{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{23}{95}i wypadł z 6-cio pętrowego budynku|i przeżył, żeby to opowiedzieć?
{98}{151}Właściwie to dość zabawne.
{153}{213}Puścimy ruskiego pijaka...
{215}{302}ale przygotuj mi listę rezerwowych tematów|na wypadek, gdyby to był niewypał.
{304}{412}I upewnij się, żeby nie pył pijany,|bo... Kto to u diabła jest?
{414}{505}To DJ na 9:00.|Do weekendowej audycji.
{508}{561}Tak.|Cześć.
{563}{611}- Cześć.|- Wejdź. Zaraz przyjdę.
{613}{652}Dobrze?
{654}{714}Następnym razem jak będę mówił|o moich sprawach osobistych...
{716}{791}byłoby miło, gdybyś mi powiedziała,|że obok ktoś stoi.
{793}{863}Jakbyś wziął oddech raz na jakiś czas,|z chęcią bym to zrobiła.
{865}{911}Przynieś mi te dane, dobrze?
{913}{968}Odwołaj ten lunch.
{971}{1050}Przepraszam za to opóźnienie.
{1052}{1129}Miałem zwariowany miesiąc.
{1131}{1205}Co u ciebie, Nick?
{1208}{1273}- Neale.|- Neale. Tak.
{1275}{1416}Zrobiłeś wrażenie na Leorze.|Powiedziała, że masz doświadczenie.
{1419}{1520}Miałem swoją audycję przez|jakiś czas w Baltimore...
{1522}{1603}i potem na południu kraju|przez kilka lat.
{1606}{1666}Ja przez całą moją karierę|zajmowałem się radiem...
{1671}{1747}Wiesz, co?|Posłuchaj.
{1750}{1841}Mogę sprawić, aby ludzie cieszyli się|muzyką spadających liści w radio.
{1937}{1985}W jaki sposób?
{2021}{2093}Będziesz musiał mnie zatrudnić,|żeby się dowiedzieć.
{2160}{2248}Co powiesz na sobotnie popołudnia?
{2251}{2318}Sobota w południe mi pasuje.
{2320}{2421}To czterogodzinna audycja.|Odpowiada ci ten termin?
{2423}{2469}- Tak.|- Tak?
{2471}{2529}Tak.
{2531}{2565}Dobrze.
{2606}{2656}Masz pracę.
{2658}{2714}- Wspaniale.|- Do zobaczenia w sobotę.
{2716}{2762}Tak.
{2764}{2817}I zamknij drzwi.
{3641}{3689}Dziękuję.
{4481}{4553}Zadzwonię do ciebie|w sprawie tego nowego mixu.
{4555}{4610}Jest świetny.|A twoje pomysły były idealne.
{4612}{4672}Na razie.
{4742}{4816}A moje pomysły były idealne.
{4819}{4883}A moje pomysły były idealne.
{4917}{4977}A moje pomysły były idealne.
{4979}{5039}A moje pomysły były...
{5495}{5543}Idealnie.
{5785}{5862}/Gorąca, świeża pizza|/smakuje znacznie lepiej,
{5864}{5919}/gdy wyjmuje się ją z pudełka|/a nie ze śmietnika.
{5922}{5993}/- Chcesz jeszcze jeden kawałek, Neale?|/- Tak. Chce jeszcze jeden kawałek.
{5996}{6041}/Przyniosłem ją, nieprawdaż?
{6044}{6137}/Wyjrzałem przez okno,|/a tam był jej facet.
{6140}{6276}/Pomyślałem, że nie jest tak źle.|/W miejscu, w którym teraz jestem.
{6279}{6360}/Wiecie, co? Jestem teraz|/ze wspaniałymi przyjaciółmi.
{6365}{6420}/Cieszę się z tego.|/Zdrówko.
{6423}{6487}/- Za wspaniałych przyjaciół.|/- Za najlepszą przyczepę w parku.
{6492}{6555}/Zgadza się.|/Za najlepszą przyczepę w parku.
{6557}{6622}/Smacznego.
{6732}{6778}Dzień dobry.
{6809}{6883}Dzień dobry.
{6979}{7027}Cześć, Neale.
{7029}{7082}Cześć, Leoro.|Co ty tu robisz?
{7084}{7140}- Również miło mi cię widzieć.|- Przepraszam.
{7142}{7204}Wydawało mi się,|że mieszkasz w Medford.
{7207}{7312}Urodziłam się i wychowałam tu w Ashland.|A ty? Mieszkasz gdzieś w pobliżu?
{7317}{7410}/Neale, stary druchu.|Co u ciebie, brachu?
{7413}{7528}- Spójrzcie tylko. Pan ważna osobistość.|- Tak.
{7530}{7605}Neale, musisz mnie przedstawić twojej|nadzwyczaj olśniewającej koleżance?
{7607}{7696}Leoro, to jest Fitch.|Fitch, to jest Leora.
{7722}{7768}Miło mi cię poznać.
{7801}{7847}Mnie również.
{7849}{7902}Miło popatrzeć na taką piękność.
