{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1}{85}/W poprzednich odcinkach:
{118}{142}Nie!
{143}{204}Chcę, żebyś zapamiętała mnie|właśnie takiego.
{205}{238}Nie.|Tylko nie ty.
{239}{281}Zawsze będę cię kochał, Melindo.
{282}{343}Proszę, nie ty.
{344}{378}Jestem taka pusta bez ciebie.
{379}{434}- Nigdzie się nie wybieram.|- Musisz przejść.
{435}{496}Nie chcę.
{573}{633}Jim, nie!
{634}{664}Wróciłeś.
{665}{695}My się znamy?
{696}{741}Widzę tego samego faceta co ty.
{742}{802}Inne włosy, nos, oczy.|To nie Jim.
{803}{854}Po prostu wiem co widzę,|kiedy patrzę mu w oczy,
{855}{903}i Jim gdzieś tam jest.
{904}{930}Musi być.
{931}{977}Wierzysz w życie pozagrobowe?
{978}{1046}Chyba nie chcesz mi powiedzieć,|że jestem reinkarnacją twojego męża,
{1047}{1106}bo jesteś jedyną normalną osobą,|jaką spotkałem od przebudzenia.
{1107}{1172}To nic wielkiego, ale potrzebuję|pomocy przy wykończeniu garażu.
{1173}{1252}I możesz tu mieszkać przez ten czas,|dopóki nie wymyślisz co dalej.
{1253}{1323}Powiesz mi co się dzieje|między nami?
{1324}{1351}Wiesz jaką jesteś szczęściarą?
{1352}{1488}Dostaniesz drugą szansę u twojej|jedynej, prawdziwej miłości.
{2576}{2669}- Hej. Wcześnie wstałaś.|- Hej, Sam. Tak, no wiesz...
{2670}{2718}Staram się dbać o siebie.
{2719}{2807}Tak, ja też.|Forma musi być.
{2814}{2856}Miałabyś ochotę...
{2857}{2893}- razem?|- Nie wiem.
{2894}{2943}- Nie, głupek ze mnie.|Przepraszam. - Co?
{2944}{3009}To pewnie pora|kiedy chcesz być sama.
{3010}{3067}- Po tym co przeszłaś...|- Nie, to nie to.
{3068}{3102}- Musisz się pozbierać.|- Jasne.
{3103}{3154}Pewnie robiliście coś|wspólnie z mężem? Rano?
{3155}{3247}- Nie chcę przeszkadzać.|- Nie, nic z tych rzeczy.
{3248}{3321}Jim często pracował o dziwnych|godzinach, i lubił długo spać.
{3322}{3406}Wcale mi nie przesadzasz.
{3441}{3500}Dobra robota, Sam.
{3501}{3538}Życzę ci miłego poranka.
{3539}{3574}Biegnę w tę stronę.
{3575}{3637}A ja w tą.
{3833}{3862}/Dlaczego nie mogłam powiedzieć:
{3863}{3943}/"twoje nogi są dłuższe od moich,|/i mogłabym za tobą nie nadążyć."
{3944}{3981}Tak trudno to powiedzieć?
{3982}{4022}Ale chyba lepsze niż:
{4023}{4095}"Hej, jesteś miłością mojego|życia w nowym ciele,
{4096}{4150}i za każdym razem kiedy ciebie|widzę, uginają mi się kolana. "
{4151}{4199}Kolana, nogi.
{4200}{4286}Brakuje mi słów,|głos mi się trzęsie.
{4287}{4359}Kompletna idio...
{4407}{4440}Hej, Sam.
{4441}{4459}Cześć.
{4460}{4520}- Hej, jak leci, Sam?|- Hej, Delia.
{4521}{4610}Wożę te rzeczy od kilku dni|w samochodzie.
{4611}{4692}Miałem ci je dać, ale za każdym|razem gdy cię widzę, po prostu...
{4693}{4722}zapominam.
{4723}{4785}Nie mówię, że nie pamiętam innych|rzeczy, które robiłem w moim życiu.
{4786}{4840}Jak odczytać mój projekt,|jak ma na imię mój pies.
{4841}{4859}Masz psa?
{4860}{4925}Nie, ale takie myśli chodzą mi|po głowie, kiedy się budzę.
{4926}{5004}W każdym razie, to dla ciebie.|Zrób z tym, co chcesz.
{5005}{5059}Masz tu parę ładnych rzeczy.|Skąd je masz?
{5060}{5137}Dostałem pracę przy rozbiórce|dużego domu przy drodze nr 18.
{5138}{5223}Pozbywają się umeblowania.
{5340}{5383}Hej, masz apteczkę?
{5384}{5472}To nic, to tylko draśnięcie.
{5542}{5594}Zbladłaś.
{5595}{5708}Musisz znowu zacząć jeść śniadania.|To przez niski poziom cukru.
{5709}{5760}Mówiłeś, że masz więcej|tych rzeczy?
{5761}{5846}Tak, w moich samochodzie, ale...|na miejscu jest tego cała masa.
{5847}{5980}- Mogę pojechać je obejrzeć?|- Jasne, właśnie tam jechałem.
{6118}{6183}Zaczęliśmy robotę od tyłu domu.
{6184}{6258}Nie wiem czy właściciel chce go|opróżnić czy zniszczyć, ale...
{6259}{6303}nie znajdziesz tu chyba zbyt|wiele wartościowych rzeczy.
{6304}{6353}Jest tu w pobliżu woda?
{6354}{6383}Woda? Dlaczego?
{6384}{6444}Te kafelki. Po prostu...
{6445}{6492}Jest tu może fontanna|albo basen?
{6493}{6527}Jest studnia.
{6528}{6596}Tego szukałaś?
{6874}{6913}Czemu nie, co?
{6914}{6955}To studnia życzeń.
{6956}{7034}Uważaj, o co prosisz.
{7844}{7934}Odcinek 4x09|"Kawałki Ciebie"
{7960}{8021}Jesteś pewna,|że ta dziewczyna jest...
{8022}{8064}- Jak to określasz?|- Przywiązana do niego?
{8065}{8079}- Tak.|- Nie.
{8080}{8161}Ale kiedy tylko Sam wyraził życzenie,|pojawiła się przy studni,
{8162}{8214}- z przestrogą.|- Dla ciebie czy dla niego?
{8215}{8271}Kto wie? Może dla kogoś,|kto przechodził obok studni.
{8272}{8322}Ale zdecydowanie była|skupiona na nim.
{8323}{8361}Wiesz jakie miał życzenie?
{8362}{8403}Tu mnie masz.
{8404}{8485}Pewnie, aby odzyskał pamięć,|a skoro tak, w czym problem?
{8486}{8596}Wszyscy wiemy, że to dusza Jima.|Ty to wiesz. Nawet ja to wiem.
{8597}{8662}Co? Co tak patrzysz?
