{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{2}{47}W poprzednich odcinkach
{48}{119}Masz taką dużą rodzinę.|Nie ma tu dla mnie miejsca.
{120}{184}Ciągle cię kocham.|Nie musisz nic odpowiadać.
{185}{289}Nie wiedziałam, że masz tatuaż.|Marin, chyba się w tobie zakochuję.
{290}{370}Wracam do Elmo!|To była Marin. Ląduje dziś o 22:00.
{371}{390}Wraca pani do domu?
{391}{476}Jest tam facet, muszę mu powiedzieć,|że chyba się w nim zakochałam.
{489}{509}Lynn?
{610}{685}-Lynn, co tutaj robisz?|-Potrzebowałam wrócić do domu.
{686}{744}A wiesz jak uwielbiam|święto Dziękczynienia.
{745}{862}-Jest 22:00. Chyba już się skończyło.|-Przyleciałam ostatnim lotem.
{863}{920}To był ostatni lot?
{926}{1012}Resztę odwołali z powodu pogody.
{1018}{1051}Zaraz, a ty co tu robisz?
{1052}{1139}Myślałem, że będzie coś dla mnie.
{1140}{1223}-Mam sprawdzić u pilota?|-Nie, to nie ten lot.
{1248}{1326}-Ale to dziwne.|-Tak.
{1327}{1399}Idę coś zjeść do Chieftain.
{1408}{1504}-Ben ciągle urządza święto Dziękczynienia dla samotnych?|-Tak. Może jeszcze coś zostało.
{1505}{1558}Chodź ze mną.|Pogadamy.
{1686}{1730}Nie zdążyłam na samolot.
{1753}{1792}Jestem w hotelu w Seattle.
{1792}{1899}Ostatni samolot|odleciał 2 godziny temu.
{1900}{1982}/Wrzuć monetę.
{1983}{2069}Czemu na Boga dzwonisz z budki?
{2070}{2135}Tam jest więcej zarazków|niż na desce klozetowej.
{2135}{2232}Bo przypadkowo szukałam komórki w torbie...
{2232}{2324}-Moja torba nie doleciała do Seattle.|-Zgubili ją?
{2324}{2422}-Też nie zdążyła na samolot.|-Och, Marin.
{2425}{2558}To miał być romantyczny powrót z Nowego Jorku,|żeby powiedzieć Jackowi, co do niego czujesz.
{2559}{2634}-A teraz tu utknęłam.|-Powinnaś do niego zadzwonić.
{2635}{2721}Zadzwoń do niego z tej cuchnącej budki|i powiedz, że go kochasz.
{2721}{2864}Przypominam, on nie ma telefonu i to nie to samo.|To nie to samo, mówić takie rzeczy przez telefon.
{2865}{2967}Więc dolecisz tam jutro|i powiesz mu to osobiście.
{2969}{2999}Ciągle tam będzie.
{3004}{3069}-Wszystko będzie dobrze.|-Tak uważasz?
{3071}{3111}Skarbie, to Elmo.
{3112}{3186}Nic się nie zmienia|w takiej mieścinie.
{3192}{3268}Słyszałem.
{3268}{3354}-Facet od pługa?|-No tak.
{3355}{3396}To wspaniale.
{3397}{3451}-Wiem, że mówisz o mnie.|-Muszę kończyć.
{3451}{3540}Przynajmniej jedna z nas|zazna dziś odrobinę miłości.
{3617}{3651}O co chodzi z Jackiem i Marin?
{3651}{3749}Dobrze będzie.|Śpij dalej.
{3751}{3778}Nie chcę wypaść z obiegu.
{3778}{3873}-W ciągu tygodnia wiele może się zdarzyć.|-Tydzień urlopu.
{3876}{3969}Urlop to czas zapomnienia o dramatach, Sam.
{3971}{4166}Czas ucieczki, folgowania sobie,|robienia różnych rzeczy z ledwo znanymi osobami.
{4196}{4251}Znów nazwałaś mnie po imieniu.
{4571}{4645}Jack, gdzie nasza dziewczyna?
{4719}{4791}Nasza dziewczyna...|Lynn jest tutaj.
{4791}{4896}Szczęśliwego święta Dziękczynienia.
{4930}{4999}Witaj w domu!|Nie widziałam cię od lata.
{5000}{5063}-Co tutaj robisz?|-Wpadłam po resztę rzeczy.
{5063}{5122}Wprowadzam się|do małego domku w Vancouver.
{5122}{5178}Miałaś chyba podróżować po świecie.
{5178}{5254}-Wszystko się zmienia, prawda?|-Mnie to mówisz?
{5255}{5326}Zostało wam jakieś jedzenie?
{5338}{5451}Cóż... mamy tylko to.
{5471}{5542}Świetnie, dzięki.|Cały dzień miałam na to ochotę.
{5543}{5620}-Kto to jest "Mar-in"?|-Marin.
{5634}{5687}To doradca w sprawach sercowych.
{5690}{5787}-Poważnie? Z chęcią ją poznam.|-Macie mnóstwo wspólnego.
{5804}{5867}Ona... wyjechała z miasta.
{5871}{5918}Więc mogę to zjeść?
{5944}{5998}Pewnie.
{6016}{6149}-Co nowego Buzz?|-Stara bieda. Spędzałem wieczór z nową rodziną.
{6150}{6228}Wychodzi na to, że Patrick to mój syn.
{6228}{6298}Co?|Jak to możliwe?