{7904}{7974}Możemy porozmawiać później Fitch?
{7976}{8048}Nie wygłupiaj się.|Napiję się z wami.
{8051}{8127}Nie martw się. Chociaż jako jedyny|z moich przyjaciół masz pracę...
{8130}{8187}przyniosłem swoją własną butelkę.
{8302}{8379}Chyba, że przeniesiemy tą małą imprezkę|do twojego nowego domku kampingowego?
{8382}{8441}- Fitch.|- Ty szczwany lisie.
{8444}{8569}Widzę, jak działasz.|Mój przyjaciel ma piękny domek.
{8571}{8633}Musisz go zobaczyć.
{8636}{8758}Jest w nim wygodne łóżeczko.|Jak się przytulicie to się zmieścicie.
{8791}{8849}- Jejku.|- Przepraszam.
{8851}{8892}- Tak mi przykro.|- W porządku.
{8895}{8943}- Przepraszam, pozwól, że...|- Nic mi nie jest!
{8947}{8993}- Niezdara ze mnie. Przepraszam.|- Przestań proszę!
{9048}{9110}I poleciał na dupsko.
{9216}{9283}- Powinnam iść.|- Przepraszam.
{9307}{9360}Wybacz.
{10539}{10597}/Czynsz wynosi|/25 dolarów tygodniowo.
{10599}{10674}/Tam masz łazienki.
{10676}{10734}/Nasza pokojówka odeszła|/jakiś miesiąc temu...
{10736}{10801}/więc docenilibyśmy,|/gdybyś po sobie sprzątał.
{11255}{11330}/Jednopokojowy domek. Częściowo umeblowany.|/400 dolarów za miesiąc.
{11851}{11944}Pomyślałem, że przyjdę i zobaczę,|czy nie potrzebujesz pomocy.
{11947}{12035}- To wszystko?|- Tak.
{12038}{12134}To dziwne, że wszystko, co posiadam|mieści się w torbie podróżnej.
{12139}{12220}Nie ma nic dziwnego|w podróżowaniu bez obciążenia.
{12460}{12508}Powinniśmy porozmawiać|o wczorajszym dniu.
{12510}{12580}- To nie jest konieczne.|- Jest.
{12582}{12685}Z tego, co pamiętam to jest.
{12688}{12776}Sunny powiedziała, że to się stało,|ponieważ nie byłem gotowy,
{12779}{12848}abyś wyrwał się z tego|bagna przede mną.
{12851}{12954}Nigdy nie poznałem kobiety,|z którą mógłbym się zestarzeć.
{12956}{13028}Mam już 60 lat na karku...
{13030}{13078}a wystarczył jeden moment,|abym zachował się jak zazdrosny dzieciak.
{13081}{13150}Dureń ze mnie.
{13395}{13455}To musi być miłe uczucie,|wyrwać się stąd.
{13457}{13536}Tak jak mówiłeś, ludzie z ulicy to|najtrudniejsi przyjaciele do zdobycia,
{13589}{13635}ale jeszcze trudniejsi|do stracenia.
{13767}{13819}Czy to oznacza,|że jesteśmy przyjaciółmi?
{13822}{13886}Jeszcze nie.
{16567}{16636}Leora!
{16672}{16718}Roy!
{16809}{16875}Jest tam kto?|Tu Neale!
{17164}{17217}ZBANKRUTOWALIŚMY.
{20178}{20228}Co tu robisz, śpiąc na ławce?
{20230}{20298}Szukam ciebie.
{20300}{20360}To ci dopiero.|Wszyscy odeszli?
{20362}{20449}Tak. W momencie,|kiedy wszystko zaczęło się układać.
{20451}{20516}Co masz na myśli?
{20518}{20631}Spójrz na siebie.
{20633}{20717}Nigdy nie widziałem cię|w takich ciuchach.
{20720}{20775}Prawda, że ładnie wyglądam?
{20779}{20842}Tak, cudownie.|Do twarzy ci w nich.
{20847}{20914}Jadę do Black Sheep|na "happy hour" z koleżankami.
{20916}{20969}Podają tam niesamowite drinki.
{20971}{21106}Barman Jimmy robi najlepszy|Long Island w mieście.
{21108}{21156}Boże, wyglądam okropnie.
{21158}{21228}Uważam, że wyglądasz pięknie.
{21257}{21305}W porządku, Neale, co jest?
{21307}{21369}- Nic. Dlaczego pytasz?|- Przestań.
{21372}{21432}Na początku mówisz, że ładnie wyglądam.|Teraz, że pięknie? Gadaj.
{21434}{21499}Nie wiem.|Ja tylko...
{21532}{21623}Ja tylko tak sobie myślałem o...
{21626}{21715}tobie, o nas.|Dużo.
{21717}{21796}- Neale.|- Kiedy jestem z tobą...
{21798}{21878}czuję, że wszystko|pasuje do siebie.
{21880}{21985}Lubie siebie, a ty jesteś|jakby moją bratnią duszą.
{21988}{22033}- Czujesz to samo, prawda?|- Neale.