{8663}{8724}Wierzysz mi.
{8725}{8755}Jakie masz plany?
{8756}{8840}Przestać martwić się o siebie|i sprawy poza moją kontrolą.
{8841}{8907}Pomóc martwej dziewczynce,|której duch utknął w studni.
{8908}{8943}Wiesz czy mieszkała w tym domu?
{8944}{9007}Ostatnim właścicielem była wdowa.|Miała dzieci, ale żadnej córki.
{9009}{9048}Dom ma około 100 lat.
{9049}{9097}Więc szukasz właściwie czego?
{9099}{9166}Zaginionego lub martwego dziecka|na przestrzeni ostatniego wieku?
{9167}{9221}Zasadniczo. Albo zaczekam,|aż znowu się pojawi
{9223}{9372}i spróbuję dowiedzieć się, czy jej|przestroga była groźbą czy nadzieją.
{9597}{9656}Popatrz na to. Całkiem dobre.|Dlaczego je wyrzucają?
{9658}{9762}Wykonawca chce,|żeby wszystko było nowe.
{9943}{10000}Chyba właśnie pękł mi bębenek.
{10002}{10067}- Słyszałeś to?|- Tak, to wóz Boba.
{10069}{10150}- Dwa razy?|- Chyba nie.
{10183}{10263}- Pomożesz mi?|- Jasne.
{10324}{10421}- Sam, wszystko w porządku?|- Tak.
{11024}{11094}To ja, Melinda.
{11146}{11204}Och, ledwo wróciłeś,|kiedy zdążyłeś...
{11206}{11261}Rozebrać się?|Przepraszam.
{11262}{11326}Ściszę radio.
{11327}{11349}Przepraszam.
{11351}{11420}Nastawiłem trochę za głośno.
{11422}{11459}Nie słyszałaś mnie?
{11461}{11524}Chwileczkę.
{11541}{11607}Więc, co tam?
{11628}{11714}Co się stało?|Zraniłeś się?
{11746}{11807}Nic mi o tym nie wiadomo.
{11809}{11912}Podobnie jak lekarzowi stąd|i temu z rodzinnego miasta.
{11913}{11960}Co masz na myśli?
{11962}{12024}Myślałem, że ma to jakiś|związek z wypadkiem.
{12025}{12076}Ale okazuje się,|że to wynik urazu głowy.
{12078}{12169}Zgoda, mógł powodować ból mięśni,|ale dlaczego czuję go teraz?
{12170}{12209}Kiedy to się zaczęło?
{12210}{12251}To dziwne.
{12253}{12300}Kiedy pierwszy raz go poczułem,
{12302}{12345}usłyszałem strzał z rury wydechowej.
{12347}{12418}Zabrzmiał jak strzał z karabinu.
{12419}{12479}Usłyszałem go dwa razy,|ale wydarzył się tylko raz.
{12481}{12523}Pewnie coś sobie uroiłem.
{12525}{12601}Nie lekceważ tego.|To może być wspomnienie.
{12602}{12672}Takie, o którym chciałbyś zapomnieć,|ale które może prowadzić do innych.
{12674}{12700}Mam nadzieję.
{12701}{12766}Przekopuję wszystkie te pudła,|wszystkie moje stare rzeczy.
{12767}{12810}Próbuję coś sobie przypomnieć.
{12811}{12862}I?
{12876}{12928}Nie wiem. Słucham płyt,
{12930}{13009}oglądam zdjęcia osób, które|powinienem znać. Mam komórkę.
{13010}{13050}Co mam zrobić? Zadzwonić|do tych ludzi i powiedzieć:
{13051}{13112}"Hej, pamiętacie mnie?|Bo ja nie."
{13114}{13187}Powiedziałeś, że wydarzyło się to|w pracy. Byłeś w pobliżu studni?
{13188}{13248}Wiesz, kręciłem się tu i tam.|Przechodziłem obok studni.
{13250}{13327}I zdarzyło się coś dziwnego?|Tobie albo komuś innego?
{13329}{13384}Nie. Nic takiego nie pamiętam.|Dlaczego?
{13385}{13458}A właściciele? To znaczy, rozmawiałeś|z kimś, kto mieszkał w tym domu?
{13459}{13505}Ja tylko pracuję dla wykonawcy.
{13506}{13593}Dlaczego tak cię to ciekawi?|Skąd to zainteresowanie studnią?
{13594}{13648}Cóż, to moja praca.
{13650}{13724}Poniekąd. No wiesz,|antyki, studnie...
{13726}{13855}Możesz wierzyć lub nie,|ale ludzie pytają o takie rzeczy.
{13915}{13987}Powinnam już iść.
{14036}{14120}Przepraszam za tą goliznę.
{14144}{14173}Kim jesteś?
{14175}{14214}Czego chcesz?
{14216}{14329}Porozmawiaj ze mną,|ale jego zostaw w spokoju.
{14642}{14736}Zrobiłam twojego kurczaka|w sosie sezamowym,
{14737}{14757}i pyszną sałatkę.
{14759}{14796}/Dobrze, w końcu jesz.
{14798}{14831}Tak.
{14833}{14896}To ja. Jem.
{14957}{15049}Coś tu wygląda niejadalnie|i zupełnie surowo.
{15050}{15091}Jak smażyłaś tego kurczaka?
{15093}{15112}Jak? Na patelni.
{15114}{15181}/To znaczy, w jakiej temperaturze?|Mówiłam ci, że przez godzinę w...
{15183}{15210}/Tak, smażył się przez godzinę.
{15211}{15286}W piekarniku?
{15287}{15326}Powiedziałaś, na patelni|przez godzinę.
{15327}{15464}Nie. Nie, nie, nie. Powiedziałam|w piekarniku w 220 stopniach.
{15515}{15601}Tej części nie dosłyszałam.
{15659}{15743}Delia, tak za nim tęsknię.
{15752}{15782}/I miałaś rację.
{15784}{15846}/Trzyma się na dystans,|/bo myśli, że cierpię,
{15847}{15883}/a prawda jest taka...
{15884}{15948}że cierpię.
{15953}{16020}Brakuje mi go.
{16021}{16077}Wiesz, dzisiaj...
{16078}{16149}Dzisiaj przypomniał sobie coś|ze swojego życia...
{16150}{16204}/to znaczy, z życia Jima,|/przynajmniej tak mi się wydaje.
{16205}{16258}- To wspaniale, kochanie.|/- Nie, wcale nie,
{16259}{16351}bo przypomniał sobie,|jak został postrzelony.
{16352}{16469}I myślę, że to sprawka tego ducha,|/o ile takie było życzenie Sama.
{16470}{16496}Tak mi przykro.
{16497}{16546}/Tak się boję.
{16547}{16596}Wiesz, to wszystko...
{16597}{16703}przez co musiał przejść,|aby wrócić do mnie, i...
