{1}{1}29.97
{1}{90}movie info: XVID 624x352 29.97fps 702.3 MB
{939}{1057}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1059}{1175}The Perks of Being a Wallflower
{3526}{3722}{y:i}Drogi Przyjacielu,
{3612}{3730}{y:i}piszę do Ciebię, bo ona powiedziała,|{y:i}że wysłuchasz mnie i zrozumiesz.
{3726}{3848}{y:i}I nie próbowałeś się przespać z tą osobą na imprezie,|{y:i}chociaż mogłeś.
{3879}{4018}{y:i}Proszę, nie zastanawiaj się kim jestem.
{3973}{4008}{y:i}Nie chciałbym tego.
{4022}{4121}{y:i}Potrzebuję tylko poczucia, że ludzie jak Ty istnieją,
{4125}{4327}{y:i}że gdybyś mnie spotkał, nie wziąłbyś mnie za dziwaka,|{y:i}który siedział w szpitalu
{4425}{4490}{y:i}i że nie czułbyś się przy mnie niezręcznie.
{4494}{4597}{y:i}Mam nadzieję, że nie ma w tym nic złego.
{4601}{4733}{y:i}Widzisz, całe lato nie rozmawiałem z nikim spoza rodziny,
{4737}{4826}{y:i}ale jutro zaczynam szkołę średnią
{4830}{4912}{y:i}i muszę wprowadzić zmiany na lepsze.
{4916}{5005}{y:i}Mam więc plan...
{5018}{5128}{y:i}Wchodząc na szkolny korytarz po raz pierwszy, wyobrażę sobie,
{5132}{5206}{y:i}że wchodzę tam po raz ostatni.
{5210}{5353}{y:i}Niestety, obliczyłem ile mi jeszcze zostało...
{5411}{5489}{y:i}1,385 dni.
{5497}{5553}Wyciskałem całe wakacje.|Mięśnie jak skała!
{5557}{5629}Może wynajmijcie sobie pokój?!
{5633}{5722}{y:i}TYLKO 1,385 dni.
{5766}{5813}{y:i}A tymczasem liczę na to,
{5817}{5934}{y:i}że moja siostra i jej chłopak przygarną mnie na lunch |{y:i}do swojego stolika Klubu Ziemii.
{5938}{6035}Tylko dla maturzystów.
{6039}{6081}Co robisz z tym plastikowym widelcem??
{6085}{6165}Nie chcę mi się odnosić srebrnych.
{6169}{6242}Derek, jesteś skarbnikiem Klubu Ziemii.
{6246}{6288}Nie wygłupiaj się.
{6292}{6343}Kiedy Candace mi odmówiła, pomyślałem...
{6347}{6484}może moja stara znajoma Susan zjadłaby ze mną lunch?
{6488}{6570}W gimnazjum lubiłem z nią przebywać,
{6574}{6657}ale teraz nawet się ze mną nie wita.
{6705}{6743}I oczywiście Brad Hays.
{6747}{6831}Zanim mój starszy brat zaczął grać dla Penn State,
{6835}{6891}grał razem z Bradem.
{6895}{6968}Pomyślałem, że może się przywita,
{6972}{7037}ale Brad to maturzysta, a ja... to ja,
{7041}{7099}więc kogo ja oszukuję?
{7113}{7148}A z pozytywnych akcentów,
{7152}{7223}jeden maturzysta zaczął nabijać się z nauczyciela,
{7227}{7277}zamiast z pierwszaków.
{7281}{7454}Domalował sobie nawet pisakiem słynną bródkę a la Pan Callahan.
{7506}{7583}Punktak to nie zabawka!
{7587}{7690}Nauczyłem się tego w Wietnamie, w 1968.|{y:i}Callahan,
{7694}{7723}powiedział sierżant,
{7727}{7817}Odłóż tego punktaka, idź polować na żółtków.
{7821}{7847}Ale wiecie co się stało?
{7851}{7983}Ten punktak zabił mojego przyjaciela w sajgońskim burdelu.
{7990}{8069}Ehh... Słyszałem, że będziesz na moich zajęciach.
{8090}{8125}Jesteś dumny z bycia maturzystą?
{8129}{8221}Powtarzającym Nauki Techniczne z pierwszakami, Patty-Cakes?
{8225}{8275}Słuchaj, mam na imię Patrick,
{8279}{8339}"Patrick" albo nic innego.
{8343}{8441}Nie ma sprawy, "Nic".
{8460}{8622}Było mi go szkoda.|Nie naśladował go, żeby być złośliwym.
{8645}{8733}Chciał tylko, żebyśmy my - pierwszaki, poczuli się lepiej.
{8737}{8824}"Nic", czytasz pierwszy.
{8828}{8954}Okej. Rozdział 1.|Przetrwanie reżimu nauczyciela od Nauk Technicznych,
{8958}{9018}który gnębi uczniów, żeby podnieść sobie samoocenę.
{9022}{9082}Wow, to jest dobre. Czytamy dalej.
{9140}{9210}Moje ostatnie zajęcia to zaawansowany angielski.
{9214}{9354}Nie mogę się już doczekać obcowania z najlepszymi uczniami w szkole.
{9358}{9444}Niezły notesik,
{9425}{9448}pedałku.
{9448}{9574}Wierzcie lub nie, ma same szóstki od przedszkola.
{9578}{9647}Shhh.
{9651}{9763}Nazywam się Anderson.|Będę waszym nauczycielem angielskiego.
{9767}{9859}W tym półroczu będziemy przerabiać książkę Harper Lee - "Zabić drozda".
{9863}{9907}Mistrzostwo literatury.
{9911}{9988}A teraz, kto chce się wymigać z pierwszej kartkówki?
{10042}{10059}Jestem wstrząśnięty.
{10063}{10219}Dobra, odpuszczę wam, jeśli mi powiecie, kto wynalazł książkę w papierowej okładce?
{10223}{10264}Ktokolwiek?
{10268}{10376}Brytyjczyk. Słynął też z powieści odcinkowych.
{10380}{10511}Właściwie, pod koniec trzeciego rozdziału jego pierwszego dzieła,
{10515}{10608}jeden z bohaterów powieści zawisł na klifie,
{10612}{10639}uczepiony tylko paznokciami.
{10643}{10726}Stąd też określenie "chwila napięcia" (cliffhanger).
{10730}{10773}Ktokolwiek?
{10777}{10801}Tak?
{10805}{10838}Shakespeare.
{10842}{10879}Świetna próba, ale nie.
{10883}{10954}Shakespeare nie pisał powieści.
{10958}{11043}Ktoś inny? Hm?
{11073}{11151}Autorem...
{11230}{11315}jest Charles Dickens.
{11319}{11440}Jednakże, gdybyśmy się wybrali na sztukę Shakespeare'a,|kosztowałaby nas 4 pensy.
{11444}{11476}Wyobrażacie sobie?
{11480}{11611}Wrzucilibyśmy monety do metalowej kasetki,|którą funkcjonariusz zamknąłby w biurze.
{11615}{11674}I stąd właśnie wywodzi się określenie...
{11678}{11794}{y:i}Metalowe biuro! Kasetka biurowa!
{11798}{12009}Dam wam piątki za każde zadanie, poza pracą semestralną,|jeśli odpowiecie poprawnie.
{12036}{12132}Kasa.|{y:i}(biletowa)
{12136}{12252}Powinieneś się więcej udzielać.
{12297}{12339}Czemu nie podniosłeś ręki?
{12416}{12564}Przezywają cię "pupilek nauczyciela"?
{12512}{12532}"Dziwoląg"?
{12569}{12670}Mnie się dostało "niezdarek".
{12629}{12682}Zero wyobraźni.
{12791}{12868}Słyszałem, że ostatnio dużo przeszedłeś.
{12872}{13027}Ale, jak to mówią,|jeśli zyskasz jednego przyjaciela w pierwszym dniu szkoły - dalej sobie poradzisz.
{13031}{13198}Dziękuję, panie profesorze. Ale trochę to dołujące,|jeśli moim jedynym nowym przyjacielem będzie nauczyciel angielskiego.
{13202}{13270}Jasne, to zrozumiałe.
{13274}{13359}Proszę się nie martwić, panie Anderson.|Radzę sobie.
{13363}{13439}Dziękuję.
{13569}{13667}Chętnie nie chodziłbym na Nauki Techniczne...
{13671}{13756}Siema, frajerze.
{13760}{13881}{y:i}Cóż, zostało mi jeszcze 1,384 dni.
{13933}{14122}{y:i}I mówiąc czysto informacyjnie, liceum jest jeszcze gorsze niż gimnazjum.
{14154}{14257}{y:i}Jeśli rodzice mnie o to zapytają, prawdopodobnie skłamię.
{14261}{14404}{y:i}Nie chcę, żeby się martwili,|{y:i}że znów mi się pogorszy.
{14408}{14493}{y:i}Gdyby tylko ciocia Helen żyła, mógłbym z nią porozmawiać...
{14497}{14717}{y:i}i wiem, że zrozumiałaby moje skrajne uczucia i fakt,|{y:i} że nadal nie rozumiem, skąd się one biorą.
{14723}{14813}{y:i}Mam nadzieję, że szybko się z kimś zaprzyjaźnię.
{14817}{14916}{y:i}Z wyrazami miłości,|{y:i}Charlie
{14920}{15007}Charlie, chodź.
{15031}{15102}Mmmm. Kurczak w papryce palce lizać.
{15106}{15160}Dziękuję, Dereku. To ulubione danie Charliego.
{15164}{15272}Trochę się denerwował pierwszym dniem w szkole, więc je ugotowałam.
{15276}{15369}Teraz pewnie tamte nerwy wydają się niepotrzebne, co, mistrzu?
{15373}{15427}Dokładnie tak.
{15431}{15542}Mówiłem.
{15480}{15546}A teraz się uśmiechnij i bądź sobą.
{15546}{15567}Oto jak...
{15571}{15616}...zyskujesz przyjaciół w prawdziwym świecie.
{15620}{15652}Szukasz guza, moje dziecko.
{15656}{15743}Pierwszy rok daje w kość, ale...
{15747}{15829}odnajdujesz prawdziwego siebie.
{15948}{15990}Dzięki, Derek.
{16017}{16080}Mógłbyś być trochę milszy dla Dereka.
{16084}{16149}Przepraszam, ten chłoptaś to mięczak. Nie mogę go znieść.
{16202}{16246}Mam nadzieję, że mix ci się spodoba.
{16250}{16324}Okładka jest ręcznie malowana.
{16490}{16565}Charlie, chcesz?
{16569}{16619}Jesteś pewna?
{16623}{16728}Dostaję jedną co tydzień.
{16803}{17036}{y:i}Hej, kochanie.|{y:i}Następny numer będzie trochę smutny, ale przypomina mi o twoich oczach.
{17524}{17672}Napisałeś już pracę semestralną z "Zabić Drozda"?
{20012}{20047}Hej {y:i}Nic!
{20051}{20132}Ssijcie, cnotki!
{20136}{20210}SSIJCIE.
{20652}{20726}Patrick!
{20737}{20807}Hej, mamy razem zajęcia techniczne.
{20811}{20866}Jak tam zegar?
{20870}{20904}Tata buduje za mnie.
{20908}{21005}Taa.
{20941}{20985}Mój przypomina łódź...
{21009}{21071}Siadasz koło mnie? Czy czekasz na kogoś?
