{1}{90}movie info: XVID 640x256 29.97fps 1.3 GB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/
{210}{302} Dobrze że jesteś.
{330}{458} Nie miałem odwagi powiedzieć dzieciom
{4975}{5091} Co się stało? Co się stało tacie?
{5095}{5225} Powiedz mi siostrzyczko, co się stało?
{5245}{5361} Powiedz mi siostrzyczko, co się stało z tatą?
{5365}{5451} Dlaczego tata śpi?
{5455}{5601} Siostro powiedz nam, | proszę cię, powiedz nam.
{5754}{5836} Powiedz nam
{8691}{8837} Sir, czuję się jakby mój brat | odszedł z tego świata.
{8841}{8927} Co się teraz stanie z dziećmi?
{8931}{9017} Proszę powiedz, jeśli mogę coś zrobić.
{9021}{9137} Będę niedaleko stąd, w Chikoowadi.
{9141}{9246} Nie myśl, że jesteś sam.
{9261}{9347} Muszę się nimi zaopiekować.
{9351}{9461} Muszę się nimi zaopiekować.
{10130}{10244} Wstawaj wujku, wujku wstawaj.
{10310}{10392} Chodź tu...
{10430}{10485} Jesteś głodna?
{10489}{10545} Chcę się przebrać.
{10549}{10605} Wybierasz się gdzieś, | żeby się przebierać?
{10609}{10665} O co chodzi, moja droga? | - Zobacz...
{10669}{10785} Łóżko się zmoczyło? | - Moje ubranie też.
{10789}{10875} Nieważne. Przebiorę cię. | Gdzie są twoje ubrania?
{10879}{10935} W mojej szafce.
{10939}{10995} Gdzie jest twoja szafka?
{10999}{11115} Tam, gdzie są ubrania! | - Po prostu jej pomóż.
{11119}{11175} Zagrzej mleka, ja pomogę się jej przebrać.
{11179}{11268} Chodź kochanie.
{11389}{11487} Tu jest twoje mleko.
{11538}{11594} Nie pij tego mleka! | - Dlaczego?
{11598}{11689} Bo on je zrobił.
{11748}{11839} Daj mi to mleko.
{14116}{14262} Arun, jeśli nie jesteś zbyt zajęty, | możesz do mnie podejść?
{14266}{14353} Będę za chwilę
{14386}{14501} Arun... parę dni temu | Javed przyszedł do mnie
{14505}{14591} i dał mi tą kopertę.
{14595}{14681} Z instrukcjami na wypadek| gdyby mu się coś stało...
{14685}{14771} Miałem to przeczytać i dać tobie.
{14775}{14910} On tak cię lubił. | Zostawił ci wszystko.
{15015}{15123} W końcu - cóż on posiadał?
{15135}{15221} Najcenniejszym skarbem | były jego dzieci.
{15225}{15311} Które ci zostawił.
{15315}{15341} Dzieci, sir...?
{15345}{15460} Teraz odpowiedzialność za te dzieciaki | spoczywa na twoich barkach.
{15464}{15574} spoczywa na twoich barkach.
{15824}{15880} Radzę ci, opuść swój dom,
{15884}{16000} przeprowadź się do domu Javeda | i zaopiekuj się nimi.
{16004}{16168} Gdyby nie było twoich rodziców, |ty także byś nie istniał
{16214}{16300} Wszystko w porządku?
{16304}{16377} Nie...
{16483}{16588} SIEROCINIEC ŚW. VICTORII
{18162}{18278} Nie. Nie mogę tak zostawić dzieci Javeda.
{18282}{18368} To znaczy... zostawić ich w takim miejscu.
{18372}{18470} To co chcesz zrobić?
{18491}{18607} Co się teraz stanie z dziećmi?
{18641}{18757} Proszę powiedz, jeśli mogę coś zrobić.
{18761}{18884} Będę niedaleko stąd, w Chikoowadi.
{18911}{19061} Moja córko, odchodzisz. | - Nie płacz tak bardzo.
{19091}{19177} Nie odejdę, dopóki nie wyjdę za mąż
{19181}{19297} Muszę go najpierw poznać. | Ślub będzie za jakiś czas...
{19301}{19387} Co ty gadasz o jakimś ślubie? | Biorę cię do dzieci!
{19391}{19446} Masz także dzieci?
{19450}{19536} Tak. Nie. To znaczy | one nie są moje, tylko Javeda.
{19540}{19596} Chodźże już!
{19600}{19686} Co ty za bzdury wygadujesz? | - Wiem, że...
{19690}{19746} Co ty wyprawiasz? | - Posuń się.
{19750}{19869} Czekaj, pozwól mi zabrać bagaże.
{19960}{20046} Daj ten koszyk na przód.
{20050}{20155} Przyjedź mnie odwiedzić.
{20440}{20495} Ostrożnie | - Co się dzieje?
{20499}{20602} Trzymaj to. | - Daj to.
{20619}{20735} Nie! Co się tu dzieje? | To dlatego cię tu przywiozłem.
{20739}{20855} A od czego ty jesteś? | - One mnie nie słuchają.
{20859}{20945} W Haryana robi się takie rzeczy | po wypiciu opium.
{20949}{20975} Co się tu dzieje?
{20979}{21035} To znaczy, że małe dzieci też zaczęły pić...
{21039}{21125} One nie są małe. To diabły wcielone.
{21129}{21241} Czemu rzucacie przedmiotami?
{21458}{21556} Chwała bogini Matce!
{21578}{21664} Jeśli wszyscy jesteście na niego źli, | to wyrzućcie z domu jego...
{21668}{21724} Czemu wyrzucać przedmioty?
{21728}{21784} Wyrzućmy jego.
{21788}{21844} Co?
{21848}{21956} Jakie "co"! Dać ci klapsa?
{21968}{22084} Do jakiego stanu | doprowadziłeś moje dzieciaczki.
{22088}{22114} Twoje dzieciaczki!?
{22118}{22264} Kapie ci nosa, chodź kochanie... | Chodź i uściskaj mnie.
{22268}{22324} Jesteś dużą dziewczynką.
{22328}{22443} Czemu urządzasz głodówkę | z powodu takiego nieczułego kolesia?
{22447}{22593} Moje skarbeczki... Chodźcie do mnie, | moje kurczaczki, chodźcie.
{22597}{22653} Będę się modliła do Wisznu za nie.
{22657}{22791} Nie mogę znieść łez w dziecięcych oczach
{22807}{22926} Chodźmy i pogadajmy na osobności
{22957}{23043} W tym czasie poskładajcie | wszystkie te rzeczy na miejsca...
{23047}{23103} albo znowu ci przyłożę!
{23107}{23253} Czemu się krzywisz? Siedź prosto! | - Chodź, ciociu!
{23257}{23313} Skąd wytrzasnąłeś tę dziką jędzę?
{23317}{23373} Co mam ci powiedzieć?
{23377}{23492} Słuchajcie, jestem jak siostra | waszego taty. Wasza ciocia.
{23496}{23552}Rozumiecie? | - Tak!
{23556}{23672} Dajcie mi tydzień | a pozbędziemy się tego Aruna.
{23676}{23702} Ale cioteczko...
{23706}{23792} Jeśli jeszcze raz usłyszę "ale" pójdę sobie
{23796}{23882} Tu jest mój bilet powrotny, | muszę na niego uważać...
{23886}{23912} Załatwione.
{23916}{24016} Załatwione znaczy...?
{24036}{24092} TAK!
{24096}{24197} To mówcie po ludzku...
{24635}{24691} Gratuluję panu, dzieci się zgodziły.
{24695}{24781} Jestem z Haryana. | A my jesteśmy niezwykli.
{24785}{24811} Nie zrozumiesz...
{24815}{24871} Nawet ja nie zrozumiałam.
{24875}{24931} Czy może mi pan poprawić bluzkę? | - Co?
{24935}{25051} Włosy mi się przycięły. | Niech pan je wyciągnie.
{25055}{25081} Czemu drżysz?
{25085}{25141} Nie widziałeś nigdy młodej... | ładnej dziewczyny?
{25145}{25201} Jak już będzie pan miał żonę, | co pan zrobi?
{25205}{25278} Cicho!
{25325}{25381} Dziękuję
{25385}{25476} Nie ma sprawy ;)
{25834}{25951} Ucisz się... | - Daj mi spać...
{27123}{27209} Mordują! Mordują!
{27213}{27299} Jak wylądował pan w moim łóżku?!
{27303}{27389} W nocy i to jeszcze | bez mojego pozwolenia! : -)
{27393}{27514} Właściwie to zrobiło mi się zimno
{27572}{27658} Więc przyszedłeś się zagrzać? | Taki jesteś szybki Bill?
{27662}{27748} Tak cię wychowali? | - Co ty mówisz?
{27752}{27868} Właściwie... jak wychodziłem, | było bardzo ciemno i upadłem...
{27872}{27988} Co dalej...? | - Puść moje gardło.
{27992}{28078} Pośliznąłem się i nadepnąłem na deskorolkę...
{28082}{28198} Jest tak, jak mówię. | Jesteś strasznym prostakiem.
{28202}{28258} A gdybyś poślizgnął się trochę mocniej...
{28262}{28288} mogłabym zostać zhańbiona.
{28292}{28318} O czym ty mówisz? | - Wstawaj!
{28322}{28378} Gdybyś tylko mogła wstać pierwsza | - Już wstaję.
{28382}{28437} Masz rację. | - Właśnie o tym mówię.
{28441}{28497} Słuchaj, nic się nie stało.
{28501}{28587} Nic by się nie stało dla ciebie.
{28591}{28617} A ja... mogłabym być w ciąży.
{28621}{28677} A gdyby pytali o ojca, | co miałabym im powiedzieć?
{28681}{28737} Przyszedł po kocyk, | a w zamian dał mi dziecko.
{28741}{28767} Co ty wygadujesz kobieto?
{28771}{28857} Mogłeś przynajmniej zapukać | do drzwi zanim wszedłeś.
{28861}{28917} To jest pokój niezamężnej kobiety
{28921}{28977} a nie pendżabska poczta, | na którą każdy może przyjść i wyjść.
{28981}{29007} To nie tak...
{29011}{29127} Dobra. Popełniłem błąd. Ale myślałem...
{29131}{29157} Nic... To nic.
{29161}{29247} Pomyślałem, że po całodziennej pracy | musisz być zmęczona...
{29251}{29337} więc nie chciałem pukać, | żeby cię nie obudzić.
{29341}{29426} Naprawdę tak myślałeś? | - Tak.
{29430}{29516} Przysięgasz? | - Tak...
{29520}{29696} Proszę mi wybaczyć, niech pan mi wybaczy. | Nigdy więcej tego nie zrobię.
{29700}{29791} Spokój... Teraz.
{30120}{30248} Jak mi każesz, to już nic nie powiem.
{30270}{30391} Moje ty kochanie. | < Moje tyż! >
{30449}{30577} Mój drogi. Chyba panu musi być zimno.
{30659}{30830}* Przykryła mnie narzutą | * na której było wypisane jej imię!
{30869}{30945} Dobranoc
{30989}{31045} No już, wstawać. | Słońce już wstało,
{31049}{31105} Nie musicie iść w pole?