{16704}{16773}co jeżeli nie będzie chciał?
{16774}{16829}Już do ciebie wrócił.
{16830}{16912}Chcę, żebyś o tym pamiętała.
{16913}{17013}/Jim zrobił to wszystko|/dla ciebie.
{17017}{17074}Hej...
{17083}{17143}Możesz...
{17144}{17235}zostać ze mną jeszcze|przez 5 minut?
{17236}{17302}Obiecuję, że potem pójdziemy spać.
{17303}{17360}Jasne.
{17408}{17532}Możemy rozmawiać przez całą noc,|jeżeli tylko chcesz.
{18412}{18468}Ostrzegałam cię.
{18469}{18516}Trzymaj się z daleka od studni.
{18517}{18581}Moje ramiona i nogi.
{18582}{18619}Ktoś ci to zrobił?
{18620}{18746}Dojdzie do okropnych rzeczy,|jeżeli się nie odczepisz.
{18886}{18960}Więc, co w tym jasno wyrażonym|zakazie zachęca cię
{18961}{18997}do nachodzenia tego domu?
{18998}{19072}Nie mogę szukać wskazówek,|kiedy wszyscy tu pracują,
{19073}{19119}a szczególnie Sam.
{19120}{19179}Kiedy widziałaś ją wcześniej,|była cała czy poćwiartowana?
{19180}{19251}Była w jednym kawałku.|To musiało stać się po jej śmierci.
{19252}{19298}Tak, na potrzeby transportu.
{19299}{19340}Dla niektórych morderców,|rozczłonkowanie to fetysz,
{19341}{19384}ale dla większości|to względy praktyczne.
{19385}{19443}Jak inaczej zmieściłabyś|zwłoki do bagażnika?
{19444}{19526}Twoja encyklopedyczna wiedza|o deprawacji budzi respekt.
{19527}{19547}Tak?
{19548}{19603}A gdybyś ty miała łom|w tej stylowej, małej torebce,
{19604}{19641}ja byłbym pod wrażeniem.
{19642}{19670}Nawet nie zamknęli.
{19671}{19728}Chodź.
{19749}{19794}Spójrz na te wszystkie gazety.
{19795}{19833}O, mój Boże.
{19834}{19928}Witajcie w norze|gigantycznego chomika.
{19929}{19970}Kto tu mieszkał?
{19971}{20059}60-letnia wdowa.|Atak serca.
{20080}{20155}Wiesz, że zbieractwo kojarzono z|perfekcjonizmem? Ironia, prawda?
{20156}{20192}A potem tacy ludzie|kończyli w ten sposób.
{20193}{20288}Tak. Niezbyt atrakcyjne|miejsce jak dla dziecka.
{20289}{20373}Myślisz, że przyciągnęła ją tu|ta studnia?
{20374}{20419}Może tutaj została okaleczona.
{20420}{20536}Zabójca nie musiał długo szukać|miejsca na pozbycie się zwłok.
{20537}{20565}Zaczekaj.
{20566}{20647}Poświeć tam z powrotem.
{20653}{20717}Co to jest?
{20772}{20868}Zapomnij o transporcie.|Myślę, że to fetysz.
{20869}{20953}Jak długo ten dom stał pusty?
{20954}{20985}Nie wiem.
{20986}{21030}Wdowa zmarła kilka miesięcy temu.
{21031}{21110}I od tego czasu stał pusty,|czy ktoś mógł tu mieszkać?
{21111}{21219}To przestanie być ważne,|jeżeli sąsiedzi wezwą policję.
{21220}{21284}Co to jest?
{21352}{21400}To życzenia.
{21401}{21487}Prośba o nowe zabawki,|milion dolarów.
{21488}{21569}Piesek, który nie będzie gryzł.
{21570}{21619}Wygląda jakby wszystkie|napisały dzieci.
{21620}{21679}Lepiej gdyby napisały|do Świętego Mikołaja.
{21680}{21769}Spójrz na to.|Wygląda na pismo dorosłego.
{21770}{21884}"Chciał(a)bym, żeby wiedział,|że ona tu jest."
{21997}{22026}Muszę powiedzieć,
{22027}{22098}że to bardzo miłe ze strony kogoś,|kto poćwiartował dziewczynkę,
{22099}{22123}że zostawił wiadomość.
{22124}{22162}Ale dla kogo?|Ojca dziewczynki?
{22163}{22204}Chciał, żeby poznał prawdę?
{22205}{22258}To miłe, że ta stara chomica|ją zachowała.
{22259}{22303}Zachowała wszystko.
{22304}{22349}Myślisz, że nie wiedziała,|że w studni leży dziewczynka?
{22350}{22438}Myślę, że sami nie wiemy,|czy w studni leży dziewczynka.
{22439}{22483}Nie zejdę na dół tej studni.
{22484}{22540}I nieważne, że masz płetwy|i maskę w tej torebce, nie zejdę.
{22541}{22568}Dobra.
{22569}{22632}Po prostu myślę, że nawiedza ją,|bo ma związek z jej śmiercią.
{22633}{22672}Dzień dobry.
{22673}{22732}- Eli, tak?|- Tak. Sam, hej.
{22733}{22837}- Właśnie byliśmy...|- Byliśmy w tym...
{22879}{22915}Wczesna pora, prawda?
{22916}{22978}Tak. Poranek.
{22979}{23029}Poczytam kolumnę sportową.
{23030}{23121}Może przypomnę sobie|komu kibicuję.
{23122}{23167}Och, Melindo...
{23168}{23228}Pamiętasz jak pytałaś mnie|o historię tamtej studni?
{23229}{23252}Zgadza się.
{23253}{23314}Trochę popytałem i okazało się,|że wykonawca został wynajęty
{23315}{23373}przez syna starszej pani.|Teraz on jest właścicielem.
{23374}{23425}Zatrzymał się w miejscu|o nazwie...
{23426}{23457}Grandview Court.
{23458}{23508}Nazywa się Ackerman.|Travis Ackerman.
{23509}{23571}Super. Dzięki.
{23572}{23666}Mogę zadać ci...|dziwne pytanie?
{23705}{23745}Jakie było twoje życzenie?
{23746}{23784}Wtedy przy studni.
{23785}{23857}Nie mogę ci powiedzieć.
{23858}{23937}Mogłoby się nie spełnić.
{23938}{24005}Chcę, żeby ten duch odszedł|jak najszybciej.
{24006}{24071}- Odwiedźmy syna chomicy.|- Travis Ackerman.
{24072}{24097}Ja się tym zajmę.
{24098}{24201}- Jesteś pewien?|- Jasne, żaden problem.
{24202}{24295}Zadzwonił pan, bo ma kupca|na kilka rzeczy z domu?
{24296}{24366}Myślałem, że zabraliśmy|wszystko co cenne.