{21075}{21166}Nie, nie. Siadam!
{21216}{21271}Hej, dzięki, że nie nazywasz mnie "Nic".
{21275}{21449}Niekończący się koszmar.|A tym dupkom wydaje się, że są oryginalni.
{21453}{21506}Czyli... lubisz futball?
{21510}{21553}Uwielbiam.
{21557}{21590}To może znasz mojego brata?
{21594}{21642}Hej, Sam.
{21646}{21730}Pytanie. Czy toalety mogą być bardziej obrzydliwe?
{21734}{21839}Oczywiście, nazywamy to męską toaletą.
{21843}{21909}Udało mi się złapać Boba.
{21913}{21972}Impreza wieczorem?
{21976}{22068}Nie. Nadal próbuje wyrwać tę kelnerkę z Olive Garden.
{22072}{22198}Uh, 'tej saładki nigdy nie wymiesza'.
{22354}{22443}Patrick,
{22416}{22446}a to kto?
{22447}{22500}To jest...
{22504}{22552}Charlie. Kelmeckis.
{22556}{22686}Kelmeckis! Nie piernicz!|Twoja siostra buja się z Kucykiem Derekiem, mam rację?
{22690}{22733}Tak go przezywają?
{22737}{22798}Odczepisz się od biednego Kucyka Dereka?
{22802}{22852}You put the "ass" in "class," Patrick.
{22856}{22920}Staram się, Sam. Staram się.
{22924}{23012}Miło cię poznać, Charlie.|Jestem Sam.
{23016}{23082}Sam, jaki plan? Wbijamy do Mary Elizabeth?
{23086}{23185}Nie. Rodzice przyłapali ją na rozcieńczaniu brandy mrożoną herbatą.
{23189}{23244}Najwyżej skoczymy do Kings.
{23248}{23412}Dobra. Idziemy do Kings po meczu, jeśli chcesz się zabrać.
{23918}{23949}Masz jakiś ulubioną kapelę?
{23953}{24041}Chyba The Smiths.
{24045}{24119}Żartujesz?! Uwielbiam The Smiths.
{24123}{24168}Najlepsza muzyka na zerwanie.
{24172}{24196}A ulubiony kawałek?
{24200}{24344}Asleep.
{24242}{24297}To z albumu "Louder Than Bombs".
{24297}{24348}Podchwyciłem ze składanki Kucyka Dereka.
{24348}{24400}Ugh, to zawsze działa.
{24404}{24446}Mogę wam przegrać, jeśli chcecie.
{24450}{24509}A co powiesz na Eid's? Uwielbiasz ich, co?
{24513}{24577}Jasne. Są świetni.
{24581}{24612}To nie zespół, Charlie.
{24616}{24719}To sklep muzyczny w centrum miasta.|Muzyka z winyli brzmi dużo lepiej.
{24723}{24791}Wiesz, byłem popularny, zanim Sam zaraziła mnie dobrą muzyką...
{24795}{24898}więc uważaj, stary, zrujnuje ci życie.
{24902}{24935}Nie przeszkadza mi to.
{24939}{25007}Hej, Nic. Hej, Nic!
{25011}{25155}Dajcie sobie siana, jezu! Żart stary jak świat!
{25176}{25226}To jakie masz plany, jak się stąd wyrwiesz?
{25230}{25334}Moja ciocia Helen mówiła, że powinienem być pisarzem.
{25338}{25378}Nie mam pojęcia, o czym bym pisał.
{25382}{25420}Może o nas?
{25424}{25555}Taak. A dzieło nazwij "Dziwka i Sokół". Na tropie zagadek kryminalnych.
{25559}{25716}Wyglądacie na dobraną parę. Jak długo jesteście razem?
{25768}{25876}To nie jest mój chłopak, to mój przyrodni brat.
{25880}{26021}Moja matka wreszcie porzuciła mojego bezwartościowego ojca i wyszła za ojca Patricka.
{26025}{26095}Nie daj się zwieść, Sam nie jest aż taka zgorzkniała.
{26099}{26251}Zdecydowanie nie.|Charlie, nie jestem bulimiczką. Jestem wyznawczynią bulimii.
{26255}{26304}Przepraszam, ale nie mam pojęcia o co chodzi.
{26308}{26371}Po prostu bardzo głęboko wierzy w bulimię.
{26375}{26467}Uwielbiam bulimię!
{26583}{26625}Dzięki, że zapłaciłeś, Charlie.
{26629}{26760}Nie ma sprawy. Dzięki za podwiezienie.|Zobaczymy się w szkole?
{26764}{26824}Ścisz to, bo nas ogłuszysz!
{26828}{26922}Niech i tak będzie! To rock'n'roll!
{26926}{27002}Trzymaj się, Charlie!|Pa Charlie!
{27006}{27077}Cześć!
{27383}{27522}Chcesz być zawsze takim maminsynkiem, Derek?
{27553}{27583}Nie jestem maminsynkiem!
{27587}{27696}Jesteś! Zawsze, kiedy do ciebie przychodzę...
{27700}{27739}Zamknij się, Candace!
{27743}{27862}...stoisz tam jak mała cnotka...
{27867}{27954}Charlie, wyjdź! Poradzę sobie.
{27958}{28061}Tylko nie budź rodziców!
{28855}{28956}Patrz, kto przyszedł...
{28968}{29052}Witaj w domu, ciociu Helen!
{29056}{29148}Jesteście kochani!
{29425}{29499}Candace,
{29509}{29600}co ty wyprawiasz?
{29612}{29857}Sprowokowałam go.
{29699}{29819}Sam widziałeś.|Nigdy wcześniej mnie nie uderzył i obiecuję, że więcej tego nie zrobi.
{29863}{29977}Tak jak partnerzy cioci Helen?
{30047}{30148}Charlie, to Kucyk Derek.
{30152}{30248}Poradzę sobie z nim.
{30266}{30342}Ufasz mi?
{30398}{30503}Błagam, nie mów rodzicom.
{31684}{31752}O boże! Grają DOBRĄ muzykę!
{31756}{31835}A niech to! Oni... oni naprawdę to robią!|Grają dobrą muzykę!
{31839}{31935}Nasz układ taneczny!
{32075}{32149}Z drogi!
{34911}{34939}Zamarzam!
{34943}{35078}Ale ubrałaś ten cieplutki kostium.|Skoro nie jest szalenie oryginalny, wydawałoby się, że powinien chociaż ogrzewać.
{35082}{35118}Pieprz się, Tennessee Tuxedo.
{35122}{35200}Jesteście pewni, że mogę iść z wami?
{35204}{35301}Jasne. Tylko pamiętaj, Bob nie jest szurnięty.
{35305}{35333}Jest wrażliwy.
{35337}{35507}Sam!|Ta kelnerka z Olive Gardens cholernie się ze mną droczy.
{35531}{35563}Wyjdziesz za mnie?
{35567}{35619}Jeśli Patrick nas pobłogosławi.
{35623}{35649}Patrick?
{35653}{35841}Wszystko pięknie, tylko jesteś ćpunem, chodzącym do szkoły gastronomicznej.|Będę musiał odmówić.
{35845}{35921}Trafiony!
{36128}{36247}Charlie, TO jest właśnie impreza.
{36527}{36630}Tak wygląda dobra zabawa.
{36634}{36694}Gotowy na podbój zdesperowanych kobiet?
{36698}{36832}Siadaj.|Moje panie, poznajcie Charliego.
{36914}{36959}Poznaj panie.
{36963}{36991}Mery Elizabeth. |Alice.
{36995}{37032}Miło mi.
{37036}{37235}To jego pierwsza impreza.|Oczekuję przyjemnego obciąganka od serca, od was obu.
{37239}{37267}Patrick, Ty świnio!
{37271}{37301}A gdzie Ty do cholery byłaś?
{37305}{37353}Potańcówka była nudna, nie sądzisz?
{37357}{37457}Ty egoistko!|Wszędzie cię szukaliśmy, mogłaś komuś powiedzieć.
{37461}{37516}Wzruszające.
{37520}{37613}Jakim cudem jesteś jeszcze bardziej wredna, odkąd przeszłaś na buddyzm?
{37617}{37635}Mam szczęście.
{37639}{37692}Nie, chyba coś tu robisz cholernie źle.
{37696}{37737}Albo cholernie dobrze.
{37741}{37802}Taa, cóż...
{37806}{37835}Patrzcie, kto przyszedł!
{37919}{37959}Czy to Brad Hays?
{37963}{38020}Tak, czasem tu wpada.
{38024}{38084}Ale on jest taki popularny...
{38088}{38158}A my to niby co?
{38162}{38283}Charlie, wyglądasz, jakbyś miał ochotę na brownie!
{38287}{38337}Dzięki.
{38341}{38424}Tak zgłodniałem na potańcówce, że już miałem iść do Kings,
{38428}{38494}ale nie było czasu.
{38498}{38571}Dzięki.
{38937}{39099}Czujecie ten dywan? Ten dywan jest taki milutki w dotyku.
{39254}{39329}Charlie, a co myślisz o naszym liceum?
{39333}{39433}Liceum?
{39399}{39429}Wielka ściema.
{39460}{39829}Stołówkę nazywają Centrum Żywienia. Ludzie noszą skórzane kurtki, nawet gdy jest upał.|I czemu przydzielają literki szkolnej orkiestrze?
{39739}{39769}To nie sport!
{39813}{39843}Wszyscy o tym wiemy.
{39843}{39914}Dzieciak jest szalony!
{39918}{40162}Mary Elizabeth, myślę, że będziesz żałować tej... fryzury,|jak w przyszłości popatrzysz na stare zdjęcia.
{40166}{40243}Przepraszam.|W mojej głowie brzmiało to jak komplement.
{40247}{40257}O mój boże!
{40261}{40282}Coś w tym jest.
{40286}{40368}Zamknij się!
{40417}{40458}Bob, czy on jest naćpany?!
{40462}{40546}Daj spokój, Sam. Podoba mu się.
{40550}{40643}Jak się czujesz, Charlie?
{40647}{40745}Wypiłbym milkshake'a.
{40958}{41025}Sam?
{41098}{41168}Masz takie ładne, brązowe oczy,
{41172}{41260}to taki rodzaj piękna, który powinien być ciągle doceniany.
{41264}{41355}Wiesz, co mam na myśli?
{41359}{41395}Okej, Charlie.
{41399}{41483}A teraz zrobię Ci tego milkshake'a.
{41487}{41607}Świetne słowo. Milkshake. To jakbyś...
{41611}{41750}powtarzał do lustra swoje imię i po jakimś czasie zaczyna brzmieć dziwacznie.
{41754}{41822}Czyli mówisz, że nigdy wcześniej nie byłeś na haju?
{41826}{41902}Nie, nie.
{41908}{42068}Ojciec mojego najlepszego przyjaciela Michael'a był pijakiem,|więc Michael nienawidził używek.
{42072}{42104}Imprez też.
{42108}{42154}A gdzie Michael jest teraz?
{42158}{42217}Oh, zastrzelił się w maju.
{42367}{42462}Szkoda, że nie zostawił żadnego listu.|Wiesz, o co chodzi...
{42673}{42712}Gdzie jest łazienka?
{42769}{42813}Na górze.
{42817}{42909}Dzięki, Sam.|Jesteś taka miła.
{43282}{43356}Charlie.
{43607}{43675}Woah.