{22036}{22113}Dobrze, ty masz 20|a ja 40 lat. I co z tego?
{22115}{22165}Odbiło ci?
{22168}{22271}To jakby za kółkiem|posadzić 9-letniego chłopca.
{22439}{22491}Dobrze się czujesz?
{22544}{22621}Tak.|Mam tylko zły dzień.
{22678}{22765}Posiedzę tu trochę i porozmyślam.|Pojadę następnym autobusem.
{22887}{22933}"Do widzenia", Neale.
{22964}{23009}Tak.
{23370}{23445}/CHCĘ ODPOWIEDZI?! CO TRZEBA ZROBIĆ,|/ABY ŻYCIE SIĘ UŁOŻYŁO?
{23455}{23503}/Cześć, Neale.|/Tu Leora.
{23506}{23551}/Pomyślałam, że znów|/do ciebie zakręcę.
{23554}{23664}/Myślałam o tobie i zastanawiałam się,|/czy czegoś nie potrzebujesz.
{23666}{23721}/U mnie wszystko dobrze.|/Mam nową pracę.
{23724}{23839}/Nic specjalnego. Kieruję biurem|/początkującego lekarza w MedFord.
{23841}{23932}/Wprowadziłam się do Tommy'iego.|/Kupił bardzo przytulny domek...
{23935}{24014}/i potrzeba w nim kobiecej ręki.
{24016}{24131}/Zadzwoń do mnie, gdy będziesz mógł.|/Tęsknię za twoim głosem.
{24625}{24688}/Masz już tego dosyć?
{24915}{24999}/Masz już tego dosyć?
{25186}{25244}/Jesteś już gotowy?
{25325}{25455}/Czy naprawdę chcesz poznać odpowiedzi|/na pytania, które mi zadajesz?
{25536}{25591}/Zamierzasz mi odpowiedzieć?
{25618}{25711}/Zadałeś mi mnóstwo pytań.|/Jesteś zły.
{25714}{25805}/Więc ja pytam ciebie, czy naprawdę|/chcesz poznać odpowiedzi
{25807}{25853}/na pytania, które mi zadajesz?
{25855}{25918}/Czy tylko się złościsz?|To jakieś szaleństwo.
{25920}{26023}/Wiem, co sobie myślisz.|/A ja mówię do wszystkich,
{26025}{26107}/przez cały czas,|/ich własnym głosem.
{26109}{26198}/Pytanie tylko, kto mnie słucha?
{26200}{26287}/Z najwyższej góry|/zostało to wykrzyczane.
{26289}{26378}/Do najgłębszej otchłani|/dotarło to szeptem.
{26380}{26510}/We wszystkich zakątkach tego|/świata ta prawda obiła się echem.
{26512}{26594}/Odpowiedzią jest miłość.
{26598}{26678}/Wyobraziłeś sobie, że Bóg|/pełni rolę rodzica.
{26680}{26812}/Stworzyłeś obraz Boga,|/który osądza, nagradza i karze.
{26814}{26893}/Stworzyłeś wokół miłości|/rzeczywistość opartą na strachu.
{26896}{26996}/A ta rzeczywistość oparta na strachu|/zdominowała twoje doświadczenia z miłością.
{26999}{27080}/Tak naprawdę to ona|/tworzy te doświadczenia.
{27116}{27198}/Czy potrzebujesz strachu,|/żeby istnieć, robić i mieć to,
{27200}{27251}/co ze swej istoty jest słuszne?
{27255}{27323}/Czy trzeba ci grozić,|/abyś był dobry?
{27325}{27378}/A co to właściwie|/oznacza bycie dobrym?
{27380}{27440}/Kto ma ostateczne prawo|/o tym decydować?
{27442}{27526}/Przedstawię to tak.|/Sam tworzysz swoje zasady.
{27529}{27593}/Sam nakreślasz, co masz robić.
{27596}{27663}/Miłość jest wszędzie.
{27665}{27754}/Tak, słyszałeś to już wcześniej.|/Przykleiłem ci te słowa prawie na czoło.
{27757}{27857}/Jednak, gdy przychodzi czas kłopotów,|/zmartwień, wątpliwości czy strachu...
{27860}{27905}/wolisz o nich zapomnieć.
{27908}{27984}/To, co powinieneś zrobić|/to odpowiedzieć na proste pytanie.
{27987}{28059}/Co miłość teraz zrobi?
{28061}{28135}/Życie bez niepotrzebnie|/rozbudzonych nadziei.
{28138}{28212}/Bez potrzeby osiągania|/określonych rezultatów.
{28214}{28272}/To jest prawdziwa wolność.
{28428}{28548}/Pamiętaj. Nieustannie|/tworzysz samego siebie.
{28550}{28648}/W każdej chwili decydujesz,|/kim i czym jesteś.
{28651}{28744}/W dużej mierze decydujesz|/o tym, dokonując wyborów,
{28747}{28816}/w zależności, kogo lub co|/dażysz uczuciem.
{28900}{28967}Jestem trochę zaniepokojony tym,|jak zareagują ludzie...