{24367}{24465}Odwiedzałem tam znajomego,|i zobaczyłem te lalki.
{24466}{24491}Lalki?
{24492}{24540}Kawałki lalek.
{24541}{24564}To dziwne.
{24565}{24653}Kojarzy pan o czym mówię?|Leżała ich tam cała sterta.
{24654}{24699}Ramiona i nogi.
{24700}{24788}Zaraz obok pudełka z kartkami,|czy raczej...
{24789}{24829}życzeniami.
{24830}{24894}Chyba.|Tak sądzę.
{24895}{24955}Wie pan co?|Teraz już kojarzę.
{24956}{25064}Znalazłem masę uszkodzonych lalek.|Były rozerwane na części.
{25065}{25137}Ktoś zostawił je z informacją.|Na dnie studni.
{25138}{25155}Studni?
{25156}{25198}Tak, na terenie posiadłości|znajduje się stara studnia.
{25199}{25223}To właściwie studia życzeń.
{25224}{25268}Okoliczne dzieciaki|wiedziały o niej.
{25269}{25337}Miałem już 15 lat,|kiedy wprowadziliśmy się tam,
{25338}{25404}ale od czasu do czasu|widywałem je przy niej.
{25405}{25489}Oczywiście uciekały, kiedy|tylko ktoś wyszedł z domu.
{25490}{25536}- Dlaczego?|- No wie pan...
{25537}{25611}wiekowy, skrzypiący dom|w pobliżu nowego osiedla.
{25612}{25675}Od razu dostaliśmy miano|nawiedzonego domu.
{25676}{25744}Przechodziłem wtedy trudny okres.
{25745}{25855}I pomyślałem, że gdybym mógł pomóc|spełnić życzenie pewnej dziewczynki,
{25856}{25878}to czemu nie?
{25879}{25932}Więc zebrałem uszkodzone kawałki,
{25933}{26012}/które, jak się okazuje,|/zachowała moja matka,
{26013}{26083}/i... położyłem nową lalkę.
{26084}{26125}/Następnego dnia|/już jej nie było.
{26126}{26170}Wiedział pan,|kim była ta dziewczynka?
{26171}{26221}Nie. Widywałem ją tylko z dala.
{26222}{26263}Była samotna...
{26264}{26364}/Miała nie więcej niż 10 lat,|/długie, ciemne włosy.
{26365}{26461}Prawda jest taka, że nauczyłem się|trzymać z dala od tej studni.
{26462}{26546}I doradzałbym to każdemu.
{26585}{26646}Dlaczego?
{26673}{26743}- Pomyśli pan, że zwariowałem.|- To mało prawdopodobne.
{26744}{26816}Zwykle potrafię to ocenić.
{26817}{26864}No dobrze...
{26865}{26915}Kiedy miałem 18 lat...
{26916}{26983}dostałem pełne stypendium|do pozastanowej uczelni.
{26984}{27083}I wtedy dowiedziałem się,|że moja dziewczyna jest w ciąży.
{27084}{27118}Nie mówię, że twoja wina...
{27119}{27172}/Zobaczyłem jak wali się|/moja przyszłość.
{27173}{27247}/Stałbym się jeszcze jedną rzeczą,|/w kolekcji mojej mamy.
{27248}{27347}/Wie pan, ja, Allison i dziecko,|/wszyscy przykuci do tego domu,
{27348}{27403}/i...
{27410}{27466}wyraziłem życzenie.
{27467}{27527}W obecności Allison,|wyraziłem życzenie...
{27528}{27606}aby nie była w ciąży.
{27612}{27665}/Powiedziałem, że oddam wszystko.
{27666}{27777}Samochód Allison stał|przed domem na drodze.
{27787}{27917}I ci... ci rowerzyści... kolarze|akurat zjeżdżali z góry.
{28009}{28080}I wpadli na nią.
{28084}{28155}Straciła dziecko,|ja wyjechałem na uczelnię,
{28156}{28215}i nigdy już się do mnie|nie odezwała.
{28216}{28274}Więc...
{28279}{28345}życzenie spełniło się.
{28346}{28466}Jestem pewien, że nie wierzy pan|w takie historie.
{28472}{28541}Zdziwiłby się pan w co wierzę.
{28542}{28645}Powiem panu, co moja przyjaciółka|zobaczyła na dnie pańskiej studni.
{28646}{28710}Więc od tak zgodził się|na osuszenie studni?
{28711}{28738}Bez problemu.
{28739}{28823}Praktycznie uwierzył w ducha,|kiedy spełniło się jego życzenie.
{28824}{28877}Uważa, że jeżeli ona tam jest,|rodzina powinna wiedzieć.
{28878}{28963}Niezwykła chęć współpracy. To raczej|rzadkie wśród brutalnych morderców.
{28964}{28994}Nie odebrałem go tak.
{28995}{29025}A jego matka?
{29026}{29095}Wydaje się, że była miłą panią|z zaburzeniami lękowymi.
{29096}{29139}Co? Co mi umyka?
{29140}{29202}Myślę o życzeniu,|które spełniło się Travisowi.
{29203}{29262}To z pewnością potwierdza|słowa ducha dziewczynki.
{29263}{29280}Uważaj, o co prosisz.
{29281}{29320}Tak, ale co było przyczyną|śmierci dziewczynki?
{29321}{29422}Ostrzega nas przed życzeniami,|więc może sama o coś poprosiła.
{29423}{29484}To łatwo będzie ustalić.|Dziewczynka, które miała życzenie.
{29485}{29521}A może mamy coś więcej.
{29522}{29573}Wiemy kiedy żyła, tak?
{29574}{29629}Więc może to ta dziewczynka,|którą widział Travis Ackerman,
{29630}{29694}- jak zostawiała części lalek?|- Pocięte części lalek.
{29695}{29768}- To musi być ona.|- Tak, ale kiedy zaginęła?
{29769}{29818}Travis mówił, że miał 15 lat,|kiedy tam zamieszkał.
{29819}{29875}Tak, a wyjechał do szkoły,|kiedy miał 18.
{29876}{29943}Teraz jest przed 30. Ile dziewczynek|mogło umrzeć albo zaginąć
{29944}{30032}w Grandview w okresie 3 lat?
{30048}{30080}Gretchen Dennis.
{30081}{30111}To ona.
{30112}{30192}Zaginiona w 1996 roku.
{30640}{30688}Miała pani rację.
{30689}{30733}To straszne.
{30734}{30758}Przykro mi.
{30759}{30840}Dzięki, że pan to robi.
{30854}{30937}Czy ta dziewczynka tu jest?|Duch, którego pani widziała?
{30938}{30955}Nie.
{30956}{31057}Może teraz, kiedy odnaleziono|jej ciało, odzyskała spokój?
{31058}{31107}To jakiś krok.
