692}{3738}Język ciała zaprzecza słowom.
{3740}{3776}Kłamie.
{3781}{3836}Jeżeli osądzasz podejrzanego|na podstawie samego zaskoczenia
{3839}{3920}na jakiej podstawie możesz określić,|że jest to prawda lub ma na taką wyglądać.
{4011}{4112}To jest prawdziwe zaskoczenie.|Pojawiaja się na twarzy na krócej niż sekundę.
{4114}{4189}Jeżeli wasz podejrzany jest zaskoczony|przez dłużej niż sekundę...
{4196}{4253}Udaje i kłamie.
{4273}{4356}Teraz jako cel wskazuje Lorton.
{4361}{4433}Zobaczmy jeszcze raz.
{4455}{4507}Ukryta pogarda.
{4531}{4601}Moja osobista rada jest taka,|że jeżeli zobaczysz to mikro-wyrażenie
{4603}{4678}na twarzy współmałżonka, to możesz mi zaufać,|że twoje małżeństwo dobiega końca.
{4702}{4721}Słucham?
{4726}{4790}Czy te mikro-wyrażenia nie są różne|i nie zależą od indywidualnych cech?
{4795}{4822}Zostawmy to na chwilę.
{4824}{4920}Przejdziemy do materiału|dotyczącego "Kato" Kaelinła z procesu O.J.
{4934}{5018}/Panie Kaelin, sporo pan otrzymał|/za pojawienie się na dzisiejszej sprawie.
{5052}{5073}Szyderstwo.
{5078}{5107}Szyderstwo.
{5126}{5176}Ogromne szyderstwo.
{5239}{5308}Zawstydzenie, wstyd...|i wstyd.
{5323}{5423}Pogarda.|Te wyrażenia są uniwersalne.
{5426}{5500}Emocje wyglądają identycznie,|nie ważne czy jest to gosposia z przedmieścia,
{5505}{5538}czy samobójca z bombą.
{5541}{5615}Cała prawda wypisana jest|na naszych twarzach.
{5644}{5752}Lie to me - S01E01 - Pilot|Tłumaczenie: -+theben+-
{5761}{5831}Poprawki inspirowane w/g kolejności przez:|carlos, fineart, priemek77, ruls7, tarkus, zorza
{6004}{6047}Właśnie cię szukałam.
{6052}{6090}Dzisiaj jest właśnie ten dzień.|Powiedz to.
{6092}{6143}To ty jesteś psychiatrą.|Nie jestem najlepszy w samo-potwierdzaniu.
{6147}{6234}Chcę ci powiedzieć, że nie możemy|dłużej czekać z zatrudnieniem kogoś nowego.
{6246}{6303}Znalazłam kogoś.|I mam go tutaj.
{6332}{6363}Użyj własnych słów.
{6368}{6394}Dlaczego musimy kogoś zatrudniać?
{6399}{6466}Mamy nowe wnioski|z DEA i Homeland Security.
{6469}{6509}Dzwonił ktoś|z biura premiera Uzbekistanu.
{6514}{6565}Chcieli, żeby ktoś od nas|porozmawiał z ich szefem policji.
{6569}{6627}Nie oddzwaniaj, aż będą mieli konstytucję.|Ale taką prawdziwą.
{6632}{6673}Mam wyniki analizy eksperymentu.
{6689}{6740}- Wchodzisz w to Locker?|- Tak.
{6742}{6778}Schlałem się wczoraj z kumplem z pokoju.
{6780}{6898}A dzisiaj rano leżąc w łóżku myślałem,|jak niegrzeczna i napalona jest Nancy Grace.
{6903}{7003}I zastanawiałem się nad byciem samotnym|jeżeli nie ma o kim fantazjować.#
{7018}{7049}Nie izoluj się.#
{7054}{7099}Nie biorę się za mężatki.#
{7186}{7234}Cal!
{7238}{7296}Doktorze Lightman,|burmistrz na drugiej linii.
{7301}{7334}W porządku.
{7365}{7404}Panie burmistrzu.
{7447}{7476}Rozumiem.
{7481}{7516}Oczywiście.
{7538}{7569}W każdej chwili.
{7584}{7603}O co chodzi?
{7605}{7718}Zawierucha w ministerstwie sprawiedliwości|w sprawie morderstwo nauczyciela w Northwest.
{7749}{7771}Co to jest?
{7773}{7804}Budyń czekoladowy.
{7814}{7867}Kto jada budyń o 10:00 rano?
{7886}{7922}Ci, którzy lubią budyń.
{8044}{8123}Burmistrz dziękuje tobie i doktor Foster|za szybkie zajęcie się tą sprawą.
{8128}{8202}Sprawa jest delikatna.|Mamy młodocianego przestępcę.
{8209}{8305}Pochodzi z rodziny świadków Jehowy.|Będzie nam potrzebna wzmożona ostrożność.
{8332}{8411}Trzy dni wcześniej, James Cole|16-letni uczeń szkoły Jackson High
{8418}{8466}zamordował swoją nauczycielkę,|Susan McCartney.
{8478}{8538}Pan Cole, po dostaniu się|do domu pani McCartney,
{8545}{8600}roztrzaskał jej głowę|o szklany stół kawowy.
{8610}{8679}Został ujęty przez patrol przed domem.
{8713}{8768}Siedzi w areszcie od tego czasu.
{8953}{9034}Co dokładnie burmistrz chce wiedzieć w sprawie|morderstwa pani McCarthy.
{9041}{9092}Pełnomocnicy oskarżycieli|Hutchinson oraz Estin.
{9096}{9180}Chłopak był widziany na miejscu przestępstwa,|miał motyw i stawiał opór przy aresztowaniu.
{9190}{9240}- Test na poligrafie wskazuje, że kłamie.|- Jest mordercą.
{9243}{9276}Dlatego tutaj jesteśmy.
{9295}{9351}Ktoś chce poznać prawdę,|ktoś chce być pewien i my.
{9367}{9403}Aroganci, którzy utknęli pośrodku.
{9408}{9478}Prokurator generalny chce|sądzić Cole'a jak dorosłego.
{9483}{9569}Ale burmistrz przed wysłaniem 16-latka|do więzienia na całe życie,
{9574}{9665}chce być absolutnie pewien, że mówimy|o morderstwie zaplanowanym z zimną krwią.
{9672}{9727}Pragnie abyście dostarczyli|niezależną ocenę jego intencji.
{9732}{9789}Będziemy potrzebowali zdjęć z miejsca zbrodni|oraz raport z autopsji.
{9794}{9857}Myślałem, że możecie powiedzieć,|że ktoś kłamie tylko spoglądając na niego.
{9864}{9919}Pytanie nie zawsze|jest proste czy kłamie,
{9928}{9964}ale dlaczego.
{10008}{10075}Wszystko już powiedziałem policji.
{10084}{10135}Powiedz nam dlaczego tutaj jesteś.
{10187}{10264}Wyszedłem pobiegać a policja myślała,|że uciekam przed nimi.
{10269}{10288}Więc mnie aresztowali.
{10326}{10386}Słyszałem, że w szkole|założyłeś klub quadowy.
{10394}{10485}Nie założyłem.|Nie mają sprawdzianów.
