{1192}{1272}Trzy lata wcześniej
{1384}{1469}Znalazłem go, panie Winch.
{1471}{1560}Głęboko w birmańskiej dżungli.
{1585}{1651}W wiosce Karen.
{1687}{1773}Mieszkał tam przez 3 miesiące.
{3690}{3799}Poznali się, gdy przekraczał tajską granicę.
{3802}{3942}Zabrała go do wioski, by go uleczyć.|Nie poszedł.
{3945}{4045}Wróć tam i monitoruj.
{4048}{4164}- Co, jeśli nie wróci?|- Nie mów głupstw.
{4167}{4264}Musi wyjść z kryjówki,
{4342}{4459}czy tego chce czy nie.|Jest moim następcą.
{4600}{4654}Trzy lata później
{4669}{4804}Syn Nerio Wincha znajduje siÄ™ dziÅ› w centrum uwagi,
{4807}{4969}po nagłej śmierci ojca.|Odziedziczył znaczny majątek.
{4975}{5055}Jest jednym z najpotężniejszych ludzi na ziemi.
{5060}{5180}Czy Largo Winch udźwignie takie brzemię?
{5292}{5414}- Nic o nim nie wiem.|- Kiedyś Cochrane był mądry.
{5417}{5510}Dwight Cochrane|jest świetnym menedżerem.
{5515}{5565}O mój Boże!
{5673}{5742}Niepodległa Republika|BASHKOROSTAN
{5770}{5849}GPS. Znajdź lotnisko.
{5852}{5964}Konferencja nie wypaliła,|uraziłeś Nazatchova.
{5967}{6063}Dorwać tego Wincha!
{6188}{6265}I tÄ… dziennikarkÄ™!
{6315}{6464}- Dlaczego ją uratowałeś?|- Wolałbyś, żebym umarła?
{6467}{6583}- Znajdź lotnisko.|- Nie znam cyrylicy.
{6628}{6688}Pozwól mi to zrobić.
{6720}{6780}Nie chcę tu umrzeć!
{6785}{6875}Mam żonę i czworo dzieci.|I karierę.
{6880}{6980}Studiowałem na Harvardzie,|jestem odkrywcą!
{7120}{7215}Obliczam trasÄ™.
{7320}{7390}Skręć w lewo.
{7628}{7694}Tak, Nazatchov jest zły.
{7697}{7750}Zawróć.
{7755}{7865}- Sprowokowałaś go!|- Jestem dziennikarzem!
{8028}{8160}Jestem szefem firmy zatrudniającej|392000 pracowników!
{8163}{8262}I chciałeś pracować z człowiekiem,|który jest wyzyskiwaczem!
{8265}{8375}Jeżeli nie podpiszemy z nim umowy|będziemy musieli anulować...
{8463}{8528}Skręć w lewo.
{8575}{8667}Za 200 metrów skręć w prawo.
{9222}{9278}Zapnijcie pasy.
{9450}{9542}- Zawróć za 100 metrów.|-Co robisz?
{9572}{9672}Zawróć, jeśli to możliwe.
{9903}{10015}- Samolot jest otoczony przez policjÄ™.|- Zapomnij o lotnisku.
{10790}{10910}Nazatchov nie pozwoli nam opuścić kraju.|On tutaj rządzi.
{10915}{11025}- I to ma być w porządku?|- Zamknij się!
{11058}{11185}Znam najemnika, który może nam pomóc.|Jest dobry w kryzysowych sytuacjach.
{11188}{11278}Drogi, ale skuteczny.
{12308}{12402}- Pozwól mi działać.|- Ja ci płacę, robisz to co ci każę.
{12405}{12490}Klient ma zawsze racjÄ™.
{12520}{12580}Bośniacy są wrażliwi.
{12583}{12690}Nie wierz we wszystko, co słyszysz,|bo skończy się na rozlewie krwi.
{13043}{13077}Dziś ten młodzieniec, który pojawił się z znikąd,|posiada ogromną władzę.
{13080}{13162}Dziś ten młodzieniec, który pojawił się z znikąd,|posiada ogromną władzę.
{13165}{13253}Tylko on wie, jak jÄ… wykorzysta.
{13290}{13393}LEMANSJOEN - SZWAJCARIA
{13990}{14088}- Dzień dobry.|- Dzień dobry, przyjechałem do pana Junga.
{14140}{14215}Proszę wejść.
{14220}{14357}- Dziękuję za spotkanie.|- W końcu mogę cię poznać.
{14360}{14478}- Czas wziąć leki.|- Później.
{14513}{14635}Zawsze o mnie dba, chyba mnie kocha.|Chodź tu.
{14797}{14853}Patrz,
{14880}{14975}to nasze zdjęcie.|Byliśmy podobni?
{15047}{15135}Chyba byłeś jedynym przyjacielem ojca.
{15138}{15200}Jednym z najstarszych.
{15203}{15335}To z 1947 roku, przyjechał|z matką z Jugosławii.
{15338}{15417}Mieszkali tu obydwoje.
{15420}{15544}Twoja babka była moją służącą|do śmierci.
{15547}{15638}Matka Nerio. Twoja babcia, Largo.
{15675}{15782}Byłem jednym z niewielu,|którzy wiedzieli o twoim istnieniu.
{15822}{15917}Nerio skarżył się, że cię rzadko widuje,
{15920}{16025}i że go nie szanujesz.
{16080}{16192}Relacje między ojcem a synem|nie zawsze są łatwe.
{16195}{16302}Nerio nie chciał mieć syna.|Chciał dziedzica.
{16305}{16457}Podjąłem decyzję, chcę zarządzać|jego majątkiem.
{16460}{16582}Czytałem list.|Twój projekt jest fantastyczny.
{16585}{16707}Jako były szef Czerwonego Krzyża|lubię go, ale ...
{16710}{16782}Ale?
{16785}{16882}Na całym świecie są organizacje charytatywne.
{16885}{17000}Tak było zawsze,|bogaci dawali biednym.
{17003}{17072}Ale mało.
{17075}{17125}Bardzo mało.
{17130}{17244}Jeżeli oddasz cały swój majątek,
{17247}{17322}to zburzy ustalony porzÄ…dek.
{17325}{17452}Pojawi się wielu wrogów.|Bardzo wielu.
{17455}{17538}I bardzo wpływowych.
{17715}{17854}Człowiek bez wrogów to człowiek bez honoru.|Stare przysłowie.
{17857}{17928}Nie martw siÄ™.
{17988}{18047}Panie Jung?
{18050}{18120}Panie Jung?
{18157}{18220}Strzykawka!
{18665}{18744}Cieszę się, że mogłem cię poznać.
{18747}{18818}Dobrze, że się wyjaśniło.
{18843}{18930}Moja żona zmarła|dziesięć lat temu na raka.
{18935}{19050}Mój jedyny syn zginął w wypadku|gdy miał 30 lat.
{19075}{19175}Zostałem sam.
{19240}{19297}PotrzebujÄ™ ciÄ™.
{19353}{19445}HONG KONG
{19947}{20043}- Zobaczymy siÄ™ na miejscu.|- Daj mi 2 sekundy.
{20120}{20205}- Do zobaczenia później, Steven.|- Brian.
{20300}{20357}Nie zaczynaj.
{20485}{20560}Hong Kong był dzisiaj na topie.
{20565}{20665}Largo Winch miał dzisiaj niespodziankę|dla dziennikarzy.
{20670}{20815}Zamierzam sprzedać grupę W.|Wszystkie pieniądze zostaną przeznaczone na fundację.
{20818}{20902}ZostanÄ… przekazane na cele dobroczynne.
{20905}{20977}Niezłe ciacho.