{31108}{31139}Co powiedział pan policji?
{31140}{31205}Że chciałem osuszyć studnię|przed sprzedażą posiadłości.
{31206}{31243}Wiecie, ryzyko ubezpieczenia.
{31244}{31318}Nie chciałem,|żeby komuś stała się krzywda.
{31319}{31374}Allison...
{31375}{31426}Mogła to być wina tego ducha?
{31427}{31490}Spowodowanie takiego wypadku?
{31491}{31523}Nie wiem.
{31524}{31563}Może.
{31564}{31628}Przykro mi.
{32507}{32568}Pomóż mi.
{32609}{32679}Co? O co chodzi?
{32680}{32744}Dziewczynka.
{32745}{32842}Możliwe, że zginęła nie tylko ona.
{32846}{32881}Szybcy są.
{32882}{32944}Sąsiedzi już zbudowali kapliczkę.
{32945}{32996}Wszystkie lokalne media|o tym mówią.
{32997}{33045}Gretchen zaginęła 12 lat temu.
{33046}{33113}Będziemy rozmawiać z rodziną?|Wydaje się trochę za wcześnie.
{33114}{33141}Nie, duch.
{33142}{33179}/Spójrz na mnie, Clay!
{33180}{33247}Nienawidzę cię!|Spójrz na mnie!
{33248}{33369}Zobacz, co mi zrobiłeś, Clay!|Nienawidzę cię, Clay!
{33387}{33419}O co chodzi?|Co się stało?
{33420}{33496}On mi to zrobił.|Zabił mnie.
{33497}{33545}Kto to jest?
{33546}{33607}Mój brat.
{33716}{33742}Po prostu nie mogę uwierzyć,
{33743}{33835}że mały chłopiec mógłby pociąć|swoją siostrę na kawałki.
{33836}{33876}Och, mógłby.
{33877}{33963}To ty jesteś królową wyszukiwania.|Wklep "siostrobójstwo".
{33964}{34020}Dostaniesz setki linków.
{34021}{34072}Clay mógł ją zabić,|ale nie poćwiartował.
{34073}{34103}Skąd to wiesz?
{34104}{34167}Od mojego kumpla z kostnicy.
{34168}{34227}Pomimo upływu 12 lat,|szkielet pozostał nietknięty.
{34228}{34313}Są drobne pęknięcia, ale nie ma|żadnych śladów rozczłonkowania.
{34314}{34346}A tamten chłopiec?
{34347}{34415}Czy w studni były|jakieś inne kości?
{34416}{34467}Nie. Tylko jeden komplet.
{34468}{34514}Ale mówiłaś, że był tylko|wizją, nie duchem.
{34515}{34592}Czyli to co mu się przytrafiło,|przeżyła również ta dziewczynka.
{34593}{34629}Dobra.
{34630}{34739}A jeżeli ten bezręki chłopiec|był pierwszą ofiarą Claya?
{34740}{34771}A ona była świadkiem.
{34772}{34841}Więc jeżeli to były jej lalki,|które zostały pocięte na kawałki...
{34842}{34865}To mogło być ostrzeżenie.
{34866}{34931}Mogła widzieć, co zrobił jej brat|i miała zamiar na niego donieść.
{34932}{34993}I żeby ją uciszyć,|wrzucił ją do studni?
{34994}{35009}Cóż...
{35010}{35080}Trudno w to uwierzyć, ale tak czy tak,|musimy porozmawiać z rodzicami.
{35081}{35137}Właśnie dowiedzieli się, że ich|córka nigdy nie wróci do domu.
{35138}{35221}Tak, ale nie wiedzą, że nadal|potrzebuje ich pomocy. I twojej.
{35222}{35251}Posłuchaj, Eli, mówię poważnie.
{35252}{35310}Jesteś bardzo doświadczonym|terapeutą.
{35311}{35364}Zobaczyłeś wiadomości,|chcesz pomóc,
{35365}{35417}i interesują cię...
{35418}{35460}...relacje Gretchen z bratem.
{35461}{35565}Pyta nas pan,|jak przyjął tą wiadomość?
{35585}{35667}Nie potrafi nawet o tym mówić.|Ale to nic nowego.
{35668}{35726}Clay...
{35740}{35799}Clay jest bardzo inteligentny.
{35800}{35839}Jest świetnym sportowcem.
{35840}{35887}Znakomicie grał w piłkę.
{35888}{35958}Ale kiedy zaginęła Gretchen,|był zdruzgotany.
{35959}{36037}Stracił chęć do wszystkiego.|To było...
{36038}{36105}To było tak jakbyśmy|stracili także jego.
{36106}{36155}Co ma pani na myśli?
{36156}{36249}"Poczucie winy ocalałego".|Tak określił to rodzinny terapeuta.
{36250}{36290}Rozumiem.
{36291}{36359}Ale czy istnieje możliwość,|że Clay miał poczucie winy
{36360}{36402}z jakiegoś szczególnego powodu?
{36403}{36483}Z punktu widzenia Gretchen?|Dogadywali się?
{36484}{36546}Cóż, wojowali ze sobą|jak każde rodzeństwo.
{36547}{36614}- On był starszy...|- Typowy chłopak.
{36615}{36674}A Gretchen była taka malutka.
{36675}{36757}To wyda się dziwne,|ale czy lubiła bawić się lalkami?
{36758}{36824}Jak większość dziewczynek?|Co w tym dziwnego?
{36825}{36881}Czy Clay kiedykolwiek|zrobił coś jej lalkom?
{36882}{36942}- Raczej nie.|- Nie, oni...
{36943}{37014}Nie, zaczekaj, Aaron, zrobił.
{37015}{37047}Kiedy...
{37048}{37149}Kiedy chciał zemścić się za porażkę|w grze, ukrył je. Wszystkie.
{37150}{37202}Gretchen niemal oszalała.
{37203}{37290}To było wszystko,|czego potrzebował.
{37291}{37336}- Aaron, pamiętasz?|- Tak.
{37337}{37371}Robił z nimi okropne rzeczy.
{37372}{37427}Chował je, wieszał...
{37428}{37500}Kroił na kawałki.
{37554}{37595}Tak.
{37596}{37650}Wiem, że to brzmi okropnie,
{37651}{37764}ale po prostu myśleliśmy,|że takie są dzieci.
{37809}{37873}Nieprawdaż?
{37884}{37941}/Mam przesyłkę dla|/Andrew's Meatpacking.
{37942}{37990}Szukam głównego biura.
{37991}{38105}Trzecie piętro.|Ktoś tam powinien jeszcze być.
{38116}{38188}Przepraszam.|Pracuję.
{38189}{38215}Dzięki.
{38216}{38284}Proszę bardzo.
{38922}{38976}Nie!
{38999}{39040}Pomocy!
{39041}{39177}Proszę, niech ktoś mi pomoże!|Proszę! Niech ktoś ją zatrzyma!
