{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1914}{1986}EKSPERYMENT
{2018}{2126}Tłumaczenie:|sinu6
{3958}{4013}- Łajza z ciebie, Gertrude.|- Sam jesteś łajza.
{4016}{4078}Taka ze mnie łajza,|że załatwiłem cię bez mydła.
{4082}{4150}A to oznacza,|że musisz połknąć swoje pigułki.
{4153}{4233}- Powinieneś być dla mnie miły.|- Przecież jestem.
{4242}{4329}- Nie moja wina, że nie umiesz grać.|- Jesteś łajza, Travis.
{4402}{4429}Wiem.
{4447}{4488}Czołem, Travis.
{4505}{4563}- Zajrzę do ciebie później.|- Dobrze.
{4595}{4618}Travis...
{4657}{4815}od kiedy tu jesteś opowiadasz o tym,|jak bardzo chciałbyś zwiedzić świat.
{4827}{4930}Niech to będzie|spełnieniem twoich pragnień.
{4936}{5038}- Czyli mnie zwalniacie.|- Dajemy ci odpocząć.
{5041}{5115}I to nie ja wysyłam cię|na odpoczynek, lecz państwo.
{5119}{5157}Cięcia budżetowe.
{5160}{5273}Redukcja niepełnych etatów,|to nic osobistego.
{5274}{5393}Moim zdaniem powinieneś zobaczyć świat, Travis.|Odpocząć od tego wszystkiego.
{5395}{5484}Może kiedyś wrócisz|i znów cię zatrudnią.
{5494}{5550}Sprowadźcie ich do domu!
{5667}{5757}- Nie mogę uwierzyć, że wczoraj mnie zwolnili.|- Załatwili ci hospicjum.
{5760}{5831}- Raczej dom szczęśliwej starości.|- Przecież mówię, hospicjum.
{5835}{5942}- Lepsze to niż nic.|- Ja tu coś dźwigam, nie?
{5945}{6128}Nie, żebym ulegał nowoczesnym trendom,|ale trzeba cię wyrwać z pieleszy.
{6132}{6197}- Jedyne, czego mi trzeba, to wypłata.|- No to wymyśl coś nowego.
{6200}{6304}Nie mów, że nie potrafisz.|Te wszystkie numery z koledżu?
{6305}{6357}Jak choćby sprzedawanie|swojej spermy.
{6358}{6417}Nigdy nie sprzedawałem swojej spermy.
{6420}{6524}Za takie geny|nikt normalny by nie zapłacił.
{6532}{6562}Wiesz co?
{6566}{6650}Ktokolwiek powiedział, że marsze pokojowe|są dla ludzi czynu, gówno wiedział.
{6653}{6744}- To jakaś pieprzona parada lesbijek.|- Nie tylko.
{6808}{6844}Tylko nie to.
{7123}{7178}Moi przyjaciele tam są, ty sukinsynu!
{7179}{7234}- Liberalna ciota!|- Przestań.
{7237}{7284}- Wypierdalaj z łapami.|- Dość tego!
{7288}{7344}My tam jedziemy i giniemy za was.
{7385}{7419}No dawaj, śmiało.
{7420}{7508}To twój problem, człowieku,|nie mój.
{7528}{7550}Chodź.
{7554}{7580}- Hipokryta!|- Idziemy.
{7584}{7691}Pieprzony hipokryta!|Rozpowiadaj dalej te swoje kłamstwa!
{7700}{7775}/Ludzie będą zachwyceni,|/ty pierdolony hippisie!
{7779}{7855}/Ta wasza propaganda i krytykanctwo!
{8080}{8108}Dzięki.
{8121}{8206}- Jesteś cała?|- Tak, a ty?
{8240}{8280}Wszystko gra.
{8297}{8450}Mój tata kazał mi obejrzeć "Czerwony świt",|żebym zrozumiała jak kiepsko może być,
{8451}{8498}jeśli komuniści dojdą do władzy.
{8512}{8559}Też to chyba widziałem.
{8596}{8688}Potem byli przemytnicy narkotyków,|islamofaszyści.
{8696}{8774}Źli ludzie ciągle zmieniają oblicza,|więc ciągle musimy walczyć.
{8778}{8835}I ciągle protestować.
{8855}{8937}- Silni jednością.|- Zdrowie.
{9043}{9095}To wielka chwila, Travis.
{9145}{9256}Byłeś właśnie świadkiem|ostatniej antywojennej diatryby,
{9260}{9310}jaka wyszła z moich ust.
{9314}{9403}Zdałam sobie sprawę,|że prawdziwa wojna toczy się tutaj.
{9418}{9476}Teraz to wymyśliłaś?
{9480}{9542}Nie.|Wiem to już od jakiegoś czasu.
{9545}{9639}- Ale wreszcie postanowiłam coś z tym zrobić.|- Co takiego?
{9696}{9739}Pojadę do Indii.
{9759}{9862}Nauczę się jogi,|pobędę w aszramie...
{9879}{9924}prześpię się z moim guru.
{10025}{10087}Po czym obydwoje stwierdzimy,|że to był błąd.
{10091}{10128}Oczywiście.
{10220}{10306}Może też powinieneś pojechać.|Spotkalibyśmy się tam.
{10309}{10426}Taka podróż byłaby dość kosztowna,
{10429}{10504}- a na to mnie nie stać.|- Mógłbyś obrobić jakiś monopolowy.
{10532}{10610}Chyba wymyśliłbym|coś bardziej legalnego.
{10633}{10665}Na przykład?
{10671}{10714}Nie chcesz wiedzieć.
{10748}{10784}Chyba bym to zniosła.
{10787}{10875}Jestem dość giętka intelektualnie.
{10924}{10967}Mogę się znów z tobą zobaczyć?
{11314}{11387}/POSZUKIWANI OCHOTNICY DO EKSPERYMENTU.|/DWA TYGODNIE.
{11388}{11469}/NIE WYMAGANE ŻADNE DOŚWIADCZENIE, BEZPIECZNY.|/1000 $ DZIENNIE
{11908}{11980}- Michael Barris.|- Travis.
{12034}{12103}- Spryciarz.|- Słucham?
{12133}{12212}- Założyłeś garnitur. Sprytnie.|- No tak.
{12216}{12302}- Podobno mają niewiele miejsc.|- Pełnym nazwiskiem czy wystarczy parafka?
{12305}{12374}- Wystarczy parafka.|- Dzięki, lala. Fajne wdzianko.
{12438}{12503}Jesteśmy obcymi w obcym kraju, bracie.
{12548}{12622}Dla tych, którzy jeszcze nie wiedzą,|czym będziemy się tu zajmować:
{12626}{12724}to będzie eksperyment,|dotyczący ludzkich zachowań,
{12728}{12801}w warunkach życia więziennego.
{12804}{12881}Jedynym wymogiem jest to,|by żaden z was nie był nigdy karany.
{12884}{12940}Jeśli ktoś odsiadywał już wyrok,|to dziękujemy za zainteresowanie,
{12944}{12982}ale niestety nie pasuje|do naszego profilu.
{12986}{13061}Za chwilę przeprowadzimy|krótkie testy,
{13064}{13113}ale zanim to nastąpi|muszę was uprzedzić,
{13116}{13263}że choć eksperyment zostanie przeprowadzony|w zupełnie bezpiecznym środowisku,
{13267}{13337}a jego uczestnikom przez cały czas|zapewniamy bezpieczeństwo,
{13340}{13417}to niektórym z nich zostaną odebrane|ich konstytucyjne prawa...
{13420}{13474}- To latający człowiek.|- ...na całe dwa tygodnie.
{13477}{13529}Jak się nazywa?