{10504}{10552}Jaki był twój najlepszy wyścig w tym roku?
{10641}{10674}Nie wiem.
{10681}{10765}Prawdopodobnie przeciwko Jeffersonowi|w zeszłym tygodniu. Dlaczego?
{10770}{10849}Sam biegam przez płotki.|110 metrów.
{10861}{10909}Jak sprawował się quad w trakcie wyścigu.
{11031}{11075}Raczej dobrze.
{11079}{11149}A jak to było w trakcie biegu|w nocy gdy cię aresztowano.
{11221}{11269}Czułem się dobrze.
{11307}{11396}Twoja nauczycielka, pani McCartney,|została znaleziona martwa w swoim domu.
{11417}{11465}Byłeś już kiedyś u niej w domu?
{11477}{11525}Nie, nie byłem wcześniej w jej domu.
{11530}{11597}Pani McCartney uważała, że powinieneś być|przez jeszcze jedne rok odsunięty od zajęć,
{11602}{11703}ze względu na odkryte problemy|z rówieśnikami z klasy.
{11707}{11775}Nie chciałem być odsunięty.
{11787}{11849}Co poczułeś kiedy dowiedziałeś się,|że nie żyje.
{11911}{11966}Modliłem się za nią.
{11993}{12038}Nie znam Bożego planu.
{12053}{12117}Ale nie zabiłem jej.
{12542}{12573}Bieg przez płotki?
{12595}{12633}Mogę biegac przez płotki.
{12643}{12674}Proszę cię.
{12681}{12722}Jakie macie odczucia|co do jego intencji?
{12729}{12770}Kiedy zapytałem go najlepszy wyścig,
{12777}{12806}przerwał kontakt wzrokowy.
{12808}{12854}Zrobił to w celu udzielenia|prawdziwej odpowiedzi.
{12858}{12909}Ale gdy zapytałem go o bieg w noc|kiedy morderstwo miało miejsce,
{12916}{12942}nie przerwał kontaktu wzrokowego.
{12952}{12995}Nie cofał się pamięcią wstecz.
{13000}{13024}Kłamał.
{13031}{13086}Wydaje mi się, że większość ludzi|unika kontaktu wzrokowego gdy kłamie.
{13091}{13120}Nie, to mit.
{13132}{13180}Osobiście nawiązuje|silniejszy kontakt wzrokowy.
{13194}{13254}Chcę zobaczyć,|czy uwierzą w moje kłamstwa.
{13261}{13350}Analiza zapisu może wskazywać,|że James był wcześniej w domu pani McCartney.
{13357}{13391}Na pytanie:|Byłeś już kiedyś u niej w domu?
{13395}{13446}Odpowiedź:|Nie, nie byłem wcześniej w jej domu.
{13455}{13503}Sztywna odpowiedź tego typu|wskazuje na kłamstwo.
{13506}{13573}Przekażecie do biura burmistrza,|że morderstwo było zaplanowane?
{13580}{13611}Tak to wygląda.
{13616}{13712}Ale gdy zapytałem o jej śmierć,|to możemy zobaczyć...
{13741}{13765}Pochylenie brwi.
{13779}{13808}Smutek.
{13822}{13873}Dlaczego ukrywałby zatem smutek?
{13880}{13916}Dla mnie wygląda to na winę.
{13920}{13983}Możliwe, że nie chciał zabić nauczycielki.
{13990}{14014}Czyli?
{14019}{14069}- Mógł to być wypadek.|- Jasne.
{14088}{14155}Spełniłem zachciankę biura burmistrza|i pozwoliłem wam pogadać z dzieciakiem.
{14160}{14230}Ale w tej chwili|próbujecie tylko zgadywać...
{14237}{14309}Bez pokrycia w materiale dowodowym.|To nie był wypadek.
{14328}{14390}Osobiście uważam,|że robicie sobie jakieś żarty.
{14395}{14429}To jakaś farsa.
{14434}{14491}O tak i to wielka.
{14503}{14616}Chwilę wcześniej, widziałem jak się|uśmiechnąłeś do koleżanki.
{14623}{14673}Przez ułamek sekundy,|odciągnąłeś wzrok.
{14678}{14726}Odpowiedziało podniesieniem podbródka.
{14731}{14774}Oznaka głębokiego zawstydzenia.
{14776}{14846}- Cal...|- Spróbuję zatem zgadnąć jeszcze raz.
{14851}{14901}Mieliście chwilowe zauroczenie.
{14908}{14990}Ale ona nie chce tego powtarzać,|ze względu na twoją żonę i tak dalej...
{15009}{15052}Ale ty byś chciał|ciągnąć to dalej.
{15069}{15105}Trzymaj palce z dala od nosa.
{15107}{15206}Mężczyźni mają tam ciała jamiste...|swędzi kiedy coś ukrywają.
{15587}{15692}Od 3 lat jestem tutaj dyrektorem|i nie mieliśmy takiej sytuacji.
{15697}{15793}Stracić nauczyciela i dowiedziec się,|że stoi za tym uczeń.
{15798}{15843}Rozumiem, że James był nowy w szkole.
{15848}{15903}Zgadza się, jego rodzice wybierali|nauczanie w domu do tego roku,
{15908}{15956}ze względu na to,|że byli wyznawcami Jehowy.
{15966}{16040}Był przygotowany jeżeli chodzi o wiedzę|ale miał duże trudności z adaptacją.
{16045}{16107}Czy kiedykolwiek zdradzał jakieś emocje|w stosunku do pani McCartney.
{16112}{16203}Wielokrotnie był wysyłany do mojego gabinetu|ale nie wspominał o niej w żaden szczególny sposób.
{16208}{16318}Jedno co mogę powiedzieć to to,|że jego ojciec miał wiele uwag do jej sposobu nauki.
{16323}{16419}Był wściekły, gdy pisała|w zeszytach uczniów różowym długopisem.
{16424}{16464}Traktował to jako pornografie.
{16510}{16611}Czekają już na was.|Chciałem jeszcze powiedzieć, że...
{16613}{16649}pomimo wielkiej straty,|którą wszyscy czujemy,
{16654}{16690}żaden z nauczycieli|z którymi rozmawiałem uważa,
{16695}{16740}że chłopak nie powinien|trafić do więzienia na całe życie.
{16745}{16824}Przez jakieś 5 minut był w kółku fotograficznym,|po czym dał sobie spokój.
{16850}{16896}Wyglądał jakby z nikim|wcześniej nie rozmawiał.
{16898}{16927}Ale robił dobre zdjęcia.
{16944}{16994}Nigdy nie widziałam,|żeby z kimś się kręcił.
{16999}{17078}Był jakiś taki dziwny|z tym swoim spojrzeniem.
{17112}{17160}Opowiadał jakieś pierdoły|na temat pani McCartney.
{17164}{17217}Naprawdę?|Co na przykład mówił?
{17222}{17258}Dla mnie to jakiś dziwak.
{17268}{17318}Nie pamiętam dokładnie,
{17340}{17392}ale jestem pewien,|że mówił coś pokręconego na jej temat.