{6325}{6448}-Opowiem ci.|-Czym prędzej. Przystaw sobie stołek.
{6464}{6493}Whisky.
{6499}{6585}Już nalewam.|Co się stało?
{6585}{6644}Poszedłem na przystań po Marin.
{6644}{6699}A tu z samolotu|wychodzi moja była dziewczyna.
{6699}{6743}To jakaś kpina z przeznaczenia.
{6747}{6825}Bez żartów.|Jak się czujesz?
{6830}{6860}Sfrustrowany.
{6861}{6922}Człowiek w końcu decyduje się|powiedzieć o uczuciach...
{6924}{6987}I powiesz.|Ja to wiem.
{7063}{7139}Powiedziałeś Theresie, że ciągle ją kochasz?
{7141}{7184}Ona powiedziała to mnie.
{7194}{7269}Przynajmniej jeden z nas|będzie miał dziś to, czego chciał.
{7311}{7368}Annie, daj spokój!
{7439}{7511}-Pokłóciliśmy się, Patrick.|-Nasza pierwsza kłótnia.
{7511}{7584}Umawiamy się od dwóch miesięcy|i już się kłócimy?
{7584}{7668}Potem możemy się pogodzić.|Przepraszam.
{7669}{7721}O to chodzi w kłótniach.
{7721}{7779}Godzenie się nie pomaga.|Ja wiem, uwierz mi.
{7780}{7842}Moi rodzice są razem od 35-ciu lat.
{7842}{7946}Wciąż tylko się kłócą.|Godzenie się jest tylko na pokaz.
{7946}{7999}To jak spadek po równi pochyłej...
{8000}{8099}Aż do milczących, wrogich kolacji|przy ekranie telewizora.
{8103}{8139}Chyba przesadzasz.
{8143}{8203}-Znów się ze mną kłócisz?|-Nie, nie, ja...
{8203}{8340}Obiecałam sobie,|że nigdy nie wejdę w taki związek.
{8349}{8452}Tak bardzo cię lubię, Patrick.
{8462}{8513}Więc skończmy to teraz,
{8520}{8584}kiedy jeszcze myślimy o sobie z czułością.
{8590}{8627}Dobranoc.
{8679}{8712}Co takiego?
{8762}{8866}Jack, jest późno. Nie chcę przeszkadzać.|Nie muszę się dzisiaj pakować.
{8868}{8935}Wolałbym, żebyś to zrobiła teraz.
{8936}{8981}Wszystkie twoje rzeczy są w schowku.
{8983}{9027}Nie byłem pewien, czy wrócisz.
{9077}{9136}Inaczej tu wygląda.
{9141}{9256}-Tak, zdjąłem twoje rzeczy ze ścian.|-I w końcu je pomalowałeś.
{9260}{9385}Jak tu mieszkaliśmy,|miały kolor groszkowy.
{9401}{9487}Dobra.|Już się zabieram.
{9653}{9676}Lynn.
{9711}{9753}Kto by pomyślał?
{9767}{9839}To nie byłoby Elmo|bez niespodzianki na święto Dziękczynienia.
{9840}{9907}Myślałem, że niespodzianką był twój pocałunek.
{10108}{10211}I mówiłam poważnie...|żeby spróbować od nowa.
{10237}{10339}-Wiem, że nie masz powodu, żeby mi teraz wierzyć.|-Możesz mnie za to winić?
{10340}{10428}Nie byłaś zainteresowana,|dopóki nie zacząłem umawiać się z Sarą.
{10445}{10471}Tak...
{10483}{10536}Zazdrość to dobry bodziec.
{10573}{10624}Ale prawda jest inna.
{10643}{10697}W końcu jestem na ciebie gotowa.
{10744}{10779}Ben, posłuchaj.
{10812}{10964}Byłeś pierwszym miłym facetem|po całym paśmie drani.
{10965}{11043}A ja nie wiedziałam,|czy jesteś tym jedynym,
{11048}{11083}czy tylko pierwszym porządnym.
{11084}{11172}Więc zaczęłam umawiać się z innymi.
{11186}{11248}Niektórzy z nich byli świetni.
{11269}{11329}Ale żaden nie był tobą.
{11510}{11579}Chcę spróbować to naprawić.
{12782}{12838}Przepraszam.
{12839}{12917}Spałaś, kimkolwiek jesteś.
{12933}{12989}Nic nie szkodzi.|Jestem Lynn.
{13205}{13299}Tłumaczyła: zijok
{13332}{13395}Marin.|Przyjaciółka Jacka.
{13400}{13459}Jestem za wcześnie czy za późno?
{13461}{13586}Ach, Marin.|Doradca od spraw sercowych.
{13587}{13688}Chyba zjadłam wczoraj twoją porcję.
{13710}{13849}-Ale Jack jeszcze śpi, więc...|-Nie budź go. Chciałam się tylko przywitać.
{13849}{13953}Więc witaj.|Miło cię poznać.
{13961}{13997}Na razie.
{14100}{14141}Nic mi nie jest.
{14393}{14449}Dzień dobry, niegrzeczna mleczarko.
{14516}{14591}To moje... specjalne książki.
{14594}{14653}Nikt o nich nie wie.|Są tajne.
{14664}{14736}Poważnie?|Bo leżą na nocnej szafce.
{14756}{14854}Jak chcesz wiedzieć,|rzadko miewam gości na noc.
{14855}{14898}Ach tak.
{14913}{15042}Nic dziwnego, że musisz czytać takie bajki.
