INFORMACJE OGÓLNE
Instrukcja obsługi, wydanie III, grudzień 2009, nr publikacji IRK/PL/011206.
Wszelkie kopiowanie, powielanie, dystrybuowanie instrukcji bez zgody spółki
Radionika Sp. z o.o. jest niedozwolone.
Niniejsza instrukcja obsługi została wydana przez firmę Radionika Sp. z o.o.
Firma Radionika Sp. z o.o. zastrzega sobie prawo do wprowadzania poprawek i zmian w
instrukcji obsługi (korekta błędów, aktualizacja informacji, etc.).
Radiotelefon jest dostarczany z oprogramowaniem Radionika Ltd. 2005, które jest
własnoS
cią firmy Radionika Sp. z o.o. Oprogramowania nie wolno modyfikować,
dekompilować, dezasemblować, odszyfrowywać, wyodrębniać ani w inny sposób
odtwarzać kodu x
ródłowego. Nie wolno go również dzierżawić, przypisywać lub udzielać na
niego licencji, w całoS
ci ani w częS
ci.
PRODUCENT
 Radionika Sp. z o.o.
30-003 Kraków, ul. Lubelska 14-18
tel. 0(12) 631-91-50
fax 0(12) 631-91-51
e-mail: radionika@kki.pl
www.radionika.com
FORMALNE WARUNKI UŻYTKOWANIA.
Radiotelefon pociągowy jest urządzeniem nadawczo-odbiorczym przeznaczonym do
użytkowania w sieciach radiotelefonicznych pracujących w oparciu o zezwolenia
radiokomunikacyjne. Parametry pracy urządzenia muszą być zgodne z wydanym
użytkownikowi zezwoleniem. Użytkownik radiotelefonu ponosi odpowiedzialnoS
ć za
wszelkie odstępstwa i niezgodnoS
ci rzeczywistych parametrów pracy od okreS
lonych w
zezwoleniu.
PRAWA DO PRODUKTU I OPROGRAMOWANIA.
� Radionika Sp. z o.o.,2009
Wszelkie prawa zastrzeżone
Koliber Instrukcja obsługi
Spis treści
1 Ogólny opis urządzenia i jego przeznaczenie ......................................................... 5
1.1 Własności konstrukcyjne i użytkowe .......................................................................... 6
2 Dane techniczne...................................................................................................... 7
2.1 Ogólne parametry techniczne radiotelefonu ................................................................ 7
2.2 Parametry techniczno-użytkowe zasilacza sieciowego KZS-01.................................. 8
2.3 Parametry techniczno-użytkowe zasilacza przewoz
nego KZ-01 ................................. 8
3 Podstawowe moduły funkcjonalne radiotelefonu Koliber............................... 9
3.1 Moduł manipulatora KM-01.......................................................................................... 9
3.2 Moduł terminala KT-01 ............................................................................................... 10
3.3 Moduł przełącznicy KPG-01 GSM/GPRS .................................................................... 11
3.4 Moduł przetwornicy (zasilacz przewoz
ny) KZ-01....................................................... 12
3.5 Moduł zasilacza stacjonarnego KZS-01 ..................................................................... 13
4 Konfiguracje instalacyjne radiotelefonu............................................................... 14
4.1 Wersja stacjonarna (montaż na posterunku ruchu, praca jako stacja bazowa)....... 14
4.1.1 Schemat instalacji stacjonarnej radiotelefonu ....................................................................... 14
4.1.2 Przykład wykonania instalacji stacjonarnej radiotelefonu ...................................................... 14
4.2 Wersja przewoz
na jednokabinowa (instalacja w lokomotywie)............................... 15
4.2.1 Schemat instalacji................................................................................................................. 15
4.2.2 Przykład wykonania zestawu jednokabinowego.................................................................... 15
4.3 Wersja przewoz
na dwukabinowa (instalacja w lokomotywie). ............................... 16
4.3.1 Schemat instalacji wersji z przełącznicą KPG-01 ............................................................. 16
4.3.2 Przykład wykonania zestawu dwukabinowego z przełącznicą KPG-01 .......................... 16
4.3.3 Schemat instalacji wersji z przełącznicą mechaniczną.................................................... 17
5 Obsługa podstawowych funkcji ........................................................................... 18
5.1 Ekran manipulatora KM-01  znaki, symbole, opisy .................................................. 18
5.2 Pole ikon ..................................................................................................................... 18
5.3 Pole robocze ............................................................................................................... 19
5.4 Pole funkcyjne ............................................................................................................ 19
5.5 Klawiatura alfanumeryczna........................................................................................ 19
5.6 Włączanie / wyłączanie radiotelefonu ....................................................................... 20
5.6.1 Włączenie radiotelefonu ........................................................................................................ 20
5.6.2 Wyłączenie radiotelefonu ...................................................................................................... 20
5.7 Użytkowanie radiotelefonu......................................................................................... 21
5.7.1 Nadawanie ............................................................................................................................ 21
5.7.2 Odbiór.................................................................................................................................... 21
5.7.3 Wysyłanie alarmu (RADIOSTOP) ........................................................................................... 21
5.7.4 Odbiór alarmu........................................................................................................................ 22
5.7.5 Regulacja głośności dz
więku................................................................................................. 22
5.7.5.1 Zapamiętanie poziomu głośności dz
więku............................................................ 22
5.7.5.2 Chwilowe ściszenie dz
więku ................................................................................. 22
5.7.6 Zmiana kanału roboczego ...................................................................................................... 22
5.8 Obsługa pozostałych funkcji radiotelefonu ................................................................ 23
5.8.1 Nasłuch  praca w grupie selektywnej ZEW1, ZEW3 ........................................................... 23
5.8.2 Szum ..................................................................................................................................... 23
5.8.3 Funkcja DWUKANAA
............................................................................................................. 24
1
Koliber Instrukcja obsługi
5.8.4 Zmiana kanałów .................................................................................................................... 24
5.8.4.1 Zmiana kanałów roboczych ................................................................................... 24
5.8.4.2 Zmiana kanałów dodatkowych.............................................................................. 24
5.8.5 Funkcje menu........................................................................................................................ 25
5.8.6 Ustawienie parametrów pracy .............................................................................................. 25
5.8.6.1 Wyświetlacz / Zegar / Data / Głośność tonów....................................................... 25
5.9 Nadawanie i odbieranie telegramów ......................................................................... 26
5.10 Testowanie sygnału RADIOSTOP............................................................................... 26
5.10.1 Testowanie sygnału RADIOSTOP w trybie użytkownika standardowego ............................. 26
5.10.1.1 Testowanie odbioru sygnału RADIOSTOP.............................................................. 26
5.10.1.2 Testowanie nadawania sygnału RADIOSTOP. ....................................................... 26
5.10.2 Testowanie sygnału RADIOSTOP w trybie użytkownika uprawnionego ............................... 27
5.10.2.1 Testowanie sygnału RADIOSTOP za pomocą przystawki testującej ...................... 27
5.10.2.2 Tester RADIOSTOP  radiotelefon Koliber w roli przystawki testującej ........... 28
5.11 Kasowanie znacznika sygnału RADIOSTOP............................................................... 28
5.12 Menu SERWIS ............................................................................................................ 30
5.13 Menu SERWIS - funkcja INFO .................................................................................... 31
5.14 Logowanie i wylogowanie użytkownika (autoryzacja, kontrola dostępu) ................ 32
5.14.1 Procedura logowania............................................................................................................. 32
6 Obsługa rejestratora ............................................................................................. 34
6.1 Obsługa funkcji odsłuchu rejestratora ....................................................................... 34
6.1.1 Tryb SYSLOG......................................................................................................................... 34
6.1.2 Tryb GA
OSLOG....................................................................................................................... 35
6.1.3 Regulacja poziomu załączania zewnętrznej rejestracji Audio (VOX) ....................................... 36
6.2 Uszkodzenie lub brak karty pamięci w rejestratorze................................................. 37
7 Praca w trybie koncentratora............................................................................... 38
8 Rozwiązywanie problemów.................................................................................. 39
9 Lista typowych urządzeń i akcesoriów w podstawowych zestawach
radiotelefonów Koliber .................................................................................... 41
9.1 Urządzenia .................................................................................................................. 41
9.2 Akcesoria  obudowy montażowe............................................................................. 42
9.3 Akcesoria  wsporniki, łączniki ................................................................................. 42
9.4 Akcesoria  okablowanie rozłączne .......................................................................... 43
9.5 Akcesoria serwisowe dla radiotelefonu Koliber .................................................. 45
10 Certyfikaty............................................................................................................. 46
10.1 Świadectwo UTK dla radiotelefonu Koliber.......................................................... 46
10.2 Deklaracja zgodności ................................................................................................. 47
11 Ogólne warunki gwarancji.................................................................................... 49
11.1 Urządzenia objęte gwarancją..................................................................................... 50
12 Uwagi, notatki....................................................................................................... 51
2
Koliber Instrukcja obsługi
Spis ilustracji
Rys. 1 Moduł manipulatora KM-01 z mikrofonem  widok od przodu................................................. 9
Rys. 2 Moduł manipulatora KM-01  widok od tyłu ........................................................................... 9
Rys. 3 Moduł terminala KT-01  widok od przodu............................................................................ 10
Rys. 4 Moduł terminala KT-01  widok od tyłu ................................................................................ 10
Rys. 5 Moduł przełącznicy KPG-01 GSM/GPRS  widok od przodu.................................................. 11
Rys. 6 Moduł przełącznicy KPG-01 GSM/GPRS  widok od tyłu ...................................................... 11
Rys. 7 Moduł przetwornicy (zasilacz przewoz
ny) KZ-01  widok od przodu ..................................... 12
Rys. 8 Moduł przetwornicy (zasilacz przewoz
ny)  widok od tyłu.................................................... 12
Rys. 9 Moduł zasilacza stacjonarnego KZS-01  widok od przodu ................................................... 13
Rys.10 Moduł zasilacza stacjonarnego KZS-01 widok od tyłu........................................................ 13
Rys.11 Wersja stacjonarna, schemat instalacji ............................................................................... 14
Rys.12 Wersja stacjonarna z wieszakiem KW-01  przykład wykonania ......................................... 14
Rys.13 Wersja przewoz
na jednokabinowa  schemat instalacji ...................................................... 15
Rys.14 Wersja przewoz
na jednokabinowa  przykład wykonania.................................................... 15
Rys.15 Wersja przewoz
na dwukabinowa z przełącznicą KPG-01  schemat instalacji..................... 16
Rys.16 Wersja przewoz
na dwukabinowa  przykład wykonania ..................................................... 16
Rys.17 Wersja przewoz
na dwukabinowa  schemat instalacji z przełącznicą mechaniczną............ 17
Rys.18 Ekran manipulatora KM-01  znaki, symbole, opisy ............................................................. 18
Rys.19 Manipulator KM-01  wygląd klawiatury funkcyjnej. ........................................................... 19
Rys.20 Manipulator KM-01  wygląd klawiatury alfanumerycznej................................................... 19
Rys.21 Ekran po włączeniu manipulatora (Faza1) ............................................................................ 20
Rys.22 Ekran po włączeniu manipulatora (Faza2) ............................................................................ 20
Rys.23 Ekran z identyfikacją użytkownika....................................................................................... 21
Rys.24 Ekran z informacją o wysłanym alarmie .............................................................................. 22
Rys.25 Ekran z regulacją głośności dz
więku .................................................................................... 22
Rys.26 Ekran po wybraniu funkcji ..................................................................................... 23
Rys.27 Ekran po wybraniu funkcji i ..................................................................... 23
Rys.28 Ekran po naciśnięciu klawisza (bez włączonego nasłuchu).................................... 24
Rys.29 Ekran przy działającej funkcji ................................................................................. 24
Rys.30 Ekran po naciśnięciu klawisza ............................................................................... 24
Rys.31 Ekran po naciśnięciu klawisza .............................................................................. 25
Rys.32 Ekran po naciśnięciu klawisza . ............................................................................. 25
Rys.33 Ekran po naciśnięciu klawisza .............................................................................. 25
Rys.34 Ekran po naciśnięciu klawisza .............................................................................. 25
Rys.35 Ekran po naciśnięciu klawisza ............................................................................... 25
Rys.36 Ekran po naciśnięciu klawisza ................................................................................ 25
Rys.37 Ekran RADSTOP ................................................................................................................... 27
Rys.38 Ekran po rozpoczęciu testu RADIOSTOP............................................................................... 27
Rys.39 Ekran po wysłaniu sygnału alarmu....................................................................................... 27
Rys.40 Ekran po pozytywnym zakończeniu testu RADIOSTOP ......................................................... 27
Rys.41 Ekran po negatywnym zakończeniu testu RADIOSTOP......................................................... 27
Rys.42 Ekran po użyciu klawisza ................................................................................................ 28
3
Koliber Instrukcja obsługi
Rys.43 Ekran po użyciu klawisza ....................................................................................... 28
Rys.44 Ekran po użyciu klawisza ....................................................................................... 29
Rys.45 Ekran po użyciu klawisza ....................................................................................... 30
Rys.46 Ekran CZEKAJ po użyciu klawisza ......................................................................... 30
Rys.47 Ekran danych po użyciu klawisza ........................................................................... 30
Rys.48 Ekran po użyciu klawisza ....................................................................................... 30
Rys.49 Ekran po użyciu klawisza , radiotelefon stacjonarny lub 1-kabinowy ..................... 31
Rys.50 Ekran po użyciu klawisza , radiotelefon 2-kabinowy............................................... 31
Rys.51 Ekran 1 procedury logowania  wejście do MENU .............................................................. 32
Rys.52 Ekran 2 procedury logowania  wejście do SERWIS ........................................................... 32
Rys.53 Ekran 3 procedury logowania  wejście do LOGIN............................................................... 32
Rys.54 Ekran wprowadzanie kodu PIN............................................................................................. 32
Rys.55 Ekran po wprowadzeniu kodu PIN........................................................................................ 32
Rys.56 Logowanie z użyciem czytnika identyfikatora w manipulatorze KM-01 ................................ 33
Rys.57 Ekran główny po zalogowaniu się ........................................................................................ 33
Rys.58 Ekran wylogowania za pomocą identyfikatora KIS-01 .......................................................... 33
Rys.59 Ekran wylogowanie klawiszem ............................................................................................ 33
Rys.60 Ekran w trybie SERWIS po zalogowaniu .............................................................................. 34
Rys.61 Ekran po wejściu w funkcję odsłuchu w trybie ...................................................... 34
Rys.62 Ekran po wybraniu funkcji INFO ........................................................................................... 35
Rys.63 Ekran po wejściu w funkcję odsłuchu w trybie GA
OSLOG.................................................... 35
Rys.64 Ekran po wybraniu funkcji . .................................................................................... 36
Rys.65 Ekran SERWIS, wybór opcji ................................................................................... 36
Rys.66 Ekran po wybraniu opcji ........................................................................................ 36
Rys.67 Ekran regulacji poziomu VOX................................................................................................ 36
Rys.68 Ekran w przypadku braku, lub uszkodzenia karty pamięci, komunikat 1 ............................... 37
Rys.69 Ekran w przypadku braku, lub uszkodzenia karty pamięci, komunikat 2 ............................... 37
Rys.70 Ekran modułów w trybie koncentratora ............................................................................... 38
Rys.71 Ekran podczas pracy w trybie koncentratora, regulacja głośności ....................................... 38
Rys.72 Ekran  Błąd 001  brak komunikacji między manipulatorem i radiotelefonem .................... 40
Rys.73 Ekran  Błąd 010  uszkodzony przycisk ALARM................................................................. 40
Rys.74 Ekran  Błąd 011  proszę zwolnić przycisk PTT.................................................................. 40
4
Koliber Instrukcja obsługi
1 Ogólny opis urządzenia i jego przeznaczenie
Radiotelefon pociągowy Koliber jest urządzeniem specjalnie zaprojektowanym
dla potrzeb PKP. Służy do komunikacji radiowej w sieci pociągowej VHF użytkowanej przez
Polskie Koleje Państwowe.