{20980}{21047}Będzie z nim trudno.
{21253}{21365}Fundacja Nerio ma teraz szefa,|Alexandra Junga.
{21368}{21500}Były szef Czerwonego Krzyża wykazuje|młodzieńczy entuzjazm,
{21505}{21570}kiedy o tym mówi.
{21575}{21647}Dałeś mi powód, by żyć.
{21650}{21754}- Zbliżamy się do wód terytorialnych.|- Dzięki.
{21757}{21852}- Panowie...|- PrzyniosÄ™ szampana.
{21855}{21992}Mam Cuvée Grand Siecle który|paÅ„ski ojciec daÅ‚ Gorbaczowi...
{21995}{22110}podczas otwarcia fabryki.|Ale w tej mgle...
{22113}{22222}być może lepiej będzie napić się|różowego, mam...
{22225}{22332}- Gauthier. Przyniosę, jeżeli będzie trzeba.|- Tak jest..
{22378}{22435}ProszÄ™.
{22472}{22579}Żałujesz, Largo?
{22582}{22744}Umowa jest nieodwołalna, a twój dostęp|do kont firmy zostanie zablokowany.
{22747}{22842}Krótko mówiąc będziesz biedny.
{22845}{22985}To standardowa umowa,|firma znajdzie swojego kupca.
{22988}{23135}Rozpatrując ceny akcji na dzień dzisiejszy
{23138}{23293}przekazana kwota wyniesie 53 mld dolarów.
{23322}{23382}Tylko tyle?
{23420}{23545}Jeżeli akcje pójdę w górę,|będzie więcej.
{23550}{23640}Żartuję, panie Beaumont.
{23713}{23787}Podpisz.
{23790}{23867}Dlaczego jesteśmy na morzu?
{23870}{24002}Podlegamy pod urzędy w Szwajcarii
{24005}{24104}i przepisy podatkowe przez nie ustalone.
{24107}{24172}Proszę podpisać.
{24900}{24978}Odejdź.
{25022}{25137}- To akt piractwa, wróćcie na swoją łódź.|- Przeszukamy tę łódź.
{25140}{25225}Jesteście na wodach międzynarodowych,|mamy wszystkie zezwolenia.
{25228}{25287}Co to za ludzie?
{25290}{25404}Przybywamy z|Międzynarodowego Trybunału Karnego.
{25407}{25542}- Prokurator Francken chce z panem rozmawiać.|- Może zadzwonić do biura.
{25720}{25865}Jeżeli szukasz gumki, jest w górnej szufladzie.
{25870}{25952}Poczucie humoru w szczytowej formie.
{25955}{26045}Tylko, gdy ktoÅ› przeszukuje|moje biuro.
{26050}{26130}Pandora, to ci coś mówi?
{26157}{26293}Grecka bogini, jeżeli dobrze pamiętam|miała skrzynię ze złem całego świata.
{26340}{26432}Mam innÄ… wersjÄ™, bardziej nowoczesnÄ….
{26435}{26570}Istnieje tajne konto, z którego opłacano|skorumpowanego birmańskiego generała.
{26573}{26670}- WolÄ™ mojÄ… wersjÄ™.|- Niestety moja nie jest legendÄ….
{26675}{26817}W południowej Birmie mniejszość|jest od lat prześladowana przez wojsko.
{26820}{26885}Ludzie z Karen.
{26940}{27050}Trzy lata temu generał Kyaw Min|i jego ludzie zniszczyli wieś Kay Pu.
{27055}{27157}Mieszkańców zmasakrowano,|zgwałcono i wywieziono.
{27160}{27260}Szczęśliwcom udało się uciec|do dżungli.
{27615}{27697}Generał osobiście przewodził operacji.
{27700}{27785}Wieś była położona na złożach niklu.
{27788}{27912}Dlatego międzynarodowa korporacja|zapłaciła generałowi miliony dolarów
{27915}{27999}za usunięcie mieszkańców.
{28002}{28107}Pieniądze pochodziły z konta Pandora,
{28110}{28223}podejrzewamy że twój ojciec|był jego właścicielem.
{28250}{28329}Mój ojciec nie był świętym,|ale nie był też dupkiem.
{28332}{28425}Byłeś w Birmie.|Jak długo tam byłeś?
{28473}{28537}- Pięć miesięcy.|- Dokładnie.
{28540}{28690}Wyjechałeś 3 lata temu,|zaraz po masakrze.
{28693}{28855}Podejrzewam, że byłeś tam na polecenie ojca,|i jesteś ze sprawą powiązany.
{28915}{29042}Ostatni raz kontaktowałem się z ojcem|ponad 3 lata przed jego śmiercią.
{29045}{29125}A twój pobyt był przypadkiem?
{29130}{29295}W dniu, gdy otwieram fundacjÄ™,|pojawia siÄ™ prokurator i zarzuca mi zbrodniÄ™,
{29298}{29410}- to zbieg okoliczności?|- Teoria spiskowa?
{29620}{29688}IdÄ™.
{29785}{29874}Więc są drzwi, ale nie mamy klucza?
{29877}{30020}- Można je otworzyć?|- Tak, ale klucz jest w biurze ojca.
{30025}{30138}- Możemy wyważyć.|- Tylko szybko.
{30235}{30305}O mój Boże! Freddy!
{30418}{30543}Uduszony, co najmniej 12 godzin temu.
{30585}{30667}Rozumiem, dlaczego nie chciałeś otworzyć.
{30670}{30747}Oskarżasz mnie o morderstwo?
{30750}{30830}Spokojnie, panie Winch.
{30935}{31020}Poinformuj policjÄ™ w Hong Kongu.
{31055}{31210}Nie lubiłem Freddy`ego. Kiedy uciekałem,|zawsze za mną gonił.
{31215}{31285}Pilnował cię.
{31288}{31357}Obserwował.
{31390}{31500}Wiedział, że 3 lata temu byłem|w Birmie.
{31505}{31632}Wiedział, że nie miałem kontaktu z Nerio.|Był moim alibi.
{31635}{31740}Myślisz, że dlatego został|zamordowany?
{31743}{31830}Wielu wpływowych wrogów.
{31835}{31902}Masz racjÄ™.
{31905}{31993}Chciałem pomóc.
{32038}{32150}Czy uważasz, że Nerio|mógłby wziąć udział w masakrze?
{32155}{32232}Nie, naprawdÄ™ nie.
{32380}{32470}Był moim przyjacielem.|Nie wierzę w to.
{32577}{32629}Muong NAM, Birma
{33525}{33607}Kay Pu jest pięć mil na północ.
{33610}{33707}Mówią, że nic tam nie zostało.
{33745}{33835}Ruch oporu ich tutaj zwabił.
{34085}{34202}Kachaan jest stąd.|Dorastaliśmy razem.
{34348}{34440}Chodź, przedstawię cię przyjaciołom.
{35198}{35257}Chodźcie.
{35435}{35504}Dziękuję. Jesteś aniołem.
{35507}{35590}Nie ma za co.
{35620}{35700}Cześć, zabrałem ich po drodze.
{35705}{35782}To był tylko niewielki objazd.
{35863}{35943}GorÄ…co tu, prawda?
{35975}{36065}Czy mogę dostać coś do picia, zanim odjadę?
{36190}{36245}Dzięki.
{36343}{36485}Dotacja dla generała Kyaw Min.
{36525}{36627}Co ty tu robisz?|Ty i twój duży samochód?
{36652}{36752}- Podrzuciłem ich.|- Po co tu jesteś?
{36755}{36882}- Masz coś wspólnego z Kyaw Min?|- Nie, jestem tylko kierowcą.