{15048}{15179}Cały dzień czytam literaturę wysokich,|no średnich lotów.
{15179}{15254}-Od czasu do czasu potrzebuję przerywnika.|-Rozumiem.
{15256}{15347}Ja po pracy lubię narąbać drewna.|Ty czytasz coś pikantnego.
{15350}{15506}-To nie jest pikantne. To romantyczna fikcja.|-Uważam, że to wspaniałe.
{15517}{15629}-Poważnie?|-To super, że fantazjujesz.
{15631}{15705}A jeszcze lepiej, że robisz to czytając.
{15705}{15899}-To tak, jakbyś była seksowną bibliotekarką, a ja...|-Chłopcem stajennym.
{15967}{16066}/Lucy nie wiedziała, czy to upał czy bicie serca.
{16066}{16185}/Niezależnie od tego,|/gdy patrzyła na opięte rękawami bicepsy Chada,
{16185}{16235}/ciężko było jej złapać oddech.
{16272}{16299}Czytaj dalej.
{16510}{16564}Hej!|Wróciłaś.
{16596}{16689}-To się nie dzieje naprawdę.|-Nie dzieje się?
{16691}{16806}Wróciłam, żeby powiedzieć Jackowi,|co do niego czuję, a Lynn tutaj jest?
{16806}{16889}-Nie było mnie tylko cztery dni.|-Lynn jest tutaj?
{16891}{17087}-Oczywiście znasz Lynn.|-Uczyła mnie jeździć na rowerze, gwizdać...
{17093}{17199}Ale ty masz ładne włosy|i super kolekcję czapek.
{17231}{17259}Zaraz.
{17293}{17339}Czujesz coś do Jacka?
{17340}{17506}Tak, i zrezygnowałam z mieszkania|i wracałam biegiem, żeby mu powiedzieć, co czuję.
{17507}{17573}I nie zobaczyłam się z nim.
{17574}{17697}A teraz Lynn jest w jego domu|i pewnie też w jego łóżku.
{17709}{17758}To tylko cztery cholerne dni!
{17758}{17829}Miesiąc zajmuje|przywiezienie masła orzechowego bez tłuszczu.
{17829}{17909}A tu cztery dni|na zupełną zagładę związku?
{17910}{17977}Mnóstwo może się wydarzyć przez cztery dni.
{17978}{18094}-Annie i ja zerwaliśmy ze sobą.|-Co? Zaczekaj.
{18095}{18144}Powtórz.|Co się stało?
{18145}{18232}Pokłóciliśmy się, bo nie zostawiłem jej ciasta|w święto Dziękczynienia.
{18232}{18291}Wszystkim poczęstowałem moją nową rodzinę.
{18292}{18379}Nieważne, ona boi się kłótni,|bo jej rodzice się kłócili.
{18411}{18454}Więc ze mną zerwała.
{18460}{18527}Zdrowe sprzeczki|to naturalna część każdego związku.
{18531}{18573}Musisz o nią walczyć.
{18584}{18699}-Walcz o nią, żeby pokazać jej, że jest tego warta.|-Tak samo zrobisz z Jackiem?
{18947}{19047}Przyszłaś w sprawie rachunku Buzza?|Już piątek?
{19047}{19104}Nie chodzi o to.|Przyszłam odkupić pierścionek zaręczynowy.
{19104}{19199}-Intrygujące. Wejdź.|-Dziękuję.
{19220}{19271}Skąd ta zmiana?
{19272}{19325}Nagle przypomniałaś sobie,|że wyszłaś za milionera?
{19325}{19453}Naprawdę trudno było mi|przyjąć od Bena ten pierścionek.
{19454}{19534}A potem poprosił, żebym się wyprowadziła.|Za szybko go sprzedałam.
{19538}{19613}-Chciałam mu pokazać, że go kocham.|-Urocze.
{19613}{19672}Może po prostu|powinnaś przestać umawiać się z innymi.
{19673}{19734}Już przestałam, ale dzięki za radę.
{19735}{19837}Ten pierścionek nie pasuje do ciebie.
{19837}{19898}Powinnaś nosić coś lżejszego.
{19898}{19937}Mam parę świetnych rzeczy.
{19944}{19977}Już nie masz pierścionka, prawda?
{19978}{20054}-Nie, sprzedałam przez internet.|-To dopiero super.
{20055}{20125}O co ten lament?|To tylko pierścionek.
{20127}{20218}To coś, co się nosi,|żeby ludzie wiedzieli, że jest się mężatką.
{20219}{20312}Może powinnaś pomyśleć,|co dla ciebie znaczy bycie mężatką?
{20328}{20368}Pierścionek to tylko pierścionek.
{20369}{20455}Ale sztuka jest wieczna.
{20470}{20532}To jak?
{20637}{20672}Dzień dobry.
{20700}{20749}Zrobiłam kawę.
{20766}{20814}Dzięki.
{20835}{20887}Dzięki, że pozwoliłeś mi|przenocować na kanapie.
{20887}{20962}-Zmęczyłam się pakowaniem.|-Nie ma sprawy.
{20977}{21062}-Jack, wiem, że to dziwaczne.|-"Dziwaczne"?
{21085}{21145}Nie oczekuję,|że... zawiesisz transparent powitalny.
{21146}{21260}Zejdę ci z oczu jak najszybciej.|Obiecuję.
{21283}{21316}Muszę lecieć.
{21359}{21413}Była tu do ciebie ta dziewczyna...