Urządzenie może pracować jako zestaw przewoz
ny w kabinach lokomotyw wszyst-
kich typów i pojazdach szynowych eksploatowanych przez PKP oraz użytkowników poru-
szających się po szlakach będących w nadzorze PKP PLK S.A. Może być także wykorzy-
stywane jako zestaw stacjonarny na stanowiskach dyspozytorskich. Obsługuje dwustron-
ną komunikację w standardzie VHF, GSM/GPRS oraz jest przygotowane do obsługi stan-
dardu GSM-R.
Radiotelefon umożliwia m.in.:
�� nadawanie i odbiór sygnałów audio w paśmie VHF, (GSM, GSM-R - opcjonalnie),
�� nadawanie i odbiór sygnałów specjalnych Zew1, Zew3,
�� realizację funkcji RADIOSTOP, nadawanie i odbiór sygnału ALARM według standardu PKP,
�� przesyłanie komunikatów tekstowych wykorzystując modemową transmisję danych,
�� rejestrację zdarzeń i sygnałów audio w module  czarnej skrzynki ,
�� rejestrację rozmów telefonicznych z jednej linii analogowej w module  czarnej skrzynki
(dla wersji stacjonarnych),
�� odsłuch zapisanych w  czarnej skrzynce zdarzeń i rozmów bezpośrednio z urządzenia bez
przerywania procesu rejestracji,
�� identyfikację i autoryzację użytkowników urządzenia (kontrolę dostępu do funkcji serwi-
sowych oraz odtwarzania zapisów  czarnej skrzynki , zróżnicowane poziomy dostępu),
�� synchronizację czasu w oparciu o sygnał GPS (DCF w wersji stacjonarnej),
�� sterowanie z jednego manipulatora kilkoma modułami N/O,
�� możliwość konfiguracji parametrów użytkowych w celu dostosowania do potrzeb użyt-
kownika (wielofunkcyjne klawisze, intuicyjne menu, itp.),
�� zdalne sterowanie oddalonymi modułami N/O (do 100 m bez modemów, powyżej 100 m
do 7 km przy wykorzystaniu transmisji modemowej),
�� współpracę z innymi modułami nadawczo-odbiorczymi, np. GSM, GSM-R,
�� zabudowę w zdalnie sterowanych sieciach radiołączności PKP oraz na liniach małoobcią-
żonych.
5
Koliber Instrukcja obsługi
1.1 Własności konstrukcyjne i użytkowe
Radiotelefon Koliber jest nowoczesnym terminalem komunikacyjnym, którego
konstrukcja uwzględnia osiągnięcia współczesnej elektroniki.
Zastosowane rozwiązania gwarantują wysoki komfort pracy oraz sprawną obsługę serwisową.
Jest to możliwe dzięki zastosowaniu:
�� podświetlanego, czytelnego wyświetlacza graficznego,
�� programowalnej klawiatury funkcyjnej i alfanumerycznej,
�� standardu GPS do odbioru sygnału czasu (synchronizacja rejestrów czasowych) i po-
zycji pojazdu,
�� uniwersalnej konstrukcji (jedna wersja urządzenia do pracy w wersji przewoz
nej i sta-
cjonarnej),
�� jednego typu zasilacza do pracy dla wszystkich rodzajów lokomotyw (szeroki zakres
napięć wejściowych),
�� zasilacza sieciowego z funkcją podtrzymania awaryjnego,
�� trwałej i odpornej konstrukcji mechanicznej,
�� zunifikowanych elementów konstrukcyjnych.
6
Koliber Instrukcja obsługi
2 Dane techniczne
2.1 Ogólne parametry techniczne radiotelefonu
Parametr techniczny Wartość
1 Pasmo pracy 136 � 174 MHz
2 Odstęp międzykanałowy 12,5/25 kHz, programowalny
3 Liczba kanałów pracy 200 � 1000 w zależności od konfiguracji
4 Rodzaj pracy simpleks
5 Zakres przestrajania częstotliwości 136 MHz � 174 MHz
6 Rodzaj modulacji analogowa częstotliwościowa (F3E)
7 Odchyłka częstotliwości nadajnika ą3 ppm
programowana od 1 W (30 dBm) do 25 W
8 Moc znamionowa nadajnika
(44 dBm)
9 Rodzaj i impedancja anteny złącze antenowe typu BNC 50 &!
10 Znamionowa wartość napięcia zasilania DC 13,8 V (10,8 � 16 V)
11 Nasłuch selektywny lub dwukanałowy
12 Generacja tonów ZEW1, ZEW3,
13 Generacja sygnału Alarm wg standardu kolejowego
częstotliwość pracy, odstęp międzykanałowy,
14 Programowalne parametry pracy
moc
15 Modem transmisji danych VHF szybkość transmisji 1200/2400 bps
16 Wbudowany odbiornik GPS dla wersji przewoz
nej
17 Odbiornik DCF dla wersji stacjonarnej
18 Wbudowany moduł  czarnej skrzynki wersja przewoz
na oraz stacjonarna
19 Interfejs programowania urządzenia standard RS232 - złącze DB9-M
20 Interfejs transmisji danych RS232/RS485
�� -25��C � +55��C
21 Warunki eksploatacji
�� < 95% wilgotności względnej
7
Koliber Instrukcja obsługi
2.2 Parametry techniczno-użytkowe zasilacza sieciowego KZS-01
Parametr techniczny Wartość
1 Napięcie wyjściowe 13,8 V
2 Prąd wyjściowy 0 � 5 A
3 Napięcie zasilania 230 V AC
Stabilizacja napięcia wyjściowego w funkcji
4 < 0,1%
zmian napięcia zasilania
Prąd ładowania ok. 0,44 A
5 Parametry ładowania akumulatora
Napięcie ładowania 13,6 V
Parametry akumulatora
6 Pojemność akumulatora 1,2 Ah�18 Ah
(akumulator kwasowy-żelowy)
2,5 godz. � 38 godz.
Czas autonomii jest zależny od pojemności
akumulatora, stanu naładowania i prądu ob-
7 Czas autonomii (zasilanie z akumulatora)
ciążenia. Podane czasy dotyczą akumulatora w
pełni naładowanego i znamionowego prądu
obciążenia.
Odłączenie obciążenia przy obniżeniu napięcia
akumulatora poniżej 11,0�11,5V.
8 Zabezpieczenie akumulatora Ponowne załączenie obciążenia możliwe dopie-
ro po pojawieniu się napięcia sieci zasilającej.
Bezpiecznik 6,3 A.
9 Zabezpieczenie wyjścia zasilacza Termiczne, przeciążeniowe, nadnapięciowe.
10 Zabezpieczenie wejścia zasilacza Bezpiecznik 4A, zabezpieczenie warystorowe.
2.3 Parametry techniczno-użytkowe zasilacza przewoz
nego KZ-01
Parametr techniczny Wartość
1 Nominalne napięcie wejściowe 15 � 230 V DC
2 Maksymalny pobór prądu 6 A
3 Zabezpieczenie wejścia 2 bezpieczniki 10 A/250 V
4 Znamionowy prąd wyjściowy zasilacza 5 A
5 Znamionowe napięcie wyjściowe 13,6 V ą3%
6 Sprawność > 75%
Próg zadziałania zabezpieczenia przed prze-
7 ~5,5 A
ciążeniem
8 Poziom zakłóceń emitowanych PN-EN 55022, PN-EN 50081-1
9 Temperatura otoczenia -25 � +55�C
10 Izolacja między wejściem i wyjściem 5 kV AC RMS
8
Koliber Instrukcja obsługi
3 Podstawowe moduły funkcjonalne radiotelefonu
Koliber
3.1 Moduł manipulatora KM-01
Rys. 1 Moduł manipulatora KM-01 z mikrofonem  widok od przodu
(1) Klawisz alarmu. Diody sygnalizacyjne:
3 kolorowa:
(2) Klawisze klawiatury funkcyjnej.
urządzenie aktywne
Klawisz załączania / potwierdzania /
(5a)
(2a)
akceptacji (Enter). nadawanie
(2b) Klawisz wyłączania / anulowania (Escape). odbiór
sygnalizacja wywołania operatora
(3) Klawiatura alfanumeryczna.
(5b)
sygnałem selektywnym
(4) Podświetlany ekran LCD.
sygnalizacja otrzymania telegramu /
(6) Klawisz PTT (nadawania)
(5c)
SMS
Rys. 2 Moduł manipulatora KM-01  widok od tyłu
(1) Złącze do głośnika zewnętrznego. (5) Interfejs RS-232 (złącze serwisowe DB-9).
(2) Sterowanie do KT-01 (złącze DB-25). (6) Numer seryjny/rok produkcji urządzenia.
(3) Tabliczka znamionowa. (7) Czytnik identyfikatora.
(4) Podłączenie mikrofonu (złącze RJ-66).
9
Koliber Instrukcja obsługi
3.2 Moduł terminala KT-01
Rys. 3 Moduł terminala KT-01  widok od przodu
Dioda sygnalizująca stany pracy urządzenia
(1)
(ciągłe świecenie  awaria, pulsacja  nagrywanie rozmów).
(2) / Dioda 2 kolorowa sygnalizująca pracę modułu terminala (odbiór , nadawanie ).
(3) Dioda sygnalizująca zasilanie urządzenia.