{36885}{36972}Jakiś facet zatrudnił mnie na tydzień.
{36975}{37060}To on zna generała.
{37085}{37175}Nic nie zrobiłem, to prawda!
{37960}{38085}Bronisz go, bo jesteÅ› taki sam.
{40273}{40340}Ma szansę przeżyć.
{40413}{40527}Ale nie zapomni.|Nikt nie zapomni.
{40643}{40727}Nie możesz tu zostać.
{40730}{40807}Mam odejść?
{40840}{40900}A co z tobÄ…?
{40905}{41020}Dołączę do ruchu oporu.|Chcę walczyć.
{41023}{41082}Walczyć...
{41085}{41165}Kachaan byłby z ciebie dumny.
{41200}{41255}Odejdź, Largo.
{41315}{41377}Musisz odejść.
{41380}{41452}- Kto tak twierdzi?|- Ja.
{41543}{41620}Mówię ci to, bo cię ko...
{41770}{41849}Więc chodź ze mną.
{41852}{41910}Jeśli mnie kochasz.
{42077}{42149}Nie kocham ciÄ™, Largo.
{42152}{42220}Nie wiem nic o tobie.
{42223}{42338}Nie wiem kim jesteÅ›,|lub skÄ…d pochodzisz.
{42363}{42492}Nie wiem, gdzie ucieknÄ™,|ale nie z tobÄ….
{42495}{42555}Wiem, kim jestem.
{42560}{42652}I wiem, że tu pasuję.
{42807}{42912}Nie chcę cię więcej widzieć.|Wynoś się z mojego domu!
{42915}{42955}Już!
{43032}{43105}Jesteś naprawdę złym kłamcą.
{44365}{44437}Pomoc międzynarodowa?
{44440}{44497}Tak jakby.
{44500}{44598}- Całkiem skuteczna.|- Nie możemy tu zostać.
{44675}{44762}Nazywam siÄ™ Simon. Ovronnaz Simon.
{44765}{44818}Largo.
{44900}{45010}Pewnego dnia, gdy wróciłem do domu|z pracy, powiedziałem Eleonore:
{45013}{45149}"Mam pracę w Bangkoku."|Dla mnie Azja to chińska restauracja.
{45152}{45279}Ale byłem z Eleonore.|Miała pracować w szkole.
{45282}{45395}I ja znalazłem pracę.|Bez niej bym zginął.
{45430}{45524}Nie jest za ładna, ale jest miła.
{45527}{45615}Jesteśmy ze sobą 12 lat.
{45618}{45748}Jej matka jest przyjacielem mojej,|w przyszłym roku bierzemy ślub.
{45843}{45907}Tajlandia.
{46010}{46085}Ma już wszystko przygotowane.
{46195}{46302}HONG KONG|Trzy lata później.
{46893}{46982}Przepraszam, nie mogę pogodzić|się z tym morderstwem.
{46985}{47152}- Freddy pracował tu od lat.|- Czy ojciec wspominał coś o koncie Pandora?
{47155}{47285}Nie przypominam sobie.|Ale mogę sprawdzić w archiwum.
{47757}{47874}Przepraszam, nic takiego nie znalazłam.
{47877}{47930}Dziękuję.
{48015}{48152}Trzy lata temu w Birmie miała miejsce|masakra, 20 km od granicy z Tajlandią.
{48155}{48295}Ludzie z wioski Karen są od lat prześladowani|przez wojsko z Birmy.
{48300}{48404}Co ważne, teren ten obfituje w...
{48407}{48565}Rozmawiałem z sędzią w sprawie Freddy`ego.|Żadnych poszlak, to nie będzie łatwa sprawa.
{48568}{48690}Jednakże sankcje nałożone przez ONZ|ograniczają handel z Birmą.
{48693}{48804}- Czy mamy tam udziały?|- Nic tam nie mamy.
{48807}{48887}- Projekty?|- Ciężko powiedzieć, nic nie rozpoczęto.
{48890}{49050}I nie ma konta Pandora.|To głupie oskarżenia.
{49055}{49165}Dan Khongpipat dzwoni z Bangkoku.|Jest tam kierownikiem regionalnym.
{49168}{49240}- Jakie masz wieści?|- Wedle moich źródeł
{49243}{49365}prokurator Francken zaaranżowała spotkanie|z panem Winchem.
{49368}{49485}- Ma asa w rękawie. Wiemy coś w tej sprawie?|- Sprawdzę.
{49488}{49620}- Kim jest świadek?|-Nie wiem. Na polecenie prokuratora policja strzeże
{49623}{49675}go całą dobę.
{49680}{49820}Otrzymaliśmy informację, że spotkanie|odbędzie się jutro, w siedzibie ONZ w Bangkoku.
{49823}{49879}Ok.
{49882}{49960}- Chyba nie zamierzasz narzekać?|- Czemu?
{49963}{50065}- Jako twój prawnik - odradzam.|- Chcę wiedzieć, kto jest świadkiem.
{50068}{50200}- Tajlandia to teren Francken.|- Daj prawnikom pracować.
{50205}{50267}Co my mamy na prokuratora?
{50270}{50367}Kiedy rozpoczęła pracę na Florydzie
{50370}{50454}umieściła kilka osób w więzieniu.
{50457}{50602}Niektórzy twierdzą, że ma w tym swój cel,|bo pochodzi z rodziny biznesmenów.
{51545}{51623}Witam, poproszę o hasło.
{51683}{51764}- Pandora.|- Dziękuję.
{51767}{51887}Jaką operację będziemy wykonywać?
{51890}{52000}- Chciałbym sprawdzić stan konta.|- Momencik.
{52108}{52255}Stan konta wynosi|65 824 127 dolarów.
{52585}{52667}Panno Pennywinckle, proszę przestać płakać.
{52670}{52785}- Proszę zarezerwować 2 bilety do Bangkoku.|- Co z odrzutowcem?
{52788}{52917}- Nikt nie może o tym wiedzieć.|- A dla kogo jest drugi bilet?
{52938}{53010}Lotnisko w Bangkoku|Tajlandia
{53013}{53145}Chyba nie jestem właściwą osobą,|mam chorobę lokomocyjną.
{53208}{53310}Na jachcie regularnie zażywam tabletki.
{53313}{53432}Z suszonym maniokiem i pędami bambusa.
{53435}{53547}Działa bezpośrednio na przekaźniki neuronów.
{53550}{53670}Importowane z Peru,|mój stary przyjacie...
{53823}{53910}Tu Dwight Cochrane.|Zostaw wiadomość.
{53913}{54057}Lazarevica widziałem na lotnisku.|Nie potrzebuję ochrony.
{54060}{54127}Możesz zadzwonić do niego.
{54130}{54220}Ciepło, powietrze jest bardzo wilgotne.
{54252}{54382}Witamy w Bangkoku,|zostaliśmy ostrzeżeni o pańskim przybyciu.
{54385}{54492}- Dasz sobie radÄ™, Gauthier?|- Tak, monsieur.
{55113}{55223}Uwolnić lud z Karen!
{55480}{55585}Miło mi spotkać pana|ponownie, panie Winch.
{55617}{55685}Åšwiadek jest w drodze.
{55820}{55910}Nie jest pan dzisiaj zbyt rozmowny.
{55913}{56040}- O nic mnie pani nie spytała.|- Spokojnie, spytam.
{56383}{56483}Dobry wieczór, pani Ang,|proszę usiąść.
{56588}{56748}Sprawa Kay Pu. Spotkanie|między panią Malunai Ang i panem Largo Winch.
{56785}{56882}- Panno Ang, zna pani tego człowieka?|- Tak.