{13532}{13632}- Latający Człowiek.|- A teraz przejdźmy do testów.
{13648}{13706}/- Niekarany?|- Nie.
{13739}{13791}- Akty przemocy?|- Nie.
{13797}{13858}- Nigdy?|- Nigdy.
{13923}{14007}- Religia?|- Nie.
{14031}{14126}Nie? Na pytanie o religię raczej|nie odpowiada się "tak" lub "nie", panie Hunt.
{14129}{14225}Ludzie zwykle szukają|jakiejś dyplomatycznej odpowiedzi.
{14228}{14280}Ja takiej nie mam.
{14287}{14375}Skąd zatem bierze pan wskazówki,|dotyczące decyzji moralnych?
{14430}{14454}Stąd.
{14480}{14567}Byłem harcerzem i członkiem|drużyny defiladowej w liceum.
{14628}{14654}Różne zgromadzenia kościelne.
{14658}{14725}/- Był pan więc pobożny?|- Nadal jestem.
{14743}{14828}/Wierzy pan w dobro i zło|/we wszechświecie?
{14931}{14975}Przypuszczam...
{15015}{15139}że skoro wierzę w Boga,|to i w to, prawda?
{15154}{15224}No pewnie.|Ja mam trzy zasady:
{15227}{15337}lizać cipkę, jarać trawkę,|cieszyć się życiem.
{15472}{15520}To tylko krótki pokaz filmowy.
{15524}{15579}Całkowicie bezpieczny, zapewniam.
{15889}{15959}/Zastępcy szeryfa eskortowali Duceppe|/w drodze do Baton Rouge.
{15963}{16036}/Jestem przekonany,|/że dzięki życiu w stadzie,
{16040}{16079}/instynkt ostrzega te zwierzęta...
{16095}{16151}/...do hotelu w Kalifornii,|/gdzie agenci FBI...
{17269}{17361}- Możemy kontynuować, panie Hunt?|- Tak, wszystko w porządku.
{17970}{18018}Nie uderzyłbyś go.
{18046}{18070}Kogo?
{18102}{18145}Tego faceta na marszu protestacyjnym.
{18214}{18269}Nie uderzyłbyś go.
{18302}{18381}Twoje kostki są takie nieskazitelne.
{18453}{18502}- Chcesz powiedzieć, że jestem cipa?|- No.
{18591}{18675}- Ale to komplement.|- To spoko.
{18752}{18826}Kiedy ty wyjdziesz,|mnie już nie będzie.
{18852}{18881}Wiem.
{19169}{19253}Dashashwamedh Ghat, Varanasi.
{19296}{19385}- Varanasi.|- Kiedy możesz tam być?
{19435}{19511}Dwunastego? Trzynastego?
{19525}{19560}Trzynastego.
{19582}{19682}Dashashwamedh Ghat|trzynastego o 18:00.
{19811}{19885}- Jednak cię przyjęli.|- Miło cię widzieć.
{19898}{19952}Liczyłem na towarzysza do pogawędki.
{19989}{20074}Sądzę, że coś to o nas mówi.
{20093}{20146}Mówi o nas tyle,|że potrzebujemy kasy.
{20249}{20321}- Przepraszam.|- Jak leci?
{20635}{20715}- Zaczyna się.|- No to jedziemy.
{20741}{20820}/Przejdźmy do tematu kobiet.|/Co to słowo dla pana oznacza?
{20823}{20859}Kobiety?
{21131}{21187}Może wszystko ponad to,|co stworzył Bóg,
{21191}{21274}i co ludzkość kiedykolwiek odkryła?
{21278}{21302}Sam nie wiem.
{21715}{21793}/To tylko pies.|/Po co się tak zamartwiać?
{21796}{21841}/Zamartwiać?|/Martwię się jedynie o ciebie.
{21844}{21917}/Zostanę tu pilnować samochodu,|/a ty idź się rozejrzeć.
{22076}{22157}/Hej, pierdoło, oglądamy tu draft!
{22190}{22246}/Słyszysz, pierdoło?!
{22265}{22325}/Oglądamy draft!|/Zamknij okno!
{23419}{23461}/Usnąłem.|/Długo jechaliśmy?
{23618}{23663}Jesteśmy na miejscu.
{23697}{23767}Panowie, czekają na was w środku.
{23771}{23857}Mógłbym wziąć swoją torbę?|Mam tam niezbędne rzeczy.
{23860}{23935}Wszystko, co potrzebne,|dostanie pan tam.
{24106}{24183}DZIEŃ 1
{24268}{24312}Witam panów.
{24316}{24413}Następne dwa tygodnie|będą dla was nowym doświadczeniem.
{24429}{24511}Jak już wcześniej wspomniałem,|niektórzy z was zostaną pozbawieni swoich praw.
{24516}{24575}Nie lekceważcie sobie tego faktu.
{24590}{24684}Jeśli którykolwiek z was chce się wycofać,|to jest ostatnia okazja.
{24696}{24733}Nikt?
{24811}{24848}Dobrze.
{24851}{24928}Przypominam, że wasze bezpieczeństwo|jest dla nas sprawą nadrzędną.
{24931}{25004}Jeśli dojdzie|do jakichkolwiek aktów przemocy,
{25007}{25087}eksperyment zostanie|natychmiast przerwany.
{25097}{25125}Jasne?
{25133}{25196}Proszę powstać,|gdy odczytam wasze nazwisko.
{25199}{25267}Dernier, Bosch,
{25287}{25371}Helweg, Sandberg,
{25407}{25490}Chase... i Barris.
{25560}{25583}Dobrze.
{25587}{25685}Reszta z was niech powstanie|i podąża za żółtą linią.
{25749}{25809}- Do zobaczyska.|- Powodzenia, panowie i dziękuję.
{25934}{26018}Jak myślicie, dziewczyny?|Więźniowie czy strażnicy?
{26075}{26115}Chyba mamy już odpowiedź.
{26193}{26269}Do celi nie wolno nic wnosić,|ani z niej wynieść.
{26272}{26323}Nic z zewnętrznego świata.
{26331}{26428}W swoich szafkach znajdziecie kartkę|z pięcioma zasadami,
{26432}{26486}których więźniowie|muszą przestrzegać przez cały czas.
{26489}{26531}Przeczytajcie je ze mną na głos.
{26538}{26571}"Zasada numer 1:
{26575}{26682}Więźniowie mają trzy posiłki dziennie|i wszystko musi zostać zjedzone.
{26686}{26757}Zasada numer 2:|Obowiązuje 30 minut gimnastyki dziennie.
{26760}{26880}Zasada numer 3: Więźniom wolno przebywać|jedynie w strefach do tego im przeznaczonych.
{26883}{26978}Zasada numer 4: Więźniom wolno się odzywać|jedynie wtedy, kiedy zostaną zapytani.
{26982}{27119}Zasada numer 5: Więźniowie pod żadnym pozorem|nie mogą dotykać strażników."
{27135}{27231}Ktokolwiek złamie te zasady,|otrzyma współmierną do tego karę.
{27246}{27286}Co znaczy "współmierną"?
{27307}{27374}W tym eksperymencie|nie chodzi o jednostki.
{27378}{27442}Jeśli ktoś zrezygnuje,|będzie po wszystkim.
{27446}{27491}Jeśli któryś z więźniów złamie zasady,
{27495}{27578}będziecie mieli 30 minut|na zastosowanie właściwych środków.
{27582}{27652}Jeśli tego nie uczynicie,|zapali się ta czerwona lampka
{27656}{27767}i eksperyment zostanie przerwany,|a wy nie dostaniecie wynagrodzenia.
