{408}{476}Kiedy byłem dzieckiem mieszkałem w Minnesocie
{480}{547}Miałem drużynową, panią Freifalbal
{551}{639}Uczyła nas leśnych powiedzeń
{647}{765}Jak na przykład: "Nie rzucaj na ścieżkę okruchów,
{935}{1003}albowiem nigdy nie wiadomo jakie stworzenie
{1007}{1075}przyjdzie za Tobą ich śladem"
{1079}{1147}Nie zapomnę dewizy:
{1151}{1218}"Bądź gotowy"
{1319}{1411}Podobno najlepszym towarzyszem w dziwacznych miejscach
{1415}{1476}jest mapa
{1487}{1554}Ta mapa obrazuje plany pewnych ludzi,
{1558}{1626}przez których zwykle są kłopoty
{1630}{1770}Niektórzy są zdania, że jeśli ją przechwycę, kłopoty się skończą
{2853}{2945}Dobra mapa potrafi Cię zaprowadzić i wyprowadzić
{2949}{3033}na wiele różnych sposobów
{5323}{5377}Stój
{5395}{5456}Dość tego
{5586}{5640}Mapa
{5682}{5750}Lubię Cię, ale...
{5754}{5836}jest mi bardzo potrzebna
{5850}{5918}Zabawny jesteś
{5970}{6014}Przepraszam,
{6018}{6105}ale naprawdę jej potrzebuję
{9734}{9802}Chciałem wam tylko udowodnić, że dobra mapa
{9806}{9910}zawsze doprowadzi was tam gdzie chcecie
{11221}{11279}CHŁOSTA
{11365}{11433}Tekst polski
Przemysław Semik
{11437}{11505}www. psemik. republika. pl
{11509}{11505}Mapa doprowadziła mnie do domu, ale wydawca gazet
{11509}{11505}postarał się, żebym nie został w nim zbyt długo
{11509}{11505}Chodziło o jakiś problem w Ameryce Środkowej
{11509}{11505}Pamiętam gdy miałem 7 czy 8 lat
{11509}{11505}pojechaliśmy z ojcem ciężarówką na targ do sąsiedniego miasta
{11509}{11505}Kiedy tam dojechaliśmy, mimo młodego wieku
{11509}{11505}poczułem, że w tym mieście coś jest nie tak
{11509}{11505}Gdy zapytałem o to ojca powiedział, że
{11509}{11505}zlinczowano tam niewinnego człowieka
{11509}{11505}Dopiero gdy byłem dużo starszy, zrozumiałem co to oznaczało
{11509}{11505}Jak leci chłopaki? Co to za zamieszanie?
{11509}{11505}Ładna dziewczyna. Przypomina mi siostrę
{11509}{11505}Przepraszam, nie przedstawiłem się
{11509}{11505}Jestem Andrew Jackson
{11509}{11505}Widzieliście moje nazwisko na 20-dolarówce?
{11509}{11505}Chyba zrozumieliście
{11509}{11505}Miło się z wami załatwia interesy
{11509}{11577}[Brakuje tu sporego fragmentu]
{11581}{11648}[zanim Mac wszedł do tego pomieszczenia]
{11652}{11720}[szkoda szczególnie ciekawej scenki]
{11724}{11847}[przekupienia gwatemalskich żołnierzy - przyp. tłum]
{11940}{12056}Nazywam się MacGyver. Szukam fotografa - Kate Connoly
{12060}{12164}Jej wydawca mówił, że może tu ją znajdę
{12180}{12248}Jeśli przyszedłem nie w porę...?
{12252}{12296}Co to za wydawca?
{12300}{12392}Artur Prescott. Od dawna nie miał wieści od Pani Connoly,
{12396}{12464}a w związku z tutejszą sytuacją zaczął się tak niepokoić...
{12468}{12512}...że aż Cię tu przysłał?
{12516}{12560}I ja mam w to uwierzyć?