Rys. 4 Moduł terminala KT-01  widok od tyłu
(1) Złącze zasilania zewnętrznego (13,8 V DC) - do KZS-01, lub KZ-01.
(2) Złącze sterowania (DB-25) - podłączenie do KM-01, lub KPG-01.
(3) Dodatkowe złącze (RJ8x8) - do nagrywania rozmów z linii telefonicznej (w wersji stacjonarnej).
(4) Złącze antenowe GPS (w wersji przewoz
nej) / DCF (w wersji stacjonarnej).
(5) Złącze sterowania (DB-15M) - do złącza nr 8.
(6) Tabliczka znamionowa.
(7) Numer seryjny/rok produkcji urządzenia.
(8) Złącze sterowania (DB-15F) - do złącza nr 5.
(9) Złącze zasilania wewnętrznego (13,8 V DC) - do złącza nr 1.
(10) Gniazdo antenowe (BNC-50 &!).
10
Koliber Instrukcja obsługi
3.3 Moduł przełącznicy KPG-01 GSM/GPRS
Rys. 5 Moduł przełącznicy KPG-01 GSM/GPRS  widok od przodu
(1) Wyłącznik zasilania.
(2) Dioda sygnalizująca stan pracy modułu GSM.
(3) Dioda sygnalizująca komunikację pomiędzy modułami KM-01 i KT-01.
Dioda sygnalizująca zasilanie urządzenia.
(4)
Świecenie ciągłe  zasilanie podstawowe, świecenie pulsacyjne  zasilanie bateryjne.
Rys. 6 Moduł przełącznicy KPG-01 GSM/GPRS  widok od tyłu
(1) Złącze antenowe GSM/GPRS.
(2) Złącze transmisyjne (DB-25) - podłączenie modułu manipulatora KM-01 (Kabina A).
(3) Złącze transmisyjne (DB-25) - podłączenie modułu manipulatora KM-01 (Kabina B).
(4) Złącze serwisowe (DB-9).
(5) Złącze sterowania (DB-25) - połączenie z KT-01.
(6) Złącze antenowe GPS.
(7) Numer seryjny/rok produkcji urządzenia.
(8) Złącze SHP - podłączenie do systemu RADIOSTOP w lokomotywie.
11
Koliber Instrukcja obsługi
3.4 Moduł przetwornicy (zasilacz przewoz
ny) KZ-01
Rys. 7 Moduł przetwornicy (zasilacz przewoz
ny) KZ-01  widok od przodu
(1) Wyłącznik zasilania.
Dioda sygnalizująca światłem pulsującym  przeciążenie prądowe zasilacza,
(2)
światłem ciągłym - uszkodzenie zasilacza, konieczność wezwania serwisu.
(3) Dioda sygnalizująca zasilanie urządzenia.
Rys. 8 Moduł przetwornicy (zasilacz przewoz
ny)  widok od tyłu
(1) Złącze zasilające (Amphenol 4-pin) - połączenie ze z
ródłem zasilania w pojez
dzie (24..170 V DC).
Złącze zasilające urządzenia radiotelefonu (Amphenol 7-pin)  zasilanie urządzeń radiotelefonu
(2)
(13,6 V, 5A DC).
(3) Bezpiecznik WTA-T 250 V, 10 A.
(4) Bezpiecznik WTA-T 250 V, 10 A.
12
Koliber Instrukcja obsługi
3.5 Moduł zasilacza stacjonarnego KZS-01
Rys. 9 Moduł zasilacza stacjonarnego KZS-01  widok od przodu
(1) Wyłącznik zasilania.
(2) Dioda sygnalizująca uszkodzenie zasilacza  konieczność wezwania serwisu.
Dioda 2-kolorowa sygnalizująca pracę:
(3) / z zasilaniem sieciowym (),
z zasilaniem bateryjnym ().
Rys.10 Moduł zasilacza stacjonarnego KZS-01 widok od tyłu
(1) Złącze zasilające z bezpiecznikiem sieciowym 230 V AC (połączenie ze z
ródłem zasilania).
(2) Złącze zasilające terminal KT-01 (podłączenie akumulatora).
(3) Bezpiecznik akumulatora 6,3 A.
(4) Numer seryjny/rok produkcji urządzenia.
(5) Otwory wentylacyjne.
13
Koliber Instrukcja obsługi
4 Konfiguracje instalacyjne radiotelefonu
4.1 Wersja stacjonarna (montaż na posterunku ruchu, praca jako stacja
bazowa)
4.1.1 Schemat instalacji stacjonarnej radiotelefonu
1) Terminal radiowy KT-01
2) Zasilacz KZS-01
3) Manipulator KM-01
4) Antena VHF
5) Odbiornik sygnału czasu DCF (typ KDCF-01)
6) Kabel sterujący KKZWS-01
7) Kabel sterujący KKST-TM
8) Kabel zasilający KKZS-01
(sieciowy 230V AC)
9) Podłączenie akumulatora
10) Mikrofon KMG-01
Rys.11 Wersja stacjonarna, schemat instalacji
4.1.2 Przykład wykonania instalacji stacjonarnej radiotelefonu
Manipulator zamocowany za
pomocą wspornika KWMM-
01 lub KWMM-02, moduły
KZS-01 i KT-01 oraz akumula-
tor w obudowie KW-01 zawie-
szonej na ścianie.
Rys.12 Wersja stacjonarna z wieszakiem KW-01  przykład wykonania
14
Koliber Instrukcja obsługi
4.2 Wersja przewoz
na jednokabinowa (instalacja w lokomotywie)
4.2.1 Schemat instalacji
(1) Terminal KT-01
(2) Zasilacz KZ-01
(3) Manipulator KM-01
(4) Antena taborowa VHF
(5) Antena GPS
(6) Kabel zasilający KKZWP-01
(7) Kabel sterujący KKST-TM
(8) Kabel zasilający KKZP-01 (połącze-
nie zasilacza z instalacją elektrycz-
ną lokomotywy)
(9) Mikrofon KMG-01
(10) Kabel przyłączeniowy do instalacji
RADIOSTOP w lokomotywie
Rys.13 Wersja przewoz
na jednokabinowa
 schemat instalacji
4.2.2 Przykład wykonania zestawu jednokabinowego
Rys.14 Wersja przewoz
na jednokabinowa  przykład wykonania
Terminal radiowy KT-01 i zasilacz KZ-01 zamontowane w obudowie KOP2-01.
15
Koliber Instrukcja obsługi
4.3 Wersja przewoz
na dwukabinowa (instalacja w lokomotywie).
4.3.1 Schemat instalacji wersji z przełącznicą KPG-01
(1) Terminal KT-01
(2) Zasilacz KZ-01
(3a) Manipulator KM-01
(w kabinie A)
(3b) Manipulator KM-01
(w kabinie B)
(4a) Mikrofon (kabina A)
(4b) Mikrofon (kabina B)
(5a) Kabel sterujący KKST-TM
(5b) Kabel sterujący KKST-TM
(6) Przełącznica KPG-01
GSM/GPRS
(7) Kabel sterujący KKST-TP
(8) Kabel sterujący KKZWP-01
(9) Antena taborowa VHF
(10) Antena GPS.
(11) Kabel zasilający KKZP-01
(połączenie zasilacza KZ-01 z
instalacją elektryczną lokomo-
tywy).
(12) Kabel sterujący SHP KKST-SHP
Rys.15 Wersja przewoz
na dwukabi-
nowa z przełącznicą KPG-01
 schemat instalacji
4.3.2 Przykład wykonania zestawu dwukabinowego z przełącznicą KPG-01
Rys.16 Wersja przewoz
na dwukabinowa  przykład wykonania
Terminal radiowy KT-01, przełącznica KPG-01 i zasilacz KZ-01 w obudowie KZM-03MIL.
16
Koliber Instrukcja obsługi
4.3.3 Schemat instalacji wersji z przełącznicą mechaniczną
(1) Terminal KT-01.
(2) Zasilacz KZ-01.
(3a) Manipulator KM-01
(w kabinie A).
(3b) Manipulator KM-01
(w kabinie B).
(4a) Mikrofon (kabina A).
(4b) Mikrofon (kabina B).
(5a) Kabel sterujący KKST-TM.
(5b) Kabel sterujący KKST-TM.
(6a) Wewnętrzne połączenie w lokomo-
tywie
(6b) Wewnętrzne połączenie w lokomo-
tywie
(7) Przełącznica mechaniczna
(8) Kabel sterujący KKST-TPM
(9) Kabel sterujący KKZWP-01
(10) Kabel zasilający KKZP-01
(połączenie zasilacza KZ-01 z insta-
lacją elektryczną lokomotywy).
(11) Antena taborowa VHF.
(12) Antena GPS.
Rys.17 Wersja przewoz
na dwukabinowa  schemat instala-
cji z przełącznicą mechaniczną
17
Koliber Instrukcja obsługi
5 Obsługa podstawowych funkcji
Obsługa radiotelefonu odbywa się za pomocą klawiatury zlokalizowanej na panelu manipulatora.
Wszystkie aktywne nastawy i funkcje są potwierdzane i identyfikowane na ekranie.
5.1 Ekran manipulatora KM-01  znaki, symbole, opisy
Na ekranie są wyświetlane informacje
tekstowe oraz ikony rozmieszczone w
trzech poziomych polach:
�� pole ikon (górne)  zawiera infor-
macje techniczne o stanie urządze-
nia,
�� pole robocze (centralne)  zawiera
informacje o aktualnym połączeniu,
Rys.18 Ekran manipulatora KM-01  znaki, symbole, opisy �� pole funkcyjne (dolne)  zawiera
kontekstowe opisy klawiszy funk-
cyjnych.
5.2 Pole ikon
Numer identyfikacyjny użytkownika  PIN. Wprowadzanie numeru PIN może być programowo
wyłączone  wtedy numer nie jest wyświetlany.
Bieżący czas. Jeżeli jest uaktywniona opcja wyświetlania daty, pojawi się ona poniżej informacji
o czasie.
Ikona jest wyświetlana po odebraniu sygnału alarmowego RADIOSTOP.
Ikona jest wyświetlana po nadaniu sygnału alarmowego RADIOSTOP.
On-hook - ikona wyświetlona, mikrofon podniesiony.
Off-hook - brak ikony, mikrofon odłożony na zaczep.
Nadawanie / odbiór.
/
Tryb otwarty nasłuchu - słychać wszystkie transmisje na danym kanale.
Zdjęta blokada szumu w trybie otwartym.
Wykrycie Zew 1 / lub wykrycie Zew 3.
/
Włączony nasłuch na Grupie 1 / lub na Grupie 3.
/
Włączona funkcja nasłuchu dwukanałowego DWUKANAA
.
Stan akumulatora zasilania awaryjnego podczas zaniku zasilania sieciowego  jedynie w wersji
/ /
stacjonarnej radiotelefonu (akumulator naładowany w 100% / 50% / rozładowany).
Uszkodzenie lub brak karty pamięci (ikona pulsuje).
Informacja o poprawnym odbiorze sygnału lokalizacji satelitarnej GPS
lub sygnału synchronizacji czasu DCF77.
Poprawny odbiór sygnału GPS.
Poprawny odbiór sygnału długofalowego DCF77.
18
Koliber Instrukcja obsługi
Poprawne nawiązanie sesji GPRS lub poziom sygnału GSM.
Poprawne nawiązanie sesji GPRS.
Poziom sygnału GSM maksymalny.
Poziom sygnału GSM średni.
Poziom sygnału GSM minimalny.
5.3 Pole robocze
001  numer roboczego kanału pracy radiotelefonu.
012  numer kanału dodatkowego (przy nasłuchu dwukanałowym).
Pole tekstowe - nazwa (opis) kanału podstawowego.
5.4 Pole funkcyjne
Kontekstowe menu odpowiada aktualnym funkcjom przypisanym do klawiszy znajdujących się
bezpośrednio pod ekranem.
Klawisz rezygnacji (Escape).
Klawisze funkcyjne (na ekranie są
wyświetlane nazwy aktualnie przy-
pisanych im funkcji).
Rys.19 Manipulator KM-01  wygląd klawiatury
Klawisz akceptacji (Enter).
funkcyjnej.
Wybór funkcji (po naciśnięciu klawisza) powoduje zmianę podświetlenia (białe litery na ciemnym
tle - ).
.
5.5 Klawiatura alfanumeryczna
Klawiatura alfanumeryczna służy do wprowadzania tekstów oraz liczb
(podobnie jak np. w telefonie komórkowym), a także do nawigacji na ekra-
nie.
Klawisze wyróżnione strzałkami pełnią rolę kursora umoż-
liwiając poruszanie się po ekranie, wybór odpowiedniej funkcji, parametru.