{21416}{21471}Doradca w sprawach sercowych.
{21485}{21562}Dobra.|Zobaczymy się później.
{21684}{21719}Mógłbym się do tego przyzwyczaić.
{21721}{21818}Nowy Jork jesienią wygląda jak z pocztówki.
{21819}{21909}Ale przyjedź latem,|kiedy zepsuje się klimatyzacja a ulice śmierdzą padliną.
{21910}{21997}-Wtedy zobaczysz jak jest naprawdę.|-Zapraszasz mnie ponownie?
{22005}{22043}Jane?
{22054}{22196}O mój Boże!|Marjorie.
{22215}{22268}Idziesz na przyjęcie do Sarah Levy?
{22270}{22382}Oczywiście. Nie podpisała ze mną kontraktu|i chcę, żeby tego pożałowała.
{22495}{22525}Jestem Sam.
{22529}{22579}Marjorie Howell.|Miło cię poznać.
{22610}{22697}-Miło było cię widzieć, Marjorie.|-Ciebie też.
{22766}{22867}-O co tu chodziło?|-Przepraszam za te rozmowy o pracy.
{22867}{22990}-Święta to piekielny okres dla wydawców.|-Dlaczego mnie nie przedstawiłaś?
{22993}{23079}Nie bądź głuptasem.|Pewnie już jej więcej nie zobaczysz.
{23080}{23132}Jesteś tu tylko na tydzień, prawda?
{23139}{23187}Chcę cię zatrzymać dla siebie.
{23249}{23299}Witaj, Patrick.|Jest Marin?
{23307}{23384}Pojechała pojeździć na rowerze,|żeby nie zwariować.
{23384}{23414}To jej słowa.
{23455}{23483}Dzięki.
{24059}{24091}Poznałam Lynn.
{24095}{24143}Tak, powiedziała mi.
{24153}{24185}Bardzo ładna.
{24196}{24228}Niezła niespodzianka.
{24235}{24363}-Nie chodzi o urodę, chodzi o byłą dziewczynę.|-Mnie też zaskoczyła.
{24363}{24404}Jakie to dla ciebie ekscytujące.
{24404}{24456}Marin, nie jest tak, jak myślisz.
{24458}{24527}Przyjechała na jeden dzień,|zabrać resztę swoich rzeczy.
{24554}{24763}-Więc to nie jest...|-Nic, z wyjątkiem fatalnego wyczucia czasu.
{24794}{24841}Nie mogłem się ciebie doczekać.
{24844}{24879}Naprawdę?
{24895}{24970}-Nie dostałaś mojej wiadomości?|-Jakiej wiadomości?
{24970}{24998}Nagrałem ci się na komórkę.
{24998}{25107}Moja komórka jest w bagażu, który zaginął...|Długa historia.
{25107}{25140}Co tam było?
{25473}{25521}To dopiero wiadomość.
{25791}{25822}Schrzaniłem.
{25824}{25877}Rozdział w "The New Yorker" jest świetny.
{25878}{25915}Nienawidzę naszej kłótni.
{25915}{25958}Ja też.|Pocałuj mnie jeszcze.
{26058}{26171}Ale skoro nie dostałaś mojej wiadomości,|to dlaczego do mnie przyszłaś?
{26172}{26255}Miałam ci coś do powiedzenia,|ale to może zaczekać.
{26457}{26498}Nie możemy tu tego robić.
{26570}{26639}Lynn jutro wyjeżdża.
{26639}{26699}Ugotuję jutro wieczorem kolację.
{26703}{26756}Możemy, no wiesz, porozmawiać.
{27037}{27110}Co to była za wiadomość?
{27142}{27180}Powiem ci jutro wieczorem.
{27967}{28027}Hej, pięknisiu.|Szykujesz się do zdjęć?
{28035}{28109}Człowiek nie może mieć tu|odrobiny prywatności?
{28255}{28343}-Ile widzisz palców?|-To nie tak.
{28359}{28424}Widzę, jak patrzę pod światło.
{28425}{28480}Czasami obraz jest zamglony.
{28485}{28569}Po prostu potrzebujesz okularów.|Musisz iść do lekarza.
{28575}{28623}Nie chcę iść do żadnego lekarza.
{28625}{28680}Powie mi to, co sam już wiem.
{28683}{28738}Że nie mogę więcej latać.
{28759}{28809}Że to już koniec.
{28810}{28851}O czym ty mówisz?
{28852}{28980}Z początku to wzrok.|Potem stracę dobry wygląd.
{28981}{29037}Będzie już tylko gorzej.
{29038}{29150}Daj spokój,|życie jest piękne, Buzz.
{29151}{29260}Nie będę miał ci za złe,|jak odejdziesz, zanim zrobi się źle.
{29261}{29310}Chodź tutaj...
{29361}{29440}Nikt nigdzie się nie wybiera.
{29588}{29630}Patrick?
{29631}{29774}Szarlotka dla mojej damy.|Ale jest warunek.
{29775}{29839}Nie jemy szarlotki,|dopóki nie skończymy się kłócić.
{29840}{29911}Chcę, żebyś zrozumiała,|że istnieją szczęśliwe zakończenia.
{29912}{30129}Więc jak jemy szarlotkę,|znaczy że jest bezpiecznie i już po wszystkim.
{30130}{30191}Zaczynaj.
{30192}{30286}Dobrze, ja zacznę pierwszy.