{12564}{12649}Diego, może on mówi prawdę
{12659}{12721}Chwileczkę
{12755}{12799}Dobra wchodź
{12803}{12871}Kiepski ze mnie strzelec
{12875}{12943}Mógłbym chcieć Pana zranić,
{12947}{13031}proszę więc bardzo uważać
{13043}{13118}Jestem nieszkodliwy
{13235}{13290}Cześć
{13307}{13375}Więc to Ty jesteś ten nieszkodliwy MacGyver
{13379}{13471}- Czego chcesz?|- Raczej czego chce Twój wydawca
{13475}{13543}Chce, żebyś wracała cała i zdrowa
{13547}{13662}- Więc przysłał tu Ciebie?|- Nie odpowiadałaś na jego listy i telefony
{13666}{13758}Musisz przyznać, że wyglądam lepiej od telegramu
{13762}{13806}To Dave Ryerson
{13810}{13878}Nie powinno go tu być. Siedzi w więzieniu
{13882}{13950}Skąd go znasz?
{13954}{14061}Spotkaliśmy się raz. Zanim go deportowali
{14098}{14189}Dave twierdzi, że to moja wina
{14218}{14286}Możesz się przydać
{14290}{14406}Dla Twojego wydawcy będę przydatny, jeśli Cię stąd wyciągnę
{14410}{14454}Pracuję nad czymś wielkim
{14458}{14550}Zebrałam już prawie cały materiał
{14554}{14621}Publikacja Kate pomogłaby nam pozbyć się
{14625}{14669}ludzkiego śmiecia z rządu
{14673}{14741}- Generała Antonio Vasqueza|- A prawda...
{14745}{14813}Tego, który dowodzi tajną policją
{14817}{14885}- Rozumiem, że myśli o wielkiej karierze|- Ma już ludzi
{14889}{14981}Potrzeba mu tylko broni. I właśnie się o nią targuje
{14985}{15053}Z Ryersonem i mafią?
{15057}{15125}Dziś mają dobić targu i jeśli...
{15129}{15220}Kiedy będę miała te zdjęcia...
{15225}{15293}Muszę je zrobić, a Twoim zadaniem będzie pomóc mi
{15297}{15365}dostać się do hacjendy Ryersona
{15369}{15437}Przepraszam, ale moim zadaniem jest zabrać Panią do kraju
{15441}{15509}- Możesz zrobić jedno i drugie|- Bylibyśmy Panu bardzo wdzięczni
{15513}{15590}gdyby Pan nam pomógł
{15752}{15827}A potem wyjeżdżamy?
{15992}{16062}Przyda się panu
{16088}{16156}Właściwie to lepiej daję sobie radę bez nich
{16160}{16228}Mogę pożyczyć część z Twojego aparatu?
{16232}{16299}Zależy którą?
{16304}{16372}Pasek. Potrzebna mi plastikowa klamra
{16376}{16503}W tym kablu jest dość prądu, żeby włosy stanęły Ci dęba
{17431}{17523}Wezwę Cię, kiedy zgubię klucz do domu
{17527}{17619}- To nie jest najlepsze miejsce na...|- Jest świetne
{17623}{17690}- Niebezpieczne|- Skoro się denerwujesz,
{17694}{17810}- poczekaj po drugiej stronie chłopcze|- Czekaj!
{17814}{17879}Jest Ryerson
{18198}{18302}Jedzie Vasquez. Zaraz zaczną negocjacje
{18725}{18784}Compadre
{18797}{18877}Jak dobrze Cie widzieć
{19277}{19349}Co my tu mamy...?
{19421}{19465}Istna zbrojownia
{19469}{19585}Świetnie. Ryerson pokazuje generałowi swoje próbki
{19589}{19657}Zapewniam, że moja organizacja gwarantuje dostawy
{19661}{19752}wszystkich rodzajów broni lekkiej w ciągu 30 dni
{19756}{19848}To wszystko czego Pan potrzebował?
{19852}{19913}A czołgi?