Rys.20 Manipulator KM-01  wygląd klawiatury alfanumerycznej
19
Koliber Instrukcja obsługi
5.6 Włączanie / wyłączanie radiotelefonu
Po wykonaniu instalacji przez uprawnione służby można rozpocząć eksploatację urządzenia.
5.6.1 Włączenie radiotelefonu
�� Włącz zasilacz KZ-01 (lub KZS  01) - przełącznik na panelu ma być w pozycji (I).
�� Naciśnij i przytrzymaj przez 2 sekundy klawisz manipulatora KM-01.
�� Zaświeci się wyświetlacz radiotelefonu i klawisze klawiatury.
�� Po przeprowadzeniu automatycznego wewnętrznego testu radiotelefon jest gotowy do
pracy zgodnie z zaprogramowanymi parametrami.
Wygląd ekranu po włączeniu
Procedura uruchomienia radiotelefonu
została zakończona. Dioda sygnaliza-
cyjna manipulatora (rys.1, poz.5a,
str.10) świeci na zielono informując o
gotowości do pracy.
Rys.21 Ekran po włączeniu manipulatora (Faza1)
Po pewnym czasie na ekranie pojawi
się ikona sygnalizująca poprawny
odbiór sygnału DCF lub GPS (na rysun-
ku widoczna ikona DCF).
Rys.22 Ekran po włączeniu manipulatora (Faza2)
Ikona pojawia się tylko wtedy, gdy urządzenie odbiera poprawny (niezakłócony) sygnał ra-
diowy DCF nadawany z Frankfurtu na częstotliwości 77,5 kHz.
5.6.2 Wyłączenie radiotelefonu
�� Naciśnij i przytrzymaj przez 3 sekundy klawisz .
�� Na ekranie pojawi się pytanie, czy na pewno chcesz wyłączyć radiotelefon.
�� Jeśli tak, potwierdz
decyzję klawiszem , jeśli rezygnujesz z wyłączenia  naciśnij krótko
klawisz .
�� Aby ponownie włączyć radiotelefon należy wykonać czynności opisane w punkcie 5.6.1.
�� W przypadku awarii zasilania podstawowego i jednoczesnym braku zasilania awaryjnego
nastąpi wyłączenie radiotelefonu. Po przywróceniu zasilania radiotelefon uruchomi się au-
tomatycznie zachowując wszystkie nastawy sprzed awarii.
20
Koliber Instrukcja obsługi
5.7 Użytkowanie radiotelefonu
5.7.1 Nadawanie
�� Zdejmij mikrofon z zaczepu, naciśnij przycisk PTT i mów do mikrofonu po odczekaniu 1-2 sek.
Podczas nadawania na ekranie pojawi się ikona i dioda dotychczas sygnalizująca stan go-
towości kolorem zielonym () zmieni kolor na czerwony () sygnalizujący nadawanie (str.9,
rys.1/poz.5a).
�� Jeśli pracujesz w trybie selektywnym, przed rozpoczęciem rozmowy (naciśnięciem klawisza
PTT w mikrofonie), wciśnij na krótko klawisz dla grupy 1, lub dla grupy 3.
�� Wysyłanie ZEW-u słychać w głośniku manipulatora i jest potwierdzane poprzez odwrotne
podświetlenie pola opisującego klawisz ZEW-u ( , lub ).
UWAGA!
Czas ciągłego nadawania jest ograniczony do 2 minut. Po jego upływie na ekranie pojawi się
komunikat ostrzegawczy , a w głośniku sygnał alarmowy.
Aby kontynuować pracę należy wyłączyć i powtórnie włączyć manipulator.
5.7.2 Odbiór
�� W przypadku wołania transmisja audio jest słyszana w głośniku manipulatora. Odbiór odby-
wa się bez ingerencji operatora.
�� Podczas odbioru zielona dioda () (str.9, rys.1/poz.5a) zmienia kolor na żółty (), a na ekra-
nie pojawia się ikona odbioru: .
�� Odbiór któregokolwiek Zew-u jest potwierdzany wyświetleniem na ekranie odpowiedniej
ikony: lub .
W przypadku odbioru sygnału z identy-
fikacją użytkownika na początku
transmisji słychać charakterystyczny
sygnał, a w polu identyfikacji jest
wyświetlana nazwa i numer użytkow-
nika.
Rys.23 Ekran z identyfikacją użytkownika
5.7.3 Wysyłanie alarmu (RADIOSTOP)
�� Sygnał RADIOSTOP wysyłamy naciskając duży czerwony klawisz ALARM .
�� Aby wysłać sygnał alarmu należy naciskać klawisz przez czas nie krótszy niż 1,5 sekundy.
�� Przypadkowe, krótkie wciśnięcie klawisza nie powoduje wysłania sygnałów RADIOSTOP.
�� Prawidłowe wysłanie alarmu jest sygnalizowane wyświetleniem na ekranie ikony , zaś
klawisz ALARM będzie podświetlony pulsującym światłem.
�� Alarm wyłączamy ponownie naciskając klawisz .
�� Sygnał alarmu jest nadawany na wszystkich kanałach, także na kanale RADIOSTOP (ze
zmniejszoną mocą).
21
Koliber Instrukcja obsługi
Jeżeli przed wyłączeniem radiotelefonu
został wysłany sygnał alarmu (np. przy
zmianie obsługi), po ponownym włą-
czeniu urządzenia na ekranie będzie
wyświetlana przez ok.15 sek. pulsująca
informacja o zaistniałym zdarzeniu, zaś
z głośnika będzie słychać przerywany
Rys.24 Ekran z informacją o wysłanym alarmie
sygnał.
5.7.4 Odbiór alarmu
�� Po odebraniu sygnału ALARM na ekranie pojawi się ikona , zaś pulsowanie podświetlenia
klawisza będzie dwukrotnie szybsze. Odbiór alarmu powoduje też automatyczne podniesie-
nie poziomu głośności w głośniku do wartości maksymalnej.
�� Alarm wyłączamy ponownie naciskając klawisz .
5.7.5 Regulacja głośności dz
więku
Bezpośrednio - klawiszami i
klawiatury alfanumerycznej.
Rys.25 Ekran z regulacją głośności dz
więku
5.7.5.1 Zapamiętanie poziomu głośności dz
więku
�� Podczas wyświetlania wskaz
nika głośności można zapamiętać nastawioną głośność naci-
skając przez ok.3 sek. zielony klawisz . Zapamiętanie będzie potwierdzone dwoma krót-
kimi dz
więkami. Po załączeniu radiotelefonu głośność dz
więku będzie ustawiona na ostatnim
zapamiętanym poziomie.
�� W przypadku wystąpienia alarmu głośność sygnału dz
więkowego jest zwiększona do mak-
simum. Chcąc ściszyć (i zapamiętać ustawienie głośności) należy powtórzyć regulację po-
ziomu dz
więku.
5.7.5.2 Chwilowe ściszenie dz
więku
Jeśli to konieczne, można klawiszem ściszyć dz
więk na ok.15 sek., po czym nastąpi samo-
czynny powrót do poprzedniej głośności. Ściszenie jest sygnalizowane na ekranie pomniejszoną
ikoną .
5.7.6 Zmiana kanału roboczego
Bezpośrednio - klawiszami i klawiatury alfanumerycznej (w zakresie zaprogramowanych
kanałów).
22
Koliber Instrukcja obsługi
5.8 Obsługa pozostałych funkcji radiotelefonu
�� Dla ułatwienia obsługi podstawowe aktywne klawisze klawiatury funkcyjnej oraz alfanume-
rycznej są podświetlone.
�� Do wykonywania niektórych działań opisanych w niniejszej instrukcji mogą być też używane
dwa nie podświetlone klawisze, oraz (przy pracy w trybie koncentratora  Rozdz.7, a
także w trybie serwisowym podczas logowania się  Rozdz.5.14).
�� Klawisze nieaktywne są ciemne.
5.8.1 Nasłuch  praca w grupie selektywnej ZEW1, ZEW3
�� Naciśnij klawisz aby wybrać odpowiednią grupę selektywną (ZEW1 lub ZEW3).
Można teraz wybrać numer nasłuchiwanej grupy.
Aby wybrać nasłuch odpowiedniej
grupy naciśnij odpowiedni klawisz i
zatwierdz
.
Rys.26 Ekran po wybraniu funkcji
Wybór jest potwierdzany pojawieniem
się odpowiedniej ikony na wyświetla-
czu.
Po naciśnięciu klawisza
zmieni się jego wygląd na , a
na ekranie pojawi się ikona .
Rys.27 Ekran po wybraniu funkcji i
�� Działanie trybów GRUPA 1 i GRUPA 3.
ż� Po wybraniu odpowiedniej opcji w powyższym menu radiotelefon odbierze tylko relacje
poprzedzone nadaniem odpowiedniego ZEWu.
ż� Po odebraniu ZEWu radiotelefon umożliwia normalną rozmowę (praca w trybie normal-
nym). Po 10 sekundach od ostatniej transmisji, lub od razu po odłożeniu mikrofonu, radio-
telefon powraca do trybu selektywnego.
�� Blokada odbioru komunikatów nie poprzedzonych ZEWem nie działa przy mikrofonie zdjętym z
zaczepu (brak ikony ). Słychać wtedy wszystkie transmisje na danym kanale, działa blokada
szumów (klawisz ).
5.8.2 Szum
Funkcja SZUM steruje blokadą szumów radiotelefonu. Wciśnięcie klawisza powoduje
wyłączenie blokady szumów, klawisz zmienia wygląd na , jasna ikona zamienia się w
ciemną . Ponowne wciśnięcie klawisza  wyłącza funkcję.
23
Koliber Instrukcja obsługi
Rys.28 Ekran po naciśnięciu klawi-
sza (bez włączo-
nego nasłuchu)
Przy włączonym nasłuchu na Grupie 1, lub 3 (rozdz.5.8.1) wyłączenie blokady szumów jest iden-
tyfikowane tylko wyglądem klawisza (ikona nie pojawia się).
5.8.3 Funkcja DWUKANAA

�� - ta opcja pojawia się tylko na kanałach z fabrycznie zaprogramowaną funkcją nasłu-
chu dwukanałowego. Kanał roboczy (tu 003 Manewrowy) zawsze pozwala na łączność dwu-
stronną (nadawanie i odbiór), zaś kanał dodatkowy (tu 012)  jedynie nasłuch.
Rys.29 Ekran przy działającej funkcji
�� Działanie funkcji jest sygnalizowane na ekranie animowaną ikoną .
�� W trybie nasłuchu dwukanałowego radio prowadzi naprzemienny nasłuch na kanałach.
�� W funkcji kanałami roboczymi nie mogą być kanały pociągowe. Kanały pociągowe
można zaprogramować jedynie jako kanały dodatkowe  tylko do podsłuchu.
5.8.4 Zmiana kanałów
Najpierw naciśnij klawisz , potem .
Rys.30 Ekran po naciśnięciu klawi-
sza
5.8.4.1 Zmiana kanałów roboczych
�� Kanał roboczy zmień klawiszami i , lub wprowadz
numer kanału klawiaturą
numeryczną. Kanał roboczy można też zmienić klawiszami i klawiatury alfanume-
rycznej.
�� Po uzyskaniu właściwego numeru kanału zatwierdz
wybór klawiszem .
UWAGA! Jeżeli radiotelefon jest zaprogramowany do pracy bez funkcji nasłuchu dwukanało-
wego działa jedynie ustawianie kanałów roboczych.
5.8.4.2 Zmiana kanałów dodatkowych
�� Kanał dodatkowy jest wykorzystywany jedynie w funkcji nasłuchu dwukanałowego. Jest
kanałem skanowanym naprzemiennie z kanałem podstawowym (roboczym).
�� Kanał dodatkowy zmień klawiszami i .
24
Koliber Instrukcja obsługi
5.8.5 Funkcje menu
Wciskając klawisz uzyskuje się dostęp do kolejnych nastaw i funkcji radiotelefonu.
Rys.31 Ekran po naciśnięciu klawi-
sza
Funkcje aktywne:
, , .
Funkcje nieaktywne:
, .
Opis obsługi funkcji w rozdziale 5.9, a w rozdziale 5.10.
5.8.6 Ustawienie parametrów pracy
5.8.6.1 Wyświetlacz / Zegar / Data / Głośność tonów
Klawisz udostępnia funkcje zmiany nastaw pracy urządzenia:
JASNOŚĆ I KONTRAST EKRANU, ZEGAR, DATA, GA
OŚNOŚĆ TONÓW
Rys.32 Ekran po naciśnięciu klawi-
sza .
Rys.33 Ekran po naciśnięciu klawi-
sza
Regulacja natężenia dz
więku głośnika.
Rys.34 Ekran po naciśnięciu klawi-
sza
Regulacja czytelności ekranu.