{30287}{30399}Chciałbym, żebyś bardziej doceniła fakt,|że to pierwsze święto Dziękczynienia z moją nową rodziną.
{30400}{30451}I ze mną.
{30452}{30514}Ale twoja mama tego nie zauważyła.
{30515}{30554}Ja do tego nie wciągam swojej mamy.
{30555}{30616}Czemu nie?|Zawsze to robisz.
{30617}{30701}Kłótnia nieźle ci wychodzi.
{30702}{30798}Patrick, przyjechałam tu za Marin,|ale zostałam w Elmo dla ciebie.
{30799}{30868}Porzuciłam wszystko,|co znałam i kochałam,
{30869}{30997}żeby ułożyć sobie życie z tobą|i twoją zwariowaną rodziną.
{31009}{31058}Moja rodzina jest zwariowana?
{31061}{31117}To ty zbierasz koty z ceramiki.
{31136}{31266}Myślałam, że ci się podobają.
{31273}{31344}-Może powinnam wracać do domu.|-Może i powinnaś.
{31344}{31427}Świetnie. Więc szarlotkę mojej mamy|będę miał dla siebie.
{31432}{31488}Twoja mama upiekła tę szarlotkę?
{31501}{31545}-Może.|-Oczywiście, że tak.
{31545}{31620}-I co z tego?|-To, że nawet nie umiesz upiec własnej szarlotki.
{31621}{31679}-To z tego.|-Mógłbym upiec, ale ta jest smaczniejsza.
{31680}{31743}-Nie chcę szarlotki twojej matki!|-Więc nie chcę, żebyś ją jadła!
{31744}{31805}-Świetnie!|-Super! To mi ją oddaj!
{31805}{31858}Oddaj ją!|Oddawaj!
{32138}{32161}Patrick...
{32613}{32672}-Hej, Theresa.|-Patrick, co się dzieje?
{32674}{32807}To chyba należy do ciebie.
{32819}{32904}Mój pierścionek.|Skąd go masz?
{32910}{32990}Z internetu.|Jako Elromeo143.
{33017}{33059}Miałem go dać Annie.
{33065}{33129}Mai powiedziała, że był twój.
{33137}{33179}Nie ma sensu, żebym go zatrzymał.
{33185}{33321}-Chciałeś się oświadczyć? To świetnie.|-Wygląda, że nie bardzo.
{33321}{33394}Daj spokój.|Ułoży się wam.
{33394}{33435}Chyba nie da się tego odwrócić.
{33435}{33532}Prosi się dziewczynę o rękę,|a ona rzuca ci ciastem w twarz.
{33532}{33568}Słucham?
{33569}{33669}Może nie do końca w tej kolejności,|ale się stało.
{33672}{33754}Mam nadzieję, że będziesz miała|więcej szczęścia z pierścionkiem niż ja...
{33761}{33828}Albo ty sama za pierwszym razem.
{33858}{33897}Też mam taką nadzieję.
{34101}{34199}Halo? Tutaj Marin Frist,|lot 643, czarna torba.
{34199}{34257}Nie, proszę nie kazać mi znowu czekać.
{34265}{34289}Nic?
{34292}{34374}Chciałabym cofnąć czas|i nie nadać tej torby na bagaż.
{34376}{34429}Ja chciałbym|nigdy nie pokłócić się z Annie.
{34430}{34506}Teraz już za późno.|Finito.
{34516}{34588}Mieliście tylko drobne nieporozumienie.
{34595}{34668}To Irlandka.|To się nasila.
{34668}{34772}Jest wystraszona faktami z przeszłości.|Nie możesz pozwolić, żeby to zrujnowało waszą przyszłość.
{34772}{34801}Jesteś w eterze.
{34881}{34961}Witaj, Elmo.|Dobrze tutaj znów być.
{34970}{35049}Straciłam mnóstwo czasu|wracając do tego miasta.
{35049}{35125}Strata połączenia wytrąciła mnie z równowagi.
{35127}{35214}Wydaje się, że wiele ludzi traci połączenie.
{35217}{35279}Więc jak wracacie z powrotem?
{35280}{35321}Czy to w ogóle możliwe?
{35331}{35422}Czy można odnowić stary związek?
{35481}{35513}Witaj, Ben.
{35518}{35563}Nalej mi kieliszek wina.
{35585}{35616}Już się robi.
{35648}{35688}Nic ci nie jest, Annie?
{35690}{35755}Tamtego wieczoru|strasznie szybko odeszłaś od stołu.
{35756}{35879}Patrick i ja,|już nie jesteśmy... razem.
{35882}{35959}-Przykro mi to słyszeć.|-Przykro?
{35960}{36047}Pewnie.|Uszczęśliwiasz mojego syna.
{36048}{36088}Rozśmieszasz mnie.
{36105}{36147}Ty też mnie uszczęśliwiasz.
{36157}{36209}Chcesz mi powiedzieć, co się stało?
{36233}{36379}-Oświadczył mi się... Prawie.|-Zrobił to? Patrzcie państwo...
{36386}{36429}Nie wiedziałem, że ma zamiar.
{36430}{36531}Chyba to z niego wydusiłam.|Pokłóciliśmy się.
{36540}{36589}Więc się pogodzicie.
{36598}{36687}Nie jestem pewna,|czy da się cofnąć rzeczy, które powiedzieliśmy.
{36695}{36826}Znasz takie stare powiedzenie:|"W miłości nigdy się nie przeprasza"?
{36827}{36893}-Tak.|-Więc to bzdura.