{28970}{29037}/kiedy im powiem,|/że prowadzę z Tobą rozmowy.
{29039}{29159}/Obawa to specyficzne działanie umysłu,|/gdy nie rozumie on swojego połączenia ze mną.
{29162}{29293}/Pamiętasz pytanie,|/co miłość teraz zrobi?
{29296}{29387}- Oczywiście.|/- Odpowiedz na to pytanie, Neale...
{29389}{29526}/a ja będę przy tobie,|/zawsze, w każdym miejscu.
{29672}{29806}/Cierpienie nie jest uzależnione od wypadków,|/ale od naszej reakcji na nie.
{29809}{29888}/To, co się dzieje,|/po prostu się dzieje.
{29890}{29974}/- To, co czujemy to odrębna kwestia.|- Ja chce tylko z powrotem moje życie.
{29977}{30051}/- Nie możesz mieć czegokolwiek zechcesz.|- Przepraszam?
{30053}{30099}/Za co przepraszasz?
{30101}{30180}- Powiedziałeś, że nie mogę mieć czegokolwiek zechcę.|/- Zgadza się.
{30183}{30257}- Co?|/- Nie możesz mieć, czegokolwiek zechcesz.
{30260}{30322}- Nie mogę mieć czegokolwiek zechcę?|/- Dokładnie.
{30324}{30387}- To nie ma sensu.|/- Oczywiście, że ma.
{30389}{30435}/Twoja osobista prośba wynika|/z niedostatku materialnego,
{30437}{30533}/a ty chcesz rzeczy, które ci to zapewnią,|/tworząc określone doznania,
{30535}{30599}/bardzo pożądane w twojej rzeczywistości.|- Tak.
{30629}{30782}/Czy powinienem cię ukarać za wybory,|/które Sam umożliwiłem ci dokonywać?
{30785}{30849}/To jest pytanie, które|/musisz sobie zadać,
{30852}{30950}/zanim przydzielisz mi|/rolę karzącego Boga.
{31267}{31370}/Nieustannie błagasz mnie,|/abym się ukazał.
{31372}{31420}/Wytłumaczył się.
{31422}{31490}/Ujawnił swoje oblicze.
{31492}{31641}/Robię to w tej chwili w sposób tak prosty,|/że już łatwiej się nie da.
{31643}{31691}/Jestem tu.
{31693}{31741}/W tym miejscu.
{31744}{31792}/Teraz.
{31919}{32027}/Teraz jest odpowiedni czas, abyś odkrył|/w sobie Boga, bardziej, niż kiedykolwiek.
{32029}{32087}/To przyniesie ci wielki|/spokój wewnętrzny.
{32091}{32168}/A ze spokojnego wewnętrznego|/płyną wspaniałe pomysły.
{32170}{32286}/Pomysły, które mogą być rozwiązaniami|/twoich największych problemów.
{32288}{32372}/Możesz sobie wyobrazić, że nie jestem|/w stanie rozwiązać wszystkich problemów?
{32374}{32465}/Że wybrnięcie z wszystkich kłopotów|/nawet za pomocą cudu mnie przerasta?
{32468}{32540}/To zrozumiałe, że nie umiesz|/sobie z tym wszystkim poradzić,
{32542}{32588}/nawet przy pomocy tylu narzędzi,|/które ci ofiarowałem.
{32590}{32729}/Ale zastanawiałeś się kiedyś,|/że ja też nie umiem się z tym uporać?
{32943}{33014}Czasami strasznie mnie wkurzasz.
{33017}{33079}/W twoim przypadku wyszło|/ci to tylko na dobre.
{33082}{33139}To miało być zabawne?
{33142}{33187}/Jak ci się wydaje,|/kto wynalazł humor?
{33189}{33252}/Na zdrowie.
{33345}{33391}Ja tylko...
{33393}{33444}Nie wiem, czego ty|ode mnie chcesz.
{33446}{33535}/Całkowicie źle zrozumiałeś|/moje słowa, Neale.
{33537}{33595}/I swoje słowa również.
{33597}{33700}/Ja nic od ciebie nie chcę|/poza tym, abyś był szczęśliwy.
{33703}{33830}/Uważasz, że jesteś moim sługą|/a prawda jest taka, że jesteśmy jednością.
{33832}{33892}/Nie ma żadnego podziału.
{33894}{34041}/Ja chcę tego, czego ty chcesz dla siebie.|/Niczego więcej, niczego mniej.
{34117}{34244}/Nie dbam o to, czy odniesiesz sukcesy|/materialne w życiu doczesnym. Tylko ty.
{34247}{34321}/Nie musisz ciągle martwić się|/czy zarobisz na życie.
{34324}{34439}/Prawdziwymi mistrzami są ci, którzy|/wybierają życie a nie zarabianie na nie.
{34441}{34525}/Śmiało! Rób to,|/co kochasz robić!
{34530}{34575}/Nic innego!
{34578}{34652}/Masz tak niewiele czasu!
{34654}{34707}/Jak możesz nawet myśleć|/o utracie jednej chwili,
{34710}{34798}/robiąc coś,|/czego nie lubisz robić?!