Rys.35 Ekran po naciśnięciu klawi-
sza
Funkcja dostępna, jeżeli została fa-
brycznie zaprogramowana.
Rys.36 Ekran po naciśnięciu klawi-
sza
Funkcja dostępna, jeżeli została fa-
brycznie zaprogramowana.
25
Koliber Instrukcja obsługi
5.9 Nadawanie i odbieranie telegramów
Klawisz funkcyjny uaktywnia funkcje nadawania i odbierania telegramów tekstowych
(procedura obsługi jest dostępna opcjonalnie).
5.10 Testowanie sygnału RADIOSTOP
Dostępne są dwa tryby testowania sygnału RADIOSTOP:
Tryb 1  dla użytkownika standardowego (dyżurny ruchu, maszynista...).
Tryb 2  dla użytkownika z uprawnieniami serwisowymi (niezbędny identyfikator KIS-01).
5.10.1 Testowanie sygnału RADIOSTOP w trybie użytkownika standardowego
5.10.1.1 Testowanie odbioru sygnału RADIOSTOP
1. Klawiszami wyboru kanału lub wybierz kanał testowy RADIOSTOP 000.
2. Wyślij sekwencję w kolejności: najpierw ZEW3, potem ZEW1 do przystawki testującej.
3. Po odebraniu sekwencji ZEWów przystawka automatycznie wysyła sygnał alarmu do radio-
telefonu.
4. Jeżeli radiotelefon funkcjonuje prawidłowo pojawi się sygnał akustyczny w głośniku, na
ekranie zostanie wyświetlona ikona odebranego alarmu , zaś podświetlenie klawisza
będzie pulsowało.
5. Aby zakończyć test, po zaniku sygnału akustycznego naciśnij krótko klawisz (zniknie
ikona , podświetlenie klawisza zgaśnie).
5.10.1.2 Testowanie nadawania sygnału RADIOSTOP.
1. Klawiszami wyboru kanału lub wybierz kanał testowy RADIOSTOP 000.
2. Wciśnij klawisz . Podświetlenie klawisza zacznie pulsować.
3. Na ekranie pojawią się ikony (alarm nadawany) oraz (nadawanie). W głośniku słychać
powtarzające się sekwencje sygnał alarmu.
4. Po usłyszeniu nie mniej niż trzech sekwencji wciśnij ponownie przycisk aby zakończyć
nadawanie alarmu testowego. Zniknie z ekranu ikona nadanego alarmu .
5. Jeżeli sygnał został wysłany poprawnie najbliższa w zasięgu radiowym przystawka testująca
odpowie sygnałem charakterystycznym przerywanym sygnałem dz
więkowym, a na kranie
pojawi się ikona odbioru .
Uwaga: testowanie odbywa się w trybie pełnym i może być przeprowadzane efektywnie
tylko w zasięgu działania przystawek testujących zgodnych z odnośnymi przepisami
PKP. Kolejne ekrany podpowiadają postępowanie operatora w celu przeprowadzenia
poprawnego testu sygnału RADIOSTOP.
26
Koliber Instrukcja obsługi
5.10.2 Testowanie sygnału RADIOSTOP w trybie użytkownika uprawnionego
5.10.2.1 Testowanie sygnału RADIOSTOP za pomocą przystawki testującej
Zaloguj się do radiotelefonu w
trybie SERWIS (patrz punkt 5.14).
Aby uaktywnić procedurę testo-
wania najpierw naciśnij klawisz
, potem .
Rys.37 Ekran RADSTOP
Rozpocznij test klawiszem .
Radiotelefon samoczynnie przej-
dzie na kanał testowy
000 RADIOSTOP
Rys.38 Ekran po rozpoczęciu testu RADIOSTOP
Wciśnij klawisz - do przy-
stawki testującej zostanie trzy-
krotnie wysłany sygnał alarmu -
podświetlenie klawisza pulsuje.
Jeżeli klawisz nie zostanie pod-
świetlony, lub podświetlenie nie
pulsuje i nie słychać w głośniku
Rys.39 Ekran po wysłaniu sygnału alarmu
sygnału dz
więkowego  radiotele-
fon jest uszkodzony i wymaga
naprawy.
Jeśli wynik testu jest pozytywny
(radiotelefon odbierze potwierdze-
nie), na ekranie pojawi się odpo-
wiedni komunikat..
Zakończ wciskając dowolny kla-
wisz.
Rys.40 Ekran po pozytywnym zakończeniu testu RADIOSTOP
Jeśli wynik testu negatywny,
ponów próbę.
Jeśli nadal wynik negatywny,
sprawdz
przystawkę do testowa-
nia.
Rys.41 Ekran po negatywnym zakończeniu testu RADIOSTOP
Uwaga: testowanie odbywa się w trybie pełnym i może być przeprowadzane efektywnie tylko w
zasięgu działania przystawek testujących zgodnych z odnośnymi przepisami PKP. Kolejne
27
Koliber Instrukcja obsługi
ekrany podpowiadają postępowanie operatora w celu przeprowadzenia poprawnego testu
sygnału RADIOSTOP.
5.10.2.2 Tester RADIOSTOP  radiotelefon Koliber w roli przystawki testującej
�� W przypadku, gdy jest niedostępna przystawka testująca działanie sygnału RADIOSTOP, mo-
żemy do tego celu wykorzystać inny radiotelefon Koliber.
�� Do radiotelefonu który będzie pełnił rolę przystawki testującej zaloguj się w trybie SERWIS
(patrz punkt 5.14).
�� Aby uaktywnić procedurę testowania najpierw naciśnij klawisz , potem .
Klawiszem przełącz radiotele-
fon w tryb pracy testera automa-
tycznego. Będzie on sprawdzał
poprawność nadawania i odbioru
sygnału RADIOSTOP przez inne
radiotelefony.
Rys.42 Ekran po użyciu klawisza
�� W przypadku odbioru sekwencji ZEW3 ZEW1 z innego radiotelefonu (testowanego) Koli-
ber testowy wysyła automatyczny sygnał alarmu do urządzenia testowanego, natomiast
w przypadku odbioru sekwencji alarmu z innego radiotelefonu nadaje potwierdzenie aku-
styczne słyszane w obu radiotelefonach.
�� Aby zakończyć test naciśnij klawisz zmiany kanałów lub , albo zakończ pracę testera
w następujący sposób:
Naciśnij klawisz , potem
. Następnie klawiszem
zakończ pracę testera RADIO-
STOP.
Rys.43 Ekran po użyciu klawisza
5.11 Kasowanie znacznika sygnału RADIOSTOP
�� Jeżeli radiotelefon wysłał, lub odebrał sygnał alarmu na ekranie pojawi się ikona sygnału
alarmowego RADIOSTOP ( - alarm wysłany, - alarm odebrany).
�� Ikonę może skasować jedynie użytkownik z uprawnieniami serwisowymi (niezbędny identy-
fikator KIS-01)
�� Chcąc skasować ikonę:
28
Koliber Instrukcja obsługi
Wejdz
do menu SERWIS i zaloguj
się (patrz punkt 5.14).
Wybierz , potem
i klawiszem skasuj znacznik.
Rys.44 Ekran po użyciu klawisza
UWAGA! Pomimo skasowania z ekranu znacznika alarmu odpowiednie informacje o wystą-
pieniu tego zdarzenia zastaną zachowane w rejestratorze radiotelefonu.
29
Koliber Instrukcja obsługi
5.12 Menu SERWIS
Klawiszami , potem
przechodzi się do opcji
serwisowych (logowanie użyt-
kowników, przeglądanie archiwum
rozmów, funkcja ).
UWAGA ! Funkcje GA
OSLOG i
SYSLOG są niedostępne z poziomu
zwykłego użytkownika.
W trybie standardowego użyt-
Rys.45 Ekran po użyciu klawisza
kownika można sprawdzić przy
użyciu w/w klawiszy datę najstar-
szej zapisanej rozmowy oraz zda-
rzenia.
Wygląd ekranu po naciśnięciu
klawisza w trybie stan-
dardowego użytkownika.
Na ekranie pojawia się migający
Rys.46 Ekran CZEKAJ po użyciu klawisza
napis CZEKAJ, a następnie po
pewnym czasie zależnym od ilości
nagrań zapisanych w rejestratorze
zostanie wyświetlona informacja o
najstarszej nagranej rozmowie.
Rys.47 Ekran danych po użyciu klawisza
Analogicznie po naciśnięciu klawi-
sza zostanie wyświetlona
informacja o najstarszym zareje-
strowanym zdarzeniu.
Rys.48 Ekran po użyciu klawisza
30
Koliber Instrukcja obsługi
5.13 Menu SERWIS - funkcja INFO
Po użyciu klawiszy , , a następnie na ekranie zostaną wyświetlone
następujące informacje:
�� nazwa i adres producenta,
�� numery seryjne modułów radiotelefonu,
�� nr wewnętrzny urządzenia, nr funkcyjny.
Rys.49 Ekran po użyciu klawisza
, radiotelefon sta-
cjonarny lub 1-kabinowy
Rys.50 Ekran po użyciu klawisza
, radiotelefon 2-
kabinowy
Znaczenie informacji na ekranie.
Radiotelefon dwu kabinowy z
1. Numer seryjny manipulatora KM-01.
modułem KPG-01 wyposażonym
2. Numer seryjny terminala KT-01.
w moduł GSM. Odczyt numerów
3. Numer seryjny przełącznicy KPG-01,
4. Numer systemowy manipulatora KM-01. seryjnych oraz pozostałych infor-
W przypadku wykonania dwu kabinowego w kabinie A jest wy- macji.
świetlany nr 1, zaś w kabinie B jest wyświetlany nr 2.
5. Numer systemowy terminala KT-01.
6. Numer IMEI modułu GSM zainstalowanego w przełącznicy
KPG-01.
31
Koliber Instrukcja obsługi
5.14 Logowanie i wylogowanie użytkownika (autoryzacja, kontrola
dostępu)
Radiotelefon pozwala na monitorowanie i kontrolę dostępu do wybranych funkcji urządzenia.
5.14.1 Procedura logowania
Rys.51 Ekran 1 procedury logowa-
nia  wejście do MENU
Naciśnij klawisz .
Rys.52 Ekran 2 procedury logowa-
nia  wejście do SERWIS
Naciśnij klawisz
.
Rys.53 Ekran 3 procedury logowa-
nia  wejście do LOGIN
Naciśnij klawisz .
Rys.54 Ekran wprowadzanie kodu
PIN
�� Wprowadz
kod PIN z klawiatury alfanumerycznej.
�� Wprowadzane kolejno cyfry kodu w przypadku popełnienia błędu można kasować za pomocą
klawiszy oraz .
�� Zatwierdz
wprowadzony poprawnie kod klawiszem .
Rys.55 Ekran po wprowadzeniu
kodu PIN
32
Koliber Instrukcja obsługi
lub
�� autoryzuj prawo dostępu przykładając elektroniczny identyfikator do czytnika AUTORYZACJA na tylnej
ścianie manipulatora.
Rys.56 Logowanie z użyciem czyt-
nika identyfikatora w ma-
nipulatorze KM-01
Przyłóż metalową powierzchnie iden-
tyfikatora do powierzchni czytnika
Czytnik identyfikatora
osadzonego w tylnej ścianie manipu-
latora.
Identyfikator KIS-01
�� Po odczytaniu identyfikatora radiotelefon sygnałem akustycznym potwierdzi autoryzację, a na-
stępnie automatycznie przejdzie do głównego menu. W lewym górnym rogu ekranu pojawi się
napis SERWIS.
Rys.57 Ekran główny po zalogo-
waniu się
Aby zakończyć pracę w trybie SER-
WIS należy się wylogować.
W tym celu naciśnij ,
, , a następnie
przyłóż identyfikator KIS-01 do czyt-
nika.
Radiotelefon potwierdzi wylogowanie
Rys.58 Ekran wylogowania za pomocą identyfikatora KIS-01
sygnałem akustycznym.
Gdy został wprowadzony kod PIN
należy nacisnąć klawisze ,
, , a następnie
wylogować się klawiszem .
Rys.59 Ekran wylogowanie klawiszem
�� Wyłączenie radiotelefonu klawiszami oraz podczas pracy w trybie SERWIS jest jednoznaczne z
wylogowaniem użytkownika.
33
Koliber Instrukcja obsługi
6 Obsługa rejestratora
6.1 Obsługa funkcji odsłuchu rejestratora
�� Wejście do trybu rejestratora jest możliwe jedynie po zalogowaniu się jako użytkownik
 SERWIS .
Rys.60 Ekran w trybie SERWIS po
zalogowaniu
Zaloguj się zgodnie z opisem w
rozdziale 5.14.