{43679}{43753}Charlie.
{43797}{43819}Co to za dzieciak?
{43823}{43924}Wyluzuj, to mój kumpel.
{43935}{43989}Zostań tu.|Nic nie widziałem.
{43993}{44118}Wiem, że widziałeś, ale wszystko ok.
{44125}{44187}Słuchaj,
{44191}{44280}Brad nie chce...
{44362}{44389}Jesteś zjarany?!
{44393}{44465}Jak cholera.
{44469}{44505}Bob tak mówi.
{44509}{44595}I że nie możesz mieć pecha, bo by nas znaleźli.
{44599}{44701}Wszyscy się śmiali, ale ja nie rozumiem dlaczego.
{44705}{44766}Dobra. Charlie.
{44770}{44844}Słuchaj,
{44854}{44913}Musisz mi obieciać,
{44917}{45045}że nikomu nie powiesz o mnie i Bradzie.
{45049}{45131}To będzie nasza mała tajemnica.
{45135}{45194}Nasza tajemnica.
{45198}{45264}Załatwione.
{45268}{45338}Dzięki.
{45342}{45433}Pogadamy później.
{45462}{45585}Nie mogę się doczekać tej przemowy.
{45691}{45787}Czy to nie najlepszy milkshake na świecie, Alice?
{45791}{45903}Jeszcze lepszy niż poprzedni.
{46009}{46102}Charlie właśnie mi powiedział,|że jego najlepszy przyjaciel się zastrzelił.
{46191}{46285}Nie wydaje mi się, żeby miał jakichś przyjaciół.
{46474}{46556}Hej, ludzie!
{46720}{46828}Wznieśmy toast za Charliego.
{46832}{46858}Co ja zrobiłem?
{46862}{46917}Nic.
{46921}{46984}Chcemy tylko uczcić nowego przyjaciela.
{46988}{47088}Który widzi i rozumie.
{47138}{47282}Jesteś naszym spostrzegawczym 'podpieraczem ścian'.
{47286}{47365}Coś nie tak?
{47369}{47492}Myślałem, że nikt mnie nie zauważa.
{47530}{47615}Nie sądziliśmy, że poza nami istnieją jeszcze fajni ludzie.
{47619}{47713}A zatem, wszyscy...
{47760}{47880}Za Charliego!
{47972}{48079}Witaj w Krainie Odmieńców.
{48361}{48405}O mój boże! Co to za kawałek?
{48409}{48463}Nie mam zielonego pojęcia.
{48467}{48530}Słyszałeś ją już kiedyś?
{48534}{48605}Nigdy.
{48621}{48686}Patrick, musimy jechać przez tunel!
{48690}{48705}Jest mroźno.
{48709}{48762}Patrick, to doskonała piosenka!
{48766}{48821}Nie. Mama mówi nie.
{48825}{48937}Patrick. Patrick, tu Sam. Ziemia do Patricka,
{48941}{48967}błagam cię...
{48971}{49065}Dobra! Poddaje się.
{49101}{49134}Co ona wyprawia?
{49138}{49248}Nie bój nic, ciągle to robi.
{49322}{49372}PODGŁOŚNIJ!
{49376}{49488}Już się robi, wasza wysokość.
{50621}{50686}Co?
{50697}{50802}Czuję się nieograniczony.
{51252}{51331}Drogi Przyjacielu,
{51335}{51512}przepraszam, że się nie odzywałem,|ale skupiłem się na nie-byciu frajerem.
{51516}{51741}Np. staram się współuczestniczyć słuchając|rockowych ballad od Sam i rozmyślając o miłości.
{51764}{51843}Sam mówi, że są kiczowate i genialne.
{51847}{51932}Też tak myślę.
{52003}{52129}Poza tym, piszę eseje i czytam dodatkowe lektury poza lekcjami.
{52133}{52212}Okazało się, że Pan Anderson jest pisarzem.
{52216}{52274}Jedną z jego sztuk wystawiono w Nowym Jorku,
{52278}{52382}co według mnie jest imponujące.
{52386}{52496}On i jego żona myślą o powrocie do NY.
{52500}{52624}Wiem, że to egoistyczne, ale mam nadzieję, że jednak zostaną.
{52628}{52753}Moją ulubioną porą jest lunch,|bo spotykam się z Sam i Patrickiem.
{52757}{52863}Spędzamy czas pomagając Mary Elizabeth|w redagowaniu magazynu o muzyce...
{52867}{52927}i musicalu The Rocky Horror Picture Show.
{52931}{52987}Nazywa się Punk Rocky.
{52991}{53122}Mary Elizabeth jest bardzo interesująca,|bo jest buddystką i punkiem,
{53126}{53270}ale jakoś zawsze przypomina mi|mojego ojca po ciężkim dniu pracy.
{53274}{53388}Jej przyjaciółka Alice uwielbia wampiry|i chciałaby iść do szkoły filmowej.
{53392}{53453}Oprócz tego, kradnie jeansy z centrów handlowych.
{53457}{53529}Nie wiem, czemu, bo jej rodzina jest bogata,
{53533}{53597}ale staram się nie oceniać.
{53601}{53724}Zwłaszcza, że wiem, jak bardzo wszyscy|pomagali Patrickowi zeszłego roku.
{53728}{53877}Patrick nie znosi bycia poważnym,|więc minęło trochę czasu, zanim zrozumiałem, co się stało.
{53881}{54022}W trzeciej klasie, Patrick zaczął widywać się|z Bradem w weekendy, w ukryciu.
{54026}{54177}Nie było mu łatwo.|Brad za każdym razem musiał się najpierw upić.
{54181}{54351}W któryś poniedziałek, Brad powiedział|"Stary, byłem tak nawalony, że nic nie pamiętam."
{54355}{54436}I tak przez 7 miesięcy.
{54440}{54549}Kiedy wreszcie to zrobili, Brad wyznał Patrickowi miłość.
{54553}{54614}Później zaczął płakać.
{54618}{54749}Nie ważne, jak Patrick się starał,|Brad i tak powtarzał, że ojciec go zabije.
{54753}{54835}I że pójdzie za to do piekła.
{54839}{54955}Patrickowi udało się wreszcie pomóc Bradowi wytrzeźwieć.
{54959}{55094}Zapytałem go, czy był smutny, że muszą się nadal ukrywać.
{55098}{55145}Powiedział - Nie,
{55149}{55288}bo teraz przynajmniej Brad nie musi być pijany, żeby go kochać.
{55292}{55426}Chyba to rozumiem, bo naprawdę lubię Sam.
{55432}{55474}Podpytywałem o nią moją siostrę...
{55478}{55535}i powiedziała, że gdy Sam była pierwszakiem,
{55539}{55645}jakiś starszy chłopak upijał ją na imprezach.
{55649}{55705}Chyba miała złą reputację.
{55709}{55761}Ale mam to gdzieś.
{55765}{55892}Nie chciałbym, żeby ona oceniała mnie za rzeczy,|które zrobiłem w przeszłości.
{55896}{56052}Zrobiłem jej składankę, żeby wiedziała, co do niej czuję.
{56056}{56130}Cholera.
{56316}{56371}Nie słyszę was!
{56375}{56457}Jeszcze raz!
{57079}{57151}{y:i}Whatever happened
{57155}{57229}{y:i}to Fae Wray?
{57233}{57290}{y:i}That delicate,
{57294}{57397}{y:i}satin draped frame?
{57466}{57580}{y:i}As it clung to her thigh,
{57605}{57710}{y:i}how I started to cry
{57799}{57892}{y:i}'cause I wanted to be dressed
{57896}{57990}{y:i}just the same.
{58060}{58139}{y:i}Give yourself over
{58143}{58250}{y:i}to absolute pleasure.
{58267}{58362}{y:i}Swim the warm waters
{58366}{58473}{y:i}of sins of the flesh.
{58500}{58584}{y:i}Erotic nightmares
{58588}{58691}{y:i}beyond any measure.
{58700}{58807}{y:i}And sensual daydreams to
{58811}{58911}{y:i}treasure forever.
{58951}{59059}{y:i}Can't you just see it?
{59103}{59192}{y:i}Woah oh oh!
{59394}{59490}{y:i}Don't dream it,
{59531}{59611}{y:i}be it.
{59718}{59766}To zdjęcie jest boskie, Craig.
{59770}{59797}Czego użyłeś?
{59801}{59858}Oh, wiem. Dzięki.
{59862}{59954}Kolorowa klisza,|ale czarno-biały papier do druku.
{59958}{60076}Profesor dał mi 6, ale to było lekkie oszustwo.
{60080}{60128}Większość z nich to idioci.
{60132}{60196}Zrozumiesz, jak pójdziesz na studia.
{60200}{60250}A jak tam SAT's?
{60254}{60346}1150. Powinno wystarczyć do NYU.
{60350}{60377}Mam nadzieję.
{60381}{60491}1490. Harvard. In your face!
{60595}{60640}Wszystko w porządku?
{60644}{60721}Tak, jasne.
{60725}{60833}Ale... dostałam wyniki SAT.
{60837}{60872}Ups.
{60876}{60952}Możesz podejść jeszcze raz.
{60956}{61099}Taak, tylko jeśli planuję dostać się do Penn State,|muszę wypaść dużo lepiej.
{61103}{61210}Mogłam się uczyć od pierwszego roku.
{61214}{61314}Byłam w lekkiej rozsypce.
{61318}{61380}Pomogę ci się uczyć na następne egzaminy.
{61384}{61420}Czyżby?
{61424}{61504}Oczywiście.
{61513}{61602}Dzięki, Charlie.
{61928}{61969}A to co?
{61973}{62078}To tylko składanka, nic wielkiego.
{62082}{62189}Rodzice mają dobry sprzęt.
{62200}{62268}To odnośnie naszej przejażdżki przez tunel.
{62272}{62335}Nie znalazłem piosenki, której słuchaliśmy,
{62339}{62418}ale ciągle szukam.
{62422}{62486}To nic.
{62490}{62569}Te są świetne.
{62573}{62665}Nick Drake? Shags?
{62686}{62784}Masz naprawdę dobry gust, Charlie.
{62788}{62820}Serio?
{62824}{62919}Taak. Dużo lepszy niż ja w twoim wieku.
{62923}{62983}Słuchałam wtedy hitów z Top Listy.
{62987}{62992}Niee.
{62996}{63072}Poważnie.
{63089}{63183}I wtedy usłyszałam ten stary kawałek,
{63187}{63251}Pearly Dew Drops Drop.
{63255}{63374}I pomyślałam, kiedyś na jakiejś studenckiej imprezie,
{63378}{63517}podniosę wzrok i zobaczę osobę na drugim końcu pokoju.
{63521}{63573}I od tej pory,
{63577}{63698}będę pewna, że wszystko się ułoży.
{63712}{63813}Wiesz, co mam na myśli?
{63818}{63887}Yeah.
{64353}{64394}Mam nadzieję, że im się ułoży.
{64398}{64434}Sam nie wiem.
{64438}{64509}Craig byłby dużym krokiem do przodu,|w porównaniu do jej ex.
{64513}{64628}Co ty nie powiesz.|Któż mógłby zapomnieć o Panu Samochodowa Myjka?
{64632}{64734}Mam nadzieję, że przestanie zgrywać głupią.
{64738}{64869}Ciągle jej powtarzam "nie daj się zapędzić w kozi róg".