{27768}{27835}- Coś pan powiedział?|- Albo będziecie przestrzegać reguł,
{27839}{27890}albo nie dostaniecie pieniędzy.
{27907}{27958}Do zobaczenia za dwa tygodnie.
{28441}{28505}- Przepraszam, stary.|- Za co?
{28522}{28570}- Za to wszystko.|- Nie przeżywaj.
{28627}{28686}No dobra, odwróć się.|Z przodu też trzeba.
{28689}{28742}Co? Nikt inny|nie musiał się odwracać.
{28745}{28790}W czym problem, laluniu?
{28793}{28851}Boisz się, że zobaczymy brak fiuta?
{28855}{28924}- Spierdalaj.|- Daj już spokój z tym pedalstwem, co?
{28961}{29020}Może gdybyśmy upuścili mydło...
{29034}{29117}No dobra, dziewczęta.|Równać do linii!
{29131}{29206}- Której?|- Nie wiem.
{29246}{29299}Do tamtej.
{29351}{29394}- Czołem.|- Powiem wam szczerze.
{29397}{29485}Takich łajzowatych strażników|w życiu nie widziałem.
{29571}{29652}Możesz mi obciągnąć|i całej reszcie Kentucky.
{29672}{29701}Kentucky?
{29731}{29848}No dobra, dość pierdolenia,|albo cała sprawa się rypnie, zanim się zaczęła.
{29851}{29933}Nie po to jechałem taki kawał,|żeby nie dostać wypłaty.
{29959}{30064}"Od tej chwili do więźniów wolno się zwracać|wyłącznie za pomocą ich numerów."
{30074}{30111}Ekstra.
{30205}{30272}Jedyne, co powinnyście, dziewczynki,|jeszcze wiedzieć,
{30275}{30425}to zapis, że "Każdy więzień|sam znajdzie przydział do swojej celi."
{30446}{30530}- Mamy to zrobić teraz?|- Owszem, Dzwoneczku.
{30533}{30559}- Już?|- Tak.
{30576}{30630}A teraz biegiem, szybciutko.|Szukajcie swoich domów.
{30634}{30674}- No dobra.|- Już idę.
{30677}{30750}To nie parada miłości.|Ruszcie się.
{30761}{30819}/Na autobus czekasz?|/No rusz się!
{30949}{31001}Cześć, jestem Travis.
{31137}{31171}17.
{31197}{31230}77.
{31359}{31462}Już samo ubranie sprawia,|że czuję się niebezpieczny.
{31476}{31518}- Wyglądasz na takiego.|- Jasne.
{31521}{31590}Jaja sobie ze mnie robisz, co?
{31593}{31627}- Nie.|- Nie?
{31648}{31708}- Benjy Putterman.|- Witaj, jestem Travis.
{31716}{31740}Powieściopisarz.
{31841}{31932}- Powieściopisarz?|- Właściwie to powieści ilustrowane.
{31975}{32063}- Czyli komiksy.|- Powieści ilustrowane.
{32083}{32165}O Boże, będę miał świetny materiał|z tego miejsca.
{32168}{32247}- Jest odjazdowe!|- No tak.
{32319}{32351}Odjazdowe.
{32360}{32427}/Co pana do tego skłoniło?
{32475}{32516}Gotóweczka.
{32528}{32559}Moja matka.
{32591}{32644}/To był jej pomysł?
{32691}{32742}Złamała sobie biodro...
{32760}{32794}muszę zapłacić za operację.
{32798}{32834}/Mieszka pan ze swoją matką?
{32842}{32868}Tak.
{32894}{32936}/Ile ma pan lat?
{32966}{32991}42.
{33007}{33069}/Dlaczego zdecydował się pan|/na udział w eksperymencie, panie Chase?
{33072}{33144}Z powodu cipki,|tylko i wyłącznie.
{33150}{33219}/Ale uczestnikami|/są jedynie mężczyźni, panie Chase.
{33223}{33302}Chodzi o cipkę, którą będę miał,|gdy tylko zdobędę 14 tysiaków.
{33306}{33351}/Ile miał pan partnerek seksualnych?
{33419}{33476}Straciłem rachubę w wieku 17 lat.
{33491}{33544}/Czy to byli mężczyźni,|/czy kobiety?
{33565}{33591}Kobiety.
{33605}{33678}/Co pana skłoniło do udziału|/w eksperymencie, panie Nix?
{33683}{33746}Próbuję zarobić uczciwego dolca, stary.
{33771}{33795}Ucieczka.
{33822}{33862}No dalej, chłopie.
{33874}{33910}Rzucaj.
{34001}{34039}77.
{34044}{34087}- Latający Człowiek?|- Nie.
{34105}{34138}Bawcie się dobrze.
{34141}{34197}Za cholerę.|Kolana szwankują.
{34220}{34270}Co ty na to, konusie?|Porzucasz?
{34358}{34399}- Czekaj.|- O Boże, nic mu nie jest?
{34462}{34541}- Przepraszam.|- Kurwa.
{34563}{34618}- Bosch, nic ci nie jest?|- Wszystko gra.
{34621}{34680}- Zabierzemy cię stąd.|- Myślałem, że patrzy.
{34697}{34733}- Chodź.|- Naprawdę.
{34752}{34822}- Nic ci nie będzie, wielkoludzie.|- Wszystko w porządku. To był wypadek.
{34842}{34870}Nic się nie stało.
{34986}{35060}Co ten koleś sobie, kurwa, myślał?
{35063}{35134}Nic mi nie jest.|Zrobił to niechcący.
{35147}{35200}- Na pewno nic ci nie jest?|- To tylko krew z nosa.
{35215}{35284}Po prostu wracajmy do roboty.
{35320}{35378}No nie wiem.
{35381}{35463}- Chyba powinniśmy coś zrobić.|- O czym ty gadasz?
{35467}{35535}O zasadzie numer 5.
{35568}{35606}Więźniom nie wolno nas dotykać.
{35625}{35732}Technicznie rzecz biorąc|nikogo nie dotknął. To była piłka.
{35738}{35782}Spójrz na swoją twarz, chłopie.
{35817}{35900}Wszyscy słyszeliśmy, co mówili.|Musimy utrzymać porządek.
{35914}{35974}Reagować współmiernie do sytuacji.
{36013}{36093}Oni wszystko widzieli.|Wiedzą, że to był wypadek.
{36103}{36195}- Zgadzam się z tym.|- Jesteś tego pewien?
{36221}{36275}Nie chcę, żeby za 30 minut|zapaliła się ta lampka,
{36279}{36326}bo nie zrobiliśmy, co trzeba.
{36327}{36386}- Ucieknie mi 14 patoli.|- Wszystkim nam ucieknie.
{36390}{36431}No co wy.
{36453}{36520}Przecież nie mówimy tu|o ukrzyżowaniu gościa.
{36558}{36642}Właściwe słowo to "współmierny".
{36660}{36707}Co oznacza,
{36711}{36793}że jeśli facet nabroił tylko trochę,
{36832}{36881}to my reagujemy też tylko trochę.
{36884}{36952}Mała kara za małe grzeszki.
{36968}{37002}Albo to,
{37043}{37102}albo poczekamy aż zapali się lampka.
{37266}{37338}Pompki. Dziesięć.
{37364}{37408}Robisz.
{37441}{37517}Ja tylko wymagam nieco uprzejmości.
{37546}{37606}To był wypadek.
{37755}{37844}To nie są pierdolone negocjacje.|Pompujesz.
{37875}{37962}Trochę uprzejmości, bracie.|Tylko trochę.
{38047}{38150}No dobra, wszyscy po dziesięć pompek.
{38305}{38375}Słyszeliście.|Ruchy.