�� Wybierz odpowiedni tryb przeszukiwania logów rejestratora: lub .
�� Tryb umożliwia przeglądanie zdarzeń z pracy systemu radiotelefonu oraz zareje-
strowanych rozmów, natomiast tryb umożliwia podgląd i odsłuch tylko logów z
rozmowami prowadzonymi przez radiotelefon.
6.1.1 Tryb SYSLOG
Rys.61 Ekran po wejściu w funkcję
odsłuchu w trybie
�� Po wejściu w tryb rejestratora oraz wyborze trybu , klawiszem wybierz od-
powiedni sposób przeszukiwania logów:
1 EKRAN Wyświetla wszystkie logi z pracy radiotelefonu, przełącza sposób segregowania logów
2 MINUTA Segreguje logi co 1 minutę
3 10 MINUT Segreguje logi co 10 minut
4 GODZINA Segreguje logi co 1 godzinę
5 10 GODZIN Segreguje logi co 10 godzin
6 DZIEN Segreguje logi co jeden dzień
7 10 DNI Segreguje logi co 10 dni
8 ALARMY Segreguje logi ze zdarzeniami z odbioru i nadawania sygnału alarmu
9 ZEWY Segreguje logi ze zdarzeniami z odbioru i nadawania sygnału z tonami ZEW1 oraz ZEW3
Wyświetla wszystkie logi systemowe (tzw. statusy) pracy radiotelefonu.
Lista statusów:
�� Włączenie konsoli (np. KM01-1002008)
�� Włączenie terminala (np. KT01-1002008)
�� Odebrano RADIOSTOP nadano (np. ACK)
�� Start testera RADIOSTOP
�� Udany test alarmu
10 STATUS
�� Test alarm
�� Skasowano sygn. Alarmu
�� Serwis start (np. 7D000000A39CF701)
�� Wyłączenie konsoli (np. KM01-1002008)
�� Wyłączenie terminala (np. KT01-1002008)
�� Zalogowano numer (np. 13071)
�� Odbiór z nr (np. 12345) nr wewnętrzny (np. 54321)
34
Koliber Instrukcja obsługi
�� Klawisz lub uaktywnia segregowania logu i pozwala wybrać odpowiedni
czas zdarzeń.
�� W obrębie aktualnie wyświetlanych logów na ekranie poruszaj się przy pomocy klawiszy:
w dół, w górę.
�� Odsłuch wybranego podświetlonego na czarno logu uruchom klawiszem , odsłuch
zatrzymaj klawiszem . W trybie SYSLOG możliwy jest odsłuch tylko rekordów ozna-
czonych symbolem .
�� Aby sprawdzić najstarsze zapisane zdarzenie naciśnij klawisz .
�� Aby powrócić do głównego menu radiotelefonu naciśnij klawisz .
Rys.62 Ekran po wybraniu funkcji
INFO
Wyświetlone zostaje najstarsze zapi-
sane zdarzenie wraz z datą i godziną
zapisu, oraz pozostałe informacje o
pracy rejestratora radiotelefonu.
6.1.2 Tryb GA
OSLOG
Rys.63 Ekran po wejściu w funkcję
odsłuchu w trybie GA
OSLOG
�� Po wejściu w tryb rejestratora oraz wybraniu trybu klawiszem wybierz
odpowiedni sposób przeszukiwania logów analogicznie jak w trybie SYSLOG:
1 EKRAN Wyświetla wszystkie logi z pracy radiotelefonu
2 MINUTA Segreguje logi co 1 minutę
3 10 MINUT Segreguje logi co 10 minut
4 GODZINA Segreguje logi co 1 godzinę
5 10 GODZIN Segreguje logi co 10 godzin
6 DZIEN Segreguje logi co jeden dzień
7 10 DNI Segreguje logi co 10 dni
�� Klawiszami oraz wybierz odpowiedni czas zdarzeń (przeszukaj archiwum).
�� W obrębie aktualnie wyświetlanych logów na ekranie poruszaj się przy pomocy klawiszy:
w dół, w górę.
�� Odsłuch wybranego podświetlonego na czarno logu uruchom klawiszem , odsłuch
zatrzymaj klawiszem .
�� Aby sprawdzić najstarszą zapisaną rozmowę naciśnij klawisz .
�� Aby powrócić do głównego menu radiotelefonu naciśnij klawisz .
35
Koliber Instrukcja obsługi
Rys.64 Ekran po wybraniu funkcji
.
Wyświetlone zostaje najstarsze zapi-
sane nagranie rozmowy wraz z datą i
godziną zapisu oraz pozostałe informa-
cje o pracy rejestratora radiotelefonu.
Uwaga.
�� Podczas pracy w trybie odsłuchu radiotelefon pracuje i prowadzi nasłuch na kanale robo-
czym. Naciśnięcie w dowolnej chwili klawisza PTT w mikrofonie przerywa odsłuch i umożli-
wia natychmiastowe prowadzenie korespondencji.
6.1.3 Regulacja poziomu załączania zewnętrznej rejestracji Audio (VOX)
�� Rejestrator radiotelefonu Koliber można wykorzystać do zapisu rozmów w instalacji stacjonarnej z
dołączonego przewodowo telefonu stacjonarnego (za pośrednictwem interfejsu linii KIL-01). Można także
rejestrować rozmowy prowadzone przy użyciu innego radiotelefonu nie posiadającego rejestratora (np.
Radmor) dołączając go do wejścia  Nagrywanie .
�� Rejestracja jest automatycznie uruchamiana po pojawieniu się rozmowy.
�� W celu uniknięcia przypadkowego włączenia rejestracji (np. przez szumy otoczenia, czy też przypadkowe
zakłócenia) należy nastawić poziom sygnału akustycznego uruchamiającego rejestrację, odpowiadający
minimalnemu natężeniu głosu ludzkiego który ma być zarejestrowany.
Zaloguj się z jako SERWIS z użyciem
identyfikatora KIS-01 (patrz rozdział
5.14).
Po naciśnięciu klawisza
zmieni się treść ekranu. Teraz naciśnij
klawisz , a po kolejnej zmia-
nie ekranu .
Rys.65 Ekran SERWIS, wybór opcji
Teraz naciśnij klawisz .
Rys.66 Ekran po wybraniu opcji
Podnieś słuchawkę telefonu i rozpocz-
nij rozmowę.
Wykonaj regulację poziomu VOX ob-
serwując czerwoną () diodę SERWIS
w terminalu radiowym.
Rys.67 Ekran regulacji poziomu VOX
�� Zgodnie ze wskazówkami na ekranie klawiszami , , , ustaw poziom dz
więku (VOX) przy
którym następuje włączenie rejestracji tak, aby dioda () przy ciszy w mikrofonie była zgaszona, zaś w
czasie mówienia pulsowała z częstotliwością ok. 1x/sek. Po zakończeniu rozmowy (odłożeniu słuchawki)
dioda powinna zgasnąć po upływie ok. 4 sekund.
36
Koliber Instrukcja obsługi
�� Poziom VOX ustaw tak, aby rejestrator nie reagował na typowe dz
więki otoczenia, lecz jedyne na głos
ludzki skierowany wprost do słuchawki.
�� Zapamiętaj ustawienie naciskając klawisz .
�� Rejestrator może równolegle rejestrować rozmowy z dwóch z
ródeł  radiotelefonu i urządzenia ze-
wnętrznego (telefonu, dodatkowego radiotelefonu). Sygnalizuje to podwojeniem częstotliwości pulso-
wania diody ().
6.2 Uszkodzenie lub brak karty pamięci w rejestratorze
�� Jeżeli karta pamięci została usunięta lub uległa uszkodzeniu, na ekranie najpierw pojawi się
komunikat oraz pulsująca ikona , a w głośniku sygnał dz
więkowy.
Rys.68 Ekran w przypadku braku,
lub uszkodzenia karty pamięci, ko-
munikat 1
�� Następnie jest wyświetlony komunikat o godzinie i dniu w którym została prawidłowo zare-
jestrowana ostatnia rozmowa. Jest to też informacja o chwili usunięcia lub uszkodzenia karty
pamięci. Oba komunikaty są wyświetlane naprzemiennie.
Rys.69 Ekran w przypadku braku,
lub uszkodzenia karty pamięci, ko-
munikat 2
�� Komunikaty można chwilowo skasować klawiszem . Pojawią się znowu po ok. 2 minu-
tach. Pulsująca ikona jest wyświetlana cały czas.
Skontaktować się z serwisem !
37
Koliber Instrukcja obsługi
7 Praca w trybie koncentratora
Manipulator, po dołączeniu go do koncentratora lokalnego, pozwala na obsługę większej liczby
modułów nadawczo-odbiorczych (od dwóch do czterech). Podłączenie do manipulatora kilku modu-
łów radiowych jest wykrywane automatycznie i manipulator sam przechodzi do pracy trybie koncen-
tratora. W zależności od liczby modułów radiowych dołączonych do koncentratora, na ekranie mani-
pulatora, po prawej stronie, są wizualizowane ikony modułów radiowych.
Rys.70 Ekran modułów w trybie
koncentratora
Rys.71 Ekran podczas pracy w trybie
koncentratora, regulacja gło-
śności
Wszelkie manipulacje na danym module radiowym (zmiana kanałów, włączenie nadawania, ty-
pu nasłuchu itp.) możliwe są dopiero po jego uaktywnieniu. Uaktywnienia dokonuje się za pomocą
klawisza naciskając go sukcesywnie aż do wybrania pożądanego modułu. Aktywny moduł ra-
diowy jest wyróżniony zaciemnioną ikoną radiotelefonu .
Obok ikon wizualizowanych modułów radiowych pokazany jest stan najważniejszych parame-
trów danego modułu (z lewej strony ikony symbolizującej radiotelefon znajduje się numer wybranego
kanału , po prawej stronie ikony radiotelefonu znajdują się ikony nasłuchu grupowego ( ), odbio-
ru/nadanie sygnału ALARM ( / ), nadawania/odbioru ( / ), wyłączenia blokady szumów ( ),
detekcji sygnału zewu ( ).
Główna część wyświetlacza pokazuje stan aktywnego radiotelefonu. Regulacja głośności od-
bywa się wspólnie dla wszystkich radiotelefonów dołączonych do manipulatora. Sygnały audio są
sumowane - w głośniku manipulatora słychać jednocześnie rozmowy ze wszystkich odbiorników.
W razie konieczności klawiszem można wyciszyć na około 15 sekund odsłuch z odbiorni-
ków nie wybranych. Ikony radiotelefonów wyciszonych zostaną zmniejszone.
38
Koliber Instrukcja obsługi
8 Rozwiązywanie problemów
W tym rozdziale są opisane najczęściej występujące problemy z obsługą i eksploatacją radiote-
lefonu Koliber oraz sposób ich rozwiązywania. Jeśli jednak nie uda się rozwiązać problemu przy
pomocy zamieszczonych poniżej wskazówek, należy skontaktować się z serwisem technicznym
firmy Radionika Sp. z o.o.:
�� tel.: (0-12) 631  91  50
�� fax: (0-12) 631  91  51
�� e-mail: radionika@kki.pl
OBJAWY PRAWDOPODOBNE PRZYCZYNY / DZIAA
ANIA ZAPOBIEGAWCZE
Pogorszenie się zasięgów
Sprawdz
instalację antenową, kabel antenowy oraz złącza.
(spadek jakości łączności).
Brak ikony DCF ( ) na Brak poprawnego sygnału DCF. Najmocniejszy sygnał pojawia się w
ekranie manipulatora. nocy. Mogą zdarzać się okresy, kiedy nie wyświetla się ikona.
Brak ikony GPS ( )na
Sprawdz
antenę GPS, kabel antenowy oraz złącza.
ekranie manipulatora.
Przy nadawaniu pojawiają Uszkodzony kabel mikrofonu. Sprawdz
połączenie mikrofonu z mani-
się trzaski. pulatorem.
Brak ikony PTT ( ) przy Uszkodzony kabel lub przycisk PTT mikrofonu. Sprawdz
połączenie
nadawaniu. kabla mikrofonu z manipulatorem.
Brak lub uszkodzona karta pamięci. Opis w rozdziale 6.2.
Pulsująca ikona
Skontaktuj się z serwisem.
Brak zasilania. Sprawdz
bezpiecznik w zasilaczu (KZS-01 lub KZ-01).
Brak zasilania awaryjnego. Sprawdz
bezpiecznik w akumulatorze.