{56885}{57005}- Jaki ma pani z nim związek?|- Mieszkaliśmy razem kilka miesięcy.
{57008}{57122}Znałam tylko jego imię, Largo.
{57125}{57267}Możesz powtórzyć co powiedziałaś|o działaniach pana Wincha
{57270}{57339}podczas wydarzeń w Kay Pu?
{57342}{57445}Pan Winch udawał turystę.
{57450}{57539}Ale w rzeczywistości|pracował dla swojego ojca.
{57542}{57665}Był pośrednika między|generałem Kyaw Min i Nerio Winchem.
{57670}{57782}Powiedział mi wszystko po masakrze,|chciał bym z nim uciekła.
{57785}{57839}Odmówiłam.
{57842}{57947}- Proszę nie zastraszać świadka.|- Spójrz na mnie!
{57950}{58010}Panie Winch!
{58125}{58199}Zbyt długo milczałam.
{58202}{58299}Jestem im to winna.|Tym wszystkim, którzy zniknęli.
{58302}{58440}Jestem winna im prawdÄ™ o tobie|i sztuczkach twojego ojca.
{58445}{58552}- Muszę o tym powiedzieć.|- Czego chcesz, pieniędzy?
{58555}{58630}Płacą ci za kłamanie!
{58633}{58700}Co to jest, cyrk?|Mówiłem ci, jesteś marnym kłamcą!
{58705}{58785}- Zabierzcie ją.|- Nie mów tak!
{58788}{58864}Dla kogo pani pracuje?
{58867}{58980}Dla takich jak ona,|by ludzie tacy jak ty i twoja grupa
{58983}{59073}nie mogli ich zarzynać dla byle drobniaków.
{59102}{59207}Kochałem ją.|Żyłem z nimi przez kilka miesięcy.
{59210}{59325}To był najpiękniejszy czas w|moim życiu. Nie mógłbym ich skrzywdzić.
{59330}{59465}- Ktoś panią steruje, ale kto?|- Mam prawo zatrzymać cię w areszcie.
{59573}{59658}Nie będziesz miał czasu myśleć o tym.
{59833}{59992}To znowu ja, muszę z tobą porozmawiać|i ciągle próbuję się skontaktować.
{59995}{60085}Starałem się dotrzeć do Simona Ovronnaza.
{60090}{60220}Znalazłem jego poprzedniego chłopaka,|ale nie chciał współpracować.
{60223}{60352}Simon zostawił go nagle 3 lata temu.
{60355}{60472}Pojechałem porozmawiać z woźnym|w szkole.
{60475}{60564}Facetowi strasznie śmierdziało z gęby
{60567}{60662}ale dał mi numer do jego|nowej dziewczyny.
{60665}{60764}Raczej była kiedyś facetem.
{60767}{60857}Pan Ovronnaz|podobno mieszka na południu.
{60860}{60950}W Koh Sukon, z przyjacielem.
{60955}{61060}Jeżeli nie dostanę od ciebie|wiadomości, to...
{61063}{61145}Świetnie, bateria padła.
{61695}{61792}Rzeczy osobiste.
{61888}{61999}Myślałem, że Lazarevic|przyjdzie i mnie uratuje.
{62002}{62072}Dostałem wiadomość.
{62075}{62167}Nie miałem z nim kontaktu.
{62170}{62302}- Przyszedł do samolotu Winchair.|- Połowa jego lotów
{62305}{62424}jest samolotami Winchair.|Lata gdzie chce.
{62427}{62497}Lazarevic jest najemnikiem.
{62500}{62622}To rząd Tajlandii zorganizował|widzenie.
{62625}{62715}Nie mogłem nic zrobić,
{62875}{63007}tajski rzÄ…d nie podlega W-group.
{63010}{63155}- Francken wie, że jestem niewinny?|- Ma świadków.
{63158}{63283}Miała. Tajski|rząd wszystko załatwił.
{63360}{63420}Largo!
{63523}{63642}- Gdzie ona jest? Gdzie jest dziewczyna?|- Deportowaliśmy ją do Birmy.
{63645}{63737}Wiesz co to znaczy? Jest z ruchu oporu,|zabijÄ… jÄ….
{63740}{63865}- Musieliśmy panu pomóc.|- Odwołaj rozkaz.
{63888}{63948}Largo!
{64030}{64090}Largo!
{64150}{64252}Ile minister za to dostał?
{64255}{64315}Ile?
{64460}{64552}Bez świadków i dowodów,|nie mogę nic zrobić.
{64555}{64680}PoprawiÄ™ ci humor, przyjaciele z CIA|dali mi coÅ› ciekawego.
{64685}{64805}Namierzyli połączenie z wczoraj|z budynku W-group do Szwajcarii.
{64808}{64935}Podczas rozmowy padło słowo "Pandora".
{64940}{65055}Obóz wojskowy w MAKILING|BIRMA
{65777}{65885}HONG KONG
{66138}{66208}Dzień dobry, panie Cochrane.
{66242}{66348}- Pana Wincha nie ma z panem?|- A nie widać?
{66392}{66490}Słyszałem, że zniknął.
{66510}{66617}Podpisał umowę, znajdziemy nabywcę.
{66620}{66730}- Mamy poważne oferty.|- Świetnie, gdzie to jest?
{66733}{66783}ProszÄ™ ze mnÄ….
{67113}{67210}Przepraszam,|mamy spotkanie z panem Nazatchovem.
{67213}{67317}Tu jestem. Dobrze pana znów widzieć,|panie Cochrane.
{67345}{67445}Nie ma Wincha? Co za szkoda.
{67448}{67565}- Nasz główny klient.|- Co to jest, ukryta kamera?
{67570}{67707}- Co pozwoliło panu myśleć, że...|- Na pana miejscu nie wypowiadałbym się tak o przyszłym pracodawcy.
{67710}{67785}Na wczorajszym zamknięciu giełdy
{67788}{67917}uznano Winch Group|warte około 53 mld dolarów.
{67960}{68047}- Jak pan to zapłaci?|- W zasadzie, panie Cochrane,
{68050}{68165}pan Nazatchov zgodził się wpłacić|10% zaliczki.
{68170}{68285}NaprawdÄ™?|To smacznego, panowie!
{68288}{68422}Do zobaczenia wkrótce! Pozdrów Largo,|gdy go zobaczysz.
{68425}{68517}- Przepraszam, panie Nazatchov.|- Panie Cochrane!
{69377}{69488}Kwatera główna ONZ|Genewa - Szwajcaria
{69663}{69774}Vladimir Podolski,|szef gabinetu.
{69777}{69880}- To mój asystent.|- Czy on już jest?
{69883}{70022}Szwajcarzy są punktualni, więc|zapewne już czeka.
{70025}{70120}Czy wie pani, co|oznacza pojęcie tajemnicy bankowej?
{70125}{70235}Czy wie pan, co oznacza pojęcie|zbrodni przeciwko ludzkości?
{70238}{70372}Chce pan, by Szwajcaria straciła|status raju podatkowego?
{70375}{70470}Chroniąc przestępców?
{70475}{70548}Czego pani chce?
{70977}{71023}Odejść.
{71560}{71662}Załóż to, chcę zjeść kolację z kobietą.
{71665}{71760}Tutaj nie jest to czymÅ› powszednim.
{71788}{71842}Przebieraj siÄ™!
{72177}{72252}Dobrze się spisałaś.
{72380}{72472}Winch próbował|aby dowiedzieć się, gdzie jesteś.
{72475}{72540}Skontaktował się ze mną.
{73205}{73260}Fantastycznie.
{73342}{73410}Niewiarygodne.
{73502}{73555}Usiądź.