{17397}{17467}Nie mówisz tego tylko dlatego,|że zostałeś zawieszony,
{17471}{17539}za uderzenie go w twarz?
{17584}{17646}Byłam z nim|w labolatorium biologii.
{17651}{17738}Nie mogę sobie wyobrazić,|że mógł to zrobić...
{17740}{17841}Po prostu...|Nie wierzę w to.
{17845}{17901}Nigdy nie widziałam,|żeby się nawet zezłościł.
{17910}{17958}Po co więc miałby zabijać?
{18049}{18109}Jest niewinny.
{18152}{18222}Czujesz się w jakiś sposób|rozemocjowana w tej chwili, Jacquelin?
{18239}{18282}Cóż, nie...
{18301}{18335}Nie ma w tym nic złego.
{18337}{18380}Czuję się dobrze.
{18454}{18529}Jacquelin Mathews.
{18577}{18596}Zastępca Bones.
{18610}{18656}Czego dowiedziałeś się w szkole.
{18661}{18759}57 uczniów w klasie i żadnego wcześniejszego|wiarygodnego aktu przemocy ze strony Jamesa.
{18761}{18828}Potrzebuję zajrzeć do akt sprawy,|może to naprowadzi nas na innych podejrzanych.
{18833}{18864}Uważasz, że James Cole jest niewinny?
{18867}{18946}Sam nie wiem, ale jeżeli oskarżyciel|miałby posłać moją córkę w tym samym wieku
{18948}{19003}do celi z pedofilami|i seryjnymi zabójcami,
{19006}{19035}to wolałbym być pewien.
{19039}{19073}Jasne, cokolwiek potrzebujesz.
{19260}{19289}Świetnie.
{19294}{19332}Daj spokój, znajdziemy inne.
{19337}{19404}Może mnie nie widział.|A może tak byś wysiadła.
{19409}{19464}Jedź dalej.
{19814}{19845}Cześć.
{19864}{19903}Nie widziałeś,|że czekałem na to miejsce?
{19905}{19967}- Nie widziałem.|- Naprawdę?
{19970}{20087}Nie, nie widziałem cię, też czekałem.|Musiałeś mnie widzieć.
{20092}{20147}Wspaniały przykład rozejścia się gestów.
{20152}{20226}Minimalne kiwnięcie tak,|a następnie zaprzeczenie nie.
{20267}{20356}Słuchaj, stoję tu|i nie zamierzam się ruszyć.
{20363}{20401}To prawda.
{20468}{20574}Nie możesz zablokować mnie w ten sposób!
{20595}{20696}Gratuluję, jeden kłamca mniej|pozostało 6.5 miliarda.
{20941}{21029}Prokuratura zaplanowała przeniesienie.|Pozostały nam dwa dni.
{21032}{21106}W biurze burmistrza powiedziałam,|że musimy sprawdzić jego wcześniejsze zachowania.
{21111}{21159}Spotkamy się z rodzicami|i grupą kościelną.
{21164}{21202}- Jak się pan dzisiaj miewa?|- Świetnie.
{21214}{21252}Proszę wystąpić z kolejki.
{21262}{21320}- Mówi pani poważnie?|- Tak.
{21411}{21466}Jest jakiś powód dla którego|może być pan zaniepokojony tego poranka.
{21471}{21502}Tylko, gdybym przegapił lot.
{21516}{21569}Proszę otworzyć walizkę.
{21574}{21629}Lepiej ją sprawdzę.|Mam tam płyny.
{21634}{21677}Stój.|T3B potrzebne wsparcie.
{21679}{21708}Proszę otworzyć walizkę.
{21917}{21974}Proszę pójść z nami.
{21993}{22075}Właściwie, to ty|pójdziesz z nami.
{22149}{22216}Kiedy wychyliłeś się z kolejki,|pomyślałam, że coś kombinujesz.
{22219}{22269}To dlatego, że wzbudziłem|w tobie instynkt zagrożenia.
{22295}{22319}Tak jakby.
{22324}{22355}Dlaczego pogrywałeś sobie ze mną?
{22398}{22463}6 lat temu doktor Lightman porzucił|odkryty przez siebie projekt
{22468}{22530}opracowany dla ministerstwa obrony|polegający na odczytywaniu kłamstw.
{22535}{22559}Założyliśmy prywatną firmę,
{22561}{22631}współpracującą z policją oraz praktycznie|wszystkimi innymi agencjami rządowymi.
{22633}{22684}Chcielibyśmy aby pracowała|pani dla nas, pani Torres.
{22689}{22708}Dlaczego?
{22710}{22780}Odnotowała pani 7x więcej aresztowań,|niż statystyczny agent TSA,
{22782}{22854}oraz uzyskała wynik 97%|na określaniu kłamstw w teście TSA
{22856}{22885}opracowanym przez doktora Lightman'a.
{22890}{22948}Czy odbywała pani kiedykolwiek|szkolenie w zakresie określania kłamstw?
{22952}{23000}Umawiałam się z wieloma facetami.
{23041}{23070}Przychodzi ci to naturalnie.
{23072}{23161}To niezwykła umiejętność|dla mniej niż 0.01% ludzi,
{23163}{23223}bez odbycia specjalnego|szkolenia w tym zakresie.
{23228}{23295}Szczegóły twojego odejścia zostały wyjaśnione|odpowiedniemu szefowi w TSA.
{23300}{23357}Wkrótce ktoś z naszego biura|skontaktuje się z tobą.
{23444}{23561}- Nie zapomnij walizki.|- To premia za dołączenie do nas.
{23686}{23755}Właśnie odbyłem długą rozmowę|z psychologiem szkolnym.
{23760}{23815}Dziewczyna o której mówiłeś,|ta z krótkim i płytkim oddechem,
{23820}{23919}Jacquelin Mathews miała trzy wizyty|u pielęgniarki szkolnej w ciągu ostatnich trzech tygodni.
{23926}{24005}Może to być typowe|dla uzależnienia od narkotyków lub STD.
{24022}{24137}#, choroba weneryczna, pasożyty...
{24139}{24247}Spróbuj poszukać powiązań poza szkołą.|Pociągnij również temat z pielęgniarką.
{24273}{24336}Nie odniosłaś wrażenia,|że dyrektor szkoły jest spięty?
{24345}{24386}A nie byłbyś gdyby|wydarzyło się to w twojej szkole?
{24391}{24472}Lewą rękę miał przez cały czas w kieszeni.|Dociskał ją do nogi.
{24480}{24525}Nie wszyscy mają coś do ukrycia.
{24528}{24554}Jasne.
{24559}{24628}Masz mnie za naiwną, bo nie podzielam|twojego pokręconego spojrzenia na świat?
{24631}{24664}Czytasz powieści miłosne.
{24667}{24727}Tak, czytam i dzięki temu|czuję się szczęśliwsza.
{24750}{24798}Bardzo bym ci to poleciła.
{24806}{24887}Prawda lub szczęście,|jedno albo drugie.
{24897}{24973}- A co to teraz?|- Pomarańczowy shake.
{24978}{25024}Ile ty masz lat?
{25029}{25101}Dzwoni przewodniczący Baldridge|z krajowej partii demokratycznej.
{25105}{25146}Jakiś rodzaj kryzysu.