�� Pracujące w pobliżu inne urządzenia radiowe lub elektryczne
(np. zasilacze impulsowe, komputery, urządzenia telewizji prze-
mysłowej, urządzenia do bezprzewodowego dostępu do Interne-
tu itp.) mogą generować zakłócenia radioelektryczne o pozio-
Zakłócenia przy odbiorze
mach przewyższających dopuszczalne normy i wpływające na
(szumy, trzaski, gwizdy,
jakość odbioru radiotelefonu.
stuki, zniekształcenia
�� Identyfikację i usunięcie przyczyny zakłóceń należy powierzyć
dz
więku w głośniku).
wyspecjalizowanej służbie użytkownika, lub odpowiedniej do
lokalizacji delegaturze Urzędu Komunikacji Elektronicznej.
�� Jeśli użytkownik nie jest w stanie samodzielnie ustalić przyczy-
ny zakłóceń, może skorzystać z pomocy serwisu producenta ra-
diotelefonu Koliber. Usługa jest świadczona odpłatnie.
39
Koliber Instrukcja obsługi
Błędy sygnalizowane na ekranie.
Wyłącz i włącz manipulator.
Jeśli nadal brak komunikacji, wyłącz
zasilanie radiotelefonu na kilka sekund i
powtórnie go włącz.
Jeśli nadal brak komunikacji, sprawdz

połączenie kablowe pomiędzy termina-
Rys.72 Ekran  Błąd 001  brak komunikacji między manipula-
lem KT-01 i manipulatorem KM-01.
torem i radiotelefonem
Przycisk wymaga naprawy, lub
wymiany przez producenta radiotelefo-
nu.
Rys.73 Ekran  Błąd 010  uszkodzony przycisk ALARM
Komunikat wraz z towarzyszącym mu
ostrzegawczym dz
więkiem w głośniku
pojawi się na ekranie, jeżeli czas nada-
wania przekroczy 2 minuty lub wystąpi
uszkodzenie mikrofonu (np. zwarcie w
obwodzie przycisku PTT).
Uszkodzony mikrofon należy naprawić,
Rys.74 Ekran  Błąd 011  proszę zwolnić przycisk PTT
lub wymienić na nowy.
40
Koliber Instrukcja obsługi
9 Lista typowych urządzeń i akcesoriów w podstawo-
wych zestawach radiotelefonów Koliber
9.1 Urządzenia
Lp. Nazwa Typ Opis, uwagi
Manipulator  wersja Stosowany w radiotelefonach stacjonarnych oraz przewoz
-
1. KM-01
nych.
standardowa
Manipulator - wersja do Stosowany w radiotelefonach przewoz
nych. Montaż w
2. KM-01-3
pulpicie maszynisty.
wbudowania.
3. Mikrofon KMG-01 Standardowe wyposażenie manipulatora.
Stosowany w instalacjach stacjonarnych oraz przewoz
nych
4. Wieszak mikrofonu w przypadku konieczności oddalenia od manipulatora miej-
sca zamocowania mikrofonu.
5. Terminal radiowy KT-01
6. Przełącznica KPG-01
7. Zasilacz KZ-01 Zasilacz dla instalacji przewoz
nych  w pojazdach.
8. Zasilacz sieciowy KZS-01 Zasilacz dla instalacji stacjonarnych.
Wyposażenie stanowiska w Dyspozytorskim Systemie
9. Mikrofon stołowy KMS-01 Radiołączności DSR Koliber.
Zastępuje mikrofon ręczny.
Wyposażenie stanowiska w Dyspozytorskim Systemie
10. Mikrofon stołowy KMS-03 Radiołączności DSR Koliber.
Zastępuje trzy mikrofony ręczne.
Odbiornik wzorcowego
11. KDCF-01 Standardowe wyposażenie radiotelefonu stacjonarnego.
sygnału czasu DCF
Antena stacjonarna dookólna z zyskiem 0 dB przeznaczona
12. Antena VHF ASD-031
do współpracy z bazowymi stacjami radiotelefonicznymi.
Antena stacjonarna dookólna z zyskiem 5 dB przeznaczona
13. Antena VHF ASD-032
do współpracy z bazowymi stacjami radiotelefonicznymi.
Antena stacjonarna dookólna z zyskiem 3,5 dBd (5,65 dBi)
14. Antena VHF KAD-155 przeznaczona do współpracy z bazowymi stacjami radiote-
lefonicznymi.
Antena taborowa dopuszczona do stosowania jedynie na
15. Antena VHF 3086
terenie Polski.
16. Antena VHF K50 22 21 1 Antena taborowa.
Antena samochodowa stosowana przy instalacjach radio-
17. Antena VHF SMA 108-550
telefonu Koliber w pojazdach drogowych.
18. Antena GPS/GSM TDBLD Antena taborowa.
Tania antena bez atestu, do montażu na pojazdach szyno-
19. Antena GPS/GSM CAP
wych i drogowych.
41
Koliber Instrukcja obsługi
9.2 Akcesoria  obudowy montażowe
Lp. Nazwa Typ Opis, uwagi
Do montażu trzech urządzeń (KZ-01, KPG-01 i KT-01) w pojaz-
Pionowy zestaw
dach szynowych w miejscach z dostępem od góry. Kable
1. KZM-01
montażowy
połączeniowe dołączone bezpośrednio do urządzeń.
Do montażu trzech urządzeń (KZ-01, KPG-01 i KT-01) w pojaz-
Poziomy zestaw
2. KZM-02 dach szynowych w miejscach z dostępem od przodu. Kable
montażowy
połączeniowe dołączone bezpośrednio do urządzeń.
Do montażu trzech urządzeń (KZ-01, KPG-01 i KT-01) w pojaz-
Poziomy zestaw dach szynowych, w miejscach z dostępem od przodu. Wypo-
3. KZM-03MIL
sażony w panel ze złączami umożliwiającymi łatwe dołączenie
montażowy
do okablowania pokładowego pojazdu.
Obudowa płaska Płaska obudowa do montażu dwóch urządzeń (KT-01 i KZ-01)
4. KOP2-01
w ciasnych pomieszczeniach pojazdów 1-kabinowych.
2-gniazdowa
Obudowa płaska Płaska obudowa do montażu trzech urządzeń (KT-01, KPG-01 i
5. KOP3-01
KZ-01) w ciasnych pomieszczeniach pojazdów 2-kabinowych.
3-gniazdowa
Zabezpieczenie manipulatora przed dostępem osób niepowoła-
6. Osłona manipulatora KOM-01
nych w pojazdach postawianych bez nadzoru.
Obudowa wisząca Do montażu trzech urządzeń (KZ-01, KPG-01 i KT-01) w instala-
7. KW-01
cjach stacjonarnych.
otwarta
9.3 Akcesoria  wsporniki, łączniki
Lp. Nazwa Typ Opis, uwagi
Tablica umożliwia wygodne i pewne dołączenie urządzeń
1. Tablica rozdzielcza KTR-01 systemu Koliber do stałej sieci połączeń elektrycznych
lokomotywy 2-kabinowej.
Tablica umożliwia wygodne i pewne dołączenie urządzeń
2. Tablica rozdzielcza KTR-02 systemu Koliber do stałej sieci połączeń elektrycznych
lokomotywy 1-kabinowej.
Montowane w kabinie maszynisty, służy do połączenia
3. Złącze manipulatora KMZ-01
manipulatora KM-01 z wewnętrzną instalacją lokomotywy.
Płytka ułatwiająca wymianę uszkodzonego złącza DB-25 i
zamocowania go do ściany w kabinie maszynisty. Stoso-
Płytka montażowa dla
4. KDB-25 wana przy wymianie radiotelefonu typ FM3106 prod.
złącza DB-25
Radmor na Koliber , bez wymiany okablowania wiodą-
cego do manipulatora.
Spinacz do manipulato- Stosowany w instalacjach stacjonarnych do pionowego
5. KSM-01
połączenia ze sobą do 4 szt. manipulatorów.
rów
6. Wspornik manipulatora KWMM-01 Do mocowania manipulatora w pojez
dzie.
Do mocowania manipulatora w instalacjach stacjonarnych
oraz przewoz
nych. W pojez
dzie otwory mocujące umożli-
Uniwersalny wspornik
7. KWMM-01 wiają łatwą wymianę wspornika firmy Radmor (do radio-
manipulatora
telefonu FM3106) na KWMM-01, zaś w radiotelefonie
stacjonarnym wygodne ustawienie manipulatora na stole.
42
Koliber Instrukcja obsługi
Lp. Nazwa Typ Opis, uwagi
Do mocowania urządzeń systemu Koliber (KT-01,
8. Wspornik urządzeń KWU-02
KPG-01, KZ-01, KZS-01).
9. Wspornik anteny KWSA-01 Do mocowania anteny do masztu w instalacji stacjonarnej.
10. Wspornik anteny KWSA-02 Do mocowania anteny do masztu w instalacji stacjonarnej.
9.4 Akcesoria  okablowanie rozłączne
Lp. Nazwa Typ Opis, uwagi
Kabel zasilający sieciowy
1. KKZS-01 Standardowe wyposażenie zasilacza sieciowego KZS-01.
230 V~
Opcjonalne wyposażenie zestawu przewoz
nego. Przyłącze-
Kabel zasilający dla nie do tablicy rozdzielczej KTR-01(02).
2. KKZP-01
zestawu przewoz
nego Kabel OMY 3x1,5 mm2 +, złącze C16-1 (4-pin żeńskie) +
złącze DS3106A10SL-3P Amphenol (3-pin męskie).
Opcjonalne wyposażenie zestawu przewoz
nego w obudowie
KZM-03MIL.
Kabel zasilający do zesta-
3. KKZP-02 Kabel OMY 3x1,5 mm2 + złącze DS3106A10SL-3S Amphenol
wu przewoz
nego
(3-pin żeńskie)+ złącze DS3106A10SL-3P Amphenol (3-pin
męskie).
Opcjonalne wyposażenie zestawu przewoz
nego. Stosowany
przy wymianie radiotelefonu typ FM3106 prod. Radmor na
Kabel zasilający do zesta-
4. KKZP-03 Koliber.
wu przewoz
nego
Kabel 2x1,5 mm2 + złącze C16-1 (4-pin żeńskie) + złącze
Szu-3 (3-pin żeńskie).
Kabel zasilania wewnętrz- Standardowe wyposażenie terminala KT-01 w zestawie
5. nego w zestawie KKZWS-01 stacjonarnym. Połączenie KT-01 z zasilaczem sieciowym
stacjonarnym KZS-01.
Kabel zasilania wewnętrz- Standardowe wyposażenie terminala KT-01 w zestawie
6. nego w zestawie KKZWP-01 przewoz
nym. Połączenie KT 01 z zasilaczem przewoz
nym
przewoz
nym KZ-01.
Standardowe wyposażenie terminala KT-01. Połączenie w
terminalu.
7. Kabel sterujący KKST-TT
Kabel ekranowany 12x0,14�0,25 mm2 + złącze DB-9 (żeń-
skie) + złącze DB-15 (męskie).
Połączenie terminala KT-01 z manipulatorem KM-01 lub
przełącznicą mechaniczną.
8. Kabel sterujący KKST-TM
Kabel ekranowany 20x0,25 mm2 + 2 x złącze DB-25 (mę-
skie).
Standardowe wyposażenie zestawu.
Połączenia terminala KT-01 z przełącznicą KPG-01.
9. Kabel sterujący KKST-TP
Kabel ekranowany 20x0,25 mm2 + złącze DB-25 (męskie) +
złącze DB-25 (żeńskie).
Połączenie manipulatora KM-01 ze złączem manipulatora
KMZ -01, lub panelem złączy obudowy KZM-03MIL.
10. Kabel sterujący KKST-ZM Kabel ekranowany niepalny 16x0,5 mm2 + złącze DB-25
(męskie) + złącze DS3106A22-14P Amphenol (19-pin mę-
skie).
43
Koliber Instrukcja obsługi
Lp. Nazwa Typ Opis, uwagi
Połączenie złącza manipulatora w KZM-03MIL ze złączem
manipulatora w KTR-01.
11. Kabel sterujący KKST-ZT
Kabel ekranowany niepalny 16x0,5 mm2 + 2 x złącze
DS3106A22-14P Amphenol (19-pin męskie).
Połączenie złącza SHP w KPG-01 ze złączem SHP w tablicy
rozdzielczej KTR-01.
12. Kabel sterujący SHP KKST-SHP Kabel 2x0,75 mm2 (czerwono-czarny) + złącze
DS3106A10SL-4P Amphenol (2-pin męskie) + złącze
MX-5557-02R Molex.
Kabel sterujący do zestawu Przyłączenie złącza SHP do tablicy połączeniowej KTR-01.
13. przewoz
nego w obudowie KKST-SHP-01 Kabel 2x0,75 mm2 (czerwono-czarny) + 2 x złącze
KZM-03MIL DS3106A10SL-4P Amphenol (2-pin męskie).