{34801}{34856}/To nie jest życie.
{34858}{34923}/To umieranie.
{35038}{35084}/Neale?
{35112}{35160}Neale.
{35247}{35302}Co ty mi dałeś do przepisania?
{35352}{35412}Wciąż próbuję to rozgryźć.|Która godzina?
{35414}{35467}Neale...
{35501}{35570}- To jest cudowne.|- Co jest cudowne?
{35573}{35664}Twoje słowa nie dają|mi się skupić w pracy.
{35666}{35717}Są wspaniałe.
{35745}{35815}Nie obchodzi mnie,|czy to zabrzmi dziwnie ani...
{35817}{35899}co sobie ludzie o mnie pomyślą,|jeśli powiem coś takiego...
{35935}{36083}Byłam pogrążona w śnie, zamknięta|w niekończącym się koszmarze życia...
{36086}{36143}opierającym się na strachu|i wątpliwościach.
{36182}{36249}Chcesz wiedzieć ile czasu|poświęciłam w życiu...
{36251}{36311}martwiąc się czy na nie zarobię.
{36314}{36381}Czy zwiąże koniec z końcem?
{36453}{36537}Nie chcę spędzić reszty mego życia,|zarabiając na nie, Neale.
{36604}{36664}Chcę spędzić moje życie...
{36666}{36721}żyjąc jego pełnią.
{36769}{36834}Całkiem innym życiem.
{36839}{36942}Opartym na miłości i współczuciu.
{36944}{37006}A te słowa...
{37009}{37088}Ja nawet czytam ponownie to,|co napisałam chwilkę wcześniej.
{37134}{37191}Słyszysz, co do ciebie mówię?
{37193}{37261}Tak, tak.|Muszę ci coś powiedzieć.
{37263}{37325}Czuję się, jakby ktoś mną kierował.|Jakby ktoś mi dyktował.
{37328}{37392}- Nie mogę przestać.|- Po co miałbyś przestawać?
{37395}{37520}To będzie książka, Leoro.
{37522}{37582}I to nie jedna.
{37668}{37740}To powinno wystarczyć|na tom pierwszy.
{37743}{37858}Mam jeszcze sześć takich kupek|wypełnionych słowami na tom drugi.
{37860}{37927}Lepiej wezmę się do pracy.
{37930}{37975}Dziękuję.
{38001}{38052}Wiem, że ci nie płacę.
{38054}{38102}- Przestań.|- Nie oczekuję, że będziesz pracować za darmo.
{38105}{38179}Jesteśmy przyjaciółmi.
{38181}{38248}Poza tym, pomyśl o tych wszystkich|pieniądzach, które zaoszczędzę na terapii.
{38251}{38304}Dobrze.|Chcę zawrzeć z tobą umowę.
{38306}{38387}Jeśli coś z tego będzie...
{38392}{38452}chcę część zysków podzielić z tobą.
{38457}{38551}/Jeśli chcesz zrobić|/coś dobrego dla siebie...
{38553}{38650}/zrób coś dobrego|/dla kogoś innego.
{38663}{38726}Ja to napisałem?
{38728}{38805}Przyjacielu, mamy umowę.
{38910}{38999}/Nie pasuje do mojego wzorca książek.
{39148}{39193}O to chodzi.
{39234}{39320}Ta książka ma taka być.
{39548}{39610}W porządku, Bob.
{39613}{39733}Zobaczymy czy czytasz|chociaż swoją pocztę.
{39805}{39940}/Drogi Bobie. Przeczytaj kilka stron.|/Chociaż spróbuj!
{40852}{40900}- Słucham.|/- Neale Walsch?
{40903}{41008}- Tak na mnie mówiono.|- Bob Friedman, Hampton Roads Publishing.
{41010}{41082}Cześć, Bob.|Spróbowałeś.
{41085}{41128}Tak.
{41130}{41176}I podoba mi się twój styl, Neale.
{41178}{41243}Nie dostajesz, czego chcesz,|to uderzasz na samą górę.
{41245}{41313}Zrobiłbym dokładnie to samo,|gdybym był na twoim miejscu.
{41315}{41368}To znaczy?
{41370}{41460}Wkrótce zostaniesz|opublikowanym autorem, Neale.
{41492}{41574}- Żartuje pan.|/- Nigdy nie żartuje, jeśli chodzi o pieniądze.
{41576}{41624}Na początek wypuścimy 5,000 kopii.
{41627}{41696}Co się stanie jak moja rodzina|skończy to czytać, Bob?
{41699}{41773}Optymizm.|To mi się podoba.
{41775}{41838}- Wierzę w moją książkę.|/- Ja też.
{41840}{41890}Dlatego damy ją|do szybkiego druku.
{41893}{41938}- Dobrze.|- Moje biuro zadzwoni do twoich pracowników.
{41941}{42015}- Omówią szczegóły.|- Dobrze, ale...
{42017}{42089}Bob, ja robię wszystko sam.
{42092}{42164}/Już nie, Neale.|Od teraz masz partnera.