{31109}{31225} Wyłącz telewizor. | Czemu włączyłaś program rolniczy
{31229}{31255} tak wcześnie rano?
{31259}{31285} Herbatka!
{31289}{31345} Tak mnie zamierzasz budzić?
{31349}{31405} Nie budzić, tylko rozproszyć senność!
{31409}{31464} No już, wstawaj. Muszę wyprać ubrania.
{31468}{31584} Jeśli już musisz je wyprać | czemu chcesz je ze mnie zdjąć? | < pytanie! >
{31588}{31674} Mój drogi... | Gdy jesteś onieśmielony...
{31678}{31840} wyglądasz jak Bóg Krishna. | No dobrze, dam ci spokój...
{32128}{32242} I jaka jest? | - Bardzo miła.
{32248}{32364} Pytałam o herbatę. | - Też jest dobra
{32368}{32423} Spróbuj najpierw.
{32427}{32570} Wygląda tak dobrze, | że musi smakować dobrze
{32607}{32723} Nie jest z Jaggery. | W Haryana dodajemy cukru.
{32727}{32889} Chodź już. | Zdejmiemy ci ciuszki i zrobimy kąpiel! : -)
{32937}{32993} Słuchaj, wyciągnę ci ubranie z szafki...
{32997}{33053} A ty idź wziąć kąpiel.
{33057}{33113} Powinnaś była od razu tak powiedzieć.
{33117}{33272} Zrobiłeś się bardzo romantyczny | tak wcześnie rano.
{33536}{33662} Sir... Sir... o nie, już pojechał...
{33716}{33772} Co jest?
{33776}{33832} Sir, przywieź dwa kilo kartofli.
{33836}{33922} Nie zapomnij o kolendrze, chili i imbirze.
{33926}{33952} Dobrze...
{33956}{34091} I kilo pomidorów. I dynię, fajną dynię...
{34106}{34192} Przywiozę wszystko
{34196}{34282} Sir, jeszcze jedno... | - Co tym razem?
{34286}{34409} Ależ jedź... Przywieź choć tyle...
{34825}{34941} No już, siad! Na co się gapicie? | < w Indiach nie ma tradycji | drugiego śniadania? >
{34945}{35061} Wracaj do pracy, Rita. Siadaj. | Nie widzieliście siatek?!
{35065}{35271} Mamy pomidory, szpinak... cytryna. | < facet kupuje wszystko, co dobrze wygląda >
{35275}{35410} Gdzie jest cytryna? Musi gdzieś tu być...
{35424}{35540} Co ty robisz? | - Chwileczkę, nie mogę znaleźć cytryny...
{35544}{35630} Co to wszystko jest?
{35634}{35660} Warzywa sir.
{35664}{35720} To policja czy plac targowy?
{35724}{35780} Wszyscy się z ciebie śmieją. | Skąd to wszystko masz?
{35784}{35840} Kupiłem na bazarze. | - Dlaczego?
{35844}{35958} Tam jest taniej, proszę pana.
{35994}{36050} Zrób mi przysługę. | Od jutra przywoź także dla mnie.
{36054}{36170} Żona mi zawsze suszy o to głowę, | masz, weź to.
{36174}{36230} Dwa kilo ziemniaków, dwa kilo brinjals...
{36234}{36320} A dla mnie dynia! | < co oni z tymi dyniami? >
{36324}{36468} Od dzisiaj masz | nowego partnera - to Sawant.
{36533}{36619} Chodź pan. Nie ma jak w domu. |Jedzenie jest już gotowe
{36623}{36679} Zrobiłam bardzo dobre brinjals.
{36683}{36769} Mów ciszej, bo dzieci zbiegną |na dół z wrzaskiem.
{36773}{36910} Dzieci nie zejdą na dół, bo już dawno śpią
{36983}{37009} Poszły spać?
{37013}{37138} Zjadły, a nawet pochłonęły jedzenie
{37163}{37302} Na pewno nie wstaną? | - Nie, dopiero rano.
{37373}{37428} Gdzie jest Champak?
{37432}{37575} Poszedł śpiewać piosenki na jakimś przyjęciu.
{37672}{37728} Więc nikt nam nie będzie przeszkadzał.
{37732}{37848} Nie, nikt nie będzie... Nie...
{38002}{38103} Jesteśmy całkiem sami.
{38272}{38393} O Boże. | - Słuchaj, chodź tutaj.
{38541}{38671} Muszę ci coś powiedzieć. | - Mów, mów!
{38751}{38777} Pierwszy raz...
{38781}{38934} O bogini, dla mnie to też pierwszy raz... | no mów.
{38961}{39047} Nie poczułaś się źle...?
{39051}{39107} Nie, czuję się bardzo dobrze.
{39111}{39214} Bardzo dobrze? | - Tak.
{39291}{39466} Słuchaj, możesz siedzieć spokojnie | przez jakieś dziesięć minut?
{39470}{39526} Com ja sobie myślała, a co ty powiedziałeś!
{39530}{39586} Od kiedy jestem w tym domu, | desperacko pragnę...
{39590}{39646} chwili spokoju.
{39650}{39736} Ale ja jestem spokojna już jakiś czas. | - Ja wiem, ale mimo to proszę cię.
{39740}{39823} No dobrze...
{40040}{40156} Ale przynajmniej zjedz coś, | bo jedzenie wystygnie!
{40160}{40229} Tam!
{41748}{41865} * Cisza zaczęła brzmieć melodią
{41898}{42010} * Samotność zastąpił uśmiech
{42048}{42160} * Wiatr mówi czułym szeptem:
{42228}{42374} * Powiedz ukochanemu o swych uczuciach, | * nie skrywaj ich
{42378}{42523} * Słysząc te słowa, | * nieśmiało spuszczam oczy
{42527}{42644} * Cisza zaczęła brzmieć melodią
{42677}{42789} * Samotność zastąpił uśmiech
{42827}{42939} * Wiatr mówi czułym szeptem:
{43007}{43153} * Powiedz ukochanemu o swych uczuciach, | * nie skrywaj ich
{43157}{43305} * Słysząc te słowa, | * nieśmiało spuszczam oczy
{44116}{44262} * Sen o kimś pojawia się | * przed moimi oczami
{44266}{44411} * Nowe życie powstaje | * z każdym moim oddechem
{44415}{44559} * Czyjś głos słyszę | * w każdym szumie wiatru
{44655}{44792} * Mowa o kimś czai się | * na moich ustach
{44835}{44981} * Dzień i noc jakiś cień | * staje przed moimi oczami
{44985}{45102} * Cisza zaczęła brzmieć melodią
{45135}{45247} * Samotność zastąpił uśmiech
{45285}{45420} * Moje serce dotąd | * wędrowało samotnie
{45464}{45608} * Bez celu i ukochanej | * ale, o przyjaciółko
{45614}{45748} * Twój widok nadał | * mojemu życiu sens
{45764}{45881} * Cisza zaczęła brzmieć melodią
{45944}{46056} * Samotność zastąpił uśmiech
{46873}{47019} * Pożegnaj swoją nieśmiałość, | * moja ukochana
{47053}{47169} * Od chwili naszego spotkania, | * niech już tu nie wraca
{47173}{47334} * Ciemna kurtyna nocy | * rozpostarła się tylko dla nas
{47412}{47544} * Mnie też urzeka | * tylko twoja osoba
{47592}{47738} * Gdy zbliżasz się do mnie | * mój oddech zamiera
{47742}{47859} * Cisza zaczęła brzmieć melodią
{47922}{48034} * Samotność zastąpił uśmiech
{48312}{48368} Załóż mi porządnie buty
{48372}{48487} On nie jest waszym gliniarzem.
{48491}{48547} Po prostu to zawiąż. | - Idź odbierz telefon.
{48551}{48688} Idę, idę. Tyle pracy w tak krótkim czasie.
{48761}{48817} Chwała bogini Matce!
{48821}{48937} Zamiast mówić halo czy cześć, | powiedz: "chwała bogini".
{48941}{48997} Chwała bogini! | - No widzisz, potrafisz.
{49001}{49027} Teraz powiedz, o co ci biega?
{49031}{49117} Kiedy odchodzi skład pocztowy? | - Kiedy odchodzi skład pocztowy?
{49121}{49237} Muszę pomyśleć, bo przez ostatnie | 5 lat nawet ja się zgubiłam...
{49241}{49327} Poczekaj. Dowiem się i ci powiem.
{49331}{49386} Sir... | - O co chodzi?
{49390}{49476} Przygotuj samochód. | Muszę szybko jechać na stację.
{49480}{49506} Dlaczego, co się stało?
{49510}{49596} Jakiś biedny facet pyta już | czwarty raz od samego rana,
{49600}{49656} kiedy odchodzi jakaś poczta. | Pojadę i sprawdzę.
{49660}{49746} Dlaczego ty masz to sprawdzać? | Jesteś szpiegiem?
{49750}{49848} Dzieci chodźcie już.
{50020}{50106} Wyznaczyłem innego policjanta
{50110}{50166} Aby dokończyć misję Javeda.
{50170}{50256} Jest oficerem tego Wydziału.
{50260}{50316} Przeniknie do mafii | i będzie nas informował...
{50320}{50435} o wszystkich ich posunięciach.
{50439}{50580} Za wyjątkiem mnie | nikt inny o nim nie wie.
{50709}{50795} Nowy partnerze, jeśli powiesz słowo | o moich jarzynach to cię zabiję.
{50799}{50855} Co ty taki poważny!
{50859}{50971} Witaj na pokładzie partnerze
{50979}{51113} Gdybyś czegoś potrzebował to wal śmiało.
{52268}{52354} Jesteś członkiem klubu?
{52358}{52443} Uczynię cię permanentnym | członkiem Więzienia Thiar.
{52447}{52503} Gdzie twój szef? | - Nie ma go tu.
{52507}{52633} Czekam na niego. Przynieś mi drinka.
{52717}{52773} Wstawaj.
{52777}{52833}Jesteś jego żoną? | - Nie.
{52837}{52893} Mam zadzwonić do twojej żony?| - Nie sir.
{52897}{52983} No już, spływaj.
{52987}{53103} Pański drink | Jeszcze coś, sir?
{53107}{53190} Twój szef...
{54156}{54256} * Miłość jest szalona
{54276}{54383} * Miłość wszystkich upaja
{54395}{54495} * Miłość uszczęśliwia
{54545}{54627} * Odurza...
{57333}{57433} * Miłość jest szalona
{57452}{57559} * Miłość wszystkich upaja
{57572}{57672} * Miłość uszczęśliwia
{57722}{57804} * Odurza...
{58112}{58231} * Odurzenie jest w twoich oczach
{58471}{58590} * Odurzenie jest w twoich oczach
{58861}{58968} * Upajasz się mą miłością
{58981}{59086} * Co skrywa twoje serce?
{59221}{59326} * Twoje serce zwariowało
{59341}{59449} * To wynik szalonego życia
{59970}{60070} * Miłość jest szalona
{60090}{60197} * Miłość wszystkich upaja
{60210}{60310} * Miłość uszczęśliwia
{60330}{60412} * Odurza...