Kabel ekranowany LIYCY 4x0,25 mm2 + złącze
Kabel sterujący
14. KKST-RS DS3106A14S-6P Amphenol (6-pin męskie) + złącze DB-9
RS485/RS232
(męskie) - dla RS485, lub DB-9 (żeńskie) - dla RS232.
Przyłączenie obudowy typu KZM-03MIL do tablicy rozdziel-
Kabel sterujący
15. KKST-RS-01 czej KTR-01. Kabel ekranowany LIYCY 4x0,25 mm2 + 2 x
RS485/RS232
złącze DS3106A14S-6P (męskie).
Zastosowanie w instalacjach stacjonarnych, lub bezpośrednie
KKA-VHF- dołączenie anteny VHF do terminala radiowego KT-01 w
16. Kabel antenowy VHF
N50m/N50m instalacjach przewoz
nych.
Kabel antenowy RG-213U + 2 x złącza N-50 (męskie).
KKA-VHF- Przyłączenia anteny VHF do tablicy rozdzielczej KTR-01(02).
17. Kabel antenowy VHF
N50m/N50żp Kabel antenowy RG-213U + 2 x złącza N-50 (męskie).
Połączenie złącza VHF w obudowie KZM-03MIL z tablicą
Kabel antenowy VHF KKAP-VHF-
18. rozdzielczą KTR-01(02).
przejściowy N50m/N50m
Kabel RG-58H + 2 x złącze N-50 (męskie).
Połączenie terminala radiowego KT-01 z tablicą KTR-01(02).
Kabel antenowy VHF KKAP-VHF-
19. Kabel antenowy RG-58H + złącze N-50 (męskie) + złącze
przejściowy N50m/BNCm
BNC-50 (męskie).
Standardowe wyposażenie zestawu ułatwiające połączenie
terminala radiowego KT-01 z grubym i sztywnym kablem
Kabel antenowy VHF KKAP-VHF-
20. wiodącym od anteny.
przejściowy N50ż/BNCm
Kabel antenowy RG-58H + złącze N-50 (żeńskie) + złącze
BNC-50 (męskie).
Standardowe wyposażenie ułatwiające przyłączenie do ter-
minala radiowego KT-01 grubego i sztywnego kabla wiodą-
cego od anteny.
Kabel antenowy VHF KKAP-VHF-
Stosowane w przypadku starych instalacjach antenowych
21.
przejściowy C50ż/BNCm
(np. wymiana prod. Radmor typ 3106 na Koliber).
Kabel antenowy RG-58H + złącze C-50 (żeńskie) + złącze
BNC-50 (męskie).
Bezpośrednie połączenie anteny GSM (Leantenne, Kathrein)
KKA-GSM- z przełącznicą KPG-01.
22. Kabel antenowy GSM
FMEż/N50m Kabel antenowy RG-142 + złącze N-50 (męskie) + złącze
FME (żeńskie).
44
Koliber Instrukcja obsługi
Lp. Nazwa Typ Opis, uwagi
Połączenie anteny GSM (Leantenne, Kathrein) z tablicą
KKA-GSM- rozdzielczą KTR-01(02).
23. Kabel antenowy GSM
FMEmp/N50m Kabel antenowy RG-142 + złącze N-50 (męskie) + złącze
FME (żeńskie, na panel).
Połączenie złącza antenowego GSM w obudowie
Kabel antenowy KKAP-GSM- KZM-03MIL, lub przełącznicy KPG-01 z tablicą rozdzielczą
24.
przejściowy GSM FMEż/FMEż KTR-01(02).
Kabel antenowy RG-142 + 2 x złącze FME (żeńskie).
Połączenie anteny GPS (Leantenne) z terminalem radiowym
KT-01, lub przełącznicą KPG-01.
KKA-GPS-
25. Kabel antenowy GPS
SMAm/TNC50m Kabel antenowy RG-142 + złącze SMA (męskie) + złącze
TNC-50 (męskie).
Połączenie anteny GPS (Kathrein) z terminalem radiowym
KKA-GPS- KT-01, lub przełącznicą KPG-01.
26. Kabel antenowy GPS
SMAm/N50m Kabel antenowy RG-142 + złącze SMA (męskie) + złącze
N-50 (męskie).
Połączenie anteny GPS (Leantenne) z tablicą rozdzielczą
KKA-GPS- KTR-01(02).
27. Kabel antenowy GPS
SMAżp/TNC50m Kabel antenowy RG-142 + złącze SMA (żeńskie, na panel) +
złącze TNC-50 (męskie).
Połączenie anteny GPS (Kathrein) z tablicą rozdzielczą
KKA-GPS- KTR-01(02).
28. Kabel antenowy GPS
SMAżp/N50m Kabel antenowy RG-142 + złącze SMA (żeńskie, na panel) +
złącze N-50 (męskie).
Połączenie terminala radiowegoKT-01, lub przełącznicy
Kabel antenowy KKAP-GPS-
29. KPG-01 z tablicą rozdzielczą KTR-01(02).
przejściowy GPS SMAm/SMAm
Kabel antenowy RG-142 + 2 x złącze SMA (męskie).
9.5 Akcesoria serwisowe dla radiotelefonu Koliber
Lp. Nazwa Typ Uwagi
Programator Radiotelefonu Zestaw zawiera oprogramowanie (płyta CD)
1. KP-01
oraz interfejs programatora.
Koliber
Zestaw zawiera oprogramowanie (płyta CD)
Czytnik serwisowy
2. KS-01 oraz interfejs czytnika Kart SM + kabel komu-
 Czarnej skrzynki
nikacyjny USB.
3. Identyfikator serwisowy KIS-01
45
Koliber Instrukcja obsługi
10 Certyfikaty
10.1 Świadectwo UTK dla radiotelefonu Koliber
46
Koliber Instrukcja obsługi
10.2 Deklaracja zgodności
My,
RADIONIKA Sp. z o.o.
ul. Lubelska 14-18
30-003 Kraków
oświadczamy, że zestaw radiotelefonu bazowego lub przewoz
nego Koliber, złożony z
modułu manipulatora typ KM-01,
modułu terminala KT-01,
modułu przełącznicy KPG-01,
modułu zasilacza przewoz
nego KZ-01, lub
modułu zasilacza sieciowego KZS-01
wraz z akcesoriami,
przeznaczony do pracy w sieciach dyspozytorskich pracujący w zakresie częstotliwości
136  174 MHz, z mocą wyjściową nadajnika od 1W do 25W, symbol PKWiU produktu
32.20.1, spełnia wymagania norm:
PN-ETS 300 086: 1997 Charakterystyki techniczne i warunki badań urządzeń radiowych z we-
wnętrznym lub zewnętrznym złączem w. cz. przeznaczonym do analo-
gowej transmisji mowy.
PN-ETS 300 086 1997 Charakterystyki techniczne i warunki badań urządzeń radiowych z we
wnętrznym lub zewnętrznym złączem w.cz. przeznaczonych do analo
VA2:1999
gowej transmisji mowy.
PN-ETS 300 113 1999 Charakterystyki techniczne i warunki badań urządzeń radiowych prze
znaczonych do transmisji danych (i mowy) i mających złącze antenowe.
PN-ETSI EN 301 489-1 Kompatybilność elektromagnetyczna i zagadnienia widma radiowego
(ERM)  Norma kompatybilności elektromagnetycznej (EMC) dotycząca
V1.2.12002
urządzeń i systemów radiowych.
Część 1: Ogólne wymagania techniczne.
PN-ETSI EN 301 489-5 Kompatybilność elektromagnetyczna i zagadnienia widma radiowego
(ERM)  Norma kompatybilności elektromagnetycznej (EMC) dotycząca
V1.2.12002
urządzeń i systemów radiowych.
Część 5: Wymagania szczegółowe dla urządzeń lądowej radiokomunika-
cji ruchomej typu dyspozytorskiego (PMR) i wyposażenia pomocnicze-
go (do transmisji sygnałów mowy i innych).
PN-EN 60950:2000 Bezpieczeństwo urządzeń techniki informatycznej.
PN-EN Bezpieczeństwo urządzeń techniki informatycznej (Zmiana 11).
60950:2000/A11:2000
47
Koliber Instrukcja obsługi
(Potwierdzenie Zgodności nr 089/2003 z dnia 27.02.2003 wydane wraz ze sprawozdaniem z badań
nr 01500033 z dnia 27.02.2003 roku.)
Deklaracja zgodności jest wydana w związku z Rozporządzeniem Ministra Infrastruktury z
15 kwietnia 2004 r. w sprawie dokonywania oceny zgodności telekomunikacyjnych urzą-
dzeń końcowych przeznaczonych do dołączania do zakończenia sieci publicznej i urządzeń
radiowych z zasadniczymi wymaganiami oraz ich oznakowania (Dz. U. Z 2004 r., Nr 73,
poz. 659) wdrażającym postanowienie dyrektywy 1999/5/EC.
Informacje dodatkowe:
Radiotelefon jest przeznaczony do używania na terenie Polski.
Kraków, 1.08.2004 Andrzej Nikoniuk, Prezes Zarządu
48
Koliber Instrukcja obsługi
11 Ogólne warunki gwarancji
1. Okres gwarancyjny rozpoczyna się z dniem przekazania urządzeń Odbiorcy.
2. Naprawy uszkodzeń w okresie gwarancyjnym powstałe w wyniku wad dostar-
czonych urządzeń będą usuwane na koszt Gwaranta.
3. Okres gwarancji ulega wydłużeniu o czas przeznaczony do usunięcia awarii i na-
prawy urządzenia.
4. Uszkodzenia wynikłe z nieprawidłowej obsługi urządzeń lub z powodu ich niewła-
ściwej eksploatacji nie podlegają bezpłatnym naprawom gwarancyjnym.
5. Usterki należy zgłaszać Gwarantowi.
6. W przypadku dokonywania samodzielnie jakichkolwiek napraw, modyfikacji lub
przeróbek urządzeń użytkownik traci prawo do gwarancji.
7. W przypadku zerwania lub uszkodzenia etykiet gwarancyjnych naklejonych na
modułach urządzenia użytkownik traci prawo do gwarancji.
8. Lokalizacja oraz usuwanie zakłóceń radiowych występujących przy odbiorze
(szumy, trzaski, gwizdy, stuki, zniekształcenia dz
więku w głośniku) nie są objęte
gwarancją. Do lokalizacji i usuwania zakłóceń radiowych uprawnione są wyspe-
cjalizowane służby użytkownika radiotelefonu oraz lokalne delegatury Urzędu Ko-
munikacji Elektronicznej (UKE). Odpłatnej pomocy w identyfikacji z
ródeł zakłóceń
może udzielić producent radiotelefonu.
9. Po upływie okresu gwarancyjnego Gwarant zapewnia pełny serwis pogwaran-
cyjny urządzeń.
10. Zmiany warunków gwarancji wymagają formy pisemnej zaakceptowanej przez
obie strony umowy.
49
Koliber Instrukcja obsługi
11.1 Urządzenia objęte gwarancją
L.p. Nazwa Ilość Nr seryjne Uwagi
Moduł terminala (moduł nadaw-
1.
czo-odbiorczy) typ KT-01
2. Moduł manipulatora typ KM-01
Moduł przetwornicy (zasilacz
3.
przewoz
ny) typ KZ-01
Moduł przełącznicy elektronicznej
4.
(moduł GSM/GPRS) typ KPG-01
Moduł zasilacza sieciowego (zasi-
5.
lacz stacjonarny) typ KZS-01
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
GWARANT
50
Koliber Instrukcja obsługi
12 Uwagi, notatki
51
Koliber Instrukcja obsługi
52
Koliber Instrukcja obsługi
53
Koliber Instrukcja obsługi
54


Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
Instrukcja obsługi alarm Logic CAN LC 5 wyd 1 (2)
OLYMPUS µ [mju] III 80 instrukcja obsługi
INSTRUKCJA OBSŁUGI ODBIORNIK RADIOWY PLL MP3 USB MICROSD ELTRA KOLIBER MODEL 523 PL
OLYMPUS µ [mju] III 150 instrukcja obsługi
Instrukcja obsługi bankomatu 1
Instrukcja obsługi Przenośna uniwersalna ładowarka USB Nokia DC 18
instrukcja obslugi Sagemcom DSI83
Nokia16 UG pl instrukcja obsługi
Instrukcja obsługi Ferguson Ariva T65 PL v1 50
ESM8051 instrukcja obsługi
INSTRUKCJA OBSŁUGI KUCHENKA MIKROFALOWA AMICA AMM 21E80GS PL
Instrukcja obsługi do GOCLEVER 5066 FMBT PL
Instrukcja obsługi silnika Mercury 1

więcej podobnych podstron