{25151}{25184}Polityka, coś dla ciebie.
{25232}{25304}Sprawdź czy nie kłamie,|jutro może być już na emeryturze.
{25314}{25347}Dlaczego nie ma doktora Lightman'a?
{25352}{25388}Cal, chciałby tu być.
{25395}{25436}Lepszy z niego kłamca niż z ciebie?
{25448}{25499}Kłamie lepiej niż ktokolwiek z nas.
{25501}{25542}Potrzebuję twojej pomocy, Gillian.
{25544}{25642}Kongresman Zeb Weil|którego karierę budowałem przez 20 lat,
{25647}{25710}ma zostać oskarżony o płatny sex.
{25712}{25808}Przyjaciel z Post'a dał mi o tym znać.|Chcę poznać prawdę zanim to wypłynie.
{25813}{25856}- Myślisz, że to może być oszczerstwo?|- Możliwe.
{25861}{25959}Po sprawdzeniu okazało się,|że korzystał z kobiety do towarzystwa,
{25964}{26012}w drodze do klubu|na przedmieściach Georgetown.
{26014}{26110}Jeżeli okaże się to prawdą,|to będziemy mieli niezły bigos.
{26115}{26177}Ponieważ jest nowym|przewodniczącym komisji etyki.
{26182}{26254}Zachwycające, ale nie pierzemy brudów.
{26271}{26354}Doktor Lightman zakłada,|że jesteś kłamca będąc politykiem.
{26357}{26419}Zakłada, że jesteś kłamcą,|jeżeli jesteś Homo sapiens.
{26422}{26465}Jeżeli te domniemania będą nieprawdziwe,
{26470}{26556}będziesz przyglądała się spokojnie,|gdy ktoś niewinny jest niszczony przez oszczerstwa?
{26764}{26820}- Dziękuje za szybkie pojawienie się.|- Ty tutaj rządzisz.
{26824}{26887}Cześć, chciałbym się z tobą przespać.
{26894}{26940}Will Loker.|Ria Torres.
{26942}{27026}Nieszkodliwy, zawsze mówi prawdę.|Mówi dokładnie to, co ma na myśli.
{27031}{27081}- Jak to nazywasz?|- Radykalna szczerość.
{27083}{27160}Zaczniesz od nauki|wyrazów twarzy.
{27179}{27215}Nie mam u ciebie żadnej szansy?
{27220}{27287}Nie mam, a może jednak mam?
{27294}{27328}Zawsze mówisz prawdę?
{27333}{27400}- Zawsze.|- Jak ci idzie w łóżku?
{27405}{27491}- Nieźle.|- To i tak lepiej niż większości.
{27584}{27642}Nie rozumiem w jakim celu chcecie|obejrzeć jego sypialnię.
{27644}{27719}Panie Cole, cokolwiek co pomoże|zrozumieć pańskiego syna jest ważne.
{27783}{27863}- Zrobił je James?|- Tak.
{28004}{28107}Pozwoliliśmy zmienić łazienkę w ciemnię.
{28134}{28167}To był jakiś problem.
{28172}{28275}Zabierało mu ta za dużo czasu.|Powinien go spędzać jako świadek bożego dzieła.
{28297}{28349}Co James mówił o pani McCartney?
{28354}{28421}Mówił, że była dobrą nauczycielką.
{28433}{28498}Co Pan o tym sądzi?
{28515}{28558}James nie zabił tej kobiety.
{28563}{28651}Nawet nie brał udziału|w klasowych zajęciach z zapasów.
{28656}{28726}Ponieważ wiedział, że Bóg|potępia przemoc, nawet w sporcie.
{28733}{28814}Jeżeli jest coś wartościowego dla ciebie,|budujesz mur i starasz się to chronić.
{28822}{28848}I dokładnie to robiliśmy dla Jamesa.
{28853}{28898}Zajęcia w domu tak długo,|jak tylko było to możliwe.
{28903}{28985}Dla ochrony przed narkotykami,|seksem i zepsuciem.
{28987}{29052}I to tak Pana złości|w tym czego go uczyła.
{29073}{29133}Żyjemy w takim,|a nie innym świecie.
{29138}{29193}Musimy ochraniać dzieci|przed niewierzącymi.
{29198}{29272}Jest coś jeszcze co mógłby Pan zrobić,|aby chronić syna przed niewierzącymi?
{29292}{29366}Pilnuj się.|Działam w Boże imię.
{29383}{29517}A ja lubię wyścigi koni,|Manhatan, prawników...
{29536}{29601}To wszystko czyni nas|równymi w kłamstwach.
{29606}{29637}Zapytam jeszcze raz.
{29642}{29687}Wynoś się z tego domu.
{29891}{29949}Sprawdzałam rodzinę Jamesa.
{29953}{29989}Rozmawiałam z ich nadzorcą kościelnym.
{29994}{30092}Powiedział mi, że Pan Cole walczył z innymi,|ze względu na mało święty sposób ich życia.
{30097}{30138}Powiedział, że niektórzy to fanatycy.
{30148}{30195}Coś się dzieje w tej rodzinie.
{30200}{30291}Policjant widział jak James uciekał|z pod domu pani McCartney.
{30294}{30339}Może próbował powstrzymać ojca|przed zrobieniem tego?
{30344}{30383}Co możesz powiedzieć o matce.
{30387}{30421}Zdecydowanie coś ukrywa.
{30430}{30546}Kiedy zapytałam o panią McCartney,|zaczęła o niej mówić "ta kobieta".
{30548}{30629}"Nie miałem stosunków seksualnych|z ta kobietą, panną Lewinsky"
{30634}{30665}Podreślenie odległości w mowie.
{30670}{30713}Wie o czymś,|ale nie chce o tym mówić.
{30718}{30804}Chciałbym zobaczyć te pytania z testu|na poligrafie, który oblał James.
{30807}{30888}Czy mówiłem ci już, ż twoje biuro|wskazuje jakby należało do seryjnego mordercy?
{30896}{30929}Kilka razy.
{30941}{31051}Policja sprawdza gdzie byli i co robili|rodzice Jamesa w nocy, gdy popełniono morderstwo.
{31054}{31121}Jeżeli chodzi o dziewczynę,|która była taka zaniepokojona - Jacquelin Mathews,
{31123}{31164}brak powiązań poza szkołą z Jamesem.
{31169}{31222}Ustaliłem jednak przyczynę|dla której może być taka zaniepokojona.
{31226}{31282}Pielęgniarka podejrzewa,|że Jacqueline jest w ciąży.
{31296}{31389}Ciąża?|Pewniec ojciec nie to chciałby usłyszeć.
{31394}{31425}Muszę lecieć.
{31428}{31476}Przychodzi chłopak Emily.
{31481}{31509}Za bardzo się przejmujesz.
{31514}{31557}O tak.|Martwisz się, niepokoisz.
{31562}{31598}Nawet nie wiesz|czy rozmawiają o seksie.
{31603}{31636}Zabiera ją do wykwintnej restauracji.
{31641}{31682}Emily to mądra dziewczyna,|musisz jej ufać.
{31687}{31737}Jej matka jest też mądra|i wystarczy, że jej ufałem.