{73702}{73815}Winch zapłacił za ciebie,|żebyś wyjechała.
{73820}{73888}Ten kraj siÄ™ odrodzi,
{73963}{74035}będę nowym człowiekiem.
{74125}{74195}Zacznę nowe życie.
{74230}{74289}Możesz się przyłączyć.
{74292}{74367}ZajmÄ™ siÄ™ tobÄ….
{74385}{74477}Będę cię traktować|jak księżniczkę.
{74650}{74739}Zapominasz, że mnie się nie odmawia.
{74742}{74810}Już zapomniałaś?
{75040}{75137}Wyślij jeepa,|niech szuka Wincha.
{75140}{75265}Mając pieniądze możemy go zabić.|Ich obu.
{75323}{75492}To znowu ja. I nadal|szukam Simona.
{75495}{75642}Mimo wszelkich starań|jeszcze go nie znalazłem.
{75675}{75772}Nie dbam o niebezpieczeństwa|i szukam dalej.
{75775}{75899}Nie waham się odkrywać Tajlandii.
{75902}{75999}Umiejętności z harcerstwa|bardzo mi pomogły,
{76002}{76165}między innymi nawiązać kontakt|z przyjaznymi mieszkańcami.
{76170}{76260}Simon Ovronnaz nie mieszka|już w Koh Sukon.
{76263}{76374}Chodziło o problemy finansowe,|tak mówiła jego była dziewczyna.
{76377}{76502}Na szczęście mam nowy adres|w Bangkoku.
{76505}{76620}Mam nadzieję, że nic się nie|stało. Gdzie jesteś?
{76623}{76674}Szybko...
{76677}{76745}pada mi bateria.
{77480}{77555}Zostań przy samochodzie!
{77690}{77799}Czekałem trzy lata na tę chwilę...
{77802}{77905}Gdybym wiedział, że tyle dla ciebie znaczę...
{77980}{78072}Zabij mnie kiedy indziej! Najpierw Malunai.
{78075}{78188}I nie potrzebuję cię|żeby ją uratować. Wystarczy mi to.
{78245}{78347}Was jest 3, a ich 800.
{78350}{78473}Zadbałem, żebyś wiedział o tej trasie.|Mam plan, Kachaan.
{78577}{78652}Więc nie widziałeś jej od 3 lat?
{78655}{78739}Zniknęła po twoim odejściu.
{78742}{78830}Myślałem, że poszła z tobą.
{78833}{78892}Nie.
{78895}{78974}Więc czemu odeszła?
{78977}{79063}Nie mam pojęcia.
{79550}{79647}Generał na nas czeka.|Chce go widzieć.
{79650}{79702}Wiem.
{79825}{79890}Jedź.
{82285}{82377}Chcesz nas wysadzić?
{82525}{82570}Kto to jest?
{82623}{82700}- Mam więźnia.|- Kto to jest?
{82733}{82792}Kim jesteÅ›?
{84167}{84233}Malunai!
{84302}{84345}- Nie!|- Malunai!
{84348}{84375}- Nie!|- Malunai!
{84440}{84539}Mój syn tam jest.|Myślałeś, że dlaczego to zrobiłam?
{84542}{84640}Zabrali mi dziecko!
{85425}{85499}Powiem coÅ› panu, panie Winch.
{85502}{85658}Trzy lata temu firma pana ojca|mnie wynajęła, i wykonałem zadanie.
{85683}{85780}Ale druga zapłata nie dotarła.
{85783}{85873}Twój ojciec nie chciał mi zapłacić.
{85900}{85962}Czy to jest uczciwe, panie Winch?
{85965}{86082}Mój ojciec nie powinien był|zapłacić ci nawet dolara.
{86085}{86248}Żeby wyjść stąd żywym|musisz oddać mi 25 milionów dolarów.
{86265}{86389}Sprzedałem firmę, nie mam|dostępu do pieniędzy.
{86392}{86500}Musisz mieć coś w ukryciu.
{86610}{86685}To jest mój numer konta.
{86970}{87055}25 milionów dolarów.
{87317}{87395}Dzień dobry, poproszę hasło.
{87438}{87490}Pandora.
{87980}{88073}Tak, potwierdzam transfer.
{88120}{88190}Czekam na potwierdzenie.
{88195}{88283}Kiedy dojdzie przelew, pozwolę ci odejść.
{88323}{88398}Nie ruszaj siÄ™!
{88445}{88520}Nie bój się. Mama jest tutaj.
{88698}{88742}Tak?
{88873}{88925}Ok.
{89027}{89110}Oni mogą iść.|Ty zostajesz.
{89245}{89335}Largo! Largo!
{89545}{89605}Zaczniemy wszystko od nowa.
{89633}{89695}Trzymaj siÄ™.
{90700}{90842}Tu generał, byłem na spotkaniu.|Wasz agent miał rację, Winch zapłacił.
{90845}{90977}Ale wyszedł z dziewczyną i chłopakiem.
{91048}{91133}Musimy sami zająć się Winchem.
{91530}{91617}Dlatego odeszłaś ze wsi?
{91767}{91833}Ma twoje oczy.
{91855}{91935}Ale ma uśmiech swojego ojca.
{92142}{92225}- Ile masz lat?|- Trzy.
{92567}{92688}- Dlaczego nie powiedziałaś?|- Jak? Gdzie?
{92713}{92814}Miałeś na imię Largo,|tylko tyle wiedziałam.
{92817}{92945}Sama go wychowałam|i tak już będzie.
{92948}{93005}Nie martw siÄ™.
{93010}{93075}Nie martwiÄ™.
{93388}{93448}Jak masz na imiÄ™?
{93488}{93555}Noom.
{93595}{93674}Noom. Chodź tutaj.
{93677}{93730}Chodź tutaj.
{94040}{94110}Pokażę ci jak się steruje.
{95980}{96057}Musimy coś ustalić.
{96060}{96130}5000 dolarów.
{96155}{96245}Słuchaj, zapłacę ci w DVD.
{96248}{96352}Mam 500 sztuk|"Transformers" w najwyższej jakości.
{96355}{96460}Wśród cywilizowanych|ludzie zawsze ...
{96463}{96512}Uspokój się.
{96515}{96615}Goście się tak nie zachowują.
{96913}{97030}- Dobry wieczór, przepraszam że przeszkadzam.|- Szukasz DVD?
{97033}{97122}Nie, szukam Simona Ovronnaza.
{97125}{97177}Simon?
{97508}{97565}Nie wystarczy, co?
{97645}{97763}Czy mogę spłacić dług tego pana?
{97845}{97913}JesteÅ› Simon Ovronnaz?
{98045}{98127}Przydałyby się małe wakacje.
{98525}{98599}Przepraszam, to prywatny pomost.
{98602}{98670}Czy macie jakieÅ› wolne pokoje?
{98700}{98795}Tak, 3200 dolarów za noc.
{98798}{98870}Jak zamierza pan zapłacić?
{98910}{99013}- Tradycyjnie.|- ProszÄ™ za mnÄ….
{99500}{99595}Wisiałem na linie głową w dół.
{99635}{99710}Byłem tak blisko śmierci.
{99760}{99902}To spora zmiana, uznałem że|nie będę z Eleonore.
{99905}{99992}Trzeba cieszyć się życiem! Spójrz na to!
{100070}{100167}- Twój szef uratował mi życie.|- Rozumiem.
{100170}{100292}Powtarzałeś to 11 razy.
{100320}{100395}Jestem mu wdzięczny!
{100423}{100508}ProszÄ™ pana, to pan?
{100535}{100642}Jestem z Simonem.|Znalazłem go!
{100685}{100739}Czy to on?