{39357}{39394}- Halo?|/- Posłuchaj tego.
{39395}{39425}Możemy porozmawiać później?
{39426}{39495}/Dzwoniłem do Claya|/do domu i do pracy.
{39496}{39520}/Nie oddzwonił.
{39521}{39591}Więc dzwonisz, żeby mi powiedzieć,|że nie masz mi nic do powiedzenia?
{39592}{39648}/Tak jakby. Mówiłaś, że duch|/był wnerwiony. Chcę tylko...
{39649}{39717}To świetnie. Dzięki.|Dobra. Cześć.
{39718}{39767}- Dzień dobry.|- Dzień dobry. Co słychać?
{39768}{39836}Wszystko w porządku.|A to dla ciebie.
{39837}{39866}Wiedziałem, że będziesz|trochę zagoniona,
{39867}{39938}i chciałem ci to przynieść zanim...|coś zjesz, albo i nie.
{39939}{39996}Nie jest za późno.|Nie spóźnisz się do pracy?
{39997}{40033}Nie.
{40034}{40063}Nie, to...
{40064}{40099}bardzo miłe z twojej strony.
{40100}{40243}To zapłata za te wszystkie rzeczy,|które przyniosłaś mi ze sklepu.
{40246}{40274}I jak?
{40275}{40346}Dobre? Niedobre?
{40350}{40408}Dodałeś skórki pomarańczy?
{40409}{40437}Brawo! Zgadza się.
{40438}{40536}Skórki pomarańczy, syrop klonowy,|małe owoce, prażone orzeszki.
{40537}{40578}Chyba nie jesteś na nie uczulona?
{40579}{40633}Nie.
{40661}{40746}Mój mąż robił takie gofry.
{40782}{40858}- Przepraszam.|- Nie masz za co.
{40859}{40910}Naprawdę.
{40911}{40978}Są doskonałe.
{41008}{41070}Przepraszam, że ciągle go|przywołuję, ale...
{41071}{41117}Jak mogłabyś tego nie robić?
{41118}{41153}To znaczy...
{41154}{41234}Słuchaj, możesz rozmawiać o nim|ze mną, kiedy tylko chcesz.
{41235}{41265}Kiedy chcesz.
{41266}{41317}Czasu mam mnóstwo.
{41318}{41388}Tak, słyszałam nowiny.|Przykro mi.
{41389}{41435}Domyślam się, że wszelkie|prace zostały wstrzymane.
{41436}{41471}Tak bywa.
{41472}{41544}Znaleźli zwłoki dziecka|w tej studni.
{41545}{41631}No wiesz, w tej studni,|która tak cię interesowała.
{41632}{41674}Muszę cię zapytać...
{41675}{41719}O co w tym chodzi?
{41720}{41753}Nie wiem.
{41754}{41807}Mam nadzieję,|że policja coś znajdzie.
{41808}{41840}Chodziło mi o ciebie.
{41841}{41898}Te wszystkie pytania o studnię.
{41899}{42015}A potem, kiedy tam byliśmy,|jakbyś coś wyczuła.
{42018}{42099}Coś co cię wystraszyło.
{42134}{42188}Chyba nie jesteś medium, co?
{42189}{42218}Nie.
{42219}{42264}Nie, nie jestem medium.
{42265}{42302}Masz powodzenie.
{42303}{42329}Halo, Eli.
{42330}{42367}/Mel, tym razem coś mam.
{42368}{42413}Właśnie dzwonił do mnie|dyspozytor Claya.
{42414}{42488}Wygląda na to, że nasz duszek|postanowił zrobić z Claya kalekę.
{42489}{42524}/Co się stało?
{42525}{42592}Miał wypadek.
{42594}{42642}Wiem, że powiesz,|że posunąłem się za daleko
{42643}{42718}próbując dotrzeć do brata, który|prawdopodobnie zabił swoją siostrę.
{42719}{42766}Nieumyślnie? Umyślnie?|Co typujesz?
{42767}{42807}Mógłbyś zaczynać rozmowę|telefoniczną od:
{42808}{42865}"Możesz rozmawiać?" albo|"Dzwonię nie w porę?"
{42866}{42943}Nie.|Co typujesz, serio.
{42944}{43019}Och, rozumiem.|Sam mógł tam być.
{43020}{43073}A ty nie chcesz, żeby wiedział|o twoich supermocach.
{43074}{43125}- Zgadza się.|- Rozumiem. Zrobi się.
{43126}{43162}No dalej, co typujesz?
{43163}{43203}Skłaniam się ku|nieumyślnemu zabójstwu.
{43204}{43249}Myślę, że śmierć Gretchen|to był wypadek,
{43250}{43325}- ale coś nie daje mi spokoju.|- Jednoręki Joe?
{43326}{43393}Dobrze, ten biedny chłopiec|bez ręki.
{43394}{43529}Uważasz, że Clay zabił siostrę|w trakcie jakiejś przepychanki.
{43530}{43598}- To kim jest ten bezręki dzieciak?|- Tak, i jaki ma związek z Clayem?
{43599}{43636}Zadzwoniłem do szkoły|w poszukiwaniu kroniki.
{43637}{43695}Pomyślałem, że mogłabyś wypatrzeć|Joe wśród jego szkolnych kolegów.
{43696}{43763}Potem przypomniałem sobie.|Clay był gwiazdą małej ligi.
{43764}{43821}Więc może Joe był|kolegą z drużyny?
{43822}{43901}Może stracił rękę w jakimś dziwnym|wypadku, który widziała Gretchen.
{43902}{43981}- Podwójny wypadek?|- Tak.
{43982}{44014}To on.
{44015}{44054}To chłopiec, którego widziałam.
{44055}{44089}To jest Jednoręki Joe?
{44090}{44152}- To Clay Dennis, brat Gretchen.|- Mówię ci, to on.
{44153}{44197}Nie może być jednocześnie|katem i ofiarą.
{44198}{44261}Gretchen obwinia go,|więc musi być jakoś wplątany.
{44262}{44399}Jeżeli chce zachować resztę kończyn,|lepiej żeby zaczął mówić.
{44416}{44545}Na nalepce jest otrzeżenie,|że nie powinno się kierować.
{44556}{44632}To chyba nie będzie problem.
{44633}{44699}Jest jeszcze jedno ostrzeżenie,|o którym powinieneś wiedzieć.
{44700}{44743}Widzę duchy.
{44744}{44843}Widziałam twoją siostrę.|Jest na ciebie zła.
{44844}{44909}- Widziałaś ducha mojej siostry.|- Tak.
{44910}{44995}Nie lubię przyznawać się,|że potrafię rozmawiać z duchami,
{44996}{45072}chyba że czyjeś życie|może być zagrożone.
{45073}{45142}Proszę posłuchać.|Ten wypadek z ręką...