{31802}{31891}Dla mnie Roger to nieudacznik|ale jeżeli mama chce abym umawiała się z nim...
{31895}{31924}Nie musisz mi tego mówić Emily.
{31927}{31977}Mówię, bo jest nieudacznikiem.
{31996}{32022}Mam najwyższy szacunek do każdego
{32027}{32073}na którym zależy twojej matce,|ty też powinnaś.
{32104}{32142}Przyznaj się.|Myślisz sobie "co za nieudacznik".
{32147}{32193}Widzę to w twoich oczach.
{32262}{32349}- Dan jest wcześniej.|- Wracając do tematu.
{32351}{32399}Wiem, że mamy nie będzie,|a ty masz klucze,
{32401}{32425}Dan ma samochód.
{32430}{32471}Nie będziemy o tym rozmawiać.
{32476}{32531}Czy mogę Cię prosić abyś go wpuścił|zanim nie skończę się szykować?
{32536}{32607}I lepiej nie używaj|swoich podstępnych naukowych technik
{32610}{32672}aby dowiedzieć się co będziemy,|a czego nie będziemy robić z Danem.
{32715}{32778}Obiecaj!
{32816}{32845}Żadnych podstępnych,|naukowych technik.
{32850}{32926}Obiecuję.
{32948}{33013}- Witaj Dan.|- Witam, doktorze Lightman.
{33015}{33073}Będziesz chciał wieczorem|uprawiać seks z moja córką?
{33219}{33255}Dziękujemy za poświęcony czas.
{33260}{33327}Kongresmanie Weil, czy był Pan|kiedykolwiek w klubie Centurian?
{33365}{33406}O co tutaj właściwie chodzi, Marshall?
{33413}{33480}Jestem pięciokrotnym kongresmanem|i byłbym wdzięczny...
{33485}{33519}Odpowiedz na pytanie Zeb.
{33569}{33610}Nigdy o nim nie słyszałem.|Dlaczego pytasz?
{33612}{33674}Pojawia się Pan w nim|w piątkowe wieczory.
{33701}{33761}Proszę opowiedzieć w jaki sposób|spędzil pan ostatni piątkowy wieczór.
{33766}{33833}Poszedłem popływać|do kongresowej hali sportowej.
{33840}{33912}Następnie poszedłem do domu|i czytałem raporty komisji.
{33924}{33969}Proszę kontynuować..
{33974}{34056}Zjadłem kolację w samotności|i wyszedłem na spotkanie do Smithsonia.
{34058}{34106}Świetnie, proszę teraz|opowiedzieć od końca.
{34111}{34132}Słucham?
{34137}{34199}Proszę zacząć od końca wieczora i cofać się.
{34283}{34382}Przed spotkaniem Smithsonia...
{34406}{34482}Tak jak powiedziałem wcześniej|trochę czytałem...
{34562}{34624}A jeszcze wcześniej...
{34633}{34674}Kłamie aby kryć tyłek.
{34679}{34703}Zgadza się.
{34708}{34756}Jeżeli kłamiesz, trudno zdarzenie|opowiedzieć od końca
{34761}{34804}ponieważ nie ma w pamięci|prawdziwego zapisu zdarzenia.
{34808}{34885}Kłamcy odtwarzają historię w kolejności,|ciężko to potem opowiedzieć od tyłu.
{34895}{34962}Korzystał pani kiedyś|z usług prostytutki?
{34964}{35036}Nie mam zamiaru|odpowiadać na to pytanie.
{35058}{35123}No i mamy wyrażenie|ogromnego wstydu.
{35137}{35161}Gość jest religijny?
{35163}{35228}Tego właśnie nie rozumiem.|Nie jest religijny, żonaty, nie ma dzieci,
{35235}{35300}ale mamy tu bardzo głęboki wstyd.|Jakby przyłapywać polityków na oszukiwaniu żon.
{35302}{35377}Bycie przewodniczącym komisji etyki|zmniejsza przyjemność z seksu z dziwkami.
{35382}{35446}Ale tak na poważnie, może jest coś|bardziej wstydliwego dla niego.
{35451}{35497}Poklepywanie czy kręcenie się z małolatami...
{35581}{35667}Odtwórz mi zachowanie Jamesa|z badania na poligrafie.
{35710}{35756}Czy zaatakowałeś Suzan McCartney?
{35907}{35943}Nie.
{35976}{36012}Ten sam wyraz wstydu.
{36036}{36094}Daj bliżej oczy.
{36146}{36182}Szerokie źrenice.
{36187}{36218}To nie jest strach ani złość.
{36221}{36276}Jest coś co powoduje rozszerzanie źrenic.
{36281}{36314}Podniecenie seksualne.
{36336}{36405}Myślisz, że doszło do czegoś między nim?
{36417}{36472}Może to właśnie ukrywają rodzice.
{36513}{36580}Mój syn nie brał udziału|w żadnej formie aktywności seksualnej.
{36602}{36686}Tak jak powiedziałam, jesteśmy tutaj,|ponieważ wierzymy, że państwa syn jest niewinny.
{36691}{36763}Nie ma żadnych oznak gwałtu|ani przemocy na tle seksualnym.
{36767}{36822}Ale na badaniu poligrafem, James zdradzał
{36827}{36878}silne uczucia na tle seksualnym|względem pani McCartney.
{36902}{36942}- Gerald!|- Siedź cicho!
{36950}{37026}Próbuje pani ukryć niechęć|do pani McMartney.
{37029}{37089}Nie chodzi tylko o książki|z których uczyła, prawda?
{37117}{37204}- Proszę opowiedzieć o synu i o niej.|- Wszystko już powiedziałem.
{37216}{37280}Obydwoje kłamiecie,|wasz syn także.
{37295}{37319}Pozwólcie, że coś wam powiem.
{37321}{37364}Jedyna metoda aby|utrzymać sekret wśród trzech osób,
{37369}{37429}to martwe dwie|z pośród trzech, do cholery!
{37431}{37477}Wszystko co robicie ma sens.
{37506}{37556}Obawia się pani o syna, pani Cole.
{37580}{37698}Ale trzeba powstrzymać ten strach|nawet za cenę pogorszenia sytuacji.
{37710}{37748}Dlatego właśnie|okłamała nas pani wcześniej.
{37753}{37849}Może pomóc pani poczuć się lepiej,|ale nie pomoże pani synowi.
{37863}{37988}Ponieważ w tej chwili, wszyscy który wierzą|w niewinność Jamesa, są w tym pokoju.
{38072}{38227}Wiem, że ma pani odwagę aby pokonać|ten strach i powiedzieć nam prawdę.
{38340}{38374}Proszę poczekać.
{38611}{38683}Znaleźliśmy to ukryte|w pokoju Jamesa.
{38702}{38786}Zanim odbyło się przeszukanie policji.
{38983}{39035}Zdaję sobie sprawę jak to wygląda.
{39040}{39112}Nasz syn nie byłby zdolny|do czegoś takiego.
{39163}{39256}Zdawaliście sobie sprawę z tego,|że James podglądał panią McCartney?
{39258}{39290}Nie.
{39306}{39362}Czy rozmawialiście z nim|kiedykolwiek o seksie?