{38390}{38468}No jazda! Wykonać!
{38477}{38514}Bierzcie przykład z braciszka.
{38565}{38602}O to chodzi.
{38622}{38646}Odliczać.
{38650}{38726}Raz, dwa, trzy...
{38893}{38999}Co wam mówili?|Jaka wina, taka kara.
{39013}{39072}A ty powinieneś być gliniarzem, koleś.
{39081}{39148}Dla mnie wyglądał|jak sierżant od musztry.
{39151}{39208}Jak ten gość z "Full Metal Jacket".
{39211}{39281}- "Jedziesz 20, larwo!"|- Spierdalaj.
{39284}{39344}Trochę mi ich szkoda, szczerze mówiąc.
{39347}{39409}No wiecie,|całe to ich maszerowanie.
{39470}{39500}Minęło już 30 minut?
{39542}{39575}W tej chwili.
{39736}{39786}No to mamy werdykt.
{39846}{39891}Nie jestem wściekły, wiesz?
{39908}{39939}Na nich.
{39965}{40059}Przez te pompki nabierzemy krzepy.
{40075}{40106}Wszyscy.
{40110}{40182}Nie dość, że dostaniemy kasę,|to jeszcze będziemy w formie.
{40206}{40283}- Masz dziewczynę, 17?|- Nie.
{40287}{40310}A ty?
{40382}{40438}- Dopiero co poznałem jedną.|- Tak?
{40443}{40489}Ja też.|Fajne uczucie, nie?
{40498}{40563}- I tak i nie.|- Moja jest kawiarką.
{40601}{40649}Pomyśleć, że ktoś taki jak ja|zarwał kawiarkę.
{40652}{40695}A tak w ogóle, to co ty piszesz?
{40719}{40783}- Komiksy.|- Powieści ilustrowane.
{40790}{40849}"Latający Człowiek"|to mój następny hicior.
{40852}{40880}"Latający Człowiek"?
{40903}{40963}Człowiek, który lata.
{40986}{41058}- A co jeszcze robi oprócz latania?|- No i widzisz?
{41063}{41137}To, co właśnie powiedziałeś,|"A co jeszcze robi oprócz latania?"
{41140}{41226}Tacy właśnie znudzeni są ludzie.|Przecież tu mowa o lataniu.
{41230}{41309}Latająca istota ludzka.
{41312}{41400}Żadnej peleryny, niczego.|Po prostu lata.
{41403}{41454}Jak ty czy ja,|wyrywający się z tej celi.
{41457}{41522}Jakby nie istniały dla nas granice.|Jakbyśmy po prostu mogli odlecieć.
{41525}{41583}Kto nie chciałby przeczytać|czegoś takiego?
{41588}{41670}W sumie to nie powinienem o tym mówić.|Mój agent by mnie za to zabił.
{41673}{41723}- Masz agenta, co?|- Tak, paru.
{41727}{41779}I co ty na to, 77?
{41783}{41863}Chyba mamy tu artystę|z wysokiej półki.
{41900}{41931}Na to wygląda.
{41945}{42032}/Już dziewiąta, panienki!|/Gasimy światła!
{42776}{42854}DZIEŃ 2
{42991}{43054}- No przestań.|- Co?
{43072}{43164}- Co to jest?|- Przesuń się, cioto.
{43219}{43300}Pyszności.|Ruszać się, ludziska!
{44279}{44330}Taca musi czysta.
{44370}{44402}Daj spokój, nie zjemy tego.
{44440}{44494}A ty co?|Rzecznik związków zawodowych?
{44497}{44534}Nikt nie chce sprawiać kłopotów.
{44537}{44619}Zjemy wszystko inne, ale nie to.
{44624}{44701}Przyjrzyj się dobrze.|Całkiem możliwe, że to jest psie gówno.
{44883}{44949}To fasolka.|Macie ją zjeść.
{44983}{45012}No co wy, chłopaki?
{45015}{45069}Chyba nie wymagam od was|zbyt wiele, co?
{45072}{45133}Mamy zasady, jasne?
{45136}{45214}Zasada numer 1:|taca ma być czysta.
{45217}{45278}Zasada numer 6,|"Macie jeść psie gówno."
{45282}{45336}To nie jest psie gówno.
{45375}{45412}To jest psie gówno.
{45455}{45546}No to pech,|bo i tak musicie to zjeść.
{45549}{45612}No dobrze, ja zaraz...|O Boże. Moje psie gówno!
{45639}{45687}Ty pierdolony gnoju.
{45691}{45773}Dla twojej wiadomości,|ten mundur nie jest prawdziwy, słonko.
{45776}{45832}Hej, Moulin Rouge, masz to zjeść.
{45843}{45915}Nikt stąd nie wyjdzie,|dopóki tace nie będą czyste.
{45936}{45986}Słyszałeś?
{46037}{46081}Kluczowe słowo to "czyste".
{46191}{46255}- Czyste? O to słowo chodzi?|- Właśnie.
{46350}{46379}No to teraz jest czysta.
{46504}{46557}Właśnie załatwił wam trochę pompek.
{46566}{46651}Pompki. Słyszeliście.|Pompować!
{46655}{46712}Ja ci zaraz dam pompki.|To sobie wpompuj!
{46863}{46951}To był błąd, lizidupo.
{47005}{47037}Cofnąć się!
{47204}{47314}- Nie powinieneś był tego robić!|- No dalej, dziewczęta, wyrzućcie to z siebie.
{47321}{47380}Właśnie tak, ty pokraczna cipo!
{47383}{47448}Do zobaczenia wieczorem, dziewczęta.
{47451}{47521}Poczujcie gniew Latającego Człowieka!
{47544}{47571}Latającego Człowieka?
{47696}{47720}A tak.
{47729}{47835}To nasza chata, suki!|To nasza chata!
{47849}{47938}Jedynym pierdolonym powodem,|dla którego tak postąpili jest fakt,
{47941}{48028}iż dobrze wiedzieli,|że nie spuścimy im łomotu.
{48031}{48131}Jeśli nie wisi nad tobą groźba,|że możesz dostać w zęby,
{48159}{48206}to nagle stajesz się|największym lachociągiem,
{48209}{48254}jakiego widziała ta planeta.
{48268}{48346}Może to i prawda,|ale zasady to zasady.
{48349}{48382}Nie używamy przemocy.
{48513}{48550}Coś jednak musimy zrobić.
{48553}{48637}Jesteśmy testowani|tak samo jak i oni.
{48640}{48715}Przez nich wyszedłem|na pierdoloną cipę.
{48725}{48751}No.
{48766}{48804}Mam pomysł.
{48846}{48924}Byłem kiedyś w bractwie.
{48931}{49060}Podczas "piekielnego tygodnia",|bracia próbowali złamać naszą wolę.
{49062}{49149}Próbowali nas upokorzyć|przed czekającą nas inicjacją.
{49163}{49250}Zasady były dość podobne do tych tutaj.
{49253}{49317}Nie mogli nas skrzywdzić.
{49335}{49395}Ale mogli zrobić z nami|coś o wiele gorszego...
{49430}{49478}Mogli nas poniżyć.
{49559}{49610}To właśnie musimy zrobić.
{49684}{49771}Musimy ich upokorzyć.
{50328}{50377}Co wy wyprawiacie?
{50595}{50709}- Gorzej wam?|- To za podburzanie ich.
{50712}{50767}- O czym ty bredzisz?|- Morda w kubeł.
{50775}{50867}Po prostu się zamknij, dobra?
{51083}{51179}Nie będzie więcej takich incydentów,
{51203}{51247}jak ten dzisiejszy.
{51273}{51315}Zrozumiano?