{45143}{45200}to był po prostu... niefart.
{45201}{45244}Nie, nie sądzę.
{45245}{45323}Za bardzo przypomina to wizję,|którą miałam. Byłeś dzieciakiem,
{45324}{45350}10 lub 11-letnim,
{45351}{45426}i byłeś ranny w rękę,|a właściwie nie miałeś jej.
{45427}{45471}Proszę, przestań.
{45472}{45546}Wiem dokładnie o czym mówisz,|ale...
{45547}{45604}jak...
{45669}{45733}O, mój Boże.
{45734}{45796}Moja siostra ci powiedziała.
{45797}{45848}Poniekąd.
{45849}{45906}Pokazała mi oderwane|ramiona i nogi.
{45907}{45992}Nie widziałam innego powiązania,|poza jej lalkami i tym co im zrobiłeś.
{45993}{46063}Co im zrobiłem.
{46072}{46167}A powiedziała ci, co zrobiłem jej?|Powiedziała ci to?
{46168}{46227}Byłem dla niej taki wredny.
{46228}{46304}/Wszędzie za mną chodziła.
{46305}{46344}/Wtrącała się w moje sprawy.
{46345}{46382}Rusz się!
{46383}{46458}/Były chwile, kiedy dosłownie|/nienawidziłem jej.
{46459}{46522}/Tamtego razu, byłem przekonany,|/że przedziurawiła mi opony.
{46523}{46579}- Zwariowałaś? - Nie dotykałam|twojego głupiego roweru!
{46580}{46611}Clay, co zrobiłeś siostrze?
{46612}{46666}Nie zrobiłem tego, przysięgam!
{46667}{46718}/Więc wyżywałem się|/na jej lalkach.
{46719}{46798}/Chowałem je, wieszałem.
{46799}{46873}/Biegała na skargę do rodziców,
{46874}{46946}/i wypisywała w swoim zeszycie,
{46947}{46988}/jak bardzo mnie nienawidzi.
{46989}{47030}Wypisywanie tych głupot|nic ci nie da.
{47031}{47131}Zamknij się i zostaw mnie|w spokoju.
{47215}{47295}/Któregoś dnia, nie pamiętam już|/z jakiego powodu,
{47296}{47389}/porąbałem wszystkie jej lalki.
{47712}{47800}Mamo!|Clay zabił moje lalki!
{47801}{47853}/Dostałem szlaban na 2 tygodnie.
{47854}{47906}/Byłem sam w domu.
{47907}{47963}/Przeglądałem jej ostatnie zapiski.
{47964}{48069}/Wyrwała kartkę,|/ale widać było odcisk.
{48115}{48144}/Napisała:
{48145}{48253}/"Chciałabym, żeby ktoś odciął|/Clayowi ręce i nogi."
{48254}{48323}Chciała, żeby spotkało cię|to samo co jej lalki.
{48324}{48409}I kiedy nie było rodziców,
{48419}{48500}spełniłem jej życzenie.
{48787}{48809}Pomóż mi!
{48810}{48844}Tego chciałaś?
{48845}{48908}Co mi zrobiłaś?
{48909}{48994}/Próbowałem powstrzymać ją przed|/zadzwonieniem do rodziców,
{48995}{49053}/czy na pogotowie.
{49054}{49114}/Usłyszałem trzaśnięcie|/kuchennych drzwi.
{49115}{49195}Gretchen, wracaj!|To był tylko żart.
{49196}{49274}Ale już jej nie było.
{49293}{49338}Nie wróciła tej nocy do domu.
{49339}{49424}Ani następnej, ani następnej.
{49425}{49499}Nie wiem co mi strzeliło do głowy.
{49500}{49565}Miała 8 lat.
{49651}{49749}Co noc słyszałem lament|mojej mamy.
{49755}{49839}"Jak mogło do tego dojść?"
{49840}{49901}Ja wiedziałem.
{49902}{49941}Nie wiedziałem jednak,
{49942}{50065}co się stało z Gretchen,|po tym jak ją wystraszyłem.
{50110}{50174}A ty wiesz?
{50185}{50239}Nie.
{50248}{50303}Ale dowiem się.
{50304}{50365}Obiecuję.
{50433}{50494}Widziałam jak z nim rozmawiałaś.
{50495}{50536}Gretchen, on nie chciał|cię skrzywdzić.
{50537}{50586}Przez ten cały czas|zamartwiał się o ciebie.
{50587}{50664}Przebywałam w ciemności,|w zimnie.
{50665}{50719}Bałam się wrócić do domu.
{50720}{50759}Bo myślałaś, że spełniło się|twoje życzenie?
{50760}{50821}Ale ma się dobrze.|To była tylko sztuczka.
{50822}{50846}Wcale nie ma się dobrze.
{50847}{50925}Żyje, a ja jestem martwa,|i to wszystko jego wina.
{50926}{51021}Oddałby wszystko,|żeby to cofnąć.
{51037}{51123}Nie można cofnąć tego,|co trafiło do studni.
{51124}{51219}Zapytaj swojego przyjaciela Sama.
{51779}{51810}Nie rozumiem.
{51811}{51868}Dlaczego uwzięła się Sama?
{51869}{51916}Myślałam, że jest zła na brata.
{51917}{52015}Zmagam się z rozgniewaną 8-latką,|która zmienia reguły kiedy chce.
{52016}{52073}Co nadal nie wyjaśnia,|jak znalazła się na dnie studni.
{52074}{52175}Napisała prośbę do studni|o pomoc w ukaraniu bratu.
{52176}{52263}Od tego wszystko się zaczęło.|Ale potem, Eli i ja znaleźliśmy...
{52264}{52360}to, wśród jej lalek|w starym domu.
{52361}{52440}"Chciał(a)bym, żeby wiedział,|że ona tu jest."
{52441}{52529}- Czyżby napisał to jej brat?|- Nie, nie sądzę.
{52530}{52583}Gdzie są te kafelki,|które przyniósł Sam?
{52584}{52614}Tu je położyłam.
{52615}{52728}Nie byłam pewna czy mówiłaś|poważnie, że chcesz je sprzedać.
{52729}{52801}Co te kafelki mają|z tym wspólnego?
{52802}{52928}Dzięki nim nakłonię Gretchen|do powiedzenia mi prawdy.
{53149}{53199}"Wypisz swe najskrytsze życzenie,
{53200}{53256}i ukryj w głębi pod kamieniem. "
{53257}{53315}Gretchen, wierzyłaś, że studnia|posiada prawdziwą moc,
{53316}{53393}i że to ona okaleczyła|twojego brata.
{53394}{53433}Mogę z nią porozmawiać?
{53434}{53463}Jest tutaj.
{53464}{53504}Jest rozgniewana.
{53505}{53625}Tak samo jak wtedy, kiedy wyraziła|życzenie, żebyś został okaleczony.