{100742}{100852}Czekałeś trzy lata, poczekasz|trzy minuty?
{100880}{100935}Tak, wszystko w porzÄ…dku.
{100940}{100982}Gdzie pan jest?
{100985}{101055}Nic z tych rzeczy.
{101058}{101127}Musisz trzymać się z daleka.
{101725}{101820}- WyglÄ…da na grzecznego.|- Nie zawsze.
{101825}{101875}To dobrze.
{101930}{102010}Często rozmawiałam z nim o tobie.
{102045}{102092}NaprawdÄ™?
{102138}{102205}Przecież nic o mnie nie wiesz.
{102208}{102288}Znasz tylko moje imiÄ™.
{102313}{102405}Znam kolor oczu.
{102408}{102510}Ton głosu, zapach skóry.
{102535}{102608}Twój wredny uśmieszek.
{102645}{102705}To znam dobrze.
{102708}{102772}I wiem, że ...
{103020}{103110}Mam nadzieję, że nie mówiłaś tego synowi.
{103190}{103247}Jak woda?
{103360}{103425}No, jaka jest?
{103428}{103490}TrochÄ™ zimna.
{103990}{104072}Byłem złym synem.
{104097}{104200}Mam nadzieję, że będę lepszym ojcem.
{104320}{104403}Chyba słusznie ich podsłuchiwaliśmy.
{104455}{104562}Aby potwierdzić transfer|25 milionów dolarów
{104565}{104632}na konto 634 TX 49 ..
{104635}{104705}Własność Kyaw Min.
{104708}{104815}- Tak, potwierdzam transfer.|- Mamy go...
{105060}{105164}- Witamy w naszym hotelu.|- Dziękuję.
{105167}{105230}Zapraszam do środka.
{105625}{105727}- Mój zbawca.|- Czy wiesz, że on uratował mi życie?
{105730}{105845}Chcę wiedzieć, co było|między Kyaw Min i Nerio Winchem.
{105850}{105958}Ten który był przedstawicielem powinien wiedzieć.
{106005}{106075}To będzie trudne. Nie żyje.
{106100}{106208}Przepraszam, macie naleśniki?
{106235}{106363}Ale wiem, dlaczego ojciec|odmówił drugiej wypłaty.
{106388}{106510}Zatrudniono mnie w Birmie na tydzień.
{106515}{106597}Mówił, że to podróż w interesach.
{106600}{106742}Zatrzymaliśmy się w obozie wojskowym|i rozmawiał z kimś.
{106745}{106852}Nic nie powiedział,|ale widziałem, że coś się szykuje.
{106855}{106927}Pewnego dnia przyjechali żołnierze.
{106930}{107064}Wrócili z więźniami|dzieci, kobiet i rannych.
{107067}{107177}Powiedzieli, że żołnierze|spalili ich wieś.
{107180}{107307}To była część planu.|Potem coś się popsuło.
{107310}{107460}- Powinien był dotrzeć 2 dni temu.|- Dotrze, spokojnie.
{107463}{107538}To ty powinieneś się martwić.
{107572}{107645}Masz 4 godziny.
{107788}{107902}Panie Winch, jeżeli pan nie zapłaci...
{107905}{107977}Tak, wiem. Ale...
{107980}{108080}nie mamy czasu!
{108083}{108205}Twój ojciec zapłacił żeby|uzyskać wyłączność na kopalnię.
{108210}{108330}Nie wiedział, że ludność|zostanie zabita.
{108355}{108413}To ja.
{108447}{108555}Rozmawiałem z Nerio Winchem.|Nie chce zapłacić.
{108560}{108635}Musisz z nim porozmawiać.
{108638}{108705}To spotkaj siÄ™ z nim!
{108833}{108925}Powiedział, że musimy szybko uciekać.
{109013}{109105}- Gdzie jedziesz?|- Znaleźć dziewczynę.
{109145}{109255}Nie sprawdzano mnie,|więc czekałem na zewnątrz.
{109367}{109422}Puść mnie!
{109495}{109585}Daj mi więcej czasu! Daj mi więcej czasu!
{109588}{109647}Nie, nie!
{109650}{109710}Gdzie sÄ… moje pieniÄ…dze?
{109733}{109817}- Zapłacę ci!|- Spłoń!
{110085}{110165}Odjechałem godzinę później.
{110170}{110280}ResztÄ™ wiesz.
{110305}{110427}To nie twój ojciec|kazał urządzić masakrę.
{110430}{110505}Jak się nazywał ten człowiek?
{110530}{110594}Thomas.
{110597}{110700}Nie pamiętasz nazwiska?
{110703}{110810}Nie, nigdy mi tego nie mówią,|bo i po co?
{112183}{112252}Gdzie jest ta panna?
{112255}{112335}Zobaczymy ją wkrótce.
{112338}{112437}Gdy dotrzemy do Bangkoku|zapłacę ci milion.
{112440}{112492}Nie!
{112528}{112639}- Nie chcesz pieniędzy?|- Nie chcę twoich.
{112642}{112788}Dlaczego? To był twój pomysł,|szantaż, przymuszenie dziewczyny, ty to urządziłeś.
{112815}{112897}Ktoś inny mi zapłaci.
{112900}{112983}KtoÅ›, kto pana bardzo nie lubi.
{113480}{113572}Opuść głowę.
{113965}{114030}Mój ojciec jest niewinny.
{114060}{114130}Nie dbam o to, Largo.
{114133}{114208}Tylko ty siÄ™ liczysz.
{114338}{114389}Co to jest?
{114392}{114522}Kiedy porwali nas na dwa|miesiąc temu, coś mi wstrzyknęli.
{114525}{114630}Jakąś strzykawką.|Dużą.
{115035}{115142}- Porwali ciÄ™ ludzie Kyaw Mina?|- Nie, byli z zachodu.
{115145}{115232}- Była z nimi kobieta?|- Chyba tak.
{115235}{115330}Jest za głęboko,|wstrzyknęli ci coś pod skórę.
{115333}{115385}Wyjmij to.
{115540}{115658}To nadajnik GPS.|Wiedzą dokładnie, gdzie jesteśmy.
{115733}{115785}Zbieramy siÄ™.
{119435}{119497}Załatwione.
{120860}{120955}Mamo? Mamusiu?
{120995}{121055}Mamo?
{121333}{121382}Mamo?
{121385}{121445}Mamo, gdzie jesteÅ›?
{121560}{121620}Gdzie jesteÅ›?
{121685}{121740}Mamo?
{121805}{121870}Mamo, gdzie jesteÅ›?
{121915}{121970}Mamo?
{122155}{122233}Chodź, musimy się przebrać.
{122440}{122512}Mama mnie ubiera.
{122515}{122613}Noom, musimy iść.
{122653}{122715}Mamo.
{122750}{122815}Mama odeszła.
{122900}{123067}General Kyaw Min jest odpowiedzialny|za masakrę ludności cywilnej w Kay Pu.
{123070}{123180}Mamy dowód, że|Pandora konto należy do pana Winch.
{123185}{123340}Dlatego apeluję o ukaranie Largo|za zbrodnię przeciwko ludzkości.
{123345}{123495}Na dodatek chodzą pogłoski,|że Nazatchov kupił W-group.
{123500}{123628}Kontrowersyjny biznesmen chyba|znalazł wystarczające środki.
{124235}{124333}Dziecka nie widziałeś? Jedź.
{125067}{125188}- Chcę dorwać tego skurwiela.|- Przejrzę nagrania z kamer.
{125280}{125385}Przyszedł tu z ochroną,|nie mogłem nic zrobić.