{51367}{51441}Pytałem czy zrozumiano?
{51453}{51492}/Tak.
{51495}{51568}Tak... co?|Bo coś słabo słyszę.
{51577}{51631}/Tak, proszę pana!
{51821}{51902}I kto tu rządzi, cioty?
{51980}{52057}Dobra robota, chłopaki.|Dobra robota.
{52073}{52112}Dobra robota.
{52169}{52262}- Niezła mowa.|- Świetna robota.
{52282}{52329}Później do was dołączę.
{54047}{54125}Przepraszam?
{54187}{54296}Mam napady gorąca.|Chyba mam niski poziom cukru.
{54371}{54444}Możesz się zamknąć, Capote?
{54557}{54640}- O czym ty mówisz?|- Mam niski poziom cukru we krwi.
{54665}{54750}Jeśli jeszcze raz|będę musiał cię upominać...
{55048}{55084}Dobrze się czujesz?
{55288}{55366}DZIEŃ 3
{55403}{55483}No dobra, każdy miał swój ubaw.
{55623}{55686}Sugeruję...
{55711}{55770}żebyśmy przez resztę czasu|zachowywali się jak dżentelmeni.
{55776}{55819}Żebyśmy trzymali się zasad...
{55872}{55927}przez te 11 dni.
{55950}{56029}I wszyscy będziemy mogli|wrócić do domu z pełną kabzą.
{56076}{56115}Co wy na to?
{56375}{56408}Gdzie jest 51?
{56503}{56542}Gdzie 51?
{56653}{56689}Idziemy.
{56828}{56870}Potrzebuję cukru.
{56919}{56994}/Jest chory na cukrzycę.|/Napisał w formularzu, że jest diabetykiem.
{56998}{57053}/Potrzebuje insuliny.
{57056}{57132}Nie, nie. Patrzcie.|Jest napisane, że stosuje odpowiednią dietę.
{57158}{57217}To jego słowa.
{57220}{57278}Sam to wypełniał.
{57342}{57407}To nie jest jakiś wielki problem.
{57411}{57513}Moja babka ma mniej więcej to samo|i po prostu ma humory między posiłkami.
{57516}{57589}Zaufajcie mi.|To nie jest wielki problem.
{57627}{57678}51, musisz wstać.
{57682}{57730}Wstawaj, idziemy.
{57734}{57771}Chciałbym.
{57775}{57854}Naprawdę, ale potrzebuję batonika.
{57857}{57899}Jest w mojej torbie.
{57903}{57969}Batonik.|Na to właśnie masz ochotę?
{58030}{58095}Podnieście go.|No dalej!
{58111}{58171}- No bez jaj.|- Nic ci nie jest.
{58223}{58316}- Dlaczego nie zostawicie go tam, gdzie był?|- Znasz zasady, 77.
{58319}{58385}Wszyscy więźniowie|mają brać udział w gimnastyce.
{58388}{58491}I nie odzywaj się niepytany.
{58508}{58553}Ale ten człowiek...|Spójrz na niego.
{58567}{58601}On nie da rady.
{58772}{58888}Chyba rozumiesz,|że to eksperyment więzienny, co?
{58893}{58927}Tak.
{58931}{59046}I rozumiesz, jakie role|nam tu przydzielono?
{59057}{59128}- Oczywiście.|- Ty jesteś więźniem.
{59184}{59285}Nie wydajesz tu rozkazów.|My je wydajemy.
{59320}{59383}Czy wyraziłem się wystarczająco jasno?
{59456}{59560}Pozwólcie mu się położyć.
{59719}{59794}Czy mam użyć|mocniejszych środków perswazji?
{59829}{59875}Czy tak właśnie mam zrobić?
{59920}{59961}Co to miało znaczyć?
{59972}{60065}To znaczy, że ty się nie zamkniesz.
{60114}{60226}A ja próbuję wykombinować,|jak sobie z tym poradzić.
{60298}{60390}- Może spróbujesz myśleć racjonalnie?|- Pasuje ci takie "racjonalnie"?
{60393}{60424}Jestem wystarczająco racjonalny?
{60427}{60465}- Dajcie mu szybko cukier.|- Odłóż to.
{60468}{60491}Jestem racjonalny?
{60495}{60590}Jeśli mnie uderzysz,|to będzie koniec eksperymentu.
{60621}{60681}Ty to wiesz i ja to wiem.
{60721}{60771}Wyluzuj, bracie.|No już.
{60775}{60815}Już dobrze.|W porządku.
{60819}{60884}Wszyscy do swoich cel.
{60892}{60945}Do roboty, strażnicy!|Zaprowadzić ich do cel!
{60948}{60991}- Chodźmy.|- Do środka!
{61010}{61034}Nie potrzebuję eskorty.
{61106}{61158}/To nie w porządku!|/Nie będę się w to dłużej bawił!
{61162}{61193}/Jazda!
{62033}{62088}/Jak myślisz, czego od nas chcą?
{62132}{62201}Po co przeprowadzać|eksperyment więzienny?
{62267}{62318}Umieszczasz zwierzęta w klatce
{62334}{62427}i patrzysz, którzy z nas|okażą się lwami,
{62440}{62500}a którzy zostaną pożarci.
{62514}{62658}Przychylam się do poglądu,|że w ewolucji jesteśmy nieco wyżej od małp.
{62665}{62746}Mało ważne, co sądzisz|o naszym miejscu w ewolucji.
{62749}{62860}Zamkniesz zwierzę na wystarczająco długi czas,|a silniejszy zawsze pożre słabszego.
{62866}{62907}Taka jest kolej rzeczy.
{63013}{63073}Dowiedziałeś się tego w więzieniu, 17?
{63152}{63219}- Chyba bierzesz mnie za kogoś innego.|- Nie.
{63223}{63298}Tylko że ten twój tatuaż,|to aryjska dziara,
{63302}{63386}pomyślałem więc, że pewnie|zrobiłeś go sobie w kryminale.
{63534}{63589}Jesteś ekspertem|od systemu więziennictwa, co?
{63603}{63674}Po prostu lubię oglądać|Discovery Channel.
{63678}{63780}Nie przeszkodzisz mi|w odebraniu mojej wypłaty.
{63851}{63888}Rozumiesz?
{63943}{64025}Spokojnie.|Bez paniki.
{64179}{64245}A tak w ogóle, to za co siedziałeś?
{64358}{64463}- Czy ty naprawdę mnie o to spytałeś?|- Dokładnie o to cię spytałem.
{64500}{64579}- Lepiej przystopuj, chłopcze.|- Poważnie?
{64602}{64682}- Niby czemu?|- Jeśli nie będziesz szanował strażników,
{64695}{64756}będziesz miał poważne problemy.
{64811}{64879}- Oni nie są strażnikami.|- Właśnie, że są.
{64887}{64973}A ci tam, na górze,|mają dokładnie to, czego chcą.
{65067}{65134}Sugeruję, żebyś przestał|chronić swojego przyjaciela.
{65158}{65189}Najważniejsze to być prawym.
{65192}{65265}W pierdlu nie można być prawym.
{65269}{65298}Niektórzy goście...
{65313}{65394}zaczynają zasłaniać się|swoją prawością.
{65419}{65523}Liczy się tylko jedno.|Tańcz, jak ci zagrają, człowieku.
{65535}{65650}Cokolwiek cię gryzie,|daj sobie spokój.
{65687}{65717}Zaufaj mi.
{65758}{65791}Odpuść sobie.
{65806}{65831}Wiem tylko...
{65875}{65981}że koleś robił tam w gacie.
{66006}{66076}- To był tylko pokaz.|- Może dla ciebie.