{53626}{53706}"Ukryj w głębi pod kamieniem."|Nadal jest tam pod kamieniem?
{53707}{53822}Widziałam jak z czasem spadła.|Wiele lat spędziłam tam na dole.
{53823}{53851}Przez ciebie.
{53852}{53897}Posłuchaj, cokolwiek mówi,
{53898}{53947}powiedz jej, że jest mi przykro.
{53948}{54002}Jej też jest przykro.
{54003}{54080}Nawet jeżeli nie pamięta,|co oznacza to uczucie.
{54081}{54169}Kiedy pomyślałaś, że twoje życzenie|spełniło się i zobaczyłaś krwawiącego brata,
{54170}{54211}może nawet umierającego,
{54212}{54324}przyszłaś tu, żeby cofnąć|swoje życzenie, prawda?
{54325}{54410}/Nie mogłam jej dosięgnąć.
{54705}{54752}Mówiłaś, że życzenia|nie można cofnąć.
{54753}{54793}Miałaś rację.
{54794}{54846}Nawet gdybyś chciała,
{54847}{54916}nikt nie może zmienić|tego co się stało.
{54917}{54972}Ale możesz spełnić|jeszcze jedno życzenie.
{54973}{55077}Możesz pomóc bratu,|aby wybaczył sobie.
{55086}{55160}Jedyne czego zawsze pragnęłam|to być z nim.
{55161}{55208}Bez względu na to co zrobił.
{55209}{55253}Zawsze cię podziwiała.
{55254}{55310}Pragnęła twojego towarzystwa.
{55311}{55388}A ja byłem dla ciebie taki podły.
{55389}{55458}Byłaś tylko dzieckiem.
{55459}{55509}Ty też byłeś dzieckiem.
{55510}{55588}Powiesz mu, że go kocham|i wybaczam mu?
{55589}{55618}Powiem.
{55619}{55682}Teraz już rozumie.
{55683}{55763}To był koszmarny traf.
{55811}{55862}To samo odnosi się do ciebie.
{55863}{55958}Nie było jej w studni, kiedy twoja|dziewczyna miała wypadek.
{55959}{56027}Nie było żadnego ducha,|żadnej magii.
{56028}{56052}To nie ty to sprawiłeś.
{56053}{56105}Tak, nie potrzebowałem|pomocy ducha.
{56106}{56169}Może nie osiągnąłem tego,|co chciałem,
{56170}{56234}ale na pewno dostałem|to na co zasłużyłem.
{56235}{56266}Allison, żyjesz?
{56267}{56328}Odejdź!
{56328}{56367}- Allison...|- Odejdź ode mnie!
{56368}{56409}Mimo wszystko, nadal żałuję...
{56410}{56470}Że nie postąpiłeś inaczej?
{56471}{56507}Ona również.
{56508}{56551}Kto?
{56552}{56663}Kobieta, która zostawiła kartkę.|Ta, która przychodzi tu...
{56664}{56711}z twoją córką.
{56712}{56765}Oczywiście.
{56766}{56800}Ta druga kartka.
{56801}{56878}"Chciałabym, żeby wiedział,|że ona tu jest."
{56879}{56924}Jaka druga kartka?|O czym ona mówi?
{56925}{56991}Myślę, że mówi o twojej dziewczynie,
{56992}{57051}Allison.
{57917}{57953}12 lat.
{57954}{58001}Mieszkała tu przez cały ten czas.
{58002}{58063}W Lewiston.|Pół godziny stąd.
{58064}{58112}Była zraniona.
{58113}{58154}Pozwoliła, żeby myślał,|że straciła dziecko,
{58155}{58198}żeby nie szantażować go dzieckiem.
{58199}{58250}Nie pomyślała,|że miał prawo wiedzieć?
{58251}{58295}Myślę, że chciała,|żeby wiedział.
{58296}{58397}Ale z upływem lat coraz|ciężej było się przyznać.
{58398}{58506}- Dlatego odwiedzała studnię.|- Chyba tak.
{58529}{58611}Jak na razie nieźle, co?
{58688}{58714}Co?
{58715}{58758}Jest tutaj?
{58759}{58837}Skoro już tam byłam, pomyślałam,|że mogę pomagać ludziom.
{58838}{58879}Tak jak twojemu przyjacielowi,|Samowi.
{58880}{58936}Samowi?
{58937}{59015}Tak długo byłam w ciemności.
{59016}{59102}Teraz jest tak ciepło i jasno.
{59103}{59181}Co zrobiłaś dla Sama?
{59221}{59272}Dałam mu coś czego pragnął.
{59273}{59330}Coś czego naprawdę pragnął.
{59331}{59384}Ale okazuje się,|że już to miał.
{59385}{59437}Co?
{59442}{59522}Kawałek swojego życia.
{59864}{59932}Którego życia?
{60129}{60190}Dziękuję.
{60811}{60878}Cześć.
{60878}{60911}To był zwariowany dzień,
{60912}{60988}i nie znam nikogo innego z kim|mógłbym o tym porozmawiać.
{60989}{61034}Dobrze.
{61035}{61078}Przeglądałem moje rzeczy
{61079}{61129}i znalazłem klucz.
{61130}{61174}Wiem, że to dziwne,|ale miałem nadzieję...
{61175}{61226}poprosiłem o wskazówkę.
{61227}{61314}Coś co mi powie, kim byłem.
{61462}{61582}Wygląda na to, że dostałem|więcej niż oczekiwałem.
{61754}{61802}Jesteś pewien,|że należy do ciebie?
{61803}{61893}Tak. Moje nazwisko było|na rachunku. Sam Lucas.
{61894}{61988}Kupiłem go niecały miesiąc temu.
{62012}{62064}Pytanie brzmi,
{62065}{62142}dla kogo go kupiłem?
{62195}{62283}/Tłumaczenie i napisy: RDfan


Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
Ghost Whisperer S04E08 Heart and Soul HDTV XviD FoV
Ghost Whisperer [1x04] Mended Hearts (XviD asd)
Ghost Whisperer [1x05] Lost Boys (XviD asd)
Ghost Whisperer [1x02] The Crossing (XviD asd)
Ghost Whisperer [1x01] Pilot (XviD asd)
Ghost Whisperer [1x03] Ghost Interrupted (XviD asd)
Ghost Whisperer [1x06] Homecoming (XviD asd)
Memories Of You
Wonders of the Solar System [1x01] Empire of the Sun (XviD asd)
Fringe S03E15 Subject 13 HDTVRip XviD LOL
pillars of earth part1 hdtv xvid notv
Boyzone Picture of You
Bosson All?cause of you
Illmatic Thinkin of You
Foo Fighters Best of you
Sherlock 2x02 The Hounds Of Baskerville HDTV XviD FoV

więcej podobnych podstron