{60449}{60557} * Taki byłeś pewny siebie,
{60599}{60720} * Spróbuj odzyskać zmysły, kolego
{60779}{60889} * Jestem blisko twego serca
{60929}{61036} * Ono już wie, kim jestem
{61289}{61404} * Bóg jeden wie, | * jak wielu miałam kochanków
{61408}{61524} * Jak mam przystać | * na twoją propozycję
{61528}{61644} * Jeśli nie znasz języka miłości
{61648}{61742} * Nic nie uzyskasz
{62038}{62157} * Odurzenie jest w twoich oczach
{62727}{62843} * Ukochana, jesteś tak piękna, | * jesteś moim życiem
{62847}{62963} * Przyznaj sama, | * że należysz do mnie
{62967}{63113} * Jestem królową każdego serca, | * mężczyźni za mną szaleją
{63117}{63263} * Moja uroda nie przemija, | * każdy mi to mówi
{63476}{63658} * Moje życie, nie łam mi serca, | * inaczej pożałujesz pewnego dnia
{63716}{63875} * Gdy miłość cię ogarnie, | * sama przyjdziesz do mnie
{64226}{64345} * Odurzenie jest w twoich oczach
{65005}{65121} Przepraszam... | - Co za przepraszam? | Co ty tu robisz do cholery?
{65125}{65151} Kim pan jest?
{65155}{65211} Co jest? Zmieniasz ciuszki
{65215}{65271} i pracujesz tu wieczorami.
{65275}{65330} Odejdź ode mnie. | Odzywaj się z szacunkiem.
{65334}{65390} Kim on jest? Ochrona, wyrzucić go.
{65394}{65480} Tak, idź i zawołaj ochronę...
{65484}{65576} Nie dotykaj mnie!
{66024}{66145} Psie. Łotrze... i co tam jeszcze.
{66204}{66260} Co ta dziewczyna tu robi?
{66264}{66425} Zapomnij o dziewczynie. | I tak już stąd nie wyjdziesz.
{66443}{66529} No i co się gapisz? Co się gapisz?
{66533}{66679} Myślałeś, że jak Javed nie żyje | to cię teraz już zostawię
{66683}{66739} Masz jakieś usprawiedliwienie?
{66743}{66829} Chcesz wytłumaczenia ode mnie?
{66833}{67009} Nie, nie mam usprawiedliwienia. | Przyszedłem, żeby cię ostrzec.
{67013}{67099} I co mi zrobisz? Co zrobisz?
{67103}{67219} Zabrać go. Dzwońcie po komisarza.
{67223}{67279} Wyrzućcie go!
{67283}{67422} Ten człowiek uczynił moje życie nieznośnym.
{67522}{67608} Gdzie ona jest? Wyjdźcie wszyscy!
{67612}{67668} Gdzie jej kazałeś pójść?
{67672}{67728} Mów zaraz gdzie ona jest?
{67732}{67788} Komu i gdzie miałem kazać pójść?
{67792}{67878} Jestem tutaj...
{67882}{68028} * Mój robaczek wrócił. | * Mój misiaczek wrócił.
{68032}{68088} Jak ci się udało tak szybko wrócić?
{68092}{68178} Jak cię się udało tak szybko przebrać? | < żadna filozofia >
{68182}{68268} Przestań na mnie drzeć paszczę | albo znowu poczujesz moją pięść.
{68272}{68298} Opuść rękę.
{68302}{68387} Spójrz mi w oczy. | Nosiłaś szkła kontaktowe.
{68391}{68477} Jaki kontrakt? | Nie podpisałam z tobą żadnego kontraktu!
{68481}{68537} Nie kłam mi w żywe oczy.
{68541}{68627} Co robiłaś w klubie?
{68631}{68687} Sir, nie mam w zwyczaju chodzić po klubach,
{68691}{68864} Przysięgam na Kapila Dev... | < gracz w krykieta... chlip... >
{68871}{68969} Spoliczkowałeś mnie.
{68991}{69047} On mnie bije!
{69051}{69107} Jak jest taki przed ślubem, | to co będzie po ślubie?
{69111}{69167} Skończ z tymi głupotami.
{69171}{69227} Zamknę cię w domu | i stopniowo zmuszę do zeznań.
{69231}{69287} Szkoda, że nie jestem bardziej wykształcona
{69291}{69346} bo też bym miała jakieś stopnie...
{69350}{69466} Co się z tobą dzieje, | ona jest z nami od rana.
{69470}{69526} Dała nam jeść i grała z nami w różne gry.
{69530}{69616} Oglądałam też program w TV.
{69620}{69676} Zapytaj mnie jaki był tytuł czwartej piosenki...
{69680}{69766} Tak to szło...
{69770}{69826} Skończ z tymi bzdurami!
{69830}{69916} Widziałem ją w klubie na własne oczy.
{69920}{69976} Czy ja oślepłem?
{69980}{70066} Odbiło mi? | - Tak. | - Najwyraźniej
{70070}{70096} Spokój.
{70100}{70156} Co się z tobą dzieje, | czyś ty oszalał?
{70160}{70246} Ona musiała być kimś innym. | Wszystkie ładne dziewczyny wyglądają tak samo.
{70250}{70335} Spokój. Wygraliście. | No dobra, pomyliłem się.
{70339}{70395} Nie gadaj tych bzdur o bliźniakach...
{70399}{70455} Bracia jak Ram i Shyam | i siostry jak Seeta i Geeta.
{70459}{70594} Ta oszustka musiałaby być Seeta. A ona...
{70669}{70755} Jak masz na imię? | - Nie powiem ci.
{70759}{70845} No już, powiedz. | - Będziesz mnie bił.
{70849}{70935} Nie, nie będę cię bił. | - Nie powiem ci.
{70939}{70965} Geeta
{70969}{71085} Idziesz do więzienia. | Jak cię obiją, to wszystko wyśpiewasz
{71089}{71175} Możesz mnie zabrać. | Nawet mój wuj, pracownik sądu w Haryana
{71179}{71265} pozwalał kryminalistom na jeden telefon
{71269}{71324} Ona nigdzie nie idzie.
{71328}{71384} Teraz nikt nie będzie mówił.
{71388}{71504} Mówiłem wam, że widziałem ją w klubie. | Jestem pewien.
{71508}{71654} A myśmy widywali cię z tatą, | a mimo to podejrzewamy...
{71658}{71744} że to ty zabiłeś naszego tatę.
{71748}{71834} Czy to cię czyni mordercą?
{71838}{71924} No już, powiedz.
{71928}{72014} Dość! Arun podejrzewałeś ją niepotrzebnie.
{72018}{72130} Czemu dzieci miałyby kłamać?
{72887}{73003} Przysięgam ci, że ona była z nami. | Ona trajkocze jak najęta...
{73007}{73153} Nic z tego nie rozumiemy, | ale i tak ją lubimy.
{73157}{73280} Nigdy już na nią nie krzycz wujku.
{73366}{73462} Nie zabiłem Javeda.
{73786}{73911} Nie martw się, zajmę się wszystkim.
{73936}{74012} Dziękuję
{74086}{74112} Prosiłeś o szpinak!
{74116}{74172} Prosiłeś o kalafiora i pomidory.
{74176}{74286} Chciałaś coś? | - Nie, nic.
{74325}{74471} Słuchaj Tony. Nie było rzodkiewek. | Kupiłem ci za to cebulę.
{74475}{74555} Słuchaj...
{74595}{74673} Chodź tu.
{74805}{74896} Co ty tu robisz?
{74925}{74981} Ogłuchłeś?...
{74985}{75106} Przeszukaj go. No, przeszukaj go.
{75195}{75339} Nie dotykaj mnie. | To mój rewir! Zrozumiałeś?
{75404}{75460} Już go gdzieś widziałem.
{75464}{75550} Zdjęcie tego zbira było w gazecie
{75554}{75698} Miał kajdanki | i wyglądał jak oswojony kotek.
{75854}{75970} Nie umiesz czytać? Spójrz tam...
{75974}{76030} Co jest tam napisane?
{76034}{76139} Uprasza się nie fajczyć.
{76154}{76261} No już wyrzuć papierocha!
{76333}{76389} Ty skurwysynu palisz tutaj?
{76393}{76479} Następnym razem jak tu przyjdziesz, | rozpruję ci flaki!
{76483}{76539} Zrozumiałeś?!
{76543}{76653} Arun, przestań natychmiast!
{76663}{76763} Spieprzaj stąd teraz.
{76933}{77019} Odbiło ci już całkiem Arun? | - Tak jest!
{77023}{77109} Zachowujesz się jak ostatni cham, | nie wstyd ci?| - Nie, sir!
{77113}{77229} Przyszedł, żeby ci oddać twoją broń.
{77233}{77318} Dzięki Bogu, że nie złożył na ciebie skargi.
{77322}{77348} Jakiej skargi?
{77352}{77468} Za nielegalne wtargnięcie na teren prywatny.
{77472}{77528} Byłeś ostatniej nocy w Klubie Flamingo?
{77532}{77673} Za czyim pozwoleniem? | Po co tam poszedłeś?
{77682}{77798} To była moja wina sir. Arun trzy razy do | mnie dzwonił na pager ostatniej nocy.
{77802}{77858} Byłem na imprezie | i nie odebrałem jego zgłoszenia.
{77862}{77918} To nie jego wina.
{77922}{77948} Daję ci ostrzeżenie.
{77952}{78068} Od teraz trzymaj się z daleka | od Klubu Flamingo.
{78072}{78128} A teraz do swojego biura i zachowuj się!
{78132}{78158} Wybaczy pan...
{78162}{78265} Pański kabaczek... sir.
{78581}{78724} Skłamałeś, żeby uratować mój tyłek, dziękuję.
{78731}{78847} Jestem twoim partnerem. | I mogę oddać życie za ciebie, przyjacielu.
{78851}{78967} Ten kawał z jarzynami był niezły.
{78971}{78997} Jak leci chłopaki? | - Super.
{79001}{79124} Nie chodzisz na siłownię ostatnio?
{79181}{79340} Co ty na to, Javed? | Jest niezłym partnerem, no nie??
{79390}{79542} Wszystkie akta spraw Javeda | mają trafić do mnie.
{79570}{79670} Sir, telefon do pana.
{79750}{79866} Cebula kosztuje 30 rupii za kilo.
{79870}{79926} Geeta, jestem w biurze, streszczaj się.
{79930}{80016} No więc muszę ci powiedzieć, | że sprzedałam twój mundur policyjny...
{80020}{80076} I wymieniłam go na naczynia.
{80080}{80136} Sprzedałaś mój mundur? | - Co? Sprzedałeś policyjny mundur?
{80140}{80166} Mam ci potrącić z pensji?
{80170}{80196} Nie teraz, obetniesz potem.
{80200}{80256} Jeśli nie obetnę ich teraz, | jak przygotuję brinjals?
{80260}{80315} Nie mówiłem do ciebie. | Mów, tylko szybko
{80319}{80345} Streszczam się, zadowolony?
{80349}{80435} Zamknij się na chwilę! | Nie mówię do ciebie. Mów dalej.
{80439}{80495} Kup po drodze 5 kilo cebuli.
{80499}{80615} Dobrze, kupię 5 kilo cebuli. Cześć!