{39374}{39453}Rozmawiałem z nim o potrzebach|jakie mogą mieć młodzi mężczyźni...
{39455}{39510}Razem czytaliśmy Kolosan.
{39513}{39606}Popęd seksualny jest najgorszym|grzechem jaki można sobie wyobrazić...
{39608}{39668}Zdawał sobie z tego sprawę...
{39822}{39884}Musze zobaczyć zdjęcia|z miejsca przestępstwa.
{40095}{40155}Proszę nikomu nie pokazywać tych fotografii.
{40162}{40208}Musimy je pokazać Państwa synowi.
{40301}{40371}Zrobiłeś te zdjęcia, James.
{40474}{40520}Rozumiem dlaczego.
{40570}{40630}Pani McCartney|nie wzbudzała w tobie gniewu.
{40637}{40692}Wzbudzała w tobie pożądanie.
{40716}{40757}Była piękną kobietą.
{40771}{40846}Po raz pierwszy w życiu|poczułeś pożądanie.
{40867}{40966}Zrobiłeś te zdjęcia,|żeby móc myśleć o niej.
{41028}{41061}Szpiegowałeś ją.
{41064}{41145}Tygodniami w szkole i w domu.
{41155}{41236}Robiłeś je chowając się|w tym miejscu, za drzewami.
{41239}{41268}Fotografowałeś ją przez okna.
{41272}{41385}W nocy kiedy została zamordowana|zjawiłeś się pod jej domem, żeby ją podglądać.
{41409}{41462}Właśnie to ujrzałeś.
{41493}{41596}Tak właśnie wyglądała...|Byłeś bardzo pobudzony.
{41637}{41687}To było porządanie.
{42126}{42193}Nie wiedziałem, że nie żyje.
{42260}{42339}I pojawiły się myśli...
{42371}{42435}nieczyste myśli...
{42500}{42560}Dotknąłem się...
{42677}{42716}Klnę się na Boga.
{42721}{42800}Nie wiedziałem, że...
{42819}{42857}nie żyje!
{42893}{42956}To nie było....
{42975}{43039}Zacząłem chodzić...
{43056}{43099}Zobaczyłem krew...
{43119}{43202}Zacząłem biec do wejścia,|żeby zadzwonić na policję...
{43214}{43265}Ale właśnie nadjechała policja,
{43270}{43366}a ja zacząłem uciekać.
{43368}{43413}Po prostu uciekać...
{43428}{43500}Nie wiedziałem co mam robić.
{43584}{43663}Powiedziałem prawdę!|Nie zabiłem jej!
{43740}{43761}Co to ma znaczyć?
{43766}{43831}Podpowiedzieliście mu linię obrony.|Nie jest głupi.
{43835}{43922}Ale wciąż mamy|przekonujące dowody, że to zrobił.
{43927}{43960}Więcej niż trzeba|dla ławy przysięgłych.
{43963}{43987}James mówił prawdę.
{43999}{44051}Ale skłamał mówiąc, że nigdy wcześnej|nie był w domu pani McCartney.
{44056}{44126}Zdjęcia które robił świadczą o tym,|że robił to wszystko zgodnie z ustalonym planem.
{44130}{44181}Nie bierzesz pod uwagę|żadnego z innych podejrzanych?
{44186}{44205}Rozmawiał z ofiarą.
{44219}{44279}Wszystkie wyniki na poligrafie|wskazują na niego.
{44281}{44334}Wszystko z jednego powodu.|Winy z poddtekstem seksualnym.
{44341}{44394}Badanie poligrafem określa|czy ktoś czuje się winny.
{44397}{44442}Nie mówi jednak nic|na temat tego co jest tego przyczyną.
{44444}{44500}Wina Jamesa nie ma|nic wspólnego z morderstwem.
{44504}{44572}Jeżeli nie przemawiają do was dowody|trudno, wasza sprawa.
{44574}{44648}Wiem w jaki sposób zakończyła się|sprawa w Pentagonie.
{44653}{44790}Jeżeli nie chcesz aby wszystkie sprawy|z departamentu sprawiedliwości były odebrane,
{44795}{44828}odpuść sobie tę jedną.
{45006}{45044}Jest tutaj.
{45063}{45097}Witaj kochanie.
{45140}{45188}Cześć Cal.|Przepraszam za spóźnienie.
{45193}{45243}Miałem kupę roboty|do skończenie przed wyjściem.
{45260}{45296}Może wybierzesz się|z nami na kolację?
{45298}{45344}Przewietrzył byś się trochę.
{45356}{45392}Nie dziękuje, idźcie razem.
{45435}{45471}Dobranoc.
{45579}{45617}Mąż ją okłamuje.
{45636}{45698}Kłamał mówiąc,|że miał kupę roboty.
{45703}{45739}Nie masz nic do roboty?
{45778}{45828}Nie zamierzasz jej powiedzieć,|że ją okłamuje?
{45837}{45902}Jak nam idzie ze sprawą|kongresmana i sex-klubu?
{45965}{46022}Kongresman Wiles w dalszym ciągu|nie przyznaje się do niczego.
{46027}{46116}Zamierzam wybrać się do klubu dziś wieczorem|i sprawdzić, co tak bardzo go tam zawstydza.
{46120}{46166}Dziewczyna z którą widywano go|nazywa się Melissa,
{46168}{46259}i widywał się z nią|regularnie w każdy piątek.
{46262}{46310}Wszyscy płacimy za sex|w ten czy inny sposób.
{46322}{46365}Tyle, dziwki są uczciwe|jeżeli chodzi o cenę.
{46629}{46703}Twój chłopak na pewno ucieszy się|z takiego prezentu urodzinowego.
{46713}{46756}Co myślisz o tym klubie.
{46768}{46823}Jest wspaniale,|jedna wielka zabawa.
{46832}{46873}Nie znosisz go.
{46943}{46979}To tylko przejściowe.
{47022}{47111}Do dupy być spłukanym,|więcej zarobię robiąc to, niż tańcząc.
{47115}{47185}Większość to regularni klienci,|czy tacy na jeden raz?
{47190}{47254}Regularni.
{47310}{47348}Może Julian i ja...
{47360}{47403}To mój chłopak.
{47408}{47446}Może i my będziemy|odwiedzać cię regularnie.
{47451}{47482}Masz wolny wieczór|w następny piątek?
{47487}{47523}Piątki odpadają.
{47549}{47631}W piątek...|Mam właśnie jednego regularnego.
{47698}{47756}Nie wydaje mi się,|żeby kongresman zabawiał się z nią.
{47760}{47835}Miała mały uśmiech na twarzy,|na wspomnienie o piątku.
{47854}{47892}To rodzaj jakiegoś uczucia do niego.
{47899}{47952}Były zmarszczki wokół oczu|kiedy się uśmiechnęła?
{47981}{48029}- Tak.|- Czyli wyraziła prawdziwe odczucie.
{48034}{48079}Jeżeli uśmiech jest udawany,|nie ma zmarszczenia wokół oczu.
{48084}{48122}Przepraszam.
{48127}{48166}Włącz na newsy.
{48223}{48266}Jest jeszcze wiele|do wyjaśnienia w tej sprawie.