{42166}{42224}/Będziemy w kontakcie.
{42317}{42363}Tak!
{42610}{42689}/SPRZEDANO PONAD 20.000 KOPII.
{43473}{43523}Nazywa się Sharon Parker.
{43526}{43607}Jest zawodowcem. Zaufaj mi, Neale.|To widać. Pozwól, że ja będę mówić.
{43609}{43672}Dobrze. A co z Warner Books?|Spotkamy się z nimi?
{43674}{43777}Pojadę do nich w przyszłym tygodniu,|jeśli będzie trzeba, ale Putnam to przyszłość.
{43780}{43864}Pamiętaj, nie reaguj|na nic, co Sharon powie.
{43866}{43928}Tą grę wygrywa się|bez okazywania emocji.
{43931}{43976}- Tak.|- W porządku?
{43979}{44029}Choćmy się zabawić.
{44034}{44096}Oczywiście zdajesz sobie sprawę,|że mamy liczne oferty,
{44101}{44156}z innych głównych wydawnictw|odnośnie książki Neale'a.
{44158}{44221}- Jakieś propozycje?|- Zawsze są jakieś, Sharon.
{44223}{44355}To czyni życie ciekawym.|Nie sądzisz, Bob?
{44357}{44405}Miałaś jakąś ofertę|na myśli, Sharon?
{44408}{44480}Zanim dojdziemy do tego,
{44482}{44554}siedzę w tym biznesie przez|prawie pół mojego życia.
{44556}{44630}Z wyjątkiem czterech lat|spędzonych w pewnej firmie...
{44632}{44696}pracuje w Putnam i myślę,|że nawet Bob się zgodzi,
{44698}{44741}iż to wyjątkowa rzadkość|w naszej branży.
{44744}{44844}Ludzie nie są lojalni.|Prawda jest taka,
{44847}{44921}świat, w którym żyjemy robi się|coraz bardziej bezwzglądny.
{44923}{44969}Czasy się zmieniają.
{44971}{45053}- Ile, Sharon?|- Zastanawia się pan, dlaczego to mówię.
{45055}{45165}- Ile, Sharon?|- Mówię to wszystko, ponieważ...
{45168}{45281}w Putnam za firmą stoi dusza.
{45283}{45343}Tak, mamy mnóstwo pozycji.
{45345}{45472}Ale mamy też umiejętność podtrzymywania przyjaźni|z małymi wydawnictwami takimi, jak Boba.
{45475}{45554}Kiedy usłyszałam, że Hampton|ma twoją książkę, ucieszyłam się.
{45559}{45628}Sharon, ile?
{45686}{45736}Jesteśmy przygotowani zaoferować|ci milion dolarów...
{45741}{45803}za ogólnoświatowe prawa|do "Rozmów z Bogiem".
{46081}{46134}Dziękuję za miłe słowa.
{46137}{46201}Bardzo je doceniam,|Neale z pewnością też.
{46204}{46297}I zgadzam się z tobą.|Rutnam ma duszę.
{46300}{46367}Mają też dużą siłę nabywczą.
{46369}{46443}I niestety w tym wypadku,|Hampton Roads będzie musiało odmówić.
{46446}{46527}Dziękuję za spotkanie.
{46530}{46570}Neale?|Idziemy?
{46618}{46698}Myślałam, że przekonam cię|bardzo szczodrą ofertą, Bob.
{46700}{46760}Ja też.
{46762}{46837}Cały nakład jego książki jest zarezerwowany|na dwa następne miesiące, Sharon.
{46839}{46892}Nie jestem w stanie drukować|tej książki wystarczająco szybko.
{46894}{47012}I oboje się zgadzamy, że to jest|dopiero czubek wielkiej góry lodowej.
{47014}{47086}Przestań, Sharon.
{47088}{47172}- Powiedziałaś, że książka ci się podoba.|- Podoba mi się, Bob.
{47175}{47249}I jestem gotowa dać ci milion powodów,|dlaczego mi się podoba.
{47251}{47309}Milion możemy zarobić sami.
{47311}{47369}Wyślemy ci pocztówkę,|jak tego dokonamy.
{47424}{47470}Neale.
{47472}{47525}Pora iść.
{47527}{47609}Dziękuję.
{47611}{47666}Dziękuję.
{47709}{47757}Oszalałeś?
{47760}{47805}- Poczekaj.|- To mnóstwo pieniędzy.
{47808}{47858}- Powiedziałem...|- Bob!
{47860}{47913}Poczekaj.
{48143}{48194}Milion pięćset.|Bierzesz albo nie.
{48225}{48282}Dlaczego chce pani tę książkę?
{48285}{48381}Może pan pomyśleś,|że to trochę staroświeckie
{48383}{48450}ale wierzę, że pańska|książka może zmienić świat.
{48453}{48493}- Jest...|- Pani własnością.
{48549}{48604}Jest jej własnością, Bob.
{48606}{48668}- Jest moją własnością.|- Oczywiście.
{48671}{48738}- Za półtora miliona.|- Tak, Bob.
{48740}{48783}Za półtora miliona.