{64873}{64976}Nikogo nie można ocalić.
{65004}{65199}Stary, ta twoja składanka jest przygnębiająca.|Co powiesz na coś żywszego?
{65220}{65340}Sam wspominała, że chcesz być pisarzem.
{65344}{65362}Tak.
{65366}{65492}Nie tworzysz przypadkiem poezji, Craig?
{65496}{65555}Poezja...
{65559}{65604}tworzy mnie.
{65608}{65666}Czaisz?
{65670}{65768}Rozkręćmy tę imprezę!
{66370}{66417}Wow.
{66421}{66488}Szybki jesteś.
{66492}{66581}Chcesz następną?
{66861}{66948}Panie Anderson?
{66960}{66997}Mogę pana o coś zapytać?
{67001}{67060}Jasne.
{67064}{67092}Czemu...
{67096}{67253}dobrzy ludzie umawiają się z nieodpowiednimi dla nich?
{67279}{67384}Mówimy o kimś konkretnym?
{67397}{67468}Cóż...
{67529}{67632}Akceptujemy miłość, na którą w naszym mniemaniu zasługujemy.
{67636}{67712}A możemy sprawić, by poczuli,|że zasługują na więcej?
{67716}{67805}Możemy próbować.
{68313}{68342}Hej!
{68346}{68422}Nie zauważyłem, jak wchodzisz.
{68426}{68513}Pracujemy dziś nad prawdopodobieństwem i statystyką?
{68517}{68599}Tak, pewnie.
{69325}{69364}Tato,
{69368}{69426}mógłbym dostać 30 dolarów?
{69430}{69495}20 dolarów? Na co ci 10 dolarów?
{69499}{69548}Sam organizuje Mikołajki,
{69552}{69579}to jej ulubione święto.
{69583}{69656}Błagam.
{69694}{69781}Baw się dobrze.
{69799}{69875}Dziękuję.
{70204}{70237}Charlie!
{70241}{70330}To była moja ulubiona książka,|jak byłem młodszy.
{70334}{70457}Chciałbym, żebyś dostał moją kopię.
{70475}{70505}Dziękuję.
{70509}{70553}Miłej przerwy świątecznej.
{70557}{70664}Wzajemnie, panie Anderson.
{70699}{70797}Paskudne odbarwienie.
{70831}{70920}Nieźle, Charlie.
{71137}{71187}Chyba sobie jaja robisz.
{71191}{71348}Jak mnie oblejesz,|widzimy się w następnym semestrze.
{71489}{71557}- 3!!!
{71561}{71652}Powyżej średniej!
{71683}{71721}1210.
{71725}{71792}CO?!
{71806}{71900}Koniec z podaniami! Koniec z SAT's!
{71904}{71983}Dzięki, Charlie!
{71987}{72052}Dobra, ludzie! Dostałam...
{72056}{72143}podwójną parę jeansów!
{72147}{72210}Wow. To nie będzie łatwe, ale
{72214}{72270}coś mi mówi, że to Alice.
{72274}{72346}Chwila... Ludzie! Rachunek!
{72350}{72404}Ona naprawdę zapłaciła!
{72408}{72460}Jestem wzruszona!
{72464}{72490}Gdzie Craig?
{72494}{72531}Pojechał do Connecticut.
{72535}{72601}Ale wróci na Sylwestra.
{72605}{72696}Szkoda, że dziś go nie będzie.
{72700}{72764}No dobra, Wielki Bracie,
{72768}{72813}kto jest twoim Mikołajem?
{72817}{72867}Już ci mówię, Sam.
{72871}{72920}To będzie ciężkie.
{72924}{73193}Dostałem: harmonijkę, zestaw poezji na magnes,|książkę o Harvey'u Milku|i składankę z kawałkiem "Asleep". Podwójną.
{73258}{73454}Serio, nie mam zielonego pojęcia.|Ta mieszanka prezentów jest tak pedalska,|że chyba sam ją sobie sprawiłem.
{73458}{73596}Ale poza tym dużym prawdopodobieństwem, będę musiał wskazać na...
{73600}{73673}Werble!
{73690}{73742}Charliego.
{73746}{73808}Naturalnie.
{73812}{73922}Dobra, Charlie.|Twoja kolej.
{74059}{74131}Ja dostałem...
{74135}{74252}skarpetki, spodnie, koszulę i pasek.
{74256}{74329}Kazano mi to wszystko dziś założyć.
{74333}{74412}Więc strzelam, że moim Mikołajem jest...
{74416}{74470}Mary Elizabeth.
{74474}{74525}Huh, czemu tak sądzisz?
{74529}{74622}Czasem się trochę rządzi.
{74626}{74691}Co to ma do cholery znaczyć?
{74695}{74827}Będziesz zaskoczony,|bo twoim Mikołajem jestem ja.
{74831}{74857}Po co te ubrania?
{74861}{74965}Wszyscy najlepsi pisarze nosili garniaki,
{74969}{75070}więc twój ostatni prezent jest na wieszaku na ręczniki.
{75074}{75145}Zanurz się w nasze łazienkowe rupiecie...
{75149}{75249}i błyszcz jak gwiazda.
{75256}{75295}Mogłabyś rozdać, jak mnie nie będzie?
{75299}{75394}Chwila, miały być tylko mikołajkowe prezenty.|Obowiązują zasady, Charlie.
{75398}{75483}Mary Elizabeth, czemu chcesz pożreć nasze święta?!
{75487}{75521}Rozdaj je, Sam.
{75525}{75630}No dobra. Mary Elizabeth.
{75651}{75722}Alice.
{75735}{75802}Bob.
{75844}{75886}A ten jest dla mnie.
{75890}{75965}"Alice, wiem, że dostaniesz się do NYU."
{75969}{76031}40 dolarów, żebym...
{76035}{76130}wydrukowała Punk Rocky na kolorowym papierze.
{76134}{76255}On mnie zna. On naprawdę mnie zna.
{76725}{76786}No dobra, Charlie.
{76790}{76821}Wychodź.
{76825}{76862}No przyłaź tu!
{76866}{76942}No dalej, Charlie!
{76946}{77044}{y:i}Nie wstydź sięęę
{77308}{77360}Yeah!
{77364}{77501}Jakbyśmy cię widzieli pierwszy raz na oczy!
{77525}{77572}Dokąd idziemy?
{77576}{77661}Niespodzianka.
{77690}{77722}To twój pokój?
{77726}{77793}Mhm.
{77868}{77931}Cool.
{77935}{78008}Dzięki.
{78112}{78156}Kupiłaś mi prezent?
{78160}{78264}Po tym, jak mi pomogłeś napisać podanie do Penn State?
{78268}{78353}Jasne, że tak.
{78371}{78444}Otwórz!
{78567}{78609}Nie wiem, co powiedzieć...
{78613}{78695}Nic nie mów.
{79289}{79377}Przykro mi, że nie będzie nas na twoich urodzinach.
{79381}{79470}Nie szkodzi.|Mnie jest przykro, że musisz odwiedzić swojego ojca.
{79474}{79555}Mam tak dobry humor, że chyba nawet on go nie zepsuje.
{79559}{79632}Czuję, że wreszcie mi się układa.
{79636}{79671}Bo to prawda.
{79675}{79748}A co z tobą?
{79752}{79900}Jak cię poznałam, byłeś przestraszonym pierwszakiem...
{79904}{80050}a teraz... spójrz tylko na ten garnitur,|wyglądasz jak seksowny uczeń brytyjskiej szkoły.
{80054}{80148}Widziałam jak Mary Elizabeth na ciebie patrzy.
{80152}{80195}Niewinny.
{80199}{80248}Najgorszy typ faceta.
{80252}{80443}Nieprzewidywalny. Uwielbiany przez rodziców.
{80432}{80472}Dodatkowe niebezpieczeństwo.
{80472}{80536}Jakoś na razie to nie zadziałało.
{80540}{80592}Nigdy nie miałeś dziewczyny?
{80596}{80673}Nawet swojej sympatii w podstawówce?
{80677}{80693}Nie.
{80697}{80754}A całowałeś się już kiedyś z dziewczyną?
{80758}{80825}Nie.
{80831}{80900}A ty?
{80982}{81035}Czy JA całowałam się z dziewczyną?
{81039}{81149}Niee, nie.|Twój pierwszy pocałunek.
{81153}{81212}Miałam 11 lat.
{81216}{81345}Miał na imię Robert. Często wpadał do domu w odwiedziny.
{81349}{81428}Był twoim pierwszym chłopakiem?
{81432}{81494}Nie, on był...
{81498}{81592}szefem mojego ojca.
{81650}{81785}Charlie, kiedyś sypiałam z facetami, którzy trwaktowali mnie jak śmiecia.
{81789}{81885}Ciągle się upijałam.
{81901}{81962}Ale teraz czuję, że...
{81966}{82008}mam drugą szansę.
{82012}{82093}I że mogłabym nawet pójść na studia.
{82097}{82179}Bo tak jest.
{82303}{82401}Naprawdę tak myślisz?
{82482}{82617}Mojej cioci Helen
{82580}{82628}przytrafiło się to samo.
{82689}{82807}I zmieniła swoje życie na lepsze.
{82811}{82888}Musiała być niesamowita.
{82892}{82974}Była najwspanialszą osobą, jaką kiedykolwiek spotkałem...
{82978}{83060}aż do teraz.
{83270}{83344}Charlie,
{83360}{83411}Wiem, że ty wiesz...
{83415}{83504}że lubię Craiga.
{83512}{83623}Ale zapomnijmy o tym na chwilę.
{83627}{83685}Okej.
{83689}{83786}Chcę się tylko upewnić, że pierwsza osoba, która cię pocałuje,
{83838}{83876}naprawdę cię kocha.
{84624}{84720}Kocham cię, Charlie.
{84775}{84860}Ja ciebię też.
{85277}{85317}Miłej zabawy w domu.
{85321}{85347}Dzięki.
{85351}{85578}Jeszcze jedno, skoro urodziny obchodzisz w Wigilię,|pewnie nie dostaniesz zbyt wielu prezentów.
{85582}{85643}Pomyślałem, że powinieneś odziedziczyć mój zegar.
{85647}{85674}Prosto z serca.
{85678}{85767}Dzięki, Patrick.
{85859}{85929}Wszystkiego dobrego!
{85933}{86015}Kocham was!!
{86242}{86345}Patrzcie, kto przyszedł!
{86372}{86394}Chodź tu, siostrzyczko!
{86398}{86449}Chris!
{86453}{86542}Witaj, kochanie!
{86562}{86647}Wyszczuplałas!
{86652}{86726}Charlie.
{86772}{86818}Chodźcie, kolacja gotowa.
{86822}{86911}Wszystkiego najlepszego.
{86915}{87004}Pomyśl życzenie.
{87315}{87393}Widzisz je, Charlie?
{87397}{87509}Te lampy wyznaczają miejsce, w którym ląduje Mikołaj.
{87513}{87632}Popilnuj go, a ja zaraz tu wrócę.
{87688}{87807}Pójdę po twój prezent urodzinowy.
{88258}{88328}Stęskniłem się za domowym jedzeniem.
{88332}{88428}Zazdroszczę ci tego.
{88450}{88560}Nawet pizza powoli mi brzydnie.
{88564}{88621}Jak ci się podoba na studiach?
{88625}{88732}Nie jestem tak bystry jak ty i Candace,
{88736}{88775}ale jakoś sobie radzę.