{66106}{66205}- Połowa tych zjebów gotowa była na wszystko.|- Nic by nie zrobili.
{66208}{66247}Jak dobrze ich znasz?
{66254}{66297}Tych dupków jest więcej niż nas.
{66300}{66348}Gdyby tylko chcieli,|przejęliby kontrolę.
{66351}{66418}W tej pierdolonej dziurze|jesteśmy zdani na siebie.
{66436}{66477}Ci na górze nie pozwolą,|żeby coś nam się stało.
{66480}{66529}A jak dobrze ich znasz?
{66638}{66719}77, to on jest prowodyrem.
{66747}{66864}Jeśli dalej tak pójdzie,|komuś w końcu się dostanie.
{66873}{66967}Jeśli komuś stanie się krzywda,|będzie po eksperymencie.
{66971}{66995}Nie dostaniemy kasy.
{66999}{67058}No to musimy to załatwić|raz na zawsze.
{67080}{67118}Co masz na myśli?
{67182}{67226}Chcesz wiedzieć, jak ich poskromić?
{67257}{67281}Jak?
{67356}{67393}Nastraszyć ich.
{68443}{68478}Wygodnie ci?
{68643}{68671}Helweg?
{68769}{68798}Dajcie spokój.
{68991}{69080}Więźniowie cię słuchają.
{69146}{69241}Z jakiegoś powodu|widzą w tobie swojego przywódcę.
{69307}{69347}No to mam dla ciebie nowinę.
{69351}{69388}Tutaj...
{69391}{69477}nie jesteś żadnym przywódcą.
{69531}{69598}To miejsce należy do nas.
{69602}{69650}Należy do nas.
{69708}{69796}Różne są sposoby,|które możemy wykorzystać,
{69836}{69926}żebyś przyjął ten fakt do wiadomości.
{70197}{70340}Czy teraz zasługujemy|na stosowny szacunek,
{70347}{70389}należny władzy?
{70434}{70498}Spierdalaj, ty pojebie.
{71308}{71370}Ależ to moczopędne.
{71494}{71542}- Do roboty, panowie!|- Kurwa!
{71545}{71588}Chcecie przekazać wiadomość?
{71591}{71666}No to ją przekażcie.|No dalej.
{71731}{71773}Ustawcie się!
{71864}{71888}Co, do cholery...
{72856}{72887}Wszystko w porządku?
{74076}{74168}To było totalnie popierdolone.
{74184}{74239}Niezły z ciebie czubek,|wiesz o tym?
{74284}{74341}Ale to dobrze, Barris.
{74368}{74515}Lampka się nie zapaliła.|Widzieli to i nie zapalili jej.
{74575}{74703}Zrobiliśmy to, przekazaliśmy im wiadomość|i wszystko zostanie między nami.
{74710}{74746}Mam coś do powiedzenia.
{74781}{74885}Jeśli cokolwiek takiego|zdarzy się tu jeszcze raz,
{74939}{74966}to ja się z tego wypisuję.
{75010}{75090}Twoja jednostronna decyzja...
{75156}{75235}może kosztować nas 100 kawałków.
{75319}{75359}Mam to gdzieś, proszę pana.
{75777}{75817}Odpuść.
{76215}{76237}/Sytuacja:
{76241}{76343}/Ktoś krzywdzi ukochane przez ciebie osoby.|/Gwałci je, zabija.
{76347}{76379}/Środki prawne zawodzą.
{76393}{76491}Ta osoba jest na wolności.|Absolutnie nic nie możesz zrobić.
{76499}{76582}- Uznałbyś taką sprawiedliwość?|- Nie myślę w takich kategoriach.
{76586}{76688}Sprawiedliwość zapewnia nam bezpieczeństwo|jako społeczności. Wprowadza ład.
{76691}{76827}Sprawiedliwość... wywołuje wojny.|Oko za oko, za oko...
{76863}{76953}Powstrzymuje ten gatunek|przed dalszą ewolucją.
{76956}{77021}Czyli pan jako jedyny wie,|czego potrzeba,
{77024}{77071}żeby ludzkość ewoluowała.
{77075}{77210}Ja tylko powtarzam to, co mądrzejsi|ode mnie wymyślili już dawno temu.
{77248}{77326}DZIEŃ 4
{78183}{78281}Patrz, co znalazłem.|To powinno podnieść ci poziom cukru.
{78332}{78355}Nie podniesie.
{78359}{78406}Ależ tak, zawiera sporo węglowodanów.
{78410}{78530}To najtańszy chleb na świecie.|Zamienia się w cukier. Zaufaj mi.
{78543}{78595}Ale nie zamieni się w insulinę.
{78651}{78698}Myślałem, że jej nie potrzebujesz.
{78710}{78735}To bujda.
{78791}{78955}Pomyślałem, że jeśli nie pozwolą mi jej|tu zabrać, to przetrzymam i się wyleczę.
{78975}{79007}Jezu Chryste.
{79055}{79097}- Benjy...|- 51.
{79100}{79182}Tego nie można lekceważyć.|Natychmiast im o tym powiem.
{79186}{79221}Muszą wiedzieć.|Muszę cię stąd wyciągnąć.
{79224}{79248}Nie.
{79267}{79314}Nie rozumiesz.|Możesz umrzeć.
{79327}{79402}Nie, jeśli dostanę insulinę.
{79494}{79536}Dlaczego to robisz?
{79596}{79727}Latający Człowiek to oszustwo.
{79766}{79788}Nie mów tak.
{79791}{79943}To głupota. To głupie, zasrane,|tłuste kłamstwo. Tak jak i ja.
{79960}{79998}To tylko facet, który lata.
{80143}{80251}Potrzebuję tego.|Muszę przestać być oszustem.
{80298}{80393}Choć raz muszę sobie coś udowodnić.
{80455}{80570}Proszę, 77.|Proszę.
{81452}{81515}- Co ty odpierdalasz?|- Jezu!
{81543}{81566}Nic.
{81571}{81674}- Nie marszcz freda przy mnie.|- Nie marszczę freda. Odpierdol się.
{82577}{82645}Oddam ci tysiąc z mojej wypłaty.
{82691}{82732}Powinien stąd odejść.
{82763}{82892}W jego torbie jest insulina.|Możesz ją zdobyć?
{82999}{83051}Wiesz, że to zabronione.
{83088}{83146}Dam ci dwa tysiące.
{83283}{83339}Dwa tysiące.|On jej potrzebuje.
{83581}{83627}Nie potrzebuję pieniędzy.
{84399}{84488}22, wstawaj.
{84531}{84571}Kapitan chce cię widzieć.
{85171}{85221}Na nasze szczęście nie ma tu kamer.
{85276}{85301}Co?
{85305}{85402}No dobra, jeśli mamy to zrobić,|to nikomu o tym nie powiesz.
{85448}{85483}O czym ty pierdolisz?
{85529}{85591}Chcę jedynie obciąganka.|Tylko tyle.
{85612}{85649}Nie, nie.
{85675}{85743}Daj spokój.|Po prostu uklęknij.
{85747}{85785}Wracam do swojej celi.
{85807}{85862}Ale wcześniej uklękniesz, jasne?
{85866}{85895}Chcę wrócić do swojej celi.
{85899}{85962}I wrócisz.|Ale najpierw obciągniesz mi druta.
{85972}{86001}Sam sobie obciągnij.
{86004}{86092}Na kolana.|Klękaj, do kurwy nędzy.
{86176}{86200}Co tu się dzieje?
{86203}{86228}Nic.
{86235}{86282}Co ten więzień robi poza celą?
{86287}{86376}Chciał mi co powiedzieć o numerze 77.
{86388}{86445}Nie chciał tego mówić przy innych.