{19924}{19986}3 miesiące
{20020}{20088}Możemy zaproponować Panu dostawę nieograniczonej ilości sztuk
{20092}{20156}Umowa stoi?
{20188}{20296}To bardzo złożona umowa i bardzo ryzykowna
{20332}{20424}- Muszę zmienić film|- Czas spadać
{20428}{20525}Jeszcze tylko zdjęcie uścisku ręki
{20572}{20647}Ale tak. Umowa stoi
{21075}{21167}Jestem akredytowaną korespondentką. Nie macie prawa
{21171}{21282}Pani nie miałem jeszcze przyjemności poznać,
{21291}{21359}ale chętnie przedstawię Panu starego kumpla,
{21363}{21431}którego już dawno chciałem spotkać
{21435}{21525}Witaj w naszym kraju MacGyver
{21675}{21742}Ostrzegam. Moja redakcja wie gdzie jestem
{21746}{21814}Taa, i dlatego wysłali po panią MacGyvera?
{21818}{21886}Przecież po to tu jesteś, prawda?
{21890}{21982}Przyjmijmy, że staram się stąd jak najszybciej zniknąć
{21986}{22054}Będę się dobrze bawił na Twoim pogrzebie
{22058}{22126}Tu robią z tego prawdziwą fiestę
{22130}{22222}Morze tequilli, tancerki, można nawet uronić łezkę
{22226}{22294}Oboje jesteście zaproszeni
{22298}{22390}Nie wiecie na co się narażacie. Moja gazeta...
{22394}{22486}...napisze wzruszający nekrolog
{22490}{22558}- A teraz proszę o film|- O nie, nie...
{22562}{22630}Nie upieraj się
{22634}{22734}Robisz się sentymentalny. To dobrze.
{22753}{22831}Trzymaj. To chyba ten
{23233}{23325}Skoro już nie ma dowodów, może nie musicie nas zabijać
{23329}{23391}Nie musimy
{23401}{23469}W takim razie pozwolimy sobie...
{23473}{23517}Chcę moje aparaty spowrotem
{23521}{23632}Daj mi resztę filmu i drugi aparat, szybciej
{23641}{23770}W tej sytuacji trochę dobrej woli nie zaszkodzi, prawda?
{23856}{23924}- Co to było?|- Plastik
{23928}{24015}Trochę kitu, który robi bum
{24719}{24787}- Zdjęcia!|- Nigdy się nie ukażą
{24791}{24859}Lepiej, żeby tak było bo obaj zginiemy
{24863}{24931}- Wróg jest tam|- Ale Ty przyprowadziłeś ich do mnie
{24935}{25003}- Zrobiło się zamieszanie|- Bałem się, że coś źle pójdzie
{25007}{25114}Naprawimy to z małą pomocą Twojego wojska
{25391}{25469}- Wywołam film|- Stój
{26422}{26503}On nie żartował mówiąc,
{26542}{26623}że jestem głosem prawdy
{26638}{26706}- To przeze mnie|- Nie
{26710}{26797}To dlatego, że był jaki był
{26829}{26934}Wywieziemy stąd ten film. Obiecuję Ci to
{26973}{27086}Kiedy tylko coś się dzieje, zamykają lotnisko
{27093}{27161}Stawiają oddziały przy każdej zaprzyjaźnionej ambasadzie
{27165}{27233}Blokuja drogi. Tylko spójrz
{27237}{27305}To miasto już jest pod wojskowym nadzorem
{27309}{27368}Istotnie
{27381}{27449}Więc musimy sami zająć się wywiezieniem filmu
{27453}{27521}Przez granicę z Meksykiem
{27525}{27593}To ponad 100 kilometrów. Jak stąd wyjedziemy?
{27597}{27641}Myślałem o tym
{27645}{27689}- Pożyczysz mi coś?|- Co?
{27693}{27760}Niepotrzebna Ci taka torba, skoro masz tylko 1 aparat
{27764}{27859}Przyda mi się pasek. Zaraz wracam
{30618}{30702}Potrzebna nam każda pomoc
{31025}{31154}- Bądź gotowa, kiedy wrócę|- Gotowa na co? Skąd wrócisz?