{88779}{88803}Jakoś?
{88807}{88933}Startujesz w szkolnych mistrzostwach.
{89098}{89187}Jak się czujesz?
{89234}{89269}Dobrze.
{89273}{89326}Wiesz, o co mi chodzi.
{89330}{89400}Nic się nie dzieje?
{89404}{89471}Nie.
{89525}{89612}Nie mam już zwidów.
{89616}{89755}A jeśli się pojawiają, umiem się ich pozbyć.
{89774}{89876}Mama mówiła, że masz nowych przyjaciół.
{89880}{90031}Może mógłbyś z nimi o tym pogadać, jeśli coś by się działo?
{90035}{90106}Jasne.
{90111}{90167}Zwłaszcza z Sam.
{90171}{90222}Jest niesamowita.
{90226}{90295}W Sylwestra zaproszę ją na randkę.
{90299}{90406}Myślę, że to dobry moment.
{91375}{91480}Kiedy to zacznie działać?
{91891}{91976}Odśnieżamy, huh?
{91980}{92051}Muszę wyczyścić podjazd.
{92055}{92099}A później...
{92103}{92204}pogratuluję ci twojego szczęścia,
{92208}{92286}bo na nie zasługujesz.
{92290}{92343}Mówiłeś to samo godzinę temu.
{92347}{92430}To było dziś?
{92546}{92692}Zobaczyłem to drzewo, ale był na nim smok, później zniknął...
{92696}{92786}Charlie, nie świruj.
{92790}{92875}Uspokój się...
{92949}{93038}Spójrz na niebo,
{93069}{93163}czujesz ten spokój?
{93196}{93273}Sam, myślisz czasami, że gdyby ludzie wiedzieli,
{93277}{93430}jaka kiedyś byłaś, nigdy by się z tobą nie zadawali?
{93450}{93532}Bez przerwy.
{93609}{93707}Zakładasz te okulary?
{93757}{93840}Ochronią cię.
{96257}{96355}10 - 9 - 8 - 7 - 6...
{96370}{96461}5 - 4 - 3 - 2 - 1
{96494}{96610}To będzie nasza mała tajemnica.
{98358}{98406}Znajomi cię namówili?
{98410}{98493}Nikt mnie do niczego nie namówił.
{98497}{98583}Nigdy nie wziąłbym narkotyków.
{98587}{98606}Nigdy.
{98610}{98752}To jakim cudem zemdlałeś w lesie o 6.00 nad ranem?
{98756}{98828}Cóż, ja...
{98832}{98925}Byłem naprawdę zmęczony.
{98929}{98972}Czułem się trochę rozpalony,
{98976}{99084}więc wyszedłem się przejść.
{99095}{99136}Zaczerpnąć trochę świeżego powietrza.
{99140}{99195}Widziałem jakieś dziwne rzeczy i zemdlałem.
{99199}{99288}Znów masz zwidy, Charlie?
{99292}{99374}Niezupełnie.
{99526}{99613}Niezły garniak.
{99625}{99725}To prezent świąteczny.
{99824}{99873}Dobrze się pan bawił w przerwie świątecznej?
{99877}{100012}Lepiej, niż ty się dziś zabawisz, Sinatra.
{100054}{100155}Niezły image, frajerze.
{100197}{100240}Dzwoniłam do niego ze 30 razy.
{100244}{100385}I co my teraz zrobimy? Za 10 minut zaczynamy!
{100403}{100465}Mówią tak o LSD, żeby nas nastraszyć.
{100469}{100519}Jesteś pewien?
{100523}{100574}Charlie, wszystko z tobą okej.
{100578}{100608}Ludzie,
{100612}{100642}mamy problem.
{100646}{100686}Craig znów nas wystawił,
{100690}{100753}potrzebujemy nowego Rocky'ego.
{100757}{100769}Brad?
{100773}{100881}Nie ma mowy, tam są ludzie.
{100993}{101031}Charlie?
{101035}{101120}Rozbieraj się.
{101273}{101356}So if anything grows
{101360}{101441}while you pose.
{101445}{101566}I'll oil you up and drop you down.
{101613}{101707}And that's just one small fraction
{101711}{101796}of the main attraction.
{101800}{101878}You need a friendly hand.
{101882}{101948}And I need action!
{101952}{102048}Ah! Touch a touch a touch me!
{102052}{102111}I wanna be dirty!
{102115}{102195}Thrill me. Chill me. Fulfill me!
{102199}{102299}Creature of the night!
{103153}{103239}Może mógłbym dołączyć do obsady jako dubler?
{103243}{103312}Teraz nie ma już miejsc, ale...
{103316}{103396}będą potrzebować nowych ludzi, jak pójdziemy na studia.
{103400}{103442}Mogłabym...
{103446}{103490}wspomnieć im o tobie.
{103494}{103579}Btłoby super, dzięki.
{103670}{103729}Charlie.
{103733}{103771}Słyszałeś coś o...
{103775}{103824}potańcówce Sadie Hawkins?
{103828}{103877}Tej, na którą dziewczyny zapraszają chłopaków?
{103881}{104000}Oczywiście to jest idiotyczny i seksistowski pomysł,
{104004}{104079}w stylu "Hej, ale nas kopnął zaszczyt!"
{104083}{104199}Normalnie bym to olała, bo szkolne potańcówki są do bani.
{104203}{104233}Ale rozumiesz...
{104237}{104338}To mój ostatni rok i...
{104415}{104471}Nie chciałbyś pójść ze mną?
{104475}{104541}Ty chcesz iść ze mną??
{104545}{104604}Mam dosyć facetów w stylu macho.
{104608}{104693}A ty wyglądasz uroczo w garniturze.
{104697}{104784}To co ty na to?
{104881}{104938}Ty pewnie jesteś Mary Elizabeth.
{104942}{104968}Tak.
{104972}{105020}Bardzo miło cię poznać.
{105024}{105066}Wzajemnie, pani Kelmeckis.
{105070}{105141}Charlie mówił, że jesteś buddystką.
{105145}{105217}Zapraszam do środka.
{105221}{105262}Przybliżcie się.
{105266}{105306}Tak jest dobrze.
{105310}{105424}Budda, trochę szerszy uśmiech.
{106444}{106536}Dobrze się bawisz?
{106567}{106615}Nie bardzo.
{106619}{106687}A ty?
{106691}{106739}Sam nie wiem.
{106743}{106848}To mój pierwszy bal, nie mam do czego porównać.
{106852}{106980}Nie martw się, świetnie sobie radzisz.
{107006}{107096}Przykro mi, że Craig nie mógł przyjść.
{107100}{107219}Powiedział, że nie ma ochoty na durne, szkolne potańcówki.
{107223}{107319}Nie ma go za co winić.
{107323}{107457}Jeśli ty to lubisz, powinien był przyjść.
{107576}{107665}Dzięki, Charlie.
{107708}{107757}Życzę miłej pierwszej randki.
{107761}{107828}Zasłużyłeś sobie.
{107832}{107976}Spróbuję nie wzbudzić zbytnio twojej zazdrości.
{108300}{108376}Powąchaj.
{108703}{108761}Masz naprawdę ładny dom.
{108765}{108838}Dzięki.
{108947}{109028}Czyż stare kawałki nie są wspaniałe?
{109032}{109079}Taak. Zgadzam się.
{109083}{109105}I dobrze.
{109109}{109213}Bo nagrałam ci składankę.
{109217}{109314}Chciałabym pokazać ci nowe, wspaniałe rzeczy.
{109318}{109389}Billie Holiday, zagraniczne filmy.
{109393}{109439}Wow, Merlot to...
{109443}{109482}naprawdę porządne wino.
{109486}{109506}Tak.
{109510}{109579}Mój ojciec jest kolekcjonerem, ale ich nie pija.
{109583}{109679}Trochę to dziwaczne.
{109690}{109726}A gdzie są twoi rodzice?
{109730}{109882}Organizują kotylion, czy inne rasistowskie brednie.
{109893}{109996}Nie będzie ich całą noc.
{110123}{110235}Macie naprawdę ładny kominek.
{110276}{110319}Jak przestanę być lobbistką,
{110323}{110406}przeprowadzę się do takiego przytulnego domu w Cape Cod.
{110410}{110442}Brzmi przyjemnie, prawda?
{110446}{110515}Yeah.
{110647}{110719}Serce ci wali.
{110723}{110759}Czyżby?
{110763}{110843}Sam poczuj.
{110994}{111068}Charlie?
{111095}{111130}Czy ja ci się podobam?
{111134}{111160}Uh-huh.
{111164}{111206}Wiesz, co mam na myśli.
{111210}{111267}Chyba tak.
{111271}{111362}Nie denerwuj się.
{112440}{112514}Charlie?
{112578}{112692}Nie byłam pewna, jak się ten wieczór potoczy, ale...
{112696}{112803}jest napradę miło, prawda?
{112823}{112905}Aż ciężko w to uwierzyć.
{112909}{112963}Właśnie ty...
{112967}{113108}Nie mogę uwierzyć, że jesteś moim chłopakiem.
{113198}{113303}Cholera! Rodzice wrócili!
{113373}{113492}Po prostu zasuń! To zwyczajny zasuwak!
{113496}{113564}Do poniedziałku.
{113568}{113641}{y:i}Drogi Przyjacielu,
{113645}{113699}{y:i}przepraszam, że tak długo nie pisałem,
{113703}{113838}{y:i}ale moje życie to jedna wielka katastrofa.
{113874}{113981}Całujemy się, ja jestem w samym staniku. Heloł!|I nagle, w drzwiach stają rodzice!
{113985}{114087}{y:i}Powinienem był się przyznać, że nie chciałem być chłopakiem Mary Elizabeth,
{114091}{114153}{y:i}zaraz po potańcówce, ale...
{114157}{114260}{y:i}nie chciałem jej urazić.
{114266}{114288}{y:i}Widzicie...
{114292}{114447}{y:i}Mary Elizabeth, pod warstwą niechęci do wszystkiego dookoła,|{y:i}jest naprawdę miłą osobą.
{114451}{114525}{y:i}A że podobno bycie w związku cię uszczęśliwia,
{114529}{114599}{y:i}staram się pokochać ją tak, jak kocham Sam...
{114603}{114667}Dasz wiarę, że jesteśmy razem już dwa tygodnie?
{114671}{114728}Taak, niesamowite.
{114732}{114778}{y:i}...dlatego umówiłem nas na podwójną randkę.
{114782}{114869}Twój pierwszy zagraniczny film.
{114873}{114936}Może chcesz popcorn polany masłem?
{114940}{114994}Weganie nie jedzą masła.
{114998}{115209}{y:i}I próbowałem pogodzić się z tym, że lubi trzymać się za ręce,|{y:i}nawet, gdy są spocone.
{115247}{115378}{y:i}Musiałem przyznać też coś bardzo niepokojącego...
{115382}{115493}{y:i}znudziło mi się dotykanie jej piersi.
{115497}{115690}{y:i}Może, gdyby choć raz pozwoliła mi wybrać muzykę, mielibyśmy jakieś szanse.
{115697}{115849}{y:i}I gdyby nie wyrzucała książek, które dostałem od Pana Andersona.
{115853}{115896}Walden.
{115900}{115964}Czytałam to w siódmej klasie.
{115968}{116045}Nazwałabym ją "Nad nudnym bajorkiem".