{48271}{48317}Przewodniczący komisji etyki Zeb Weil
{48321}{48453}wydał rzekomo ponad 85 tysięcy dolarów|na kobietę do towarzystwa w ciągu kilku ostatnich miesięcy.
{48458}{48530}Kilka chwil wcześniej|opuścił swoje biuro kongresowe.
{48532}{48602}/Czy to prawda?|/Jak długo to pan robił?
{48640}{48683}Spójrz na to obrzydzenie.
{48688}{48753}Ale bierze go obrzydzenie|nie na samego siebie ale na to,
{48758}{48834}że jest oskarżany o to,|że mógł uprawiać z nią seks.
{48839}{48887}Może nie uprawiali seksu.
{48909}{49029}To po co miałby wydawać $82.000|na kobietę do towarzystwa i nie zabawiać się z nią?
{49036}{49105}Ależ oczywiście.|Rozumiem.
{49158}{49223}Obrońca mówi, że James|miał załamanie nerwowe.
{49235}{49280}Nie je, nie śpi, nie rozmawia z nikim.
{49285}{49328}Jest zamknięty w izolatce.
{49357}{49388}Spójrz na to.
{49393}{49446}Jej ubranie jest identyczne z tym,|ze zdjęć z miejsca przestępstwa.
{49451}{49556}Te zdjęcia zrobił James.|Prawdopodobnie kilka godzin wcześniej.
{49628}{49669}Spójrz na jej rękę.
{49671}{49712}Co z nią?
{49947}{50040}Jest napięta i skierowana w górę.
{50048}{50081}To gest?
{50086}{50160}Jeżeli jest zrobiony świadomie,|jego znaczenie jest oczywiste.
{50165}{50194}Przestań.
{50199}{50292}- Kłócili się...|- Bardzo chciała wejść mu w słowo...
{50295}{50374}Niezależnie od tego kto był w aucie,|kilka godzin przed jej śmiercią kłócił się z nią.
{50376}{50458}Język ciała nie kłamie.|Nawet z za grobu.
{50546}{50611}Dyrektorze Carlson,|dziękujemy za zgodę na spotkanie.
{50614}{50661}Nie ma za co,|jestem do dyspozycji.
{50719}{50810}Czy ktoś ze szkoły mógł kłócić się z panią McCartney|w dniu kiedy została zamordowana?
{50820}{50889}Nie mam pojęcia.|Podejrzewa pani innego ucznia?
{50899}{50990}Jest to prawdopodobne.|Musimy ustalić kto prowadził ten samochód.
{51107}{51179}Mogę sprawdzić, czy jest|zarejestrowany na szkolnym parkingu.
{51184}{51222}Czy to pański samochód?
{51234}{51258}Nie.
{51263}{51326}Czy był pan w jakiś sposób związany|z Susan McCartney?
{51330}{51405}Oczywiście, że nie.|Co pan sugeruje?
{51414}{51484}Bardzo przepraszam|jeżeli tak to zabrzmiało.
{51489}{51594}Musimy wszystko brać pod uwagę.|Najmocniej przepraszam, jeżeli uraziłem pana.
{51599}{51743}Bardzo przepraszam...|Jeżeli obraziłem pana, przepraszam...
{51748}{51810}Jeżeli uraziłem pana przepraszam,|bardzo przepraszam.
{51815}{51887}Nie zachowałem się ładnie.|Przepraszam raz jeszcze...
{52045}{52086}O co chodziło|z postępowaniem ala Rain Man'a?
{52095}{52155}Nie uważasz ze zrobił się przerażony|kiedy zobaczył zdjęcie samochodu?
{52158}{52179}W jaki sposób przerażony?
{52182}{52273}Poprzez temperaturę ciała.|Kilka stopni, co oznacze wielkie przerażenie.
{52299}{52354}Jego ręka była|zimniejsza za drugim razem.
{52357}{52390}Rozpoznał ten samochód.
{52395}{52436}Pojawiło się też napięcie,|związane z przerażeniem.
{52438}{52479}Naturalna fizjologiczna odpowiedź organizmu.
{52484}{52563}Krew przepływa do nóg|aby przygotować się do ucieczki.
{52570}{52620}Najpierw ochładzają się ręce.
{52637}{52716}Samochód nie należy|do niego ani jego żony.
{52735}{52764}Jesteś pewien?
{52769}{52826}Baum sprawdził obydwie|rejestracje ich samochodów.
{52831}{52889}Czyli rozpoznał samochód|ale to nie jest jego auto.
{52894}{52932}Dowiedz się czyje to auto.
{52934}{53004}Sprawdź każdego ucznia i nauczyciela ze szkoły.
{53006}{53073}Po południu zwołana będzie|konferencja prasowa.
{53078}{53167}Wydaje mi się, że wiem co kongresman|robił w sex-klubie i co tak bardzo go zawstydziło.
{53179}{53251}Spójrz tylko.|Złożone online dwa lata temu.
{53301}{53342}Daj znać jak już coś ustalisz|w sprawie samochodu.
{53347}{53380}Idziemy.
{53412}{53447}Dziękuje.
{53510}{53570}Nie wystarczy wam tej pogoni|za sensacją jak na jeden dzień?
{53575}{53651}Uważamy, że nie było|czynności seksualnych w klubie,
{53656}{53735}tylko towarzystwo Melissy,|za które pan płacił.
{53738}{53764}I o co z nią chodzi?
{53790}{53826}To pańska córka.
{53932}{54018}Przyznałem się już do tego co zrobiłem.|Składam rezygnację w dniu dzisiejszym.
{54028}{54085}To dokument, który Pan złożył|w maju 2006.
{54090}{54188}Dotyczący osób poszukujących adoptowanych|celem nawiązania z nimi kontaktu.
{54193}{54265}Nazwisko, które zostało w nim|wymienione to Brenda Melissa Johnson.
{54287}{54354}Data urodzenia odpowiada|jej aktualnemu wiekowi.
{54615}{54670}Byłem na studiach|na uniwersytecie w Arizonie.
{54694}{54788}Widywałem się z młodą kobietą|która rozpoczęła naukę na uniwersytecie Marion.
{54809}{54843}Zaszła w ciążę.
{54848}{54924}Zgodziliśmy się na anonimowe|oddanie dziecka do adopcji.
{54929}{54970}Pogodziliśmy się z tym.
{54984}{55068}Ale nigdy nie przestałem o tym myśleć.
{55097}{55224}Kilka lat temu zarejestrowałem się,|ale nic z tego nie wyszło.
{55248}{55330}Wynająłem prywatnego detektywa.
{55332}{55425}Czy Melissa... Brenda wie,|że jest pan jej ojcem?
{55430}{55466}Nie.
{55485}{55593}Chciałem oszczędzić jej odpowiedzi na|pytania których nigdy nie poszukiwała.
{55634}{55728}Ale kiedy dowiedziałem się, że pracuje|w tym klubie, musiałem coś zrobić.
{55747}{55847}Zacząłem tam przychodzić, poznawać ją,|dawać jej pieniądze, przekonać żeby to rzuciła.
{55857}{55903}Możemy o tym powiedzieć|przewodniczącemu i prasie.