{32320}{32431}- Wyjeżdżamy stąd|- Zwariowałeś? Usłyszą nas
{32847}{32909}Nie trzeba
{33615}{33696}- Co robisz?|- Peryskop
{33782}{33852}Daj puderniczkę
{35293}{35383}Kim jest ten Twój przyjaciel?
{35389}{35456}Ten MacGyver?
{35557}{35625}To było wspaniałe. Udało się
{35629}{35673}Tak,
{35677}{35745}ale nadal mamy 100 km do granicy z Meksykiem,
{35749}{35844}a Ryerson nie podda się tak łatwo
{36252}{36320}Powiedz prawdę
uda się nam?
{36324}{36392}Do tej pory jakoś szło
{36396}{36491}Jakoś... niezbyt mnie to pociesza
{36564}{36608}My trzymamy się głównej drogi
{36612}{36680}Ty opracuj plan poszukiwań w kierunku północnym
{36684}{36766}Sprawdźcie każdą ścieżkę
{36827}{36895}Kiedy obudziłam się dziś rano,
{36899}{36967}miałam 3 bardzo drogie aparaty
{36971}{37015}Przynajmniej nie zniszczyłeś tego
{37019}{37087}To mój szczęśliwy aparat
{37091}{37212}Jeśli coś by się z nim stało, umarłabym albo zabiła
{37355}{37423}Więc skąd jesteś?
{37427}{37491}Z Minnesoty
{37547}{37615}Potem mieszkałem to tu to tam
{37619}{37687}Kłopoty z prawem, czy nie mogłeś usiedzieć na miejscu?
{37691}{37759}Coś w tym stylu, ale przede wszystkim chciałem poznać świat
{37763}{37806}Spotykać różnych ludzi
{37810}{37902}Dostrzegać to co ich dzieli, a co łączy
{37906}{37974}Romantyk z Ciebie
{37978}{38071}Nie, nie, raczej facet który...
{38122}{38216}Samolot wywiadowczy. Świetnie...
{38242}{38334}Mam ich. Jadą w kierunku Garabuan
{38338}{38442}- Straciłem kontakt wzrokowy|- Szybciej
{38506}{38591}Trzymaj się. Zobaczyli nas
{38602}{38689}Zwolnij. Psujesz mi zdjęcia
{39489}{39557}- Nic nie mów|- Nie miałem zamiaru nic mówić
{39561}{39623}Już po nas
{39633}{39701}Nie ma mowy, żeby nam się udało
{39705}{39773}Nie jest tak źle
{39777}{39844}- Jest|- Wcale nie.
{39848}{39951}Powiedz co może się jeszcze pogorszyć?
{39992}{40060}Masz rację, przekonałaś mnie
{40064}{40136}Mamy duże kłopoty
{40280}{40390}- Jak daleko jest do granicy?|- Około 15 km
{40520}{40588}Jak rozpalisz ogień?
{40592}{40660}Ściągniesz piorun, czy będziesz pocierał patykiem o patyk?
{40664}{40732}Myślałem o zapałce
{40736}{40780}Szkoda
{40784}{40915}Miałam nadzieję zobaczyć coś więcej z tych Twoich sztuczek
{40927}{40971}Co to było?
{40975}{41073}Zabrzmiało jak kolacja. Przepraszam
{41239}{41307}- Cóż, pułapka zadziałała|- Co to?
{41311}{41379}Mówiłem
kolacja
{41383}{41481}Nie jedz tego. To gorsze od szczura
{41503}{41571}Smakuje zupełnie jak kurczak
{41575}{41696}Może smakować nawet jak kawior. Nie zjem jaszczurki
{41910}{42026}Na najbliższym przyjęciu podam jaszczurki ałla MacGyver
{42030}{42098}To jest pyszne
{42222}{42290}Jesteś bardzo...