{36894}{36985}W miłości przeprasza się 43% czasu.
{36996}{37146}Boję się, że patrząc na mnie, będzie przypominał sobie|te okropności, które mu powiedziałam.
{37147}{37209}Nie chodzi o to,|co zrobiło się w przeszłości.
{37210}{37342}Chodzi o to,|co zrobi się dzisiaj, jutro i pojutrze.
{37346}{37403}Naprawdę w to wierzysz?
{37423}{37469}Pewnie powinienem spróbować.
{37771}{37852}Szukam Celii.|Muszę odnowić pozwolenie na alkohol.
{37852}{37941}Nie lubię się zakładać,|ale chyba je dostaniesz.
{37962}{38014}Co tam u ciebie?
{38015}{38068}Lynn wylatuje dziś wieczorem.
{38086}{38198}A ja mam zaplanowaną|wspaniałą kolację z Marin.
{38200}{38305}-Zaraz, zaplanowałeś randkę?|-Zaplanowałem.
{38322}{38372}Więc z Lynn to naprawdę koniec?
{38373}{38469}-Jak pamiętasz, zostawiła mnie bez słowa.|-Pozwól, że o coś cię spytam.
{38469}{38618}Nie sądzisz, że to dziwne,|że osobiście przyjechała po rzeczy?
{38619}{38663}Mogła poprosić, żebyś je wysłał.
{38663}{38798}Ale przyjechała osobiście,|w święto Dziękczynienia.
{38822}{38862}Chcę tylko powiedzieć...
{38872}{38984}Może to koniec dla ciebie,|ale może to nie koniec dla niej.
{39052}{39085}Jack!
{39103}{39209}-Wiem, że jestem wcześniej, ale...|-Marin? Wejdź!
{39253}{39283}Lynn?
{39340}{39371}Nic ci nie jest?
{39386}{39425}Mam skurcze.
{39444}{39499}Może coś nie tak z dzieckiem?
{39543}{39575}Jesteś w ciąży?
{39581}{39618}Zawieziesz mnie do szpitala?
{39618}{39687}Oczywiście, oczywiście.|Chodź.
{39938}{40029}Potrzebujesz czegoś?|Klimatyzacja, muzyka?
{40030}{40099}Nie, tylko mów do mnie.|Dzięki.
{40124}{40165}Jack nie wie.
{40188}{40228}O mój Boże.
{40230}{40299}To nie jego dziecko.
{40324}{40437}A chciał tylko,|żebym została w Elmo i miała dzieci.
{40461}{40498}Przez to zerwaliśmy.
{40514}{40604}-Ironia losu, prawda?|-Całkowity zwrot.
{40604}{40699}Teraz zamieszkam w Vancouver|z dzieckiem kogoś innego.
{40714}{40829}W tamtym czasie wydawało się to|problemem nie do przezwyciężenia.
{40831}{40997}-Jasne, że rozumiesz. Jesteś doradcą.|-Już nie tak do końca.
{40998}{41090}-Dlaczego go szukałaś?|-Teraz?
{41091}{41166}Bo zostawił mi wiadomość.
{41178}{41217}Umawiacie się?
{41228}{41321}Nie. Nie.
{41325}{41368}Jesteśmy tylko przyjaciółmi.
{41370}{41416}Świetny z niego przyjaciel.
{41418}{41445}Tak.
{41478}{41562}Jack zawsze twierdził,|że będę wspaniałą matką.
{41562}{41709}Gdy wydaje się, że możesz coś stracić,|staje się to najważniejszą rzeczą w życiu.
{41710}{41752}Tak, rozumiem.
{42104}{42139}O rany.
{42148}{42189}No nie...
{42319}{42358}Wszystko w porządku?
{42359}{42422}To tylko,|no wiesz... słabo ścieka.
{42423}{42551}-Chcesz, żebym rzucił okiem?|-Nie, nie. Może raz ja spróbuję?
{42552}{42597}Ty zawsze tyle tu robisz.
{43001}{43089}Dobrze, że pan przyszedł, Buzz.
{43189}{43232}Ile mi jeszcze zostało?
{43241}{43328}-Nie oślepnie pan.|-Mówiłam ci.
{43329}{43404}Ma pan rozwiniętą zaćmę.|Dlatego widzi pan przez mgłę.
{43404}{43474}A co z problemami umysłowymi?|Czy zaćma też to wyjaśnia?
{43474}{43532}Jestem pewien, że to było stresujące.
{43533}{43605}Dlatego zabieg musimy wykonać jak najszybciej.
{43606}{43687}Musimy usunąć zmętniałe soczewki|i wszystko z powrotem połączyć.
{43687}{43736}To stosunkowy prosty zabieg.
{43737}{43796}Mógłbym prawdopodobnie przyjąć pana...
{43809}{43862}Cóż, mógłbym pana przyjąć od ręki.
{43873}{43942}Doktorze...
{43987}{44066}-Będę mógł jeszcze kiedyś latać?|-Oczywiście.
{44067}{44135}Wielu z naszych pacjentów|odzyskuje 100% ostrości widzenia.
{44136}{44187}Będzie miał pan wzrok|dużo młodszego mężczyzny.
{44287}{44338}Czy ty... płaczesz?
{44340}{44401}Słyszałaś, co powiedział lekarz.
{44418}{44486}Mam... zmętniałe soczewki.
{44671}{44718}Myślałem, że zjemy po prostu chińszczyznę.
{44718}{44789}-Zjemy, jak wrócę.|-Jak wrócisz?