{125388}{125410}- Co ty tu robisz?|- Decyzja Wincha o sprzedaży firmy
{125475}{125605}zbiegła się z oskarżeniami.|Akcje spadły o 27%,
{125610}{125752}a jak będzie tak dalej,|to Nazatchov z pewnością ubił dobry interes.
{125755}{125835}Zapłaciłem pięć miliardów zaliczki.
{125838}{125997}Przekazanie firmy odbędzie się w poniedziałek|w południe w kancelarii.
{126040}{126120}Musimy zmienić wystrój.
{126125}{126195}Nazywam siÄ™ Nazatchov.
{127435}{127490}Gdzie jest mama?
{127522}{127578}Gdzie jest mama?
{127600}{127660}Gdzie jest mama?
{127663}{127745}Noom, mama nie wróci.
{127810}{127858}Nie żyje.
{127915}{128000}Odeszła na zawsze.
{128258}{128342}Ale patrzy na ciebie z nieba.
{128345}{128417}I zawsze będzie cię kochać.
{129228}{129300}Co teraz zrobisz?
{129435}{129517}Chyba nie pozwolisz mu wygrać?
{129520}{129612}To ma być w porządku? Ten diabeł...
{129615}{129708}- Przepraszam.|- Nie zaatakujÄ™ go.
{129767}{129897}Przez niego nie żyje matka|twojego syna, tak?
{130047}{130157}Nie możesz pozwolić, by przejął firmę.|Pomyśl co wtedy zrobi!
{130160}{130217}Jest nieodpowiedzialny.
{130220}{130375}Już ją zdobył, podpisał umowę|i wpłacił zaliczkę.
{130378}{130505}Znasz legendę o Pandorze?|Zeus dał ją Epitemeuszowi za żonę.
{130510}{130630}Była pierwszą kobietą na ziemi.
{130633}{130750}Za jej namową Epitemeusz otworzył skrzynię.
{130755}{130905}Wszelkie zło rozeszło się po ziemi,|choroby, starość, obłęd.
{130935}{131062}Pandora przestraszyła się i zamknęła wieko.
{131065}{131203}Ale na dnie zostały cenna rzecz.
{131228}{131285}Nadzieja.
{131288}{131412}Dlatego człowiek, chociaż wiele cierpi,
{131415}{131532}zawsze ma w sobie nadzieję.|Nie wolno jej stracić.
{131535}{131608}Nie, dopóki żyjesz.
{131633}{131712}- Dzień dobry, jakie jest hasło?|- Pandora.
{131715}{131844}- Chciałbym przesłać 7 dolarów.|- Powiedział pan 7 dolarów.
{131847}{131910}Na jakie konto?
{131913}{132082}Mam informacje o które pan prosił.|Samolot Winchair jest na lotnisku w Bangkoku.
{132085}{132202}- Załogi nie ma na lotnisku.|- Jesteś cudotwórczynią, jak zawsze.
{132205}{132280}Do widzenia, panie Winch.
{132445}{132510}Tak? Winch?
{132535}{132667}Jadę na lotnisko.|Będę w Genewie.
{132670}{132720}Winch!
{132905}{132967}- Tak?|- Nazatchov.
{132970}{133110}- Mam coś.|- Ja też, Winch leci do Genewy.
{133163}{133333}Spierdoliłeś. Biorąc pod uwagę ile ci płacę|oczekuję rozwiązania problemów jak najszybciej.
{133385}{133485}Więc, Dwight, mam nadzieję|że zabrałeś sweter.
{133488}{133595}W Szwajcarii może być zimno.
{133758}{133820}Jaki masz plan?
{133905}{133953}Tak?
{134020}{134108}- Plakietka?|- "Nie przeszkadzać".
{134138}{134212}Simon? Simon!
{134215}{134288}Proszę posprzątać.
{134513}{134585}Biegnij beze mnie.
{134588}{134682}Witch wykonał kolejny transfer z konta Pandora.
{134685}{134775}- Dla kogo?|- Nie wiemy, ale coÅ› nie pasuje,
{134778}{134855}przesłał 7 dolarów.
{134858}{134987}Moc w trybie czuwania... włączona,|to też...
{134990}{135072}Zasilanie 1 i 2...
{135075}{135153}Avionix, dobrze.
{135183}{135250}- IRS?|- SÄ…?
{135253}{135367}Nie wziÄ…Å‚eÅ› kilku lekcji?|Dlaczego?
{135370}{135465}Mój przyjaciel Larter zmarł nagle.
{135470}{135572}- W wypadku?|- Morderstwo.
{135622}{135710}Udusili go tacy jak tam.
{135842}{135920}Witamy na pokładzie Winchair.
{136163}{136245}- ZrobiÄ™ wszystko co chcesz.|- Tak.
{136272}{136330}Nie bój się.
{136667}{136750}Musisz jeść. Nie jesteś głodny?
{137333}{137425}Są przerażający nawet kiedy śpią.
{137530}{137614}Przez ciebie jeszcze bardziej siÄ™ bojÄ™.
{137617}{137707}Mam nadzieję, że nie posiadasz|akcji Wincha.
{137710}{137780}Jeszcze nie, ale planowałem kupić,|teraz mnie na nie stać.
{137785}{137872}- Znalazłem gościa, któremu Winch wysłał pieniądze.|- Nie w moim typie.
{137875}{137985}Dragan Lazarevic, członek serbskich sił specjalnych|podczas wojny bałkańskiej.
{137990}{138092}Po wojnie pracował jako ochroniarz.
{138095}{138194}Niezłe referencje, chcę wiedzieć co robił|przez ostatni miesiąc.
{138197}{138338}Nie wiem co robił, ale teraz leci do Genewy,|wyląduje za godzinę.
{138463}{138533}Tak. To ja.
{138695}{138742}Dzięki.
{138842}{138955}Znaleziono pilotów w hotelu, związanych.
{139040}{139145}Lotnisko w Genewie dla|Winchair Quebec Zulu.
{139163}{139247}Quebec Zulu, zaczynamy podejście.
{139265}{139342}Teraz to jestem zadowolony.
{139365}{139485}Nazatchov przesłał Lazarevicowi ponad|800 000 dolarów przez ostatnie 3 miesiące.
{139490}{139562}Więc pracuje dla Nazatchova.
{139565}{139685}- Dlaczego Winch wysłał mu 7 dolarów?|- By nas zainteresować.
{139790}{139877}Zabiję cię z przyjemnością.
{139880}{139950}Zajmij siÄ™ samolotem.
{140097}{140158}Przestań!
{140190}{140260}PrzejmujÄ™ kontrolÄ™.
{140290}{140405}- Nie w samolocie. To niebezpieczne.|- Zobaczymy.
{140410}{140463}Nie!
{144180}{144260}- W porzÄ…dku?|- Tak, wspaniale.
{144625}{144670}Tak?
{144710}{144788}Largo? Gdzie jesteÅ›?
{144850}{144922}Tak, oczywiście.
{144925}{145017}Mogę wysłać kierowcę.|Gdzie jesteś?
{145155}{145215}Dzień dobry, poproszę paszporty.
{145265}{145340}Często wozicie ze sobą broń?
{145505}{145605}To jego ludzie, ale Lazarevica tu nie ma.
{145608}{145730}- Popytam na policji.|- Informuj mnie na bieżąco.
{145970}{146067}- Pielęgniarka cię zbada.|- Dzień dobry.
{146070}{146182}- Simon Ovronnaz.|-Monsieur Winch nie przyjechał.
{146185}{146310}- Spotyka się z prawnikiem.|- Mało mu było przygód? Szaleniec.
{146315}{146395}On jest niebezpieczny. Nie wiesz wszystkiego.
{146653}{146725}- Tak?|- Pracujesz w nocy.