{116049}{116152}{y:i}Albo gdyby przestała do mnie wydzwaniać, jak tylko dotrę do domu,
{116156}{116354}{y:i}gdy nie mam jej zupełnie nic nowego do powiedzenia,|{y:i}poza relacjami z przejażdżki szkolnym autobusem.
{116358}{116488}{y:i}Jakimś cudem, ona znajduje nowe tematy.
{116538}{116574}Jesteście w trakcie rozmowy?Teraz?
{116578}{116637}Charlie, musisz z nią zerwać.
{116641}{116671}To tak można?
{116675}{116732}Na miłość boską, muszę skorzystać z telefonu.
{116736}{116805}Musisz przeczytać tę książkę. Dzięki niej zostałam weganką.
{116809}{116970}{y:i}Wiem, że pownienem być szczery, ale zaczynałem świrować.
{117011}{117109}{y:i}Żałuję tylko, że nie znalazłem lepszego sposobu na zerwanie.
{117113}{117157}Mary Elizabeth, mogę oddzwo...
{117161}{117239}Charlie! Nie przerwyaj mi, wiesz, że tego nie znoszę.
{117243}{117377}{y:i}Z perspektywy czasu, wybrałem najgorszy możliwy moment|{y:i}na bycie szczerym z Mary Elizabeth.
{117381}{117432}Prawda czy wyzwanie?
{117436}{117468}A jak myślisz?
{117472}{117559}Wyzywam cię, żebyś...
{117563}{117652}pocałował Alice.
{117668}{117764}Przygotuj się, mała.
{117824}{117841}Mary Elizabeth,
{117845}{117935}Sam mówiła, że dostałaś się na Harvard.|Moje gratulacje.
{117939}{117987}Dzięki!
{117991}{118061}Ktoś tu jeszcze nie podarował mi kwiatów,
{118065}{118154}ale wybaczam ci.
{118163}{118308}Nie martw się tak o Penn State. Jesteś na liście rezerwowych.
{118312}{118471}Zaraz przegapicie niezwykle gorącą akcję "pedał-gotka".
{118724}{118779}Moja kolej.
{118783}{118863}Pomyślmy...
{118873}{118902}Wybieram Charliego.
{118906}{118926}Prawda.
{118930}{119005}Jak tam pierwszy związek?
{119009}{119067}Jest tak tragicznie,
{119071}{119194}że fantazjuję o tym jak jedno z nas umiera na raka,
{119198}{119312}żebym nie musiał z nią zrywać.
{119334}{119371}Charlie,
{119375}{119471}Prawda czy wyzwanie?
{119527}{119568}Wyzwanie.
{119572}{119622}Wyzywam cię,
{119626}{119733}żebyś pocałował najładniejszą dziewczynę siedzącą w tym pokoju.
{119737}{119812}Zauważcie, że powiedziałem "dziewczynę", nie "osobę", bo
{119816}{119964}spójrzmy prawdzie w oczy - nie mielibyście ze mną szans.
{120204}{120298}A to popieprzone.
{120380}{120432}Mary Elizabeth...
{120436}{120523}Przepraszam cię
{120614}{120676}Sam!
{120680}{120774}Naprawdę nic się za tym nie kryło.|Przepraszam.
{120778}{120895}Co się z tobą do cholery dzieje?
{120900}{120944}Powinienem wrócić i przeprosić...
{120948}{120987}Charlie, zaufaj mi,
{120991}{121047}nie chcesz tam teraz wchodzić.
{121051}{121099}Naprawdę bardzo mi przykro.
{121103}{121136}nie chciałem, żeby tak wyszło.
{121140}{121201}Wiem, wiem.
{121205}{121296}Ale, posłuchaj...
{121340}{121398}wolałbym, żebyś nie słyszał się tego ode mnie, ale...
{121402}{121518}Mary Elizabeth i Sam mają za sobą kawał historii.
{121522}{121623}Inni faceci, sprawy, które nie mają z tobą nic wspólnego, ale...
{121627}{121693}najlepiej, żebyś trzymał się na razie na dystans.
{121697}{121791}Przez jakiś czas...
{121798}{121874}Oh, okej.
{121984}{122071}A na jak długo?
{122299}{122424}"Nie widziałem się z przyjaciółmi...
{122433}{122529}przez dwa tygodnie. "
{122572}{122652}"Zaczyna...
{122657}{122758}mi się znów pogarszać. "
{122914}{122939}Charlie,
{122943}{123012}ubieraj się, bo spóźnisz się na mszę.
{123016}{123103}Będę za minutę.
{123184}{123233}"Ojcze nasz,
{123237}{123261}któryś jest w niebie,
{123265}{123315}święć się imię Twoje;
{123319}{123356}...przyjdź królestwo Twoje;
{123360}{123388}bądź wola Twoja...
{123392}{123446}jako w niebie tak i na ziemi;
{123450}{123514}chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj;
{123518}{123579}i odpuść nam nasze winy,
{123583}{123715}jako i my odpuszczamy naszym winowajcom;
{123788}{123849}i nie wódź nas na pokuszenie;
{123853}{123873}ale nas zbaw... "
{123877}{123956}Mary Elizabeth, słuchałem albumu Billie Holiday
{123960}{123995}chyba każdej nocy...
{123999}{124049}Za późno, Charlie.
{124053}{124080}Wiem,
{124084}{124172}ale bardzo mi źle z tym, co ci zrobiłem.
{124176}{124228}Wszystko pieprzy mi się w głowie,
{124232}{124274}jakbym był nieobecny.
{124278}{124312}Opowiedz komuś, kto się przejmie.
{124316}{124401}Przepraszam, ja po prostu... Wszyscy jesteśmy dobrymi przyjaciółmi
{124405}{124446}Dobrymi przyjaciółmi?
{124450}{124591}Chodzi ci o ludzi, których ja znam od przedszkola,|a ty zaledwie od sześciu miesięcy?
{124595}{124632}Tych dobrych przyjaciół?
{124636}{124694}Tak. Nie chciałbym niczego zepsuć...
{124698}{124801}Pozamiatane, jasne? I przestań do nas wydzwaniać.
{124805}{124851}Nie kompromituj się.
{124855}{124925}Okej, przestanę...
{124929}{125007}Na razi...
{125084}{125133}Coś się ze mną dzieje.
{125137}{125235}Nie przejmuj się tym.
{125299}{125341}Patrick się może do ciebie nie odzywał?
{125345}{125415}Nie. Mówił, żebym trzymał się z daleka.
{125419}{125497}Ah, to ty nie wiesz...
{125501}{125524}O czym?
{125528}{125565}Co się stało??
{125569}{125688}Ojciec Brada przyłapał ich razem.
{125907}{126005}Widziałeś jego twarz?
{126097}{126120}Wszystko w porządku?
{126124}{126166}Nie teraz, Charlie.
{126170}{126250}Przepraszam.
{126471}{126549}Hej "Nic".
{126799}{126882}Sorki, "Nic".
{127178}{127220}Nic z tym nie zrobisz?
{127224}{127248}O czym ty mówisz?
{127252}{127333}O twoim koleżce podkładającym mi nogi.
{127337}{127430}Masz zamiar coś powiedzieć?
{127434}{127446}Niby czemu?
{127450}{127503}Dobrze wiesz czemu.
{127507}{127552}To jest żałosne, stary.
{127556}{127588}Ta obsesja na moim punkcie.
{127592}{127657}Chcesz, żebym opowiedział kumplom skąd masz te siniaki?
{127661}{127703}Zostałem pobity na parkingu.
{127707}{127728}Gdzie?
{127732}{127769}W Schenley Park?
{127773}{127851}Chłopaki, słyszeliście o Schenley Park?
{127855}{127919}Nie wiem, co za cyrk próbujesz odwalić,
{127923}{128035}ale lepiej się stąd zabieraj.
{128041}{128097}"Nic"
{128101}{128171}Jak chcesz.
{128175}{128275}Pozdrów ode mnie tatę.
{128328}{128431}Wszystko jedno, pedałku.
{128485}{128510}Jak mnie nazwałeś?!
{128514}{128587}Peda...
{129013}{129079}Powtórz to!
{129083}{129157}Patrick!
{129170}{129237}Nie!
{130603}{130769}Tknijcie jeszcze raz moich przyjaciół, a wydłubię wam oczy.
{130978}{131003}Charlie?
{131007}{131074}Tak?
{131093}{131205}Dzięki, że ich powstrzymałeś.
{131211}{131305}Jasna sprawa, Brad.
{131905}{131955}Jak się czujesz?
{131959}{132014}Sam nie wiem...
{132018}{132142}Próbuję, ale jakoś nie mogę sobie przypomnieć,|co się tam stało.
{132146}{132238}Mam ci powiedzieć?
{132246}{132287}Yeah.
{132291}{132381}Uratowałeś mojego brata.
{132385}{132446}Oto co się stało.
{132450}{132488}I nie boisz się mnie?
{132492}{132559}Nie.
{132610}{132646}Czyli możemy się znów przyjaźnić?
{132650}{132721}Jasne.
{132928}{132999}Chodź.
{133055}{133158}Bądźmy razem czubkami.
{133291}{133380}Jestem teraz z Peterem.
{133384}{133426}Studiuje z Craigiem.
{133430}{133471}Ma swoje poglądy,
{133475}{133553}możemy prowadzić intelektualne debaty.
{133557}{133665}Byłeś uroczy, ale nasz związek był zbyt jednostronny.
{133669}{133750}Wiem, że ci z tym ciężko.
{133754}{133820}Cieszę się z twojego szczęścia.
{133824}{133900}Świetnie.
{134005}{134039}Craig,
{134043}{134131}Sam zaraz zejdzie.
{134135}{134167}Spóźnimy się na film.
{134171}{134267}Pójdę ją pospieszyć.
{134366}{134397}Nie chciałbyś...
{134401}{134437}się stąd urwać?
{134441}{134512}Jasne.
{134572}{134598}Powiem ci coś, Charlie...
{134602}{134631}czuję się naprawdę dobrze.
{134635}{134669}Wiesz o co chodzi?
{134673}{134771}Może jutro zabiorę cię do klubu karaoke.
{134775}{134840}I jeszcze do takiego klubu, nie sprawdzają tam dowodów.
{134844}{134900}I na scenę Schenley Park.
{134904}{135038}Musisz chociaz raz zobaczyć "fruit loop".
{135351}{135376}Boże...
{135380}{135463}Moje życie jest ficjalnie jak z filmu "After School Special".
{135467}{135543}Niech to szlag!
{135566}{135648}To prawda...
{135795}{135851}Słyszałeś kiedyś o Lily Miller?
{135855}{135890}Nie wiem...
{135894}{135932}Serio?
{135936}{135975}Myślałem, że brat ci opowiadał.
{135979}{136017}Klasyk.
{136021}{136063}Możliwe.
{136067}{136163}Lily przyszła tu pewnej nocy z jakimś kolesiem, Parkerem.
{136167}{136276}To była ta noc, w którą mieli stracić dziewictwo.
{136280}{136324}Dlatego wszystko zrobiła, jak należy.
{136328}{136424}Spakowała piknik, ukradła butelkę wina.
{136428}{136462}Wszystko było doskonale.
{136466}{136566}I już mieli... to zrobić.
{136570}{136636}Gdy zorientowali się, że zapomnieli prezerwatyw.
{136640}{136686}Jak myślisz, co dalej?