{44791}{44881}Muszę trochę popchnąć|świąteczny biznes.
{44922}{44958}Daj mi się ubrać.
{44959}{45043}Będzie strasznie nudno.|Nie musisz iść.
{45048}{45170}Poważnie, będę za godzinę, dwa drinki, trzy krokiety.|Potem pójdziemy na pierożki.
{45171}{45238}-Jane...|-Sam, jestem spóźniona.
{45247}{45338}Jane, dla ciebie przeleciałem przez cały kraj.
{45338}{45392}Bo myślałem, że jesteś taka wspaniała.
{45398}{45477}A ty wychodzisz sama, właściwie dlaczego?
{45486}{45599}-Bo nie chcesz przedstawić mnie przyjaciołom?|-Nie bądź śmieszny.
{45608}{45647}A ta kobieta na ulicy?
{45656}{45749}Tą kobietą nie musisz się przejmować.
{45752}{45803}To ukryta republikanka.
{45806}{45936}-Więc dlaczego nie chcesz mnie wziąć na przyjęcie?|-Bo ja...
{45939}{45973}Nie sądzę...
{45984}{46036}Nie sądzę, żebyś pasował do tych ludzi.
{46036}{46070}Są okropni.
{46074}{46135}Ja to wiem.|Jestem jedną z nich.
{46178}{46247}Chyba jestem jak twoje romansidła.
{46247}{46308}Wstydliwie ukrywany sekret.
{46331}{46375}Jestem... spóźniona.
{46805}{46832}Przepraszam.
{46844}{46929}Ta kobieta jest w ciąży.|Ma skurcze, chyba od godziny.
{47013}{47139}-Zadzwoń do Jacka, dobrze?|-I co mu powiedzieć?
{47390}{47422}Cześć, Annie.
{47432}{47499}-Przyniosłam ci szarlotkę.|-Widzę.
{47511}{47562}Obiecuję, że cię nią nie trzepnę.
{47643}{47682}Przepraszam.
{47699}{47786}Chcę się... znowu pokłócić.
{47816}{47861}Wszystko sobie zaplanowałem.
{47881}{47977}Miałaś odkroić pierwszy kawałek|i znaleźć pierścionek.
{47982}{48058}Upewniłbym się,|że go zobaczysz, zanim go zjesz.
{48060}{48102}Brzmi pięknie.
{48126}{48232}Możemy to zrobić teraz.|Przysięgam, będę zaskoczona.
{48232}{48319}-Już nie mam pierścionka.|-Nie... Nie masz?
{48320}{48427}Pokłóciliśmy się,|twoja intuicja kazała ci zerwać.
{48431}{48499}A moja, dać ci pierścionek.
{48552}{48617}Chyba twoja intuicja była lepsza.
{48989}{49021}Co robisz?
{49038}{49133}Widziałem, że wcześniej miałaś problemy ze zlewem.
{49195}{49239}Więc znów go nosisz?
{49248}{49299}Tylko przymierzałam, czy pasuje.
{49323}{49374}Wiesz, że nie zakładałam go od dawna?
{49375}{49479}To, że w ogóle go założyłaś,|to sama radość.
{49480}{49531}Dwa razy powiedziałaś "nie".
{49532}{49592}To faceta onieśmiela.
{49597}{49628}Ja tylko...
{49637}{49725}Jestem gotowa spróbować i stać się tym kimś,|kogo we mnie zobaczyłeś.
{49727}{49832}Ta nowa osoba|nie powinna nosić starego pierścionka.
{49833}{49904}Chciałam ci tylko pokazać,|że naprawdę powiedziałam "tak".
{49904}{49982}Nazwijmy to silnym "być może".
{49988}{50079}Pozbądź się pierścionka.|Sprzedaj Mai, albo wymyśl coś.
{50295}{50563}Więc odwraca się do faceta siedzącego przy barze|i mówi: "Powiedziałem Obama, nie Osama".
{50705}{50768}-Halo?|-Nie cierpię tego przyjęcia.
{50769}{50844}/-Więc wracasz?|-Nie.
{50847}{50965}Ta impreza potrzebuje|kogoś z krwi i kości.
{50972}{51007}Potrzebuje ciebie.
{51023}{51056}Przepraszam.
{51079}{51112}Wystarczy.
{51135}{51168}Przyjdziesz?
{51187}{51223}Jesteś mi potrzebny.
{51238}{51325}Już jadę.|Ostrzeż publikę.
{51466}{51530}Znowu w domu.
{51534}{51558}Jak się czujesz?
{51558}{51659}Troszkę spragniony.|A może tak piwko, co?
{51662}{51700}Wiesz, gdzie jest lodówka.
{51701}{51774}Mogłeś ją znaleźć, kiedy ślepłeś,|w okularach przeciwsłonecznych też dasz radę.
{51774}{51853}Jaki sens chodzić do lekarza,|jak nikt o człowieka nie dba?
{51853}{51906}Taki sens, że musisz żyć.
{51907}{52038}-Nie zamierzam przynosić ci piwa.|-Skoro tak, to w porządku.
{52040}{52096}Będzie jak zawsze.
{52097}{52164}Ty czy ja...|Oboje jesteśmy inni.
{52166}{52265}Teraz tak mówisz,|ale nie jestem już mężczyzną, którego poślubiłaś.
{52265}{52304}Myślisz, że mnie czas się nie ima?
{52305}{52344}Ja też się starzeję.