{146770}{146875}- Winch.|- Mam nadzieję, że nie przeze mnie.
{146878}{146944}Wiem, że jesteś w Genewie.
{146947}{147003}Brawo.
{147038}{147167}Ten przelew 7 dolarów dla Lazarevica,|bardzo sprytne.
{147170}{147267}Zwróciłem ci uwagę na detale.
{147270}{147355}W jednej sprawie miałeś rację.
{147358}{147432}Masz wielu wrogów.
{147435}{147558}W moim kraju mawia się, że człowiek|bez wrogów nie jest w pełni człowiekiem.
{147620}{147683}Jak smakuje?
{147825}{147935}Muszę cię spytać o coś ważnego.|Widzisz mnie?
{147963}{148050}Trzecie piętro. Użyj domofonu.
{148290}{148342}Wsiadaj!
{148450}{148565}- Martwię się o zdrowie.|- Dobrze wyglądasz, rozmawiałem z Francken.
{148635}{148757}Nazatow się mści. Skąd miał takie informacje?
{148760}{148844}- Każdy ma słaby punkt.|- Tak.
{148847}{148977}Ale skąd wiedział,|co stało się w Birmie trzy lata temu?
{148980}{149083}Spytał dobrych ludzi w W-group.
{149120}{149175}IdÄ™ z tobÄ….
{149210}{149294}Już prawie nie boli.
{149297}{149372}Możesz napełnić? Dziękuję.
{149505}{149595}A co, jeżeli Nazatchov wszystko|zaplanował?
{149600}{149713}A może chroni kogoś innego?
{149772}{149922}Żeby dowiedzieć się prawdy trzeba mieć|spore znajomości.
{149967}{150057}Ktoś może
{150060}{150167}na zawsze zniszczyć reputację,|nazwisko,
{150203}{150265}imperium.
{150310}{150422}Pieniądze mogą być powodem.
{150450}{150538}To... zemsta.
{150585}{150638}Zemsta.
{150697}{150783}Mój syn pracował dla Nerio.
{150842}{150917}Thomas. Thomas Jung.
{151335}{151485}Mój syn używał mojej książki adresowej|by pomóc W-group w biznesach
{151490}{151560}i wykupie ziemi.
{151563}{151725}Nerio nie miał wątpliwości, że trzeba będzie|kogoś przekupić. Po to było konto Pandora.
{151728}{151807}Za każdy udany interes
{151810}{151907}Nerio dawał synowi prowizję.
{151910}{152020}Pieniądze są jak alkohol,|zawsze chcesz więcej.
{152072}{152185}Kiedy zobaczyłem cię po raz pierwszy...|Młody, ładny, bogaty.
{152215}{152305}Żywy.
{152335}{152422}Ale dałeś mi powód by żyć.
{152495}{152555}ZemstÄ™.
{152613}{152685}Nazatchov był idiotą.
{152690}{152762}Posłuchał i zapłacił.
{152765}{152880}Tego wieczoru zginie|prokurator Francken.
{152885}{152962}Jedyna osoba, która może|udowodnić twoją niewinność.
{152965}{153037}PrzynieÅ› innÄ… strzykawkÄ™.
{153040}{153137}Jest w schowku.
{153140}{153208}PrzynieÅ›!
{154045}{154100}Cukru.
{154175}{154222}Masz.
{154395}{154445}Wstawaj.
{154570}{154630}Dzwoń na policję.
{155040}{155095}Nie, nie!
{155880}{155972}Alexandre! Nie rób tego!
{155975}{156070}Prosiłem Nerio by chronił mojego syna.|Mógł zapłacić.
{156075}{156157}Błagałem na kolanach.
{156160}{156305}Przyjaciela, brata,|na kolanach.
{156360}{156428}Stój! Nie ruszaj się!
{156505}{156607}Twój syn był dupkiem i dobrze|o tym wiesz.
{156610}{156717}- Zarządził masakrę.|- To moje dziecko!
{156720}{156795}To było moje dziecko!
{157525}{157605}Nadal chcesz mnie aresztować?
{157685}{157780}Wolałabym zaprosić cię na obiad.
{157785}{157888}Na mój koszt, ty podobno|jesteś bankrutem.
{157920}{157980}Być może nie.
{158013}{158067}To zależy od ciebie.
{158140}{158255}W tych okolicznościach nie ma|wątpliwości o niewinności pana Wincha.
{158258}{158402}Wycofuję wszystkie zarzuty o|dokonanie zbrodni przeciw ludzkości.
{158405}{158512}W ciągu kilku minut akcje W-group|wróciły do dawnej wartości,
{158515}{158667}W rezultacie Virgil Nazatchov|nie może wykupić firmy.
{158670}{158789}Nazatchov jest zdruzgotany i|prawdopodobnie będzie ścigany.
{158792}{158905}- Pozwoli pan że nie zapłaczę.|- A co z depozytem 5 milionów dolarów,
{158910}{159035}- który już wpłacił?|- Largo Winch przekaże te pieniądze na fundację.
{159038}{159135}- Czy w tych okolicznościach nadal chce sprzedać firmę?|- Musi go pan sam o to spytać.
{159140}{159300}- Czy wie pan, gdzie się znajduje?|- Dokładnie tam, gdzie powinien być.
{159417}{159540}- W Hong Kongu sÄ… Å‚adne dziewczyny?|- Przepraszam?
{159595}{159675}Dziewczyny, Hong Kongu.
{159720}{159800}Largo mnie tam zaprosił.
{159803}{159885}- Jezusie, Mario i Józefie.|- Naprawdę?
{159890}{159953}Chcesz trochÄ™?
{160013}{160105}Razem będziemy stanowić|świetny zespół.
{160175}{160265}- Przyjacielu.|- Nie jestem twoim przyjacielem.
{160270}{160325}Ale kiedyś będziesz.
{160522}{160583}- Idziemy?|- Nie.
{160678}{160763}Wrócimy, kiedy chcesz.
{160825}{160897}Chcesz mieszkać ze mną?
{160900}{160960}Nie.
{160988}{161158}SÄ… tam wysokie budynki|i mam swoje biuro.
{161190}{161283}Mieszkasz tam sam?
{161305}{161372}Teraz już nie.
{162665}{162745}TÅ‚umaczenie z norweskiego: GHunter
{162770}{162895}Odwiedź www.NAPISY.info
{162905}{163055}www.YourLiveCinema.TV - to Twoje internetowe|kino na żywo. Odwiedź je koniecznie !!!
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
Ghost in the Shell 2 0 (2008) [720p,BluRay,x264,DTS ES] THORAthe divide 2011 limited 720p bluray x264 sparksHappy New Year 2014 Hindi 720p HDRip x264 DTS Hon3ymetal evo s01e05 720p x264 goteiLargo Winch 2 napisy PLLargo Winch (2008) FRENCH DVDRip XviD DOMiNO cd1metal evo s01e03 720p x264 goteiRise Of The Apes 2011 TS AC3 x264 HQ BBnRGmetal evo s01e01 720p x264 goteiPani Zemsta Chinjeolhan Geumjasshi (Sympathy for Lady Vengeance Lady Vengeance Kind geum ja) [metal evo s01e04 720p x264 gotei127 Hours 2010 720p x264 SAG SCR P2PThe Lord Of The Rings The Two Towers 2002 Extended HD 720p x264Four Lions 2010 Limited 480p BluRay AAC x264 UNiT3Dmetal evo s01e06 720p x264 goteiThe Lord Of The Rring The Fellowship of the Ring 2001 Extended HD 720p x264Foxfire (2012) BluRay 720p 900MB Ganoolwięcej podobnych podstron