{48831}{48882}Może byś wziął rachunek, Neale?
{48884}{48935}Ja odprowadzę Sharon i wyjaśnie|jej wszystkie szczegóły.
{48939}{48985}- Wrócę za kilka minut.|- Dobrze.
{48987}{49076}Bob, dziękuję ci.
{49102}{49153}Dziękuję, Sharon.
{49155}{49217}Gratulacje, Neale.
{49220}{49275}Michael.
{49277}{49323}Ładnie ci poszło.
{49325}{49388}/Cieszę się, że tak myślisz.|/Okładkę książki, zostawiamy w obecnej formie.
{49390}{49486}/Mam na nią doskonały pomysł.|/Przygotowałam już szafę graficzną.
{49488}{49551}/Musisz na nią spojrzeć.
{49769}{49834}Mogę poprosić o rachunek?
{49939}{50001}- Przepraszam.|- Nie ma, za co.
{50033}{50093}- Co pani czyta?|- Ekonomię.
{50095}{50155}Mam test za 45 minut|i panicznie się go boję.
{50157}{50229}- Jest pani na uniwersytcie?|- Jeszcze 12 rat i spłacę kredyt.
{50232}{50277}W samą porę, do tego lata.
{50280}{50344}Może do przyszłego,|jak będę miała szczęście.
{50347}{50416}Mam syna. Między opieką,|innymi pracami i zajęciami
{50419}{50471}życie czasami zwalnia|dla mnie na chwilę.
{50474}{50546}Powodzenia z testem.
{50548}{50591}Dziękuję.|Więcej kawy?
{50594}{50690}Nie, niczego mi nie potrzeba.
{50692}{50754}- Dzięki.|- W porządku.
{51032}{51078}Dziękuję.
{51121}{51186}- O, mój Boże!|- Dokładnie.
{51215}{51291}To jest mały procent?
{51294}{51375}To był bardzo duży czek.
{51378}{51447}Neale, wybacz mi.
{51450}{51495}Nie chcę być niewdzięczna.
{51498}{51553}Ale to jest masa pieniędzy.
{51555}{51610}Mogłabyś ich użyć na|przeprojektowanie domu.
{51613}{51697}- Mogłabyś to zrobić teraz.|- Nie mogę tego przyjąć, Neale.
{51737}{51821}Chcę, abyś je wzięła, Leoro.
{51900}{51970}Poza tym, zawraliśmy|umowę, prawda?
{52066}{52111}Tommy, Neale przyszedł!
{52114}{52164}/- Powiedz mu, niech wejdzie.|- Zostajesz na śniadanie.
{52166}{52212}- Musimy to uczcić.|- Dobrze.
{52238}{52284}Co macie do jedzenia?
{52923}{53025}TEREN SPRZEDANY
{54847}{54962}Przestań, Neale. To będzie jeden,|może dwa dodatkowe dni w Rosji.
{54964}{55030}- To wszystko, o co proszą.|- Nie obchodzi mnie to.
{55034}{55094}Nie zrobię tego.|Nie byłem w domu od dwóch tygodni.
{55096}{55144}- Jestem zmęczony.|- Przemyśl to.
{55147}{55192}"Przemyśl to".
{55195}{55240}Po której ty właściwie|jesteś stronie?
{55243}{55298}Boga.
{55360}{55413}/Chciałbym to wiedzieć.
{55415}{55492}/Może dlatego, że schrzaniłem|/tyle rzeczy w swoim życiu.
{55494}{55614}/Nie wiem. Wiem tylko to,|/że to nie moja zasługa.
{55617}{55689}/Tylko Leory.
{55720}{55780}Byłam na pana wykładach,|panie Walsch.
{55782}{55852}I czytałam pańską książkę...
{55854}{55943}o tym, jak Bóg jest przyjazny|a wszechświat to przyjazne miejsce.
{55945}{56029}A pani w to nie wierzy.
{56031}{56125}Wierzę, że pana Bóg|jest mściwym Bogiem.
{56127}{56187}Zaadoptowałam mojego syna,|gdy miał 6 miesięcy,
{56192}{56245}ponieważ powiedziano mi,|że nie mogę mieć dzieci.
{56247}{56317}Nigdy nie powiedzieliśmy Jimmy'iemu,|że został zaadoptowany, aż momentu gdy
{56319}{56396}był wystarczająco dorosły,|aby to zrozumieć.
{56398}{56475}Gdy miał 14 lat zdecydowaliśmy,|że pora mu powiedzieć.
{56511}{56564}Jego oceny spadły.|Zmieniało się jego nastawienie do świata.
{56566}{56643}Wplątał się w kłopoty w szkole.
{56645}{56743}Zrobił się wielki bałagan.|Był zły na swoją matkę, że go porzuciła.
{56746}{56794}Był zły na nas,|że mu powiedzieliśmy.
{56796}{56863}I zły na wszystko,|co zdarzyło się w jego życiu.
{56866}{56928}Jedynym sposobem,|aby go uspokoić...
{56933}{57026}była obietnica,|że gdy skończy 18 lat...