{55907}{55960}Nie, proszę.
{55967}{55987}Nie?
{55989}{56054}Już nie wiele mi brakuje,|aby przekonać Brendę do zmiany.
{56092}{56164}Jeżeli dziennikarze dowiedzą się|kim ona jest naprawdę,
{56171}{56349}spędzi resztę życia, znana jako|córka-prostytutka kongresmana.
{56430}{56478}Już raz ją zawiodłem.
{56560}{56605}Więcej tego nie zrobię.
{56821}{56871}Samochód należy do|Jacquelin Mathews.
{56876}{56929}Tej dziewczyny u której|pielęgniarka szkolna podejrzewa ciążę.
{56934}{57017}Zastępca Bonds wiezie ją na posterunek.
{57145}{57185}A skąd miałabym wiedzieć|co się stało pani McCartney?
{57188}{57207}Ty mi to powiedz.
{57212}{57233}Skąd miałabym wiedzieć?
{57238}{57269}Skąd miałabym wiedzieć?
{57296}{57399}Gdy brwi unoszą się tak jak twoje w tej chwili|oznacza to, że znasz odpowiedź na to pytanie.
{57404}{57487}Ale ja nie wiem.|Nie czuję się najlepiej.
{57495}{57533}Poranne nudności?
{57540}{57622}Kłóciłaś się z panią McCartney|tego popołudnia kiedy została zamordowana.
{57626}{57672}Nie kłóciłam sie.|Nie wie pan o czym mówi.
{57677}{57730}- Wiem, że kłamiesz.|- Nie kłamię!
{57734}{57787}- O co poszło?|- O nic!
{57852}{57888}To twój samochód?
{57924}{57957}Nie zabiłam jej.
{57962}{58032}I to jest prawda.|Wiem, że ty tego nie zrobiłaś.
{58039}{58094}Ale wiesz kto.
{58132}{58168}Opowiedz mi o sprzeczce.
{58228}{58262}Nic więcej nie mam do powiedzenia.
{58322}{58389}Przecież wiesz,|że James jest niewinny.
{58410}{58511}Trafi do więzienia do końca życia,|czy tego właśnie chcesz?
{58518}{58586}Może nie mogłaś powstrzymać|morderstwa, ale to możesz zatrzymać.
{58588}{58619}Musisz to zatrzymać!
{58773}{58809}Nie mogę.
{59283}{59336}Wygląda na to, że nie ma to|już większego znaczenia.
{59382}{59497}Będziesz musiała jakoś z tym żyć,|bo James właśnie powiesił się w celi.
{59799}{59875}Nie chciałam aby|coś złego mu się przytrafiło.
{59880}{59916}Jest w moim wieku.
{59964}{60000}Nie wiedziałam, że zamierza...
{60029}{60065}O mój Boże.
{60070}{60204}Dlaczego dyrektor rozpoznał twoje auto|kiedy pokazałem mu je na zdjęciu?
{60288}{60326}Zaangażowałaś się w związek z nim?
{60360}{60437}Carlson wykorzystał cię.
{60472}{60532}Nie wykorzystał mnie.
{60554}{60585}Zakochaliśmy się.
{60600}{60662}Kocha mnie.
{60671}{60767}To jego dziecko, tak?
{60787}{60856}Chciał zostawić żonę i być ze mną.
{60858}{60894}Powiedział mi to.
{60923}{60969}Wtedy pani McCartney zobaczyła nas.
{61007}{61062}W samochodzie przed szkołą.
{61067}{61132}Nie wiedzieliśmy o tym.
{61153}{61206}Pamiętam, że podeszła|do mnie na parkingu,
{61209}{61271}mówiła, że martwi się o mnie.
{61290}{61345}To ja za nim chodziłam.
{61352}{61448}I o to zaczęłaś się z nią kłócić.
{61453}{61499}Nie zrobił nic złego.
{61501}{61537}Ale ona nie chciała tego słuchać.
{61580}{61666}Powiedziała, że pójdzie z tym na policję.
{61671}{61722}Powiedziałam mu.
{61729}{61827}Mówił, że porozmawia z nią,|że nie będzie z tym problemu.
{61832}{61964}Mój Boże.|Nie wiedziałam, ze zamierza ją zabić.
{61973}{62021}Nie wiedziałam.
{63592}{63645}Dostałeś maila z prokuratury?
{63652}{63680}Nie.
{63683}{63740}Dyrektor Castle przyznał się|i dostał 30 lat odsiatki.
{63748}{63822}Myślałem, że prawda może uwolnić.
{63851}{63925}Masz tę notkę,|którą ci przyniosłam.
{63930}{63973}Chciałabym ją z powrotem.
{63985}{64045}Ale z ciebie chomik.
{64057}{64138}/Przynieś mi to za 5 minut.|/Miej poważną minę.
{64158}{64213}Nie mogłeś mi po prostu powiedzieć|po co to wszystko było?
{64215}{64273}Raczej nie.|Nie potrafisz kłamać.
{64277}{64333}Normalni ludzie uważają,|że to dobra rzecz.
{64347}{64376}Uważasz, że nie jestem normalny.
{64388}{64419}Dobranoc.
{64441}{64476}Idź do domu.
{64630}{64692}Co robimy ze sprawą kongresmana?
{64697}{64735}Nic.
{64740}{64803}Pozwolisz aby w ten sposób|zakończyła się jego kariera?
{64810}{64841}Będziemy po prostu, kłamać?
{64846}{64884}Tak.
{64922}{64980}Okłamujesz partnera o jej mężu.
{64987}{65035}Okłamujesz ludzi,|którzy nas zatrudniają.
{65045}{65088}Co mam o tobie myśleć?
{65093}{65172}Myśl co chcesz.|Wszyscy tak robią.
{65249}{65308}Bardzo cieszę się,|że spędzę święta z twoją rodziną.
{65318}{65368}Oni są świetni.
{65479}{65524}Mówię, że nie spodziewałam się tego awansu.
{65529}{65589}Strasznie mi z tym,|że go zwolnili.
{65682}{65733}Kocham cię,|zamierzam rozejść się z żoną.
{65738}{65783}Potrzebuje tylko trochę czasu.
{66145}{66181}Przepraszam.
{66205}{66300}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
lie to me s03e02 dvdrip xvid rewardlie to me s01e02 dvdrip xvid rewardLie To Me S02E14 DVDRip XviD SAiNTSlife s02e15 dvdrip xvid rewardlife s02e01 dvdrip xvid rewardDepeche Mode Lie To Melife s02e21 dvdrip xvid rewardlife s02e06 dvdrip xvid rewardKamasutra Lovers Guide To Sexual Positions DVDRip XviD SUGlife s02e10 dvdrip xvid rewardlife s02e03 dvdrip xvid rewardlife s02e14 dvdrip xvid rewardCaprica S01E00 Pilot DVDRip XviD REWARDlife s02e17 dvdrip xvid rewardAnastacia Why´d you lie to melife s02e11 dvdrip xvid rewardlife s02e18 dvdrip xvid rewardlife s02e20 dvdrip xvid rewardlife s02e12 dvdrip xvid rewardwięcej podobnych podstron