{86449}{86488}- 77?|- Tak.
{86491}{86536}- To prawda?|- Tak, to prawda.
{86541}{86589}Jego pytam.|Czy to prawda?
{86593}{86633}Prawda, prawda.
{86636}{86718}Barris. Dzięki Bogu, znalazłem cię.|Musisz szybko przyjść.
{86933}{86957}Widzisz?
{87116}{87142}Dlaczego?
{87426}{87457}Co tam robiłeś?
{87507}{87531}Nic.
{87556}{87606}Opróżnij więc kieszenie.
{87665}{87758}Opróżnij kieszenie, Bosch.|Wyjmij to z tej kieszeni.
{88177}{88315}Wiesz, że nic ze świata zewnętrznego|nie ma prawa trafić do cel.
{88328}{88384}- Wiesz o tym, prawda?|- Ja tylko...
{88390}{88438}Cisza.|Zamknij się.
{88541}{88638}Próbują cię wykorzystać, żeby podkopać|mój autorytet. Sam nigdy byś tego nie zrobił.
{88668}{88711}Kto cię o to poprosił?
{88738}{88800}Powiesz mi i zapomnimy o sprawie.
{88843}{88879}Kto?
{89752}{89797}Później o tym pogadamy.
{89913}{89939}Do później.
{90515}{90552}Jak sam widzisz...
{90607}{90645}jestem rozsądnym człowiekiem.
{90659}{90754}Nie jestem potworem,|jakiego stworzyłeś w swojej głowie.
{90885}{90937}Dostałem to stanowisko.
{90978}{91018}Nie prosiłem o nie.
{91075}{91188}W pewnym sensie byłoby prościej,|gdybym był tylko więźniem.
{91208}{91279}- Jak ty.|- Szczerze w to wątpię.
{91291}{91330}Znowu złamałeś zasady, 77.
{91334}{91371}Mógł umrzeć bez swojej insuliny...
{91375}{91408}"Mógł umrzeć bez swojej insuliny."
{91411}{91444}"Mógł umrzeć bez swojej insuliny."
{91449}{91472}Słyszałeś?
{91475}{91525}"Mógł umrzeć bez swojej insuliny!"
{91564}{91593}Poważnie?
{91597}{91667}Czy ty w ogóle słyszysz, co mówisz?
{91790}{91866}Jak ci się zdaje,|co się kryje za tymi kamerami?
{91931}{91980}Jesteśmy obserwowani...
{92012}{92113}24 na dobę przez ludzi,|którzy wiedzą, co robią.
{92134}{92251}Czy myślisz, że jeśli istniałoby ryzyko,|choćby nawet najmniejsze,
{92279}{92335}że ktoś może umrzeć,|to pozwoliliby na to?
{92362}{92420}Jest całkowicie bezpieczny,|ten twój przyjaciel.
{92469}{92585}Zapewniają mu absolutne bezpieczeństwo.
{92632}{92722}Kiedy będzie po wszystkim,|wiesz, co powinieneś zrobić?
{92731}{92758}Nie.
{92786}{92839}Powinieneś odebrać te pieniądze,
{92859}{92942}wziąć trochę wolnego|od tego, czym się zajmujesz...
{92969}{93070}i zgłosić się do przytulnego,|schludnego szpitala psychiatrycznego,
{93071}{93163}gdzie fachowcy będą mogli zdiagnozować,|co jest z tobą nie tak.
{93175}{93228}Może sugerujesz mi|szpital psychiatryczny,
{93231}{93325}bo sam jesteś, we własnej głowie,|w takim szpitalu zamknięty.
{93348}{93375}Pozwalacie mu tu rządzić?
{93379}{93410}Nadal nie przestrzegasz zasad.
{93414}{93466}- Potrzebujesz pomocy.|- To nadal wbrew zasadom.
{93477}{93559}Nie chcę tu wszczynać kłótni.|Potrzebujesz pomocy, jasne?
{93571}{93627}Potrzebujesz pierdolonej pomocy.
{93669}{93713}Wiesz, czego mi trzeba?
{93727}{93837}Chcę, żebyś wysprzątał kibel.
{93875}{93993}- Tego właśnie mi trzeba.|- Wystarczy tych bredni, człowieku.
{94001}{94090}Kibelek.|Sam się nie wyczyści.
{94095}{94165}Dajmy już z tym spokój, dobra?|Skończmy z tym.
{94169}{94206}Ty tu dowodzisz.|Zadowolony?
{94215}{94322}Kibelek.|Masz wyczyścić mój kibelek.
{94326}{94386}- Pierdol się!|- Ja mam się pierdolić?
{94398}{94454}Pierdol się.
{94467}{94575}Zwykle nie bluźnię,|ale sam się pierdol!
{94605}{94629}Kurwa...
{94870}{94925}Jesteś więźniem, 77.
{94966}{95019}Ale problemem jest twoja duma.
{95087}{95203}Chcę, żebyś to dla mnie powiedział.
{95215}{95295}Powiedz, "Jestem więźniem."
{95311}{95338}Pierdol się.
{95506}{95535}Powiedz.
{95563}{95590}Pierdol...
{95901}{95925}No powiedz.
{96149}{96175}Idź do diabła.
{96639}{96678}Przestań, proszę.
{96747}{96799}No to powiedz to dla mnie.
{96918}{96942}Jestem...
{97000}{97051}Jestem...
{97062}{97164}Więźniem. Więźniem.
{97175}{97285}...więźniem.|Jestem więźniem.
{97307}{97404}Tak. Tak.|Tak, 77.
{97444}{97542}Dokładnie tym jesteś.
{100095}{100189}Czołem.|Możemy pogadać?
{100373}{100402}No chodź.
{100602}{100633}Chodźmy.
{100926}{101041}- Nie mogliśmy porozmawiać tam?|- Niektórzy nie mogli się doczekać.
{101155}{101241}Cokolwiek zamierzacie,|proszę, nie róbcie tego.
{101452}{101535}DZIEŃ 5
{101972}{102117}Powinniście w końcu zrozumieć,|że nie będziemy tolerować łamania zasad.
{102337}{102456}Bosch dołączy do grupy więźniów.
{102474}{102572}Od tej pory będzie więźniem 76.
{102608}{102692}Czy będzie z tym|jakiś problem, więźniu 77?
{102773}{102799}To dobrze.
{102872}{102996}Jestem człowiekiem sprawiedliwym.|Sprawiedliwym. Sprawiedliwym.
{103023}{103169}/Nie można mnie posądzić...
{103172}{103203}/o łamanie zasad.
{103207}{103291}/Zasady są nam pomocne,|/są naszym przewodnikiem...
{103398}{103473}/i dzięki nim egzystujemy...
{103491}{103529}...egzystujemy na tym świecie.
{103578}{103650}Nie każdy jest zadowolony z losu,|jaki przypadł mu w życiu.
{103673}{103731}Oni mają swoją pozycję,|on ma pozycję,
{103738}{103832}wy wszyscy,|wszyscy macie swoje pozycje.
{103855}{103989}I ja też mam swoją pozycję.|Bez zasad zapanowałby chaos.
{104133}{104166}Załóż to.
{104439}{104510}Powiedziałem, załóż to, 77.
{104665}{104699}Słyszałeś, 77?
{104775}{104892}Załóż to z powrotem!|Wracaj do szeregu.
{104904}{104999}Ani kroku dalej. Co z wami?|Pozwalacie mu przejść? Zatrzymać go!
{105026}{105101}Otwórzcie bramę.|Wy tam.
{105104}{105129}- Skończyliśmy.|- 77.
{105133}{105181}Słyszycie?|Skończyliśmy.