{42294}{42365}nieprzewidywalny
{42438}{42506}Tracę przez Ciebie równowagę
{42510}{42590}- Przepraszam|- Nie...
{42606}{42665}Myślę...
{42702}{42787}Myślę, że mi się to podoba
{43277}{43344}Położysz się?
{43469}{43550}To brzmi jak propozycja
{43613}{43693}To znaczy tak czy nie?
{44931}{44999}Nie ma ich tam
{45003}{45081}Idą pieszo. To dobrze
{45123}{45215}Za każdym razem gdy coś się nie udaje, Ty mówisz, że to dobrze
{45219}{45287}Gdyby Twoi żołnierze strzelali celniej...
{45291}{45359}Mówisz do generała
{45363}{45431}Sądziłem, że mówię do nowego wspólnika
{45435}{45542}Granica jest niecałe 15 km na północ stąd
{45555}{45599}Spójrz generale
{45603}{45671}Czemu nie poślesz połowy swoich oddziałów za nimi?
{45675}{45743}Żeby odcięli im drogę ucieczki
{45747}{45791}Do granicy prowadzi tylko jedna droga
{45795}{45863}Kontrolujemy ją. Jeśli będą chcieli przekroczyć granicę,
{45867}{45934}będą musieli przyjść do nas
{45938}{46006}To tylko kwestia czasu
{46010}{46102}50 km wcześniej mówiłeś to samo
{46106}{46198}Jeśli Twój plan zawiedzie i oni się przedostaną,
{46202}{46270}nie deportuję Cię
{46274}{46339}Zniszczę Cię
{46346}{46466}choćby to miała być ostatnia decyzja jaką podpiszę
{46658}{46726}- Co widzisz?|- Dwóch facetów z bronią
{46730}{46798}- A Ty co widzisz?|- Sprzyjającą okazję
{46802}{46870}Mogłabyś zrzucić trochę sadełka
{46874}{46917}Świnia
{46921}{46989}Dzień dobry chłopaki
{46993}{47087}Jestem MacGyver. To nas szukacie
{47161}{47253}Dziś jest wasz szczęśliwy dzień
{47257}{47350}Waży chyba z tonę. Potrzymaj ją
{47593}{47637}Nieźle Connoly
{47641}{47685}Tak!
{47689}{47757}Zaczynasz nad tym panować
{47761}{47829}Mój szczęśliwy aparat. Zniszczony
{47833}{47950}Na pewno uda się nam go naprawić za jakieś 13 km
{48120}{48182}Przykro mi
{48288}{48355}Nie ma sprawy
{48384}{48443}To lubię
{48864}{48931}- Widzisz coś?|- Nie
{48935}{49003}Zupełnie jakby poza nami nie było nikogo na świecie
{49007}{49051}Nie liczyłbym na to
{49055}{49123}Sadzę, że są nie więcej niż godzinę drogi za nami
{49127}{49227}Musimy być już bardzo blisko granicy
{49487}{49559}Jesteśmy tuż obok
{49655}{49723}Tak Kate, to Meksyk
{49727}{49815}Po drugiej stronie tej rzeki
{50662}{50706}I co myślisz?
{50710}{50778}Muszę przyznać, że Ci dwaj znają się na rzeczy
{50782}{50902}Zablokowali każde przejście. Nie ma jak ich obejść
{50997}{51065}Sądzę, że trzeba będzie przejść przez nich
{51069}{51113}Zaatakować
{51117}{51198}- Czym?|- Dobre pytanie
{51381}{51449}Nie uda im się
{51501}{51569}Meksykańska straż graniczna
{51573}{51674}Niech patrzą. Nic nie mogą nam zrobić
{52196}{52264}Nie jest dobrze, ale nie jest źle
{52268}{52330}Co robimy?