{57029}{57082}znajdziemy jego matkę.
{57084}{57163}Bez względu na koszty,|ile to by trwało, obiecaliśmy mu,
{57165}{57221}że spotka się ze swoją matką.
{57223}{57350}I zmienił się?
{57352}{57446}Nieznacznie, ale...
{57448}{57551}syn, którego znaliśmy,|którego kochaliśmy tak bardzo
{57556}{57602}odszedł.
{57604}{57686}I nigdy już nie nazwał mnie mamą.
{57782}{57863}W 18 urodziny Jimmy'iego...
{57866}{57933}zginął jadąc na motocyklu.
{57988}{58084}Pijany kierowca zabił|mojego Jimmy'iego.
{58180}{58290}Więc proszę mi wyjaśnić pańską definicję|przyjaznego Boga, panie Walsch
{58292}{58359}bo nie widzę w Bogu nic przyjaznego,|który przysparza rodzicom
{58364}{58480}kochającym swojego syna bezwarunkowo|takiego cierpienia, jak to.
{58496}{58580}Co teraz na to odpowie|pański Bóg, panie Walsch?
{59458}{59510}Przykro mi, skarbie.
{59513}{59580}Nigdy nikogo nie pokochasz.
{59997}{60055}Jak ci na imię?
{60059}{60117}Georgia.
{60122}{60167}Georgia.
{60378}{60441}Twój syn...
{60443}{60548}zginął abyś mogła dotrzymać|swojej obietnicy.
{60611}{60668}Jego matka...
{60671}{60743}zmarła kilka lat temu.
{60745}{60858}Jego odejście było jedynym sposobem,|aby mógł z nią być.
{60911}{60956}Rozumiesz?
{62105}{62212}Skąd to się wzięło?
{62215}{62301}Szczerze Leoro, nie wiem,|co tam się przed chwilą stało.
{62371}{62471}- Co jeśli wymyśliłem to wszystko?|- A wymyśliłeś?
{62474}{62522}Nie wiem.
{62553}{62606}Nie wiem skąd|wzięły się te słowa.
{62608}{62661}Tak, wiesz.
{62663}{62709}- Neale.|- Tak?
{63049}{63119}Dobrze, śmiało.|Zamów dodatkowe dni w Rosji.
{63145}{63191}Już to zrobiłam.
{63980}{64160}ANNE MARIE WALSCH. Ukochana żona i matka.|17 Marzec 1910 - 8 Listopad 1971.
{64538}{64593}Miałaś rację co do mnie, mamo.
{64648}{64696}Ale uczę się.
{65619}{65665}Twój bilet na samolot.
{65667}{65715}Odlatujesz o 10:00.
{65718}{65782}Dziękuję za wszystko|i do zobaczenia w Nowym Jorku.
{66495}{66545}Chwileczkę.
{68461}{68564}/Nie czuj się porzucony,|/bo zawsze jestem przy tobie.
{68624}{68681}/Nie opuszczę cię.
{68684}{68803}/Nie mogę cię opuścić, bo jesteś|/moim dziełem i owocem mojej pracy.
{68835}{68940}/Moją córką, moim synem|/moim celem i mną samym.
{69120}{69165}/Dlatego, zawołaj mnie...
{69168}{69235}/gdziekolwiek i kiedykolwiek|/poczujesz się odzielony
{69237}{69300}/od spokoju wewnętrznego,|/którym ja jestem.
{69391}{69453}/Będę tam.
{69604}{69664}Korekta: Gee - .:: Grupa Hatak ::.
{69734}{69800}Jest jeszcze jedna scenka,|poczekajcie do końca:)
{76437}{76483}Ma pani dla mnie|książkę do podpisania?
{76485}{76576}Nie. Ale chciałam panu|podziękować za jej napisanie.
{76579}{76663}Czytanie jej nie przekonało mnie,|że prowadzi pan rozmowy z Bogiem.
{76689}{76768}Przekonało mnie,|że ja je prowadzę.
{76773}{76828}- Dziękuję.|- Nie.
{76855}{76915}To ja dziękuję.
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
Rozmowy z Bogiem Conversations with God (2006) CD2 napisy PLRozmowy z Bogiem Conversations with God (2006) CD1 napisy PLRozmowy z Bogiem Conversations with God (2006) CD1Naukowy dowód rozmowy z BogiemWalsch Medytacje do Rozmów z Bogiem 2Rozmowy z BogiemWalsch Rozmowy z Bogiem, 3Jeff Dunham Arguing with Myself (2006) DvD Rip[Tabsman][H33T][Release] (2)Conversation with Drunvalo MelchizedekJeff Dunham Arguing with Myself (2006) DvD Rip[Tabsman][H33T][Release]Malowany welon 2006 CD2Walsch Rozmowy z Bogiem, 22006 02 the Chameleon Converting Ps and Pdf Files with Pstoedit2006 05?rtoon Creating Animated Characters with BlenderGWT Working with the Google Web Toolkit (2006 05 31)Root of All Evil Pt1 The God Delusion 2006 TVRip RMVB ZGwięcej podobnych podstron