{105195}{105228}Skończyliśmy.
{105336}{105433}Nikt nie ma prawa|do nich mówić, słyszysz? Nikt.
{105441}{105532}Nikt nie może z nimi rozmawiać.|Nie wolno się do nich odzywać!
{105535}{105636}To jest teraz zasada numer 1.|Nikt się do nich nie odzywa!
{105639}{105678}To mój przyjaciel!
{106155}{106210}Pieprzony zwyrodnialec!|Ty gnoju!
{106214}{106263}Nie mogłeś trzymać|tej gęby na kłódkę, co?
{106267}{106318}Sam jesteś sobie winien!
{106330}{106363}Pierdol się!
{106388}{106473}Rozdzielcie więźniów. Odizolujcie ich,|żeby nie mogli się komunikować.
{106477}{106561}Jedyna siła liczebna w tym miejscu|ma należeć do nas.
{107814}{107962}Jak możesz słuchać tego gówna?|Ja nawet myśleć przy tym nie mogę.
{107968}{107997}Ja się stąd zmywam.
{108038}{108133}Chyba wiesz, że wszystkie decyzje|podejmowaliśmy wspólnie.
{108134}{108162}Ale jest po wszystkim.
{108167}{108201}Użyliśmy przemocy,|to koniec eksperymentu.
{108205}{108303}Czyżby? Minęło już ponad pół godziny,|a czerwona lampka się nie pali.
{108307}{108334}I, kurwa, co z tego?
{108338}{108431}Jeśli pomyśleć racjonalnie,|to więźniowie użyli przemocy.
{108435}{108483}My tylko zareagowaliśmy współmiernie.
{108487}{108575}Chuj ze współmiernością.|I chuj z tym pierdolonym światełkiem!
{108596}{108640}Jak możesz tak mówić?
{108651}{108717}To czerwone światło,|to jedyne, co mamy!
{108720}{108744}Nie rozumiecie?
{108827}{108902}Tylko dzięki niemu|możemy wiedzieć.
{109002}{109026}Co z moją muzyką?
{109335}{109392}"Możesz poczuć,|co się dzieje", nie?
{109416}{109488}Odjebało ci.|Wiesz o tym?
{109530}{109567}"Czujesz to"?
{110418}{110562}Co? Kamera?|Kamera.
{110683}{110757}Dlaczego?|Dlaczego mielibyście...
{110761}{110834}Dlaczego tego nie przerwiecie?|Dlaczego?
{110862}{110934}DZIEŃ 6
{111444}{111593}Zajebię cię. Zabiję.|Zapierdolę cię.
{112107}{112180}Teraz zdejmę ci tę taśmę,
{112183}{112255}a ty dasz mi to,|czego chcę, dobra?
{112315}{112340}Pierdol się.
{112415}{112486}Jesteś jebaną ciotą, wiesz o tym?
{112577}{112707}Nie boisz się?|Tak, tak.
{112747}{112781}Znam cię.
{113181}{113308}Nie sądziłeś, że zrozumiem, co?|Nie sądziłeś, że jestem wystarczająco sprytny.
{113473}{113514}Proszę, nie bij mnie.
{113520}{113562}Próbowałem po dobroci.
{113801}{113847}Zajebię cię.
{114113}{114142}Proszę.
{114223}{114310}Jeśli twoje usta|nie sprawią się jak należy...
{114371}{114434}będziemy musieli zrobić to|od drugiej strony.
{114747}{114815}Nie, proszę.|Zaczekaj. Momencik.
{114819}{114897}- Stul dziób!|- Przerwa, przerwa.
{115616}{115678}Proszę, nie rób tego.
{115733}{115757}Cześć.
{116035}{116078}Uśnij, skurwysynu.|Śpij.
{116093}{116170}Myślisz, że cwelenie jest zabawne?|I komu teraz jest do śmiechu?
{116391}{116531}- Hej, mały, wszystko gra?|- Nie. Dziękuję.
{116838}{116885}Nadal chcesz tańczyć,|jak ci zagrają?
{116889}{116917}Za chuja.
{117068}{117134}Ci kolesie chyba wzięli mnie|za kogoś innego.
{117446}{117482}Everybody's out, man.
{117564}{117611}Hej, kumplu.
{118127}{118179}Nie, nie.|Tylko nie to.
{118574}{118626}Barris, mamy kłopoty.
{118754}{118778}Idę po ciebie!
{118791}{118814}Jezu.
{119455}{119506}Jezu.|Co my zrobimy?
{119539}{119566}Przygotujemy się.
{119631}{119731}Przestajesz nad tym panować.|Mają przewagę dwa do jednego.
{119911}{120025}Może, ale to nadal więźniowie.|I nadal się nas boją.
{120088}{120136}My tu jesteśmy władzą.
{120205}{120269}Czy oni wyglądają,|jakby ich to obchodziło?
{120325}{120380}Pierdolić twoją władzę.
{120424}{120471}W samą, kurwa, porę.
{121544}{121631}Co wy wyprawiacie?|Musimy stanąć do walki!
{121635}{121724}To nasz świat!|Nie możecie nam go odebrać!
{121732}{121759}Dlaczego to robicie?
{121764}{121818}Nadal jesteśmy strażnikami!|Strażnikami!
{122287}{122333}To twoja wina!
{129049}{129150}Nadal uważasz, że w łańcuchu ewolucji|jesteśmy wyżej od małp?
{129353}{129382}Tak.
{129446}{129515}Bo nadal jesteśmy w stanie|coś z tym zrobić.
{129621}{129736}/Placówka należy do korporacji,|/zrzeszającej ekspertów powiązanych z rządem.
{129739}{129789}/Według słów rzecznika|/Monad Corporation
{129793}{129862}/placówka była wykorzystywana|/do przeprowadzania testów psychologicznych.
{129866}{129933}/Tak, będziemy zeznawać.|/Bez względu na wszystko.
{129937}{130007}/Zmarł tam człowiek.|/Nazywał się Benjy Putterman.
{130011}{130073}/...aresztowano szefa grupy badawczej,|/doktora Johna Archalatę
{130077}{130128}/i oskarżono go|/o nieumyślne spowodowanie śmierci.
{130131}{130182}/Będziemy państwa|/informować na bieżąco.
{132248}{132336}Tłumaczenie: sinu6
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
Niezniszczalni The Expendables (2010) R5 Xvid NoirThe Social Network 2010 DVDSCR XViD WBZThe Reader (2008) [DvdScr] [Xvid] {1337x} NoirPiła 3D Saw VII 2010 BRRip XviD NoirDeath Race 2 2010 BRRip XviD NoirTakers (2010) DVDSCR XviDTo skomplikowane Its Complicated 2009 DvdScr Xvid NoirThe Wolfman (2010) DVDRip XviD MAXSPEED www torentz 3xforum roThe Fighter 2010 SCR XViD IMAGiNE [ www napisy jcom pl ]The Lazarus Project DVDSCR XViD (2009)The Portal (2010) DvDRip XviD AC3 CS VTDungeons and Dragons 2 The Elemental Might DVDSCR Xvid TDLKac Vegas The Hangover (2009) DVDScr XviD Napisy PL ( IDEALNIE DOPASOWANE )Sekrety i grzeszki The Dilemma (2011) BRRip Xvid NoirKlątwa 3 The Grudge 3 2009 DVDSCR XviD VoMiTTekken (2010) DvdRip Xvid NoirThe Back Up Plan 2010 DVDSCR BLURRED XVID PrisMThe Imaginarium of Doctor Parnassus 2009 DVDScr XviD 420Niepowstrzymany Unstoppable 2010 R5 CaM AUDIO Xvid Noirwięcej podobnych podstron