{80619}{80735} Nie mów halo czy cześć. | Powiedz; "chwała bogini Matce"!
{80739}{80855} Chwała bogini Matce | - Bardzo ładnie.
{80859}{80945} Powiedziałem ci, że kupię cebulę, | więc ją kupię!
{80949}{81035} Sir, tu Muthu. | - Tak, co jest?
{81039}{81185} Dzisiaj w Klubie Flamingo | jest wielkie przyjęcie
{81189}{81304} Przyjdzie wielu ludzi, | będzie też dużo towaru.
{81308}{81420} Dobrze... sir rozłączam się.
{82058}{82175} Wszyscy na ziemię. Ręce do góry
{82238}{82381} Ty też Geeta. | Słuchaj, gdy mówię do ciebie.
{82537}{82653} Do mnie? | - Tak, ręce do góry
{82687}{82743} Jedna...
{82747}{82827} i druga...
{82957}{83098} Sprawdziliśmy wszystko, nic nie znaleźliśmy.
{83107}{83223} Szukaj porządnie! | - Mówię, że nic nie ma!
{83227}{83342} Nic nie znaleźli. Psy policyjne zrozumiały...
{83346}{83451} Ale policja nie rozumie.
{83466}{83574} Masz nakaz. Znalazłeś coś?
{83646}{83756} No zastrzel mnie, zastrzel.
{83766}{83928} Za twoim pozwoleniem, | mogę im powiedzieć, żeby wstali?
{84096}{84222} Przychodzą i psują nam każdą imprezę
{84246}{84374} Kochanie, czemu ich nie poczęstujesz?
{84515}{84597} Masz rację!
{85025}{85098} Weź to
{85145}{85223} I znikaj!
{85294}{85404} Uspokój się! | - Spokojnie!
{85534}{85686} Dalej, przyjaciele, | nie bójcie się - bawcie się!
{86104}{86160} Ciesz się, raduj się, | świat jest piękny!
{86164}{86220} Chcesz, żebym się cieszył?
{86224}{86279} Co ty wprawiasz?
{86283}{86413} Masz jakiś problem? |- Wynoś się stąd!
{86463}{86609} Nie mów halo czy cześć. | Powiedz; "chwała bogini Matce"!
{86613}{86729} Najpierw powiedz mi kim jesteś | i dlaczego dzwonisz.
{86733}{86819} O co chodzi? | - Ta Geeta...
{86823}{86879} Nie wiem o co chodzi | w tej całej konspiracji!
{86883}{86969} Odpuść na chwilę. Napijmy się. | - Nie chcę pić, chcę iść do domu.
{86973}{86999} Tylko jeden drink, chodź.
{87003}{87059} Nie, chcę iść do domu. | Dziś żadnych drinków.
{87063}{87229} Ile razy dzwonię, ona odpowiada | "nie mów cześć ani halo"
{87302}{87358} Nasz przywódca Bihari Babu powiedział...
{87362}{87418} Co mówił?
{87422}{87478} * Mów i krzycz | * Rozwal stołek
{87482}{87598} * i trzaśnij kogoś w łeb, | * to wszystko!
{87602}{87658} * Słuchaj uważnie...
{87662}{87808} * Idąc na obrady sejmu | * cóż innego robić? | < he, he, jak u nas... >
{87812}{87868} * Idąc na obrady sejmu...
{87872}{87958} Co to za bzdury?
{87962}{88048} Zabieraj swoją orkiestrę | i wynoś się stąd.
{88052}{88138} Co ty wyprawiasz? | Zarabiam tym na życie.
{88142}{88198} To czemu nie śpiewasz w pociągu? | Zarobiłbyś kasę.
{88202}{88258} Ta muzyka tu nie pasuje.
{88262}{88317} Sir, ta piosenka pobiłaby wszystkie rekordy.
{88321}{88377} Nie mieszaj się!
{88381}{88497} Mówiłem ci już tyle razy, | jak masz mówić do telefonu
{88501}{88587} Ale... | - Potrafisz coś jeszcze oprócz śpiewania?
{88591}{88647} Tu jest tyle hałasu przez 24 godziny.
{88651}{88737} Ale z tym już koniec, to jest dom.
{88741}{88827} Nie otwarłem tu sierocińca | ani przytuliska dla was wszystkich.
{88831}{88887} Zrozumiano?! | - Zrozumiano!
{88891}{88977} Zapowiedziałem wam, że jeżeli któreś | będzie podskakiwać, to je wyrzucę...
{88981}{89007} Sir, co pan robi?
{89011}{89127} Co chcesz zrobić? | Wyrzucić dziecko?
{89131}{89217} Może założysz mu akta! | Wymuś na nim zeznania...
{89221}{89306} Wyślij go do więzienia | albo na galery.
{89310}{89456} Pewnie! Co innego umiesz zrobić? | Ty nie potrafisz w ogóle kochać!
{89460}{89516} Nie masz pojęcia, | jak zaprzyjaźnić się z dziećmi.
{89520}{89576} Czego ty chcesz?
{89580}{89696} Tylko dlatego, że ty masz problemy | my też musimy się martwić?
{89700}{89786} Nie możesz patrzyć jak ktoś jest szczęśliwy. | Jaki masz problem chłopie?
{89790}{89882} Daj już spokój...
{90000}{90146} Jest pan zły na kogoś innego | a wyładowuje się pan na nich.
{90150}{90236} Martwimy się i rozumiemy to. | Ale to tylko dzieci.
{90240}{90325} Jest pan dla nich wszystkim, co mają.
{90329}{90445} Musi je pan rozśmieszać i dać im miłość.
{90449}{90535} A do tego wszystkiego | nazwał je pan sierotami.
{90539}{90639} Czy to było właściwe?
{91558}{91645} Przepraszam...
{91978}{92130} * Przepraszam, moi drodzy | * to się czasem zdarza
{92218}{92323} * Nie gniewajcie się już
{93626}{93772} * Przepraszam, moi drodzy | * to się czasem zdarza
{93776}{93917} * To się czasem zdarza, | * niech już będzie
{93926}{94072} * Przepraszam, wybaczcie | * to się czasem zdarza
{94076}{94217} * To się czasem zdarza, | * niech już będzie
{94226}{94371} * To była pomyłka, | * zapomnijcie, przyjaciele
{94375}{94482} * Jak wyciągnięcie języka
{94525}{94639} * By polizać cytrynę albo sól
{94675}{94821} * To była pomyłka, | * zapomnijcie, przyjaciele
{94945}{95091} * Przepraszam, moi drodzy | * to się czasem zdarza
{95095}{95236} * To się czasem zdarza, | * niech już będzie
{95245}{95360} * Przepraszam, moi drodzy | * to się czasem zdarza
{95364}{95505} * To się czasem zdarza, | * niech już będzie
{95544}{95699} * Zobaczcie, coś jest nie tak, | * moje oczy szaleją
{95844}{95960} * Nie wiem dlaczego | * serce zaczyna mi bić mocniej
{95964}{96107} * Tygrys grasuje na wolności, | * uciekajcie!
{96234}{96380} * Trzymaj głowę na ziemi | * a nogi w powietrzu
{97133}{97288} * To skromne mieszkanie | * stanie się teraz pałacem
{97432}{97539} * Popatrzcie na te kolory
{97582}{97689} * Popatrzcie na te kolory
{97702}{97810} * Niech ten sen się spełni
{97882}{97992} * Śmiejmy się i bawmy razem
{98002}{98110} * Niech ten sen się spełni
{98152}{98262} * Śmiejmy się i bawmy razem
{98301}{98417} * Przepraszam, moi drodzy | * to się czasem zdarza
{98421}{98562} * To się czasem zdarza, | * niech już będzie
{98571}{98717} * Przepraszam, moi drodzy | * to się czasem zdarza
{98721}{98862} * To się czasem zdarza, | * niech już będzie
{99470}{99582} * Ktoś mi kiedyś powiedział:
{99800}{99937} * Dzieci i dorośli, | * mogą razem działać
{100070}{100222} * Działać tak, | * żeby coś osiągnąć w tym świecie
{100309}{100482} * Jeśli ktoś zostaje z tyłu | * musi szybko dołączyć do reszty
{100609}{100723}* Nikt nie powinien zostać sam
{100729}{100832}* Nie gniewajcie się już
{101179}{101320}* Już dobrze, już dobrze, |* niech już będzie
{101328}{101465}* To się czasem zdarza, |* niech już będzie
{101478}{101622}* Przepraszam kochani, |* tak się czasem zdarza
{101628}{101744}* To się czasem zdarza, |* niech już będzie
{101748}{101889}* Już dobrze, już dobrze, |* niech już będzie
{101898}{102035}* To się czasem zdarza, |* niech już będzie
{102228}{102343} Zbierajcie się szybko, robi się późno | do szkoły i do biura też.
{102347}{102433} Champak chodź tu. | Zapłać ten rachunek za prąd.
{102437}{102523} Czemu nie zrobisz tego wieczorem, | tracisz tylko czas rano.
{102527}{102583} Przez ciebie spóźniłem się wczoraj.
{102587}{102643} Kolejne rachunki. | Rachunek ze sklepu z warzywami,
{102647}{102733} ze sklepu z ubraniami dla dzieci, | ten za naprawę harmonii.
{102737}{102793} Coś jeszcze? |- Na dziś to wszystko.
{102797}{102883} Dałeś mi tyle rachunków i mówisz, | że to niewiele?
{102887}{102943} Weź też tą listę. |- Co to za lista?
{102947}{103063} Lista ludzi, którzy muszą być opłaceni. | Nic wielkiego.
{103067}{103153} Nic wielkiego. Ta lista ma 10 stron,
{103157}{103213} a ty mówisz, że to nic wielkiego?
{103217}{103272} Co to? 2000 Rs za mleko?
{103276}{103332} One je piją, czy się w nim kąpią?
{103336}{103422} Dzieci rosną, jasne, że piją mleko.
{103426}{103512} Na następny miesiąc ja też | potrzebuję 5 litrów mleka
{103516}{103602} Doktor powiedział, | że muszę uważać na zdrowie.
{103606}{103662} Nie widzisz jaka mizerota?
{103666}{103722} Powinieneś jeść śmietankę co rano.
{103726}{103782} Wszyscy jedzą to, co im serce każe...
{103786}{103872} a ja płacę rachunki. | Spójrzmy na rachunki ze spożywczaka...
{103876}{103932} to 6000 Rs. | Ile wy tam w Haryana jecie?
{103936}{103992} To na chwałę Boga.
{103996}{104052} Muszę jechać na piknik do Ajanta i Ellora.
{104056}{104112} Co znowu? | Nie jedziesz na żaden piknik.
{104116}{104142} A tobie co się stało?
{104146}{104202} No policjancie, wyciągnij 3000 Rs.
{104206}{104261} Potrzebujesz 3000 Rs, | żeby jechać do Ajanta i Ellora?
{104265}{104351} Na pewno nie. To nic specjalnego.| To tylko ruiny i skały.
{104355}{104441} Zobaczysz na zdjęciach | w jakiejś książce.
{104445}{104501} Niech pan nie skąpi na ich edukację...
{104505}{104591} To kwestia historii. | Ja oblałam historię w trzeciej klasie.