{136690}{136738}Nie mam pojęcia.
{136742}{136812}Zrobili to używając torebki śniadaniowej.
{136816}{136881}Ew!
{136912}{136959}Ohyda!
{136963}{137005}Dokładnie.
{137009}{137088}Dobra, opowiadajmy dalej!
{137092}{137116}Podmiejskie legendy.
{137120}{137150}Charlie?
{137154}{137203}Cóż...
{137207}{137234}Była taka dziewczyna,
{137238}{137315}nazywali ją Stace Druga Baza.
{137319}{137377}Miała piersi już w...
{137381}{137409}czwartej klasie.
{137413}{137482}Małe jak ugryzienie komara. Obiecujące. Dajesz.
{137486}{137532}I pozwalała niektórym...
{137536}{137621}ich podotykać.
{137628}{137667}I to twoja podmiejska legenda?
{137671}{137695}Yeah.
{137699}{137764}A ty się chociaż załapałeś?
{137768}{137787}Nie.
{137791}{137814}Jasne, że nie.
{137818}{137904}Wróciłeś do domu, słuchałeś "Asleep",
{137908}{137933}napisałeś wiersz...
{137937}{138038}Dobra już, twoja kolej.
{138170}{138244}Mam coś.
{138325}{138385}Był sobie taki chłopak,
{138389}{138466}dziwak jakich mało.
{138470}{138499}Jego ojciec...
{138503}{138610}nie znał syna zbyt dobrze.
{138628}{138743}Pewnej nocy, kiedy powinien był być poza miastem, wszedł do piwnicy.
{138747}{138852}Przyłapał syna z innym chłopakiem.
{138856}{138889}Zaczął go bić,
{138893}{138981}ale nie tak lekko,
{138985}{139076}tak naprawdę bić.
{139125}{139213}Jego chłopak mówi "Przestań!
{139217}{139300}Zabijesz go! "
{139306}{139340}Syn na to:
{139344}{139422}Wynoś się!
{139472}{139555}I wreszcie...
{139559}{139609}chłopak po prostu...
{139613}{139687}wyszedł.
{139850}{139971}Czemu nie można wszystkich ocalić?
{139982}{140058}Nie wiem.
{140099}{140161}Zapomnij.
{140165}{140231}Jestem wolny.
{140235}{140347}Mogę poznać miłość mojego życia w każdej chwili.
{140351}{140456}Wszystko się zmieni i bardzo dobrze.
{140460}{140579}Muszę tylko poznać miłego faceta.
{140992}{141074}Przepraszam.
{141274}{141377}{y:i}Spędzałem z Patrickiem dużo czasu.
{141381}{141477}{y:i}Każdą noc zaczyna podekscytowany,
{141481}{141605}{y:i}mówi, że jest wolny i przeznaczenie na niego czeka.
{141609}{141762}{y:i}Ale po jakimś czasie wyzwala się z tego odrętwienia.
{141784}{141898}{y:i}Sam dostała list z Penn State.
{142076}{142334}"Zapraszamy na rozpoczęcie pierwszego semestru letniego nauki,|tuż po zakończeniu aktualnego roku szkolnego."
{142343}{142425}Dostała się.
{142731}{142812}{y:i}Po tym wszystkim, Patrick ciągle mówił o studiach,
{142816}{142876}{y:i}o ich przyszłości.
{142880}{142955}{y:i}Alice dostała się do szkoły filmowej na NYU,
{142959}{143018}{y:i}Patrick idzie na University of Washington
{143022}{143133}{y:i}bo chce być bliżej muzyki w Seattle.
{143137}{143319}{y:i}Ale nigdzie się nie wybierał bez najlepszego psikusa na zakończenie.
{143476}{143561}{y:i}Sam wyjeżdża zaraz po zakończeniu roku.
{143565}{143630}{y:i}Brzmi to bardzo ekscytująco.
{143634}{143706}{y:i}Szkoda tylko, że to nie o mnie mowa.
{143710}{143828}{y:i}Zwłaszcza, że odkąd zemdlałem na szkolnej stołówce,
{143832}{143882}{y:i}znów mi się pogorszyło.
{143886}{143973}{y:i}Tym razem nie mogę się od tego uwolnić.
{143977}{144097}Podajcie proszę swoje kopie "Wielkiego Gatsby'ego" do przodu.
{144101}{144224}I wiem, że to wasz ostatni dzień szkoły,|ale zachowujcie się trochę ciszej.
{144228}{144286}Byłbym naprawdę wdzięczny.
{144290}{144313}Dziękuję.
{144317}{144347}Ludzie,
{144351}{144471}dziękuję wam za ten wspaniały rok.|Świetnie się bawiłem, mam nadzieję, że wy też.
{144475}{144706}Życzę wam miłych wakacji.|A kto z tutaj obecnych zamierza w te wakacje czytać dla przyjemności?
{144798}{144835}Charlie.
{144839}{144915}Świetnie.
{145172}{145216}Ostatni dzień.
{145220}{145284}Yeah.
{145288}{145350}Wiem, że to nie moja sprawa, ale
{145354}{145430}zdecydował pan już?
{145434}{145515}Wyprowadza się pan do Nowego Jorku?
{145519}{145586}Nie.
{145596}{145668}Mnie i żonie się tutaj podoba.
{145672}{145775}I chyba lepiej wychodzę na byciu nauczycielem niż pisarzem.
{145779}{145901}Wiesz, Charlie, tak sobie myślałem...
{145905}{145966}może nadal mógłbym podrzucać ci książki w przyszłym roku.
{145970}{146037}Jasne.
{146041}{146141}Myślę, że pewnego dnia mógłbyś napisać własną książkę.
{146145}{146174}Naprawdę?
{146178}{146258}Tak uważam.
{146310}{146387}Jest pan najlepszym nauczycielem, jakiego miałem.
{146391}{146467}Dziękuję.
{146714}{146805}10,9,8,7,6...
{146833}{146902}...5,4,3,2...
{146906}{146997}Wynośmy się stąd!
{147178}{147225}{y:i}Drogi przyjacielu,
{147229}{147305}{y:i}chciałem Ci opowiedzieć o naszym biegu.
{147309}{147362}{y:i}Był przepiękny zachód słońca.
{147366}{147521}{y:i}Zaledwie kilka godzin wcześniej|{y:i}wszyscy, których kocham mieli swój ostatni dzień w liceum.
{147525}{147576}{y:i}Byłem szczęśliwy, bo i oni byli.
{147580}{147650}{y:i}Pomimo tego, że obliczyłem i zostało mi jeszcze...
{147654}{147748}{y:i}1,095 dni do końca.
{147785}{147855}{y:i}Ciągle myślałem o tym, jak będzie w szkole bez nich,
{147859}{147942}{y:i}podczas gdy oni wszyscy szykowali się na bal.
{147946}{148038}{y:i}Moja siostra wreszcie zerwała z Derekiem.
{148042}{148174}{y:i}i poszła jako singiel, z przyjaciółkami.
{148183}{148249}{y:i}I oczywiście Sam.
{148253}{148350}{y:i}Oglądałem jej zdjęcia z tego wieczoru.
{148354}{148453}{y:i}Podobało mi się, jaka była szczęśliwa,|{y:i}zanim się dowiedziała.
{148457}{148527}{y:i}Wynajęli pokój w hotelu na później,
{148531}{148575}{y:i}wtedy prawda wyszła na jaw.
{148579}{148691}{y:i}Craig cały ten czas zdradzał Sam.
{148695}{148827}{y:i}Kiedy o tym usłyszałem,|{y:i}myślałem o szczęśliwej dziewczynie ze zdjęć.
{148831}{148950}{y:i}Jej nie pozostało 1,095 dni do końca.
{148954}{149008}{y:i}Jej już się udało.
{149012}{149077}{y:i}To jej czas.
{149081}{149200}{y:i}I nikt nie może jej tego odebrać.
{149255}{149302}Charlie przyszedł!
{149306}{149331}Zdjęcie grupowe!
{149335}{149371}Musimy zrobić zdjęcie grupowe.
{149375}{149401}Stańmy przy barierce.
{149405}{149462}i spróbujmy wyglądać przykładnie.
{149466}{149598}Dokładnie tak, to będzie świetne ujęcie.
{149762}{149795}{y:i}Na jej przyjęciu pożegnalnym,
{149799}{149918}{y:i}chciałem, żeby wiedziała o tej nocy w tunelu.
{149922}{149968}{y:i}I jak po raz pierwszy w życiu...
{149972}{150080}{y:i}poczułem, że dokądś należę.
{150089}{150122}{y:i}A jutro...
{150126}{150169}{y:i}Sam wyjeżdża.
{150173}{150308}{y:i}Dlatego postanowiłem dać jej część siebie.
{150323}{150455}Charlie, czy to wszystkie twoje książki?
{150675}{150727}Dzięki, że zostałeś.
{150731}{150802}Jasne.
{150807}{150956}Mój brat mówił, że w Penn State jest taka restauracja,|nazywa się "Ye Olde College Diner".
{150960}{151045}Musisz tam koniecznie zjeść grillowaną drożdżówkę.
{151049}{151122}To taka tradycja.
{151126}{151209}Brzmi ciekawie.
{151277}{151398}Niedługo poznasz nowych przyjaciół.
{151402}{151541}Nie będziesz już nawet myśleć o tym miejscu.
{151545}{151614}Będę.
{151991}{152095}Jadłam dziś lunch z Craigiem.
{152099}{152130}Tak?
{152134}{152187}Przeprosił mnie i przyznał, że...
{152191}{152307}dobrze zrobiłam zrywając z nim.
{152317}{152407}Odjeżdżając czułam się...
{152411}{152461}taka mała.
{152465}{152510}Zadawałam sobie pytanie...
{152514}{152639}czemu ja i wszyscy, których kocham...
{152643}{152789}wybierają ludzi, którzy traktują nas jak śmieci.
{152878}{153046}Akceptujemy miłość, na którą w naszym mniemaniu zasługujemy.
{153155}{153290}To czemu ty nigdy się ze mną nie umówiłeś?
{153438}{153492}Ja... em...
{153496}{153577}Nie sądziłem, że byś tego chciała.
{153581}{153677}A czego ty chciałeś?
{153692}{153777}Chcę tylko, żebyś była szczęśliwa.
{153781}{153867}Nie rozumiesz, Charlie?
{153871}{153944}Nie czuję tego.
{153948}{154043}To urocze i tak dalej, ale...
{154047}{154178}nie możesz po prostu siedzieć z boku,|przekładać czyjeś życie nad swoje własne i nazywać tego miłością.
{154182}{154296}Nie chcę być czyimś zauroczeniem.
{154300}{154432}Chcę, żeby ludzie lubili prawdziwą mnie.
{154491}{154592}Wiem, jaka jesteś, Sam.
{154723}{154819}Wiem, że jestem cichy...
{154823}{154904}i że powinienem częściej się odzywać.
{154908}{155068}Ale gdybyś tylko wiedziała o większości rzeczy,|które były wtedy w mojej głowie, wiedziałabyś też...
{155072}{155180}co to naprawdę znaczyło i...
{155184}{155265}jak bardzo jesteśmy podobni i...
{155269}{155389}że przechodziliśmy przez to samo...
{155393}{155457}i nie jesteś mała,
{155461}{155546}jesteś piękna.
{156300}{156346}Co się dzieje, Charlie?