{52345}{52455}Jak mam się czuć, gdy zobaczysz mnie wyraźnie|pierwszy raz od Bóg wie kiedy?
{52455}{52483}Naprawdę się tym martwisz?
{52483}{52553}No nie, znam wiele sekretów urody|i wyglądam bajecznie.
{52554}{52643}Ale w głębi serca,|mogłabym czuć lekkie zdenerwowanie.
{52645}{52711}Buzz, nie chcę się cofać w czasie.
{52711}{52765}Podoba mi się tak, jak jest.
{52780}{52831}Muszę wracać do samolotu.
{52831}{52892}Nie wszystko na raz, staruszku.
{53052}{53136}-Co się dzieje?|-Nic jej nie będzie.
{53136}{53187}-Co się stało?|-Sama ci powie.
{53187}{53255}Marin, musisz mi powiedzieć.
{53318}{53401}-Jest w ciąży.|-Nie... Jak to...
{53402}{53457}-Nie wygląda...|-To początek.
{53458}{53540}Ach, tak.
{53708}{53763}Nie jest twoje.
{53775}{53799}Ach tak.
{53843}{53912}Ja tylko... nie wiedziałam...
{53921}{53976}Nie wiem, co powiedzieć.
{53992}{54029}Ja też nie.
{54034}{54128}-Chcesz, żebym została?|-Tak, tak, zostań tu.
{54144}{54172}Dzięki.
{54522}{54585}/-Myślałam, że już cię nie zobaczę.|/-Nigdy bym nie odszedł.
{54585}{54691}/Wszystkie te samotne noce...|/Tak się martwiłam...
{54711}{54821}-Witaj, Theresa. Chcesz szarlotki?|-Oczywiście.
{54822}{54928}-Nie jestem chory ani nic z tych rzeczy.|-Dobrze wiedzieć.
{54946}{54981}Dobra szarlotka.
{55000}{55097}-Smakuje jak stracone złudzenia.|-Patrick.
{55112}{55155}Przykro mi z powodu Annie.
{55156}{55256}Mnie też.
{55224}{55255}Wiesz co?
{55309}{55358}Chcę, żebyś to wziął.
{55387}{55468}To naprawdę miły gest,|ale jaki w tym sens?
{55469}{55518}Zdziwiłbyś się,|jak sytuacja może się zmienić.
{55718}{55755}/Przepraszam.
{55774}{55895}/Przytul mnie.|/Zostałabym w twoich ramionach na wieczność.
{56084}{56194}Przepraszam.|Tak mi przykro.
{56294}{56394}-Tak się bałam.|-Wszystko będzie w porządku, jasne?
{56395}{56446}Dobrze.|Już dobrze.
{56449}{56486}Co ja teraz zrobię?
{56516}{56573}Coś wymyślimy, jasne?
{57037}{57176}-Przykro mi z powodu dzisiejszego wieczoru.|-Mnie także.
{57182}{57320}-Nie tak miało być, prawda?|-Nie, nie tak.
{57332}{57430}Musimy to odłożyć.|Muszę ją zabrać do łóżka.
{57436}{57488}Kiepski dobór słów.
{57515}{57621}-Bardzo. Marin...|-Muszę iść.
{57629}{57676}Dasz sobie radę.
{58096}{58146}Dziś wielki dzień.
{58149}{58194}Znalazła się twoja torba.
{58217}{58271}Tak.|Wielki dzień.
{58610}{58667}/Nieodebrane połączenie ma to do siebie,
{58667}{58722}/że jak się człowiek zorientuje,
{58725}{58771}/ono już nie istnieje.
{58873}{58960}/Nie można cofnąć się w czasie|/i wszystkiego naprawić.
{59013}{59077}/Trzeba tylko posuwać się naprzód
{59077}{59192}/i starać się, aby nowe wspomnienia|/przysłoniły te stare...
{59256}{59348}/Całować nowych znajomych,|/aby przysłonić stare lęki...
{59410}{59468}/Czasami, jeśli ma się mnóstwo szczęścia,
{59468}{59537}/starzy znajomi mogą stać się całkiem nowi.
{59538}{59591}/Wszystko się wyostrza.
{59692}{59726}Buzz!
{59765}{59878}/I można sobie wyobrazić,|/jak wyglądałaby nasza przyszłość.
{59912}{59995}/Witaj Marin.|/Tu Jack.
{59996}{60135}/Przeczytałem go i... przepraszam.
{60136}{60271}/Próbowałem przestać myśleć o tobie...|/Ale nie potrafię.
{60271}{60379}/Chyba jestem odrobinę podpity...
{60379}{60476}/I chyba się w tobie zakochuję.
{60491}{60599}/Szczęśliwego święta Dziękczynienia, doradco.
{60711}{60822}/Dopóki nie wróci przeszłość i nie zwali nas z nóg.
{60848}{60947}Tłumaczyła: zijok
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
Men in Trees S01E13Men in Trees S01E09Men in Trees S01E17Men in Trees S01E04Men in Trees S01E16Men in Trees S01E01Men in Trees S01E05Men in Trees S01E02Men in Trees S01E06Men in Trees S01E07Men in Trees S01E12Men in Trees S01E03Men in Trees S01E14Men in Trees S01E15THOSE MAGNIFICENT MEN IN THEIR FLYING MACHINES [1965]Wells, H G The First Men In The Moon (1901)Cucumber Men Aus?inen HaendenDepression in men (2)Depression in men (1)więcej podobnych podstron