{104595}{104681} Zapytaj mnie dlaczego! |- Dlaczego?
{104685}{104741} Moi rodzice nie wysyłali mnie na piknik, | wiesz co??
{104745}{104831} Nie chcę, żeby moja historia | powtórzyła się im.
{104835}{104951} Mam porzucić policję i zacząć kraść?
{104955}{105011} Albo mam obrobić bank?
{105015}{105131} Nie martw się. | Jeśli każesz, znajdę jakąś pracę.
{105135}{105221} Mogę zwijać naleśniki albo robić pikle | i sprzedawać w sąsiedztwie
{105225}{105280} Ale musisz mi pomóc na tarasie!
{105284}{105396} Hm? |- W suszeniu naleśników
{105404}{105529} Nie martw się. Zajmę się wszystkim.
{105674}{105766} Wstawaj. Na górę.
{105914}{105970} Boże proszę chroń Arunji.
{105974}{106060} Właśnie, bo inaczej | kto będzie płacił nasze rachunki!
{106064}{106150} Niech pieniądze na spłatę pożyczki | za dom przejdą na przyszły miesiąc.
{106154}{106210} Co ja zrobię z tak małą ilością?
{106214}{106269} Przynajmniej wypłać mi pełne wynagrodzenie.
{106273}{106359} Muszę postępować według instrukcji.
{106363}{106446} Zobaczymy...
{106453}{106539} Co ty wyprawiasz? | Czemu rzucasz się na kasjera?
{106543}{106629} Co zrobić, Arun! Co miesiąc jest rata.
{106633}{106743} Nie wiem jak sobie poradzę.
{106843}{106957} Arun proszę, pomóż mi trochę.
{107023}{107109} Vishnu, teraz u mnie też kiepsko z kasą.
{107113}{107199} Nie potrzebuję pieniędzy.
{107203}{107258} Zabij mnie w potyczce z tymi łotrami.
{107262}{107318} A przynajmniej po mojej śmierci
{107322}{107438} moja rodzina dostanie garść rupii.
{107442}{107524} Przestań...
{107592}{107686} Wygadujesz bzdury.
{107712}{107815} Wszystko będzie dobrze.
{107862}{108008} Wszystko będzie dobrze. | Co ty wiesz, przyjacielu?
{108012}{108099} Wiem wszystko.
{108132}{108228} Komisarz cię wzywa.
{108251}{108337} Ze zrozumiałych względów | dostajesz trzy miesiące,
{108341}{108487} ale potem musicie opuścić dom.. | - Muszę opuścić dom?
{108491}{108577} Jeśli dzieci Javeda byłyby dość duże,
{108581}{108667} moglibyśmy dać im jakąś pracę, |ale niestety tak nie jest.
{108671}{108727} One kiedyś dorosną.
{108731}{108847} A nawiasem, rząd przyznał rentę | dzieciom Javeda.
{108851}{108907} To mi ją wypłaćcie.
{108911}{109055} To trochę potrwa. | Znasz naszą biurokrację...
{109061}{109117} Weź to. |- Co to jest?
{109121}{109265} Wypowiedzenie najmu domu. |- Wypowiedzenie...?
{109570}{109656} Bądź ostrożny. Załatw sprawę szybko
{109660}{109774} Masz, trzymaj. Bądź ostrożny.
{109900}{110044} Co ty tam robisz? | Nowy dom jest bardzo miły.
{110050}{110182} Ja wezmę twojego misiaczka. No chodź...
{110259}{110345} Chodź Chotti, co ty tam robisz?
{110349}{110405} Każdy czeka, ale mamusia jest tam.
{110409}{110505} Ona pójdzie z nami.
{110589}{110705} Trzymaj ostrożnie harmonię | bo się rozleci.
{110709}{110837} Słuchaj co ty wyprawiasz? | Wybacz...
{111488}{111614} Dzieci chodźcie. Chodźcie wszystkie.
{111668}{111787} Dzieci... To jest wasz nowy dom.
{111818}{111934} Jak to się nazywa nowe | to jak musi wyglądać stare?
{111938}{112054} Dwa kroki i jesteśmy w kuchni.
{112178}{112286} Kury w kuchni to normalka.
{112327}{112383} A to jest najciekawszy kawałek domu.
{112387}{112443} To jest...
{112447}{112473} To może być cokolwiek.
{112477}{112563} Teraz nie ma nic, ale może być wszystko.
{112567}{112653} On gada trochę bez sensu, nie?
{112657}{112743} Jeszcze niczego nie widzieliście. | Chodźcie na tą stronę...
{112747}{112881} Zainstalowaliśmy tu wszystko, co trzeba.
{112897}{112989} To nasza łazienka
{113077}{113243} Sir, ktoś jej właśnie używa. | - Nie, to pewnie hydraulik.
{113316}{113432} Wiesz, że jak się wynieśliśmy,| właściciel trzymał kury w tym domu.
{113436}{113492} Kura zniosła jajko w mojej łazience.
{113496}{113552} Bez pozwolenia? |- Właśnie. Znasz mnie
{113556}{113672} Jestem w stanie powystrzelać je wszystkie
{113676}{113762} Słuchaj, musiał pomyśleć, | że skoro już nie płacimy czynszu
{113766}{113869} będzie tu hodował kury.
{113916}{114032} Nie martw się, | znam 110 przepisów na jajka.
{114036}{114092} Jajka na twardo, omlety, jajeczna zupa.
{114096}{114185} Jajeczna zupa?!
{114245}{114301} Co ci się stało?
{114305}{114451} Siadłem na dwóch jajkach |i teraz jest jajecznica!
{114455}{114541} Nie chcemy mieszkać | na tej kurzej farmie. Chodźcie.
{114545}{114601} Hej! A gdzie zamierzcie iść?
{114605}{114661} Jeszcze nie widzieliście | apartamentów w tym domu.
{114665}{114721} Tam na górze są dwa pokoje. | Jest wytwornie i czysto.
{114725}{114811} Chodźcie, ja im pokażę. |- Tam jest bardzo ładnie.
{114815}{114841} Chodźcie.
{114845}{114931} Zobaczmy, skoro nalegają.
{114935}{114991} Jak oni poszli, to my też.
{114995}{115103} Jest tak czysto i pięknie.
{115115}{115260} Jest brudno i śmierdzi tym więcej | im jesteśmy bliżej.
{115264}{115320} Champak, widziałeś?
{115324}{115380} Nie martwcie się. | Jutro wykąpiemy te kury szamponem...
{115384}{115440} i wyperfumujemy je.
{115444}{115500} Psiknę je dezodorantem | pod obydwoma skrzydłami...
{115504}{115590} i nie będą śmierdziały. Będzie dobrze.
{115594}{115650} Nie chcemy mieszkać z kurami.
{115654}{115757} No, a gdzie pójdziecie?
{115774}{115954} Słuchajcie, dajcie mi 2 minuty. | Doprowadzę wszystko do porządku.
{115984}{116100} Champak zapuść jakąś muzyczkę!
{120539}{120625} Och, nie martw się już tak, sir!
{120629}{120685} To naprawdę nie ma znaczenia.
{120689}{120745} Ważne jest to, co masz w sercu
{120749}{120895} Dom nie ma znaczenia? | Dlaczego dajesz mi złudne nadzieje?
{120899}{120985} Javed musiał mieć tyle marzeń | związanych z tymi dziećmi.
{120989}{121075} A mnie tak kiepsko idzie.
{121079}{121165} Nie myśl za dużo.
{121169}{121254} Robi pan wszystko, co pan potrafi.
{121258}{121434} Jeśli jakaś dziewczyna zobaczy twoją miłość, | pokocha cię bez pytania!
{121438}{121524} Dziś dwie kury zarumieniły się | jak cię zobaczyły.
{121528}{121584} Przysięgam na gołębia!
{121588}{121644} A teraz uśmiechnij się.
{121648}{121704} Jak mam się śmiać?
{121708}{121794} Dopóki byłem sam, taki dom mi wystarczał.
{121798}{121914} Ale nie nadaje się dla dzieci.
{121918}{122034} Byłby lepszy, gdyby miał 3 lub 4 pokoje,| łazienkę i gabinecik.
{122038}{122172} Czy to w ogóle jest dom? | To jest nora.
{122188}{122286} Jest jasny i czysty.
{122337}{122423} Byłoby miło, gdyby był blisko plaży.
{122427}{122513} Mały słodki domek | a nad nim błękitne niebo.
{122517}{122573} I...?
{122577}{122663} I ogródek z kwiatami | a nad nimi latające motylki.
{122667}{122772} I mały strumyk za domem.
{122787}{122843} Co byś jeszcze chciała?
{122847}{122903} A czegóż mi jeszcze trzeba?
{122907}{123053} Wieczorem siedzisz tam w fotelu | i czytasz Mayapuri.
{123057}{123143} A co z tobą? |- Ja...?
{123147}{123263} Przygotowuję pierogi w kuchni.
{123326}{123352} A potem...?
{123356}{123436} A potem...
{123476}{123549} Co...?
{123896}{124012} Sir, proszę spojrzeć na ten cudowny ganek.
{124016}{124072} A teraz na ściany.
{124076}{124132} Ten dom zapiera dech w piersiach.
{124136}{124191} O, tu jest basen.
{124195}{124334} Zobaczcie jak pięknie się dom w nim odbija.
{124345}{124401} Naprawdę? |- Sami zobaczcie.
{124405}{124483} Patrzymy.
{124495}{124551} Nie ma żadnych problemów.
{124555}{124641} Nie trzeba się martwić o brak prądu | albo problemy społeczne.
{124645}{124701} Bieżąca woda przez 24 godziny na dobę!
{124705}{124761} Woda leje się z dachu przez cały czas?
{124765}{124881} Nie... |- Z kurka, nie z dachu.
{124885}{124971} Słyszeliśmy już wystarczająco. | Możemy go zobaczyć?
{124975}{125121} Pewnie, rozejrzyjcie się. | Zaczekam na zewnątrz.
{125125}{125180} Dzieciaki byłyby zachwycone.
{125184}{125240} Tak, skakałyby z radości.
{125244}{125360} Ale skąd wziąć tyle pieniędzy?
{125364}{125480} Z jednej strony są potrzeby dzieci | a z drugiej moje problemy.
{125484}{125614} No i ja jestem po tej drugiej stronie.
{125664}{125720} A ty znowu zaczynasz. | Zawsze i wszędzie!
{125724}{125810} Jakby każdy czas i miejsce było dobre | < A nie jest? >
{125814}{125996} Tu jest wystarczająco dużo miejsca. | Tylko ty jesteś wciąż daleko.
{126263}{126379} Sir, przestań się martwić o pieniądze.
{126383}{126469} To co, że nie jesteś bogaty?
{126473}{126529} Czy cierpimy na biedę?
{126533}{126634} Masz całą moją miłość.
{126653}{126745} Jestem przy tobie
{126893}{127069}* Jeśli nie masz złota - nie szkodzi.|* Jeśli nie masz srebra - nie szkodzi.
{127073}{127205}* Nie martw się, |* jestem tu dla ciebie
{127552}{127698}* Jeśli nie masz złota - nie szkodzi.|* Jeśli nie masz srebra - nie szkodzi.