{156350}{156417}Nic.
{157175}{157239}Obiecaj, że zadzwonisz.
{157243}{157294}Przecież wiecie, że ciąglę będę wydzwaniać.
{157298}{157423}Zobaczymy się wszyscy w Nowym Jorku.
{157460}{157540}Chodź, Sam.
{158763}{158864}Co się dzieje, Charlie?
{158914}{158957}Zapnij pasy.
{158961}{159064}Spotkamy się na miejscu.
{159706}{159798}Nie obudź siostry.
{160135}{160265}To będzie nasza mała tajemnica, dobrze?
{160269}{160377}Spójrz, jak szybko zasnęła.
{160429}{160520}Nie budź siostry.
{160668}{160766}Moja wina.
{160766}{160816}Moja wina.
{160820}{160875}To wszystko przeze mnie.
{160879}{160995}To będzie nasza mała tajemnica.
{161162}{161323}Przestań płakać.
{161499}{161615}To będzie nasza mała tajemnica.
{161738}{161845}Candace, twój brat dzwoni.
{161881}{161918}Halo?
{161922}{161970}Cześć, Candace.
{161974}{161984}Charlie?
{161988}{162058}Sam i Patrick wyszli i...
{162062}{162123}nie mogę przestać o czymś myśleć.
{162127}{162167}O czym?
{162171}{162235}Candace...
{162239}{162321}To ja zabiłem ciocię Helen, prawda?
{162325}{162470}Zginęła wioząc mój prezent urodzinowy, więc to chyba moja wina...
{162474}{162536}Próbuję zagłuszyć te myśli, ale nie mogę...
{162540}{162570}Ona ciągle odjeżdża i umiera...
{162574}{162624}Zadzwoń po policję i wyślij ich do mojego domu.
{162628}{162658}Nie mogę jej zatrzymać.
{162662}{162677}Zwariowałem.
{162681}{162700}Nie!
{162704}{162806}Charlie, posłuchaj. Rodzice i Chris za chwilę wrócą do domu.
{162810}{162869}Tak pomyślałem...
{162873}{162933}a co jeśli chciałem, żeby umarła?
{162937}{162973}Co? Charlie?
{162977}{163014}Charlie?
{163018}{163092}Charlie!
{164100}{164169}Charlie?
{164173}{164273}Nazywam się dr Burton.
{164359}{164404}Gdzie ja jestem?
{164408}{164506}W szpitalu w Mayview.
{164522}{164562}Musisz...
{164566}{164597}musisz...
{164601}{164615}mnie wypuścić.
{164619}{164666}Mojego taty na to nie stać.
{164670}{164715}Nie martw się o to.
{164719}{164779}Nie.
{164783}{164860}Widziałem ich jak byłem młodszy.
{164864}{164901}I nie chcę być...
{164905}{164942}dzieckiem z Mayview.
{164946}{164999}Powiedz mi tylko, jak to zatrzymać.
{165003}{165083}Co zatrzymać?
{165087}{165163}Te zwidy.
{165256}{165354}Ich życie. Cały czas.
{165369}{165413}Jak to zatrzymać?
{165417}{165481}Jakie zwidy, Charlie?
{165485}{165522}Jest...
{165526}{165577}tak dużo...
{165581}{165648}cierpienia.
{165652}{165706}I ja...
{165710}{165796}Ja nie wiem jak tego nie zauważać.
{165800}{165839}Co sprawia ci cierpienie?
{165843}{165888}Nie. To nie ja.
{165892}{165915}To oni.
{165919}{165968}Wszyscy.
{165972}{166056}To się nigdy nie kończy.
{166060}{166138}Rozumiesz?
{166297}{166393}A co z ciocią Helen?
{166490}{166553}Co z nią?
{166557}{166644}Ją też widzisz?
{166697}{166764}Tak.
{166768}{166864}Miała okropne życie.
{166951}{167037}Mówiłeś o niej przez sen.
{167041}{167100}Ja... mam to gdzieś.
{167104}{167181}Jeśli chcesz wydobrzeć,
{167185}{167258}musisz.
{167432}{167503}Ona...
{167520}{167611}ona była szalona.
{167675}{167746}Ona...
{167757}{167804}Charlie,
{167808}{167895}może ci pomogę?
{167962}{168034}Dobrze.
{168038}{168164}Pamiętasz cokolwiek, zanim zemdlałeś?
{168213}{168312}Pamiętam wyjście z domu Sam,
{168316}{168401}powrót... em...
{168454}{168564}{y:i}Przez pewien czas byłem w szpitalu.
{168568}{168674}{y:i}Nie będę zagłębiał się w szczegóły.
{168678}{168792}{y:i}Ale powiem, że było kilka bardzo złych dni,
{168796}{168915}{y:i}i kilka niespodziewanie pięknych.
{168973}{169202}{y:i}Najgroszy był dzień, w którym lekarka powiedziała rodzicom o tym,|{y:i}co zrobiła mi ciocia Helen.
{169334}{169410}Kochanie.
{169457}{169544}Tak mi przykro.
{169933}{170018}{y:i}Najlepsze dni to te, w które przyjmowałem gości.
{170022}{170096}{y:i}Moje rodzeństwo zawsze mnie wtedy odwiedzało...
{170100}{170189}{y:i}dopóki Chris nie musiał jechać na obóz treningowy.
{170193}{170325}{y:i}W tym roku będzie zawodnikiem z pierwszego składu.
{170329}{170522}{y:i}Siostra powiedziała mi,|że poznała miłego chłopaka podczas letniej pracy.
{170567}{170637}Oto i on.
{170641}{170675}więc...
{170679}{170761}widzimy się we czwartek o szóstej, tak?
{170765}{170812}Tak jest.
{170816}{170893}{y:i}Moja lekarka powiedziała, że nie możemy wybrać skąd pochodzimy,
{170897}{171014}{y:i}ale możemy wybrać dokąd stamtąd pójdziemy.
{171018}{171086}{y:i}Wiem, że to nie jest odpowiedź na wszystko, ale...
{171090}{171206}{y:i}wystarczająca, by zacząć składać wszystko do kupy.
{171210}{171263}Boże pobłogosław jedzenie, które spożyjemy...
{171267}{171299}dziękujemy ci za ten dar...
{171303}{171383}w imię Jezusa Chrystusa.|Amen.
{171387}{171456}Amen.
{171694}{171835}Jak myślisz tato, jak w tym roku pójdzie Pingwinom?
{171839}{171888}Przeklęte Pingwiny.
{171892}{172020}Chyba są uczulone na przeklętą obronę.
{172065}{172148}A przypomnij mi, jak gracze nazywają krążek?
{172152}{172201}Herbatnik.
{172205}{172259}Jesteś pewien, że to nie "przeklęty herbatnik"?
{172263}{172303}Szukasz guza, moje dziecko.
{172307}{172330}Kochanie,
{172334}{172387}chyba musimy się wybrać na małe zakupy...
{172391}{172418}zanim wyjedziesz, hm?
{172422}{172534}Potrzebuję też kilka książek.
{172706}{172836}Czy Charlie może wyjść i się 'pobawić'?
{172940}{173009}Pierwszej nocy jedliśmy grillowane drożdżówki.
{173013}{173050}Były obłędne.
{173054}{173110}Musisz wpaść do nas jesienią, też spróbujesz.
{173114}{173155}Zdecydowanie.
{173159}{173316}Sorry, ale Charlie ma załamanie nerwowe zaplanowane na październik.
{173320}{173371}Mogę coś powiedzieć?
{173375}{173462}Nie było mnie dwa miesiące,
{173466}{173506}to całkiem inny świat.
{173510}{173579}I będzie jeszcze lepiej.
{173583}{173738}Moja współlokatorka, Katie, ma świetny gust muzyczny.
{173860}{173970}Znalazłam piosenkę z tunelu.
{174009}{174082}Jedźmy.
{174179}{174254}{y:i}Nie wiem, czy będę miał czas na pisanie kolejnych listów,
{174258}{174393}{y:i}mogę być zbyt zajęty próbami uczestnictwa.
{174461}{174534}{y:i}Jesli więc ten list będzie ostatnim,
{174538}{174661}{y:i}chciałem tylko, żebyś wiedział, że przed liceum nie było ze mną dobrze.
{174665}{174734}{y:i}A ty mi pomogłeś.
{174738}{174803}{y:i}Nawet jeśli nie wiedziałeś, o czym w ogóle piszę,
{174807}{174874}{y:i}ani nawet nie znałeś nikogo o podobnych problemach.
{174878}{175003}{y:i}Dzięki Tobie nie czułem się samotny.
{175016}{175143}{y:i}I wiem, że są ludzie, którzy mówią,|{y:i}że takie rzeczy się nie zdarzają.
{175147}{175319}{y:i}Są też tacy, którzy zapominają, jak to jest mieć 16 lat, |{y:i}jak tylko skończą 17.
{175323}{175384}{y:i}Wiem, że wszyscy kiedyś będziemy tylko kawałkami historii,
{175388}{175485}{y:i}a nasze zdjęcia staną się starymi fotografiami.
{175489}{175608}{y:i}Wszyscy staniemy się czyimiś rodzicami.
{175612}{175661}{y:i}Ale teraz...
{175665}{175730}{y:i}te chwile nie są kawałkami historii,
{175734}{175796}{y:i}to się dzieje...
{175800}{175850}{y:i}Jestem tu...
{175854}{175921}{y:i}i patrzę na nią...
{175925}{176019}{y:i}i jest taka piękna.
{176298}{176352}{y:i}Widzę to.
{176356}{176483}{y:i}Ten jeden moment, gdy wiesz,|{y:i} że nie jesteś odłamkiem smutnej historii.
{176487}{176560}{y:i}Jesteś żywy.
{176564}{176741}{y:i}Wstajesz i widzisz światła budynków i wszystko to,|{y:i}co sprawia, że się zastanawiasz...
{176745}{176810}{y:i}i słuchasz tej piosenki, jadąc
{176814}{176962}{y:i}z ludźmi, których kochasz najbardziej na świecie.
{176988}{177030}{y:i}I w tym momencie...
{177034}{177117}{y:i}przysięgam...
{177123}{177223}{y:i}jesteśmy nieskończeni.
{177383}{177533}www.Cinematix.TV - to Twoje internetowe|kino na żywo. Odwiedź je koniecznie !!!
{177803}{177921}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
Nieznośna lekkość bytu (Unbearable Lightness of Being) cz 2kundera The Unbearable Lightness of BeingThe Challenge of Being Prepared for Tomorrows MalWare TodayThe Business of Being BornNieznośna lekkość bytu (Unbearable Lightness of Being) cz 1Content of Elsa Update 01 20122012 vol 07 EVOLUTION OF GEOPOLITICAL SCHOOLS OF THOUGHTThe Process of Decision Making in Chess Volume 1 Philip Ochman, 2012Sheet of content SEAT upd 2012End of Watch (2012) BRRip XviD GHWEnergy 2000 (Przytkowice) – Masters of South (01 06 2012)The Lords of Salem 2012 1080p BluRay x264 YIFY000 Chuck Berry – Best Of The Chess Years 3CD 2012IInicki Of folkloru do protez egzystencjonalnych Kulturowe znaczenie folkloru Kultura PopularnaThe Process of Decision Making in Chess Volume 1 Mastering the Theory Philip Ochman, 2012więcej podobnych podstron