{52340}{52408}Chyba zaczniemy wojnę
{52412}{52480}W Twoich ustach to brzmi tak prosto
{52484}{52592}Postaram się zapomnieć jak bardzo się boję
{52628}{52720}Kontynuujemy poszukiwania. Póki co zniknęli
{52724}{52821}- Nie przerywajcie|- Muszą tam być
{52844}{52926}Z samolotu ich nie widać
{53035}{53151}Pierwszy raz umyślnie chciałem przegrzać silnik
{53155}{53223}Mamy teraz całą masę brudnego oleju
{53227}{53271}Co z nim zrobimy?
{53275}{53319}Wojsko nazwie to zasłoną dymną
{53323}{53391}Cywile
zanieczyszczeniem powietrza
{53395}{53487}A jak nazwie to drużyna MacGyver-Connoly?
{53491}{53535}Ryzyk fizyk
{53539}{53607}Mam mało paliwa
wracam do bazy
{53611}{53716}Mam gdzieś, że nie masz paliwa. Szukaj!!
{53851}{53981}Kiedy się rozgrzeje, narobi sporo pięknego, czarnego dymu
{54090}{54157}Gdzie oni są?
{54162}{54230}Przecież nie zapadli się pod ziemię
{54234}{54302}Twoje oddziały są tutaj, za nimi też
{54306}{54422}Wszystkie drogi są obstawione. To była dobra robota
{54426}{45863}Myślisz, że ich złapiemy?
{45867}{45929}Ja to wiem
{54570}{54652}Na pewno stąd nie wyjadę
{54738}{54830}Bomby dymne, bomby cuchnące, bomby spadające...
{54834}{54902}Czuję się niczym pracownica fabryki zbrojeniowej
{54906}{54988}Nie ma się czym szczycić
{55025}{55093}Jak się przeprawimy przez rzekę?
{55097}{55164}Pod ich nosem
{56056}{56189}Obiekty są w sektorze piątym i kierują się w stronę granicy
{56224}{56296}Generale mamy ich
{56944}{57008}To szaleńcy
{57039}{57111}Raczej spryciarze
{58022}{58099}Czas zaczynać zabawę
{59557}{59615}Pięknie
{59653}{59721}Uważajcie na nich teraz
{59725}{59817}Strzelajcie do wszystkiego co się rusza
{59821}{59865}Gotowa?
{59869}{59957}Gdyby coś miało nie wyjść...
{60012}{60080}Naprawdę cieszę się, że Cię poznałam
{60084}{60141}Ja też
{60228}{60286}Idziemy
{60468}{60543}Naprzód. Na wzgórze
{61403}{61471}Uważaj! Na co?
{61979}{62056}Dalej Kate, płyniemy
{62242}{62314}Są tam! Zabić ich
{62962}{63029}Witamy w Meksyku
{63033}{63101}Czy mają Państwo coś do oclenia?
{63105}{63163}Mądrala
{63441}{63506}Nie Davidzie
{63513}{63572}Za późno
{63633}{63718}Zawsze dotrzymuję obietnic
{64304}{64447}- Myślałem, że jest zepsuty|- Naprawiłam go. Narzędziami MacGyvera
{64520}{64612}Tekst polski
Przemysław Semik
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
Macgyver s1e20 The Escape jwaMacgyver s1e22 The Assassin jwaMacgyver s1e09 The Prodigal jwaMacgyver s1e05 The Heist jwaMacgyver s1e02 The Golden Triangle jwaMacgyver s1e15 The Enemy Within jwaMacgyver s1e19 Slow?ath jwaMacgyver s1e13 Flames End jwaMacgyver s1e06 Trumbos World jwaMacgyver s1e07 Last Stand jwaMacgyver s1e17 To? a Man jwaMacgyver s1e18 Ugly Duckling jwaMacgyver s1e21 A Prisoner of Conscience jwaMacgyver s1e16 Everytime She Smiles jwaMacgyver s1e03 Thief of Budapest jwaMacgyver s1e14 Countdown jwaMacgyver s1e12 Deathlock jwaDomains of Adventure The Havenmine Gauntlet Rules AppendixMacgyver s1e08 Hellfire jwawięcej podobnych podstron