{127702}{127834}* Nie martw się, |* jestem tu dla ciebie
{127912}{128088}* Jeśli nie masz złota - nie szkodzi.|* Jeśli nie masz srebra - nie szkodzi.
{128092}{128224}* Nie martw się, |* jestem tu dla ciebie
{128271}{128424}* Ale na tym świecie, ukochana|* memu sercu potrzeba
{128451}{128615}* Czegoś jeszcze oprócz miłości |* i dla mnie i dla ciebie
{128751}{128904}* Jeśli nie masz złota...|* Jeśli nie masz srebra...
{128931}{129017}* Ale na tym świecie |* - Ukochana
{129021}{129107}* Memu sercu |* - Potrzeba
{129111}{129196}* Czegoś jeszcze oprócz miłości
{129200}{129314}* Dla ciebie |* - I dla ciebie
{130489}{130655}* Kocham ciebie, ty kochasz mnie, |*proszę zrozum, ukochany
{130669}{130799}* Nic nie jest tak ważne |* jak ty i ja
{130879}{131025}* Przyznaję, ukochana, |*że miłość oznacza życie
{131059}{131212}* Cóż robić, kiedy serce |* żąda także innych rzeczy
{131238}{131397}* Cokolwiek by to nie było, |* proszę, zrozum, ukochany
{131418}{131548}* Nic nie jest tak ważne |* jak ty i ja
{131598}{131771}* Dobrze, przyznaję, po co kłótnie, |*miłość jest najważniejsza
{131808}{131864}* Będziesz
{131868}{132012}* Tak, będziesz mnie kochał,|* będę cię kochała
{132048}{132245}* Jeśli nie masz złota - nie szkodzi.|* Jeśli nie masz srebra - nie szkodzi.
{132257}{132389}* Nie martw się, |* jestem tu dla ciebie
{132407}{132507}* Jestem tu dla ciebie
{132527}{132680}* Jeśli nie masz złota...|* Jeśli nie masz srebra...
{132707}{132904}* Jeśli nie masz złota - nie szkodzi.|* Jeśli nie masz srebra - nie szkodzi.
{132917}{133049}* Nie martw się, |* jestem tu dla ciebie
{133726}{133867}* Nie patrz na mnie |* takimi smutnymi oczyma
{133936}{134088}* Twój wzrok przeszywa mnie |* boleśnie jak strzałą
{134116}{134273}* Jest bardzo nieobliczalny |* ten, którego pokochałam
{134295}{134450}* Wypatrywałam za nim oczy, |*a stałam się jego celem
{134475}{134641}* Rozwiej swoje włosy, |* bym mógł nasycić się ich zapachem
{134655}{134805}* Pozwól mi zachwycić się |* twoją wspaniałą urodą
{134865}{135011}* Zatraćmy się w sobie |*choć na chwilę, kochany
{135045}{135204}* Niech nasze spragnione usta |* nareszcie się spotkają
{135344}{135444}* Posłuchaj, ukochany,
{135464}{135550}* Moje życie, moja miłości
{135554}{135702}* Posłuchaj, ukochany, |*moje życie, moja miłości
{135734}{135910}* Jeśli nie masz złota - nie szkodzi.|* Jeśli nie masz srebra - nie szkodzi.
{135914}{136111}* Jeśli nie masz złota - nie szkodzi.|* Jeśli nie masz srebra - nie szkodzi.
{136183}{136359}* Jeśli nie masz złota - nie szkodzi.|* Jeśli nie masz srebra - nie szkodzi.
{136363}{136560}* Jeśli nie masz złota - nie szkodzi.|* Jeśli nie masz srebra - nie szkodzi.
{136753}{136906}* Jeśli nie masz złota...|* Jeśli nie masz srebra...
{136933}{137086}* Jeśli nie masz złota...|* Jeśli nie masz srebra...
{137802}{137858} Tu Saul. |- Tak?
{137862}{137918} Okropne wieści. |- Co?
{137922}{138008} Godbole popełnił samobójstwo.
{138012}{138068} Kiedy? |- Dziś w nocy.
{138072}{138207} Jedziemy do jego domu. |- Dołączę do was.
{138221}{138247} Co się stało?
{138251}{138324} Chodź.
{138611}{138667} Dobry Boże!
{138671}{138727} Mój syn!
{138731}{138847} Gdybym wiedział... | Co mogłem zrobić?
{138851}{138937} Nie przewidziałem tego...
{138941}{139062} Teraz każdy będzie mnie obwiniał!
{139091}{139206} Pewnego dnia korupcja dopadnie każdego.
{139210}{139342} Wszyscy uczciwi ludzie umrą tak jak on.
{139360}{139436} Już nie.
{139540}{139596} Wiem, wiem...
{139600}{139656} Ale rozmawiałem z pewnymi oficerami...
{139660}{139758} I oni powiedzieli...
{139960}{140056} Dlaczego, kochanie?
{140080}{140194} Dlaczego weszłaś bez pukania?
{140199}{140285} Szampan dla gości.
{140289}{140390} Ktoś puka. Sprawdź to.
{140889}{140975} Na ziemię! Wszyscy!
{140979}{141065} Mówię ci, w dół!
{141069}{141125} Ty... #$^%@# !
{141129}{141214} Idź tam! | Nie ruszać się!
{141218}{141330} Trzymaj! No już, ruszaj się!
{141428}{141484} Wstawaj.
{141488}{141579} Draniu! Wstawaj!
{141608}{141694} Zwiąż mu ręce.
{141698}{141806} Gdzie są pieniądze? Gadaj!
{141818}{141991} Gdzie są pieniądze z przemytu? | Mów, albo rozwalę ci czaszkę!
{142118}{142261} Weź to i napełnij torbę | Nie waż się ruszyć!
{142267}{142345} Szybciej!
{142357}{142448} Co tam mruczysz?
{142477}{142569} Moje pieniążki...
{142747}{142821} Żryj...
{142837}{142942} Ten drań mówi zbyt dużo!
{143136}{143216} Na ziemię!
{145234}{145290} To jest nasz nowy dom.
{145294}{145410} Tu jest wasz pokój do zabawy | a tu kuchnia bez żadnej kury.
{145414}{145500} A to jest ogród na tarasie
{145504}{145590} Tędy, pokażę wam więcej
{145594}{145680} Całkiem nowy i czyściuteńki.
{145684}{145770} Cudownie. |- Czy wszystkim się podoba?
{145774}{145860} To jest pokój dzieci.
{145864}{145950} Kocham cię, wujku!|- Dziękuję!
{145954}{146010} To moja sypialnia.
{146014}{146070} Nasza sypialnia
{146074}{146129} Jak ci się udało zdobyć taki wielki dom?
{146133}{146249} Dostałeś awans, czy jakiś spadek?
{146253}{146329} Co jest?
{146373}{146447} Dzieci!
{146523}{146609} Skąd miałeś tyle kasy, | żeby kupić ten dom?
{146613}{146695} Powiedz mi.
{146823}{146899} Geeta...
{146943}{146999} Dzieci ci powiedziały, | że jestem Mikołajem.
{147003}{147111} Mikołaj przynosi wszystko.
{147152}{147286} Nie rozumiesz, | bo w Haryana go nie ma.
{147392}{147478} Nie właź do wody.
{147482}{147596} Nie zjadajcie rybek ze stawu!
{147602}{147688} Wiesz, co powiedziałeś?
{147692}{147778} Tak, sir. Śmierć Javeda...
{147782}{147970} Tajemniczo znikające narkotyki. |Będziemy musieli podjąć jakieś kroki.
{147992}{148048} Proszę o wydanie nakazu
{148052}{148167} Omyłkowe aresztowanie uczciwego policjanta
{148171}{148317} obniży morale całego Wydziału | i złamie serca wszystkich naszych ludzi
{148321}{148437} Wiem, sir, ale mam poważne podejrzenia.
{148441}{148607} Jeśli się okaże, że się pomyliłem, | podam się do dymisji.
{148651}{148725} Dobrze.
{148741}{148837} Dzień dobry, wujku!
{148891}{149007} Jest już 9.00 a nikt mnie nie obudził.
{149011}{149067} Spóźnicie się do szkoły, | a ja do biura.
{149071}{149156} Następny kto mi skoczy na żołądek, | skończy w kontenerze na śmieci!
{149160}{149216} Na żołądek? |- Spokój.
{149220}{149336} Ona ciągle śpi. Nikt jej nie obudził. No, dalej!
{149340}{149396} Wstawaj... Gdzie jest Geeta?
{149400}{149456} Wyszła dziś rano.
{149460}{149546} Gdzie poszła tak wcześnie? Obudźcie ją!
{149550}{149606} Gdzie ona to trzyma?
{149610}{149726} Gdzie Geeta trzyma moje kluczyki?
{149730}{149846} Tyle razy mówiłem, żeby nie | wsadzała mojej kurtki do szafy.
{149850}{149906} Nie lubię, jak przekłada moje rzeczy.
{149910}{150026} Jak tego nie znajdę, |spóźnię się do pracy. Gdzież ona jest?
{150030}{150086} Ostatnio codziennie się spóźniam!
{150090}{150251} Klucze od motoru są w kurtce, | jak mam teraz dojechać?
{150269}{150351} Co to jest?
{150539}{150625} Nie mów halo czy cześć. | Powiedz; "chwała bogini Matce"!
{150629}{150715} Najpierw powiedz mi kim jesteś | i dlaczego dzwonisz.
{150719}{150833} Skąd jesteś i po co dzwonisz?
{150869}{150925} Najpierw powiedz mi kim jesteś | i dlaczego dzwonisz.
{150929}{151043} Skąd jesteś i po co dzwonisz?
{151079}{151161} Co to jest?
{151438}{151494} Tak wcześnie... W moim domu...
{151498}{151614} Mamy nakaz przeszukania twojego domu.
{151618}{151704} Szukamy narkotyków ukradzionych | z naszego magazynu.
{151708}{151764} Ale dlaczego szukacie ich w moim domu?
{151768}{151854} Przeszukać cały dom.
{151858}{151884} Chwileczkę.
{151888}{152032} Jeśli jesteś niewinny, nie musisz się obawiać.
{152098}{152153} Co ty wyprawiasz? Odejdź.
{152157}{152183} Nie dotykajcie zabawek.
{152187}{152243} Pozwól im wykonywać obowiązki.
{152247}{152303} Kontynuować. |- Przestań.
{152307}{152393} Powiedz im, żeby zostawili zabawki.
{152397}{152473} Kokaina?
{152487}{152581} Narkotyki są tutaj
{152757}{152813} To nie moje, sir
{152817}{152873} Jesteś aresztowany.
{152877}{153023} To te same paczki, | które zniknęły z naszego magazynu.
{153027}{153083} Nie, sir. Ta sprawa śmierdzi.
{153087}{153172} Jestem przekonany, | że ktoś mu je podrzucił.
{153176}{153322} On ma rację, sir. | Przed chwilą, zanim przyszliście | szukałem kluczyków pod materacem.
{153326}{153436} Geeta gdzieś je schowała...
{153446}{153502} Mówię prawdę!
{153506}{153592} Przykro mi, Arun. Opowiesz wszystko | komisji do spraw narkotyków.
{153596}{153683} Aresztować go!
{154046}{154201} Niech pan im powie, | że wujek nic złego nie zrobił.
{154255}{154353} Zaopiekuję się nimi.
{154615}{154731} Wujek niedługo wróci. Nie martwcie się
{154735}{154791} Pierwszy zarzut...
{154795}{154911} Rankiem 17 stycznia 2001 | paczki z heroiną i kokainą
{154915}{155001} znaleziono w rezydencji oficera Aruna Verma.
{155005}{155148} To paczki, które zniknęły z naszego magazynu.
{155244}{155367} Oficerze Verma, skąd pan je wziął?
{155394}{155510} Wysoki sądzie, |nic nie wiem o żadnych narkotykach.
{155514}{155600} Zostałem wrobiony.
{155604}{155660} Drugi zarzut...
{155664}{155780} Oficer Verma pracuje w policji...
{155784}{155870} jako szpieg gangu mafijnego.
{155874}{155930} Chce pan coś do tego dodać?
{155934}{156080} Tak sir. Ostatnio Arun Verma | kupił dom w ekskluzywnej dzielnicy.
{156084}{156205} Skąd miałeś pieniądze na ten dom?
{156263}{156451} Zostałem zmuszony do kupienia tego domu | ze względu na dzieci Javeda.
{156533}{156695} Zastawiłem parę rzeczy w lombardzie, | żeby wynająć dom.
{156743}{156799} Komisarz znał moje problemy.
{156803}{156829} W porządku.
{156833}{156979} Świadek Naraindas Juneja, | proszę podejść do sądu.
{156983}{157128} Czy sprzedałeś nieruchomość | w Santa Cruz Arunowi Verma?
{157132}{157248} Tak. Teraz rynek nieruchomości | jest bardzo trudny.
{157252}{157338} Ale ten człowiek jest bardzo zamożny.
{157342}{157488} Kto inny mógłby zapłacić | 1 500 000 rupii za posiadłość?
{157492}{157578} Wprowadza pan sąd w błąd.
{157582}{157698} To nie jest wynajęty dom. Pan go kupił.
{157702}{157879} Biorąc pod uwagę pana zarobki, | skąd wziął pan 1 500 000 rupii?
{157912}{158042} Proszę odpowiedzieć na zadane pytanie.
{158211}{158357} Wzywa się tajnego agenta | rozpracowującego mafię.
{158361}{158471} Niech wejdzie drugi świadek
{158841}{158897} Geeta Choudhary
{158901}{158987} Na jakim stanowisku pani pracuje?
{158991}{159126} Jestem członkiem tajnego wydziału policji
{159140}{159256} Zmarły Javed Abbas | i Starszy Inspektor
{159260}{159368} wiedzieli o sprawie K.K.V.
{159380}{159526} Po śmierci Javeda zatrudniłam się | w Klubie Flamingo,
{159530}{159706} żeby się dowiedzieć, kto z naszego |Wydziału był prawą ręką K.K.V.
{159710}{159766} Czego się pani dowiedziała?
{159770}{159886} W nocy 15-tego stycznia | po długotrwałych przygotowaniach
{159890}{160006} Zaplanowaliśmy przyłapanie transakcji.
{160010}{160095} Mogło to wydać cały narkotykowy gang.
{160099}{160215} Ale właśnie wtedy dokonano kradzieży.
{160219}{160305} I nasza misja została przerwana.
{160309}{160410} Kto dokonał kradzieży?
{160459}{160546} Odpowiedz nam.
{160639}{160733} Oficer Arun Verma.
{160789}{160915} Skąd pani wie, że to był Arun Verma?
{160969}{161055} Po sposobie, w jaki rzucił we mnie pieniędzmi.
{161059}{161146} I jego głosie.
{161178}{161319} Mogę zapytać jakie są pani relacje z Arunem?
{161418}{161503} Ja go kocham.
{161568}{161756} Ale moim obowiązkiem było powiedzieć | wszystko co widziałam i wiem...
{161868}{161960} Chcesz coś dodać?
{162227}{162305} Nie, sir.
{162377}{162494} Możecie zdecydować jak chcecie.
{163396}{163452} Zdrada Wydziału...
{163456}{163572} i okoliczności kradzieży w Klubie Flamingo...
{163576}{163662} Po wysłuchaniu świadków | i oświadczenia Aruna Verma
{163666}{163722} Wydział zdecydował,
{163726}{163812} że do zakończenia postępowania
{163816}{164005} oficer Arun Verma zostanie zawieszony | w wykonywaniu swoich obowiązków
{164175}{164231} Rozumiecie?
{164235}{164335} Dlaczego to zrobiłam?
{164805}{164885} Champak...
{164895}{164981} Zabierz stąd dzieci.
{164985}{165146} Nie słyszałeś? |Powiedziałem, żebyś zabrał stąd dzieci!
{165194}{165286} Dzieci, chodźcie.
{165584}{165687} Chcesz usłyszeć prawdę?
{165794}{165940} Tak, ukrywałam przed tobą,| że pracuję w klubie K.K.V.
{165944}{166030} Ponieważ chciałam znaleźć zabójców Javeda!
{166034}{166149} Chciałam się dowiedzieć, kto działa | razem z K.K.V. i w jakim stopniu!
{166153}{166269} Gdybyś nie ukradł wtedy tych pieniędzy...
{166273}{166329} Nic by się nie stało!
{166333}{166419} Dlaczego musiałeś...? |- Dlaczego musiałem?
{166423}{166479} Dlaczego musiałem...?
{166483}{166569} Czy nie wiesz, dlaczego musiałem?
{166573}{166659} Musiałem utrzymać dzieci.
{166663}{166809} Musiałem im kupić dom. | Musiałem im zwrócić radość.
{166813}{166869} Musiałem to zrobić!| Ale ty tego nie rozumiesz!
{166873}{166929} Ty tylko widzisz moją kradzież! Bo ty...
{166933}{167070} Bo ty jesteś uczciwym i dzielnym oficerem!
{167082}{167198} Gdzie są twoje kajdanki? | Nie wzięłaś ich, żeby mnie aresztować?
{167202}{167288} Nie mogłaś okłamać Wydziału!
{167292}{167348} Gdzie jest twój medal?
{167352}{167438} Dostaniesz go pewnie w jakieś święto.
{167442}{167528} Bo aresztowałaś najgroźniejszego zbira w Indiach!
{167532}{167558} Przestań, Arun!
{167562}{167648} Jestem przestępcą? | Pokażę ci, jak przestępcy traktują kobiety!
{167652}{167738} Tak je traktują!
{167742}{167858} Jakie popełniłem przestępstwo? | Jaka jest moja wina?
{167862}{167948} A jaka jest moja wina?
{167952}{168038} Naprawdę zakochałam się w tobie.
{168042}{168125} Wierzysz mi?
{168131}{168281} Spójrz mi w oczy i powiedz, | czy cię nie kocham.
{168371}{168451} Odpowiedz.
{169240}{169326} Powiedz mi, jeśli masz jakieś informacje.
{169330}{169416} Powiem ci, kiedy nadejdzie czas.
{169420}{169577} Kiedy nadejdzie czas... | To znaczy, że mi nie ufasz.
{169600}{169712} Kiedy się dowiem, powiem ci.
{169720}{169855} Dlaczego się wściekasz o taką drobnostkę?
{169930}{170100} Kiedykolwiek próbowałem cię | o to pytać, zamykałeś mi usta.
{170199}{170304} Ja nie znam rozwiązania.
{170439}{170524} Co mam robić?
{172417}{172503} Ty? Kto ci dał ten adres?
{172507}{172563} A bo co? |Czy przyjaźń kończy się na obowiązkach?
{172567}{172649} To nie tak.
{172657}{172713} Kupiłeś nowy dom dla swojej kobiety?
{172717}{172803} Nie, człowieku. |Ona należy już przeszłości.
{172807}{172893} Spróbuj zrozumieć... |To już 18 lat.
{172897}{173020} Chcesz kopa? |- Nie, ja cię walnę.
{173047}{173102} Czy to żart? |- Jak prochy wyszły z magazynu?
{173106}{173162} Skąd mam wiedzieć? |- Odpowiadaj, skurwysynu!
{173166}{173192} Kto podłożył prochy w moim domu!
{173196}{173222} To nie ja!
{173226}{173312} Co powiedziałeś Javedowi w kantorku | przed jego śmiercią?
{173316}{173342} Nic... |- Gadaj zaraz!
{173346}{173402} O co pytał Javed?
{173406}{173516} Nie wiem, kto zabił Javeda!
{173526}{173582} Co powiedziałeś?
{173586}{173702} Nie wiem... |- Co powiedziałeś?
{173706}{173816} Powiedz mi albo cię zabiję!
{173826}{173852} Powiedz mi! |- Puść mnie.
{173856}{173948} Kto zabił Javeda?
{173976}{174091} Wypluj to z siebie! |- Powiem!
{174095}{174191} To zrobiono dla JD.
{174215}{174271} Bo mnie szantażował.
{174275}{174391} Gdybym nie współpracował, | powiedziałby wszystko mojej żonie.
{174395}{174541} Wielu ludzi z naszego Wydziału| jest w to zamieszanych.
{174545}{174601} Do samej góry.
{174605}{174721} W noc gdy Javed został zamordowany...
{174725}{174841} Chciałem pójść i powiedzieć mu o wszystkim.
{174845}{175016} JD lub ktoś inny podrzucił narkotyki | do ciebie, ale nie ja!
{175025}{175168} Przyznam się i będę zeznawać przeciwko niemu.
{175204}{175290} Puść mnie. Proszę!
{175294}{175380} Puść mnie! |- W porządku.
{175384}{175462} Puszczam.
{175534}{175646} Powiem ci, co musimy zrobić.
{175684}{175757} To ja.
{175804}{175860} Mam bardzo mało czasu.
{175864}{175950} Wiem, kto podłożył narkotyki w naszym domu.
{175954}{176040} Dowiedziałem się też, | że Javed został zamordowany.
{176044}{176099} Potrzebuję twojej pomocy.
{176103}{176219} Jadę do domu JD, | żeby go przycisnąć, przyjedź tam.
{176223}{176339} Słuchaj mnie... Niczego nie rób...
{176343}{176369} O co chodzi?
{176373}{176489} Arun chce zeznań dotyczących | zamordowania Javeda.
{176493}{176549} Potrzebuje pomocy Wydziału.
{176553}{176609} Nawet jeśli mi pan zabroni, ja....
{176613}{176732} Jedź. Informuj mnie o wszystkim.
{176943}{176999} A, to ty.
{177003}{177058} To się musiało kiedyś stać.
{177062}{177148} Jak długo mam to jeszcze ukrywać? | Pewnego dnia to wypłynie.
{177152}{177208} Tak jak Javed się dowiedział
{177212}{177298} Wtrącał się, więc musieliśmy go sprzątnąć.
{177302}{177358} Musieliśmy go sprzątnąć, | ale nie chcę iść sam.
{177362}{177508} Jeśli pójdę na dno, | pociągnę was wszystkich za sobą.
{177512}{177604} Co ty wyprawiasz?
{177872}{177958} JD, kto cię zabił? |< On jeszcze żyje! >
{177962}{178036} Kto...?
{178291}{178378} < Już nie :( >
{182097}{182268} Zabił JD zanim wyciągnąłem | z niego jakiekolwiek informacje.
{182277}{182363} Powiedziałaś komuś, że tu jedziesz? | - Nie
{182367}{182483} Czy ktokolwiek był obecny | przy twojej rozmowie ze mną? | - Nikt...
{182487}{182543} Był ktoś obok ciebie? |- Nikogo nie było.
{182547}{182645} Tylko ja i komisarz.
{182667}{182753} Zatem tylko komisarz | mógł to wszystko zorganizować.
{182757}{182843} To on zabił JD!
{182847}{182979} Zabiję go, zanim znowu kogoś zamorduje!
{183027}{183082} Zabiję tego mordercę
{183086}{183142} Zatrzymaj się!
{183146}{183202} Bezmyślnym działaniem nic nie zyskasz.
{183206}{183304} Pomyśl na spokojnie.
{183356}{183448} Jestem przy tobie
{183476}{183561} Widziałem to.
{183566}{183622} Pomożesz mi?
{183626}{183682} Idź i ochraniaj dzieci jeśli chcesz mi pomóc.
{183686}{183818} I proszę nie idź tam sama. Weź Sawanta.
{183956}{184012} Cześć Sawant, tu Geeta.
{184016}{184131} Tak? |- Arun poszedł wściekły do komisarza.
{184135}{184221} Proszę idź do domu i zaopiekuj się dziećmi.
{184225}{184281} Niedługo wrócę.
{184285}{184311} Jesteś cała?
{184315}{184461} Tak. Arun powiedział, | że musisz się zaopiekować dziećmi
{184465}{184599} Zadzwonię później i wszystko ci opowiem.
{184975}{185107} Tak, Geeta. Zaopiekuję się dzieciakami.
{185484}{185540} Co ty wyprawiasz?
{185544}{185630} Jaki sekret DJ chciał mi wyjawić? | Kto podłożył prochy w moim domu?
{185634}{185720} Ile dostałeś w łapę za swoją działalność?
{185724}{185780} Odszedłeś od zmysłów!
{185784}{185870} Wcześniej byłem szalony. | Ale teraz jestem całkiem spokojny!
{185874}{185930} Powiedz mi, kto jest z tobą?
{185934}{186037} Uwierz mi, nic nie wiem
{186083}{186183} Nie wierzę już nikomu
{186203}{186259} Sir, stuknąłem JD.
{186263}{186379} Ale jakoś Arun wparował. |- I niestety zwiał?
{186383}{186439} Tak, sir. Co mogłem zrobić? | Lało jak z cebra.
{186443}{186555} Starałem się, ale on uciekł.
{186563}{186649} Ale mam dobre wieści. | Przekazał mi opiekę nad dzieciakami.
{186653}{186709} I ściga komisarza.
{186713}{186799} Wątpi w komisarza.
{186803}{186859} Trzymaj dzieciaki w garści.
{186863}{187002} One są wszystkim. |Naszą wizą i paszportem.
{187312}{187368} Ten cały Arun uciekł!
{187372}{187428} Nie przejmuj się
{187432}{187578} Im bardziej Arun próbuje działać, |tym bardziej wpada w naszą sieć.
{187582}{187638} Śmierć Javeda, afera narkotykowa.
{187642}{187698} A teraz atak na komisarza.
{187702}{187818} Przyjmie winę za wszystkie nasze uczynki
{187822}{187878} I zostanie złapany
{187882}{188048} Będę przebywał za granicą, | dopóki sprawy nie przycichną.
{188061}{188227} A cały magazyn narkotyków | pojedzie ze mną do Puerto Rico
{188241}{188394} bez najmniejszych problemów | w rządowym samolocie.
{188541}{188718} Robiąc mnie partnerem, | uczyniłeś sprzymierzeńcem cały Wydział.
{188781}{188867} Chodź, jedziemy na lotnisko
{188871}{188954} Ty wejdź tam
{189050}{189136} Cieszę się, że jest pan w domu.
{189140}{189166} Po co tu przyszłaś?
{189170}{189316} Straciłam kontrolę nad Arunem. |Podejrzewa, że komisarz...
{189320}{189437}...Że komisarz zabił DJ, prawda?
{189530}{189615} Skąd pan wie?
{189710}{189796} Właśnie się dowiedziałem, | że DJ został zamordowany.
{189800}{189973} Zamknij się! Co ta cholerna dziewczyna | robiła w moim klubie?
{190010}{190099} Łap dziewczynę!
{190729}{190875} Wyda nas wszystkich! Ty idioto! | Teraz musimy ją złapać!
{190879}{190935} Zabiję ją!
{190939}{190995} Więc mówisz, że nie jesteś jednym z nich.
{190999}{191084} Cały Wydział tylko marnował czas
{191088}{191174} I nawet nie wiemy, kim oni są?
{191178}{191310} Ja się dowiedziałam. Szef jest z K.K.V.
{191328}{191414} Co ty mówisz? Zwariowałaś?
{191418}{191474} Poszłam do domu szefa | i poprosiłam o pomoc.
{191478}{191564} K.K.V. właśnie tam był.
{191568}{191624} Próbował mnie zabić!
{191628}{191684} O mój Boże, | to może być już za późno.
{191688}{191804} Jak to?|- Szef na polecenie rządu wylatuje za granicę
{191808}{191918} Kiedy? |- Dziś, za godzinę.
{191988}{192073} Ruszać się! Właśnie tak, bardzo dobrze
{192077}{192155} Szybciej!
{192557}{192613} Napijesz się?| - Nie
{192617}{192673} Szybciej!| - SZYBCIEJ, SZYBCIEJ!
{192677}{192751} Głupek!
{193456}{193568} Jedzie na nas jakiś samochód
{194565}{194679} Mam lepszy plan| - Jaki plan?
{194685}{194835} Że szef CBI jest moim zakładnikiem. | Będę wolny!
{194925}{195070} Jeśli ktoś będzie próbował | zatrzymać samolot, zabiję go!
{195074}{195130} Zostaw szefa albo cię zabiję!
{195134}{195220} Puśćcie go albo mnie zabije!
{195224}{195280} Puść go, K.K.V.!
{195284}{195310} Zabiję go!
{195314}{195370} K.K.V. opuść broń!
{195374}{195400} Zabiję go!
{195404}{195489} Nie strzelaj!
{196393}{196532} < Sztuczne ognie? Bardzo udany efekt : -) >
{200259}{200345} Jesteście... policjantami!
{200349}{200435} Nie możecie mnie zabić!
{200439}{200537} Nie zabijajcie mnie!
{200559}{200615} Nie zabijaj mnie, proszę!
{200619}{200705} Nie jestem przestępcą!
{200709}{200809} Koledzy, jestem cały!
{200829}{200945} Jeśli mnie zabijesz, jak się dowiesz, | kto zabił Javeda?
{200949}{201004} Powiedz! Gadaj!!!
{201008}{201102} Powiem ci, powiem.
{201158}{201293} Javeda zabił człowiek z twojego Wydziału.
{201488}{201574} Ten drań zabił Javeda!
{201578}{201712} Naszego Javeda, a oczernia nasz Wydział!
{201758}{201874} Nie jest dobrze wystawiać dzieci | na taki widok. Pospieszcie się!
{201878}{201949} STOP!
{202027}{202146} To są ręce, które zabiły Javeda!
{202537}{202653} Ten skurwysyn nie potrafił | trzymać języka za zębami!
{202657}{202743} Spierdolili to! Zasraniec!
{202747}{202833} Było nas 4. Jak JD zginął, zostało nas 3.
{202837}{202893} Kiedy zginął szef zostało nas 2.
{202897}{203012} Po śmierci K.K.V. zostałem sam!
{203016}{203141} Jestem sam, ale dzieci jest czworo!
{203166}{203251} Ile jest 4-1?
{203316}{203402} Zostaw dziecko.
{203406}{203506} Nie zgrywaj bohatera!
{203556}{203642} Nie zgrywaj bohaterki, bo odstrzelę jej mózg!
{203646}{203762} Idź do samolotu i przynieś walizkę!
{203766}{203852} Przynieś walizkę.
{203856}{203981} Co się gapisz na mnie, idź po nią!!
{204155}{204258} Tak, ja zabiłem Javeda.
{204455}{204511} Bardzo dobrze. Przyszedłeś w sama porę.
{204515}{204611} Nie miałem już kul.
{205114}{205187} Ty...?
{205534}{205590} Ryzykowaliśmy życie i urządzaliśmy naloty.
{205594}{205650} A oni chcieli otrzymać medale!
{205654}{205740} Walczyliśmy razem, | ale to oni dostawali aplauz!
{205744}{205830} Dzieci chodźcie tu. Zobacz, widzicie to?
{205834}{205950} Wiele myślałem wiele o uczciwości.
{205954}{205979} Praworządności...
{205983}{206088} A potem spotkałem szefa.
{206853}{206939} Ale Javed się wściekł!
{206943}{207028} On odszedł, a teraz ty też odejdziesz!
{207032}{207118} Przekaż moje pozdrowienia Javedowi.
{207122}{207198} Chodźże!
{207212}{207297} Chodź z kasą!
{207332}{207419} Na co czekasz?
{207572}{207645} Chodź!
{208980}{209096} Zgodnie z artykułem 302 | Indyjskiego Kodeksu Karnego
{209100}{209271} Za morderstwo oficera Javeda, | jego rodzina i ja, Arun Varma
{209340}{209443} Skazujemy cię na śmierć
{209910}{209936} Chodźcie.
{209940}{210055} Po stracie tak uczciwego | i odpowiedzialnego oficera jak Javed
{210059}{210164} Nie chcę stracić ciebie.
{210179}{210265} Witaj z powrotem w Wydziale
{210269}{210444} Ojciec Baptista zwrócił pieniądze, | które dałeś na sierociniec
{210449}{210625} Powiedział, że nic dobrego | nie można osiągnąć brudnymi pieniędzmi.
{210629}{210745} Żeby wyrównać resztę, | wszyscy oficerowie życzyli sobie
{210749}{210835} przekazać część swoich zarobków.| < 1 500 000 rupii? Jasne >
{210839}{210925} Cały Wydział jest z ciebie dumny
{210929}{211127}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
One 2 Ka 4 CD1 [2001]One 2 Ka 4 [Bollywood][2001]ichi zabójca koroshiya 1 reż takashi miike 2001 cd2Samsara (2001) by Nalin Pan CD2 napisyKabhi Khushi Kabhie Gham[2001]cd2Kabhi Khushi Kabhie Gham[2001]cd2Bunty Aur Babli CD22001Wielka czerwona jedynka (The Big Red One) cz 2Aerosmith One Way Street39 20 Listopad 2001 Zachód jest wart tej mszy2001BChitra Banerjee Divakaruni One Amazing Thing2001 07 Gimp Workshop Photograph Reprocessing2001&Breakout Oni zaraz przyjdą tu (2001) Złota kolekcja2001 09 Andromeda9 Spaceship Adventureswięcej podobnych podstron