{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{17}{63}- Kto to jest?|- Druga Olivia Dunham.
{67}{100}{Y:i}W poprzednich odcinkach...
{104}{153}{Y:i}Eksperymentowali na mnie.
{157}{195}Agentka Dunham uciekła|z Liberty Island.
{199}{229}Olivia ma kłopoty.|Nie zamierzam tu siedzieć.
{233}{277}{y:i}Hej, Liv!|Dzięki Bogu, znaleźliśmy cię.
{281}{319}Nie jestem tym, kim myślisz.
{323}{343}{Y:i}Mama?
{347}{373}{Y:i}Nie jestem twoją córką.
{377}{428}Moja matka umarła,|kiedy miałam 14 lat.
{432}{452}Jesteś, po prostu coś ci się pomyliło.
{456}{487}To miała być|moja droga do domu.
{491}{529}- To twój dom.|- Nigdy wcześniej tu nie byłam!
{533}{625}Skoro nigdy tu nie byłaś,|to skąd wiedziałaś, gdzie przyjść?
{629}{686}Po co przekonywać ją,|że jest naszą Olivią Dunham?
{690}{762}{Y:i}Dowiesz się we właściwym czasie.
{766}{867}{C:$aaccff}{Y:b}Hoboken, w stanie New Jersey
{1304}{1398}{C:$aaccff}{Y:b}WETERAN WOJNY W ARUBIE
{4040}{4104}{C:$ff3366}Fringe 3x03 "The Plateau"
{4108}{4245}{C:$ff3366}Tłumaczenie: Hekate, Grzesiek13|Korekta: Grzesiek13 & Hans Olo & Henioo
{4249}{4366}{C:$ff3366}{Y:b}Dopasowanie do|Fringe.S03E03.HDTV.XviD-LOL
{4408}{4508}{C:$ff3366}Zapraszamy na|www.fringe.com.pl
{4522}{4605}{Y:i}SIEDZIBA WYDZIAŁU FRINGE
{5369}{5457}Witaj z powrotem, agentko Dunham.
{5490}{5546}Pamiętasz mnie, prawda?
{5550}{5600}Jasne.
{5604}{5648}Jesteś tym dusigroszem,|który wisi mi 70 dolców.
{5652}{5677}Cholera!
{5681}{5742}Miałem nadzieję,|że o tym zapomnisz.
{5746}{5800}- Dobrze cię widzieć.|- Ciebie też.
{5804}{5855}Wylizałaś się.|Wyglądasz na wypoczętą.
{5859}{5966}Ciągłe kroplówki, rządowe neuroleptyki,|zupełnie jak wakacje.
{5970}{6046}Zdaje się, że było fajnie.|Może sam powinienem stracić rozum.
{6050}{6092}Myślisz, że ktoś zauważy różnicę?
{6096}{6149}Wiesz z czego właśnie|zdałem sobie sprawę?
{6153}{6194}Że wcale za tobą nie tęskniłem,
{6198}{6235}nawet odrobinkę.
{6239}{6269}Przestań, beze mnie|byś zginął.
{6273}{6349}- Przyznaj.|- Tak, tak.
{6640}{6700}Jak się zachowuje?
{6704}{6774}Jak Olivia Dunham.
{6793}{6874}Jakby na to nie patrzeć,|jest ona agentką Dunham.
{6878}{6957}Przyswoiła jej zachowania,|wspomnienia, wiedzę.
{6961}{7025}Podczas testów|konsekwentnie odpowiada tak,
{7029}{7124}jak nasza agentka Dunham zrobiłaby to|w podobnych okolicznościach.
{7128}{7178}A co z naszą|agentką Dunham?
{7182}{7228}Nawiązała kontakt?
{7232}{7311}Jest po drugiej stronie...
{7323}{7409}skoncentrowana na swoim zadaniu.
{7481}{7592}Proszę o pozwolenie|zabrania głosu, panie sekretarzu.
{7649}{7702}Mów.
{7747}{7815}Wstawianie sobowtóra do mojego zespołu|jest zbyt dużym ryzykiem.
{7819}{7865}Możesz sobie przeprowadzać testy,|jakie tylko chcesz,
{7869}{7926}ale nie wiesz, jak ta Olivia|zachowa się w terenie.
{7930}{7961}Nie mamy innego wyboru.
{7965}{8041}Musi całkowicie zanurzyć się|w życiu agentki Dunham.
{8045}{8164}Z czasem osiągnie plateau|i jej nowa tożsamość się utrwali.
{8179}{8195}Ile to potrwa?
{8199}{8280}- Bo nie chcę stracić moich prawowitych agentów.|- Nie masz pojęcia, co możemy zyskać.
{8284}{8355}Czyli co dokładnie?
{8369}{8425}Usiądź.
{8617}{8696}Ona może przemieszczać się|między światami.
{8700}{8753}Znaleźliśmy kilka sposobów,|by przejść,
{8757}{8819}ale każdy wiąże się|z niebezpiecznymi konsekwencjami.
{8823}{8876}Ale ona...
{8880}{8975}Ona może przechodzić|bez żadnych szkód.
{8979}{9041}Wydział Nauki opracowuje|serię eksperymentów.
{9045}{9119}Musi poddać się im|z własnej woli,
{9123}{9236}co zrobi tylko wtedy, kiedy uwierzy,|że należy do tego świata.
{9240}{9278}Phillipie...
{9282}{9362}jeśli nauczymy się tego,|co ona już wie...
{9366}{9454}Będziemy mogli|zacząć się bronić.
{9569}{9660}A co, jeśli jej nowa tożsamość|się nie utrzyma?
{9664}{9749}Wtedy przestanie być|potrzebna.
{9779}{9864}- Powiadamiaj mnie.|- Tak jest.
{9995}{10084}Wczoraj autobus linii Liberty Metro|przejechał na czerwonym świetle i zabił człowieka.
{10088}{10143}Dziś rano|to się powtórzyło.
{10147}{10208}Dwa poranki z rzędu,|dwa autobusy, dwoje zabitych.
{10212}{10271}Obserwatorzy|sprawdzili prawdopodobieństwa,
{10275}{10304}to statystyczna anomalia.
{10308}{10346}Co się stało|przy wczorajszym wypadku?
{10350}{10388}Policja rozpatrzyła to|jako rutynowy wypadek,
{10392}{10443}więc nie mamy|więcej informacji.
{10447}{10505}- Dokończysz?|- Jasne.
{10509}{10579}Dobrze...|Pierwsza ofiara to Cole Arnett.
{10583}{10605}43 lata.
{10609}{10642}Był w drodze|do pracy.
{10646}{10719}Jest pracownikiem socjalnym w szpitalu.|Pechowy dzień.
{10723}{10762}W porządku, wchodzimy.
{10766}{10830}Tlen, ludzie.
{10842}{10898}Jakość powietrza w normie,|tlen niepotrzebny.
{10902}{10927}Dobra, słuchajcie.
{10931}{10964}Agent Lee spotka się|z nami na miejscu.
{10968}{11035}Będzie dowodzić.
{11287}{11352}Agent Francis.
{11422}{11456}Pilnuj czasu, agencie Lee.
{11460}{11504}Musisz wrócić do komory|w ciągu 8 godzin
{11508}{11536}albo twoje poparzenia powrócą
{11540}{11607}- i pożegnasz się z efektami terapii.|- Łatwo przyszło, łatwo poszło.
{11611}{11685}- Myślisz, że jesteś zabawny?!|- Ależ jestem!
{11689}{11737}- Boże, tęskniłem za tym.|- No pewnie.
{11741}{11780}Broyles przesłał dane?
{11784}{11821}Rozmawiałem z nim po drodze.
{11825}{11945}- Musimy zidentyfikować ofiarę.|- Zobaczę, co da się zrobić.
{11970}{12024}- Gdzie mój...|- Zestaw terenowy?
{12028}{12083}Tutaj.
{12149}{12169}Wyglądasz lepiej.
{12173}{12234}Wyglądasz na normalną.
{12238}{12286}- Dobrze sobie radzisz?|- Jak na razie.
{12290}{12401}To znaczy, to mój pierwszy dzień|po powrocie, więc...
{12410}{12448}Słuchaj, kiedy wycelowałam|w ciebie bronią,
{12452}{12476}nie wiedziałam,|co robię.
{12480}{12557}- Gdyby coś się stało...|- Ale nic się nie stało.
{12561}{12589}Między nami wszystko w porządku.
{12593}{12657}- Tak?|- Tak.
{12677}{12701}Śmierć w wyniku zderzenia.
{12705}{12744}Brak prób reanimacji.
{12748}{12787}Oczywiście.
{12791}{12829}Ma jeszcze linie papilarne?
{12833}{12924}Największe szanse|masz z prawą ręką.
{12937}{13004}Jillian Foster, 32 lata.|Mieszkała tutaj, w Hoboken.
{13008}{13056}Coś jeszcze?
{13060}{13101}Lubiła kwiatki.
{13105}{13186}Nigdy wcześniej|nie potrąciłem człowieka, nigdy.
{13190}{13227}To znaczy,|raz potrąciłem gołębia.
{13231}{13329}Czułem się koszmarnie|przez wiele tygodni.
{13461}{13505}Żadnych oznak|degradacji ekosystemu.
{13509}{13564}Molekularna kohezja nienaruszona.
{13568}{13658}Więc dlaczego to sprawa dla Fringe?
{13911}{13995}Tak, tak.|To wszystko, dzięki.
{14062}{14120}- Co, masz coś?|- Kiedy ostatnio widziałaś coś takiego?
{14124}{14168}Boże, długopis?|Nie wiem.
{14172}{14192}Może w przedszkolu.
{14196}{14233}Nie wiedziałem,|że nadal je produkują.
{14237}{14257}Jest zdecydowanie nowy.
{14261}{14308}- Żadnych wgnieceń, zadrapań.|- Gdzie go znalazłeś?
{14312}{14341}Tam, przy skrzynce pocztowej.
{14345}{14381}Kurier mówił, że tam skręcił,
{14385}{14501}żeby nie potrącić jakiegoś staruszka,|który się pochylił.
{14565}{14610}Chcesz się tym podzielić, kolego?
{14614}{14691}Czy mamy tu stać|i patrzeć, jak myślisz?
{14695}{14718}W porządku...
{14722}{14792}Rzadko zdarza się znaleźć coś takiego|po prostu sobie leżącego.
{14796}{14841}Może staruszek schylił się,|żeby go podnieść,
{14845}{14881}i to spowodowało,|że kurier skręcił.
{14885}{15002}- Przez co potrącił stoisko.|- Jakby długopis rozpoczął jakąś...
{15006}{15077}reakcję łańcuchową.
{15287}{15372}- Znalazłaś coś?|- Coś nie tak?
{15434}{15511}- Przepraszam, myślałam, że kogoś rozpoznałam.|- Wszystko w porządku?
{15515}{15568}Tak.
{15575}{15637}No dobra, więc...
{15641}{15702}sprawa dla Fringe...
{15706}{15741}czy nie?
{15745}{15794}Jeszcze nie wiem.
{15798}{15868}Ale zdecydowanie stało się|tu coś dziwnego.
{15872}{15925}Tak.
{16059}{16190}{C:$aaccff}{Y:b}OBAWY PRZED CZARNĄ OSPĄ|EPIDEMIA W PÓŁNOCNYM TEKSASIE
{16266}{16323}{y:i}Halo?
{16327}{16373}Hej, kochanie.
{16377}{16405}Nie musiałeś tego robić.
{16409}{16464}Cóż...
{16479}{16538}Dziękuję.
{16551}{16607}Więc, jak było?
{16611}{16673}Było...|całkiem nieźle.
{16677}{16683}Tak?
{16687}{16719}Co się dzieje|w północnym Teksasie?
{16723}{16792}- Słyszałam, że to poważna epidemia.|- Do tej pory 22 przypadki czarnej ospy.
{16796}{16816}Dzwonili z Atlanty?
{16820}{16880}Nie, nikt mnie jeszcze|nie przydzielił.
{16884}{16914}Czekaj, dlaczego|o tym rozmawiamy?
{16918}{16944}Bo jesteś wirusologiem,
{16948}{17011}a czarna ospa jest|jedną z twoich dziedzin.
{17015}{17043}Możesz już zacząć się pakować.
{17047}{17074}Nie, dlaczego rozmawiamy o mnie?
{17078}{17191}Chcę porozmawiać o tobie.|Jak było z powrotem w pracy?
{17225}{17277}Coś nie tak?
{17281}{17346}Coś się stało?
{17369}{17401}Cóż, na początku było normalnie.
{17405}{17489}A potem poszliśmy|w teren i...
{17508}{17529}Widziałam twarz.
{17533}{17573}Twarz?|
{17577}{17630}Kogoś, kogo znasz?
{17634}{17675}Pamiętasz syna sekretarza?
{17679}{17758}Tego, który został porwany,|kiedy był dzieckiem?
{17762}{17773}Jego.
{17777}{17802}Ale to nie był on.
{17806}{17904}To było, jakbym miała|halucynacje czy coś.
{17908}{17952}- Powiedziałaś Broylesowi?|- Nie.
{17956}{18014}Może nie powinnaś|pracować w terenie.
{18018}{18081}Ja chcę tam być.
{18085}{18126}Wiem, ale musisz komuś|o tym powiedzieć.
{18130}{18177}- Chociaż lekarzowi.|- Chcę odzyskać moje życie, Frank.
{18181}{18222}Uwielbiam twoje entuzjastyczne nastawienie,
{18226}{18294}ale, kochanie, dopiero|przeszłaś załamanie nerwowe.
{18298}{18331}Potrzebujesz pomocy,|to nic złego.
{18335}{18386}Frank, to był mój|pierwszy dzień po powrocie.
{18390}{18405}Byłam nerwowa.
{18409}{18482}Chyba nic dziwnego,|że pozostał mi jakiś ślad.
{18486}{18509}Mogę zrezygnować z dyżuru.
{18513}{18616}- Może to zły czas na podróż.|- Nie tego chcę.
{18720}{18764}To awokado?
{18768}{18836}Gdzie je kupiłeś?
{18877}{18912}- Ile?|- Nie przejmuj się tym.
{18916}{18958}- Liv, co, jeśli to się powtórzy?|- Nie powtórzy.
{18962}{19001}Ale jeśli tak,|powiesz Broylesowi, dobrze?
{19005}{19081}Ponieważ...|kocham cię.
{19204}{19228}Powiem mu.
{19232}{19291}Dziękuję.
{19297}{19326}- Możemy już zjeść?|- Tak, możemy.
{19330}{19401}- Dobrze.|- Dobrze.
{19593}{19629}{Y:i}W porządku.|Pomóż mi z tym.
{19633}{19674}Pierwszego kierowcę|rozproszyli ogrodnicy,
{19678}{19704}kiedy przejechał na czerwonym.
{19708}{19769}Drugi kierowca patrzył|na bójkę przy pomarańczach.
{19773}{19858}Czyż rozproszenie uwagi|nie jest przyczyną każdego wypadku?
{19862}{19941}Słuchaj, nie widzę żadnych|podobieństw w życiorysach ofiar.
{19945}{19973}Pierwszy, Arnett,
{19977}{20038}pracował w szpitalu|od 15 lat.
{20042}{20098}Druga ofiara, Pani Foster,|zajęła stanowisko
{20102}{20142}w Gregston Electric|trochę ponad rok temu.
{20146}{20224}- Może mieli wspólnego znajomego?|- Albo może, pomimo opinii Farnsworth,
{20228}{20266}to po prostu...
{20270}{20302}dwa dziwne wypadki.
{20306}{20347}Wiesz, Liv myśli,|że mam rację.
{20351}{20421}Na temat reakcji łańcuchowej,|która doprowadziła do wypadków.
{20425}{20452}Dobrze.
{20456}{20578}Skoro oboje na nowo odkryliście w sobie|wulkańską sztukę łączenia umysłów,
{20582}{20664}- myślisz, że wszystko z nią w porządku?|- Tak.
{20668}{20722}- A myślisz, że nie?|- Nie wiem.
{20726}{20787}- Po prostu czuję się nieco nieswojo.|- To nic dziwnego.
{20791}{20839}Pozwoliłeś sobowtórowi|znokautować cię butelką,
{20843}{20872}bo nie zauważyłeś,
{20876}{20921}- że nie była twoją partnerką.|- A ty byś zauważył?
{20925}{20994}- Po prostu znam Liv lepiej i tyle.|- Jasne.
{20998}{21066}Bo raz ją pocałowałeś.
{21070}{21116}Skąd miałem wiedzieć,|że ma chłopaka?
{21120}{21147}- Dobra.|- Nieważne.
{21151}{21192}Po prostu, ja bym wiedział.
{21196}{21257}Jasne, tak sobie tłumacz.
{21261}{21310}Kiedy miała|załamanie nerwowe,
{21314}{21376}powtarzała w kółko,|że spróbują sprawić
{21380}{21427}żeby uwierzyła,|że jest kimś innym,
{21431}{21503}że to nie jej życie.
{21518}{21568}To zabrzmi szalenie.
{21572}{21603}Co, jeśli mówiła prawdę?
{21607}{21686}Co, jeśli to nie jest ona?
{21780}{21822}Rzeczywiście to jest szalone.
{21826}{21870}Masz rację.|W porządku.
{21874}{21968}Tak jakby co,|i tak byś nie rozpoznał.
{21986}{22002}Spójrz na to.
{22006}{22084}Tam, na ziemi,|dolny róg.
{22127}{22151}Kolejny kulkowy długopis.
{22155}{22189}Sprowadź Liv, powiedz jej,|że coś mamy.
{22193}{22235}Ktoś celowo|powoduje te wypadki.
{22239}{22268}Czy to w ogóle jest możliwe?
{22272}{22307}To znaczy, jakie jest|prawdopodobieństwo?
{22311}{22366}0,000.
{22385}{22398}Niemożliwe.
{22402}{22437}Astrid, widzimy|niemożliwości codziennie.
{22441}{22472}Widzicie nieprawdopodobieństwa.
{22476}{22502}Pytacie mnie czy możliwe jest,
{22506}{22576}że człowiek jest w stanie użyć długopisu,|żeby rozpocząć ciąg wydarzeń,
{22580}{22648}który powoduje, że ktoś|zginie pod kołami autobusu, dwukrotnie?
{22652}{22674}Dokładnie.
{22678}{22710}Nie ma takiej możliwości.
{22714}{22759}Biorąc pod uwagę,|że długopisy kulkowe to rzadkość,
{22763}{22807}a my znajdujemy po jednym|w obu miejscach zbrodni...
{22811}{22864}Znaczy, to anomalia.|Sama to powiedziałaś.
{22868}{22938}- Co, jeśli ktoś obliczył zmienne?|- 37 ludzi na skrzyżowaniu,
{22942}{22984}22 samochody, 4 ciężarówki,|2 autobusy,
{22988}{23056}prędkość wiatru 8 do 16 km/h,|a to dopiero początek.
{23060}{23148}Mówimy o 120 stałych w dynamicznym systemie|równań różniczkowych.
{23152}{23186}Nie mogę rozwiązać|tego typu problemu,
{23190}{23250}a co dopiero zmanipulować|wynik na swoją korzyść.
{23254}{23295}Więc nie ma cienia szansy,|że to morderstwo?
{23299}{23331}Koleś, serio?
{23335}{23426}Której części 0,000|nie zrozumiałeś?
{23444}{23476}Co jest?
{23480}{23546}- To się powtórzyło.|- Co?
{23550}{23657}Wypadek autobusu,|na skrzyżowaniu East 85 i York.
{24051}{24089}- Zadzwoniłeś po karetkę?|- Jest w drodze.
{24093}{24175}Zabierzemy pana|do szpitala.
{24238}{24266}W którym miejscu pani siedziała?
{24270}{24312}Z przodu,|w pierwszym rządzie.
{24316}{24387}- Zauważyłeś długopis?|- Co?
{24391}{24439}Długopis...|kulkowy.
{24443}{24494}Używa się go...
{24498}{24526}do pisania.
{24530}{24588}Wygląda na to,|że było jakieś zamieszanie.
{24592}{24649}Pies wbiegł na ulicę,|rozproszył kierowcę.
{24653}{24702}Niemożliwe, żeby to był|kolejny zbieg okoliczności.
{24703}{24744}Tylko że tym razem|to nie zadziałało.
{24745}{24792}Przeżyje.
{24796}{24886}Proszę pani,|proszę się nie ruszać.
{25013}{25078}To nie koniec.
{25436}{25504}On tu nadal jest!
{25756}{25777}Stój!
{25781}{25820}Nie ruszaj się!
{25824}{25900}Wyjmij ręce|z kieszeni.
{26072}{26145}Połóż ręce na głowie.
{26784}{26840}{c:$aaccff}{y:b}SZPITAL DEPARTAMENTU OBRONY|{y:i}- Daj Astrid rysopis.
{26844}{26871}{y:i}Niech go przepuści|przez bazę danych.
{26875}{26936}Zrobione.|Już nad tym pracuje.
{26940}{26980}Dobra, musisz wracać do komory.
{26984}{27016}To tylko|dwuminutowe ostrzeżenie.
{27020}{27047}Agencie Lee,
{27051}{27117}której części z "wróć w ciągu 8 godzin"|nie zrozumiałeś?
{27121}{27177}Wiesz... ciągle nie mogę uwierzyć,|że on wiedział,
{27181}{27222}że rower spowoduje,|że ciężarówka zwolni
{27226}{27252}i skręci pod wiaduktem.
{27256}{27323}Nawet nie spojrzał.|Skąd wiedział dokładnie, kiedy skoczyć?
{27327}{27383}Przestań się skupiać na tym,|jak i pomyśl, dlaczego.
{27387}{27422}Dlaczego celuje akurat|w tych ludzi?
{27426}{27495}- Dobra, pracuję nad tym.|- Ofiary muszą mieć coś wspólnego.
{27499}{27539}Jest jakaś koneksja,|której nie widzimy.
{27543}{27555}O Boże.
{27559}{27607}Lincolnie, musisz już wejść.
{27611}{27652}Sprawdź ich akta medyczne,
{27656}{27702}kartoteki policyjne,|zajmowane stanowiska, rachunki...
{27706}{27726}Zamknij się, dobrze?
{27730}{27827}- Wiem, co robić.|- Ktoś zaczął szefować.
{28075}{28102}Gdzieś ty był?
{28106}{28139}Wydzwaniali cały dzień.
{28143}{28173}Co im powiedziałaś?
{28177}{28221}Nic.
{28225}{28259}Musisz do nich oddzwonić.
{28263}{28332}Każda skroplona rzecz dostarcza|instancji własności bycia cieczą.
{28336}{28361}Ciecz i masa są równe.
{28365}{28401}Przechodzenie przez ciecz|i masę jest takie samo.
{28405}{28449}Jeśli do nich nie zadzwonisz,|to ja to zrobię.
{28453}{28486}Nie zrobisz.
{28490}{28595}Widzisz, twoją jedyną czynnością|będzie bezczynność.
{28599}{28657}To twój wzór.
{28658}{28668}Co?
{28669}{28750}97% twoich czynów przedkłada|więzi międzyludzkie ponad inne stałe.
{28754}{28805}W 8 na 10 przypadków|unikasz podejmowania decyzji,
{28809}{28890}które mogłyby|mieć negatywne skutki.
{28894}{29003}Nie jestem jakimś zbiorem danych,|z których musisz uzyskać sens.
{29007}{29027}Jestem twoją siostrą.
{29031}{29092}Martwię się o ciebie.
{29096}{29155}Nie widzisz tego?
{29159}{29215}- Chcę tylko, byś...|- ...byś był bezpieczny.
{29219}{29248}Tylko tego dla ciebie chciałam.
{29252}{29291}- Mów dalej.|- Przestań kończyć moje zdania...
{29295}{29318}...i pozwól mi sobie pomóc.
{29322}{29363}Zaufaj mi, Milo,|zawsze się tobą opiekowałam.
{29367}{29414}Zawsze się o ciebie troszczyłam.
{29418}{29485}To było zabawne.
{29599}{29647}Przestań.|Ja...
{29651}{29683}Przestań.|Przestań.
{29687}{29749}Tego się nie spodziewałeś, prawda?
{29753}{29795}Ponieważ zapomniałeś,|jak to jest mieć uczucia.
{29799}{29854}Nie, nie.
{29858}{29912}Zapomniałeś nas.
{29916}{29971}Mama dała ci to,|żebyś pamiętał...
{29975}{29991}Nie.
{29995}{30067}...że nie musisz robić|nic ponad to, co umiesz,
{30071}{30141}że cię kochałyśmy.
{30201}{30253}- To teraz nieistotne.|- Milo, proszę!
{30257}{30314}Już cię nie poznaję.
{30318}{30390}Popełniłam błąd,|zapisując cię.
{30394}{30453}Nie chciałam tego.
{30457}{30522}Musisz przestrzegać reguł.
{30526}{30605}Musisz robić to, co mówią.
{30624}{30701}Działasz nad swoje siły.
{30835}{30900}Zapamiętaj to.
{31239}{31266}{y:i}Posłuchaj.
{31270}{31338}{Y:i}O której twoja mama|będzie w domu?
{31342}{31414}Nie, nie, nie... Nie chcę słyszeć,|jak grasz na flecie, dzieciaku.
{31418}{31447}Oddzwonię do ciebie.
{31451}{31501}Właśnie rozłączyłeś się z dzieckiem...
{31505}{31539}Ty rozmawiaj z następnym świadkiem.
{31543}{31600}Mam nadzieję,|że gra na tubie.
{31604}{31653}Dobrze.
{31657}{31676}Mówi agentka Dunham,
{31680}{31752}możesz połączyć mnie|z następnym świadkiem?
{31756}{31814}Słucham?
{31883}{31916}- Hej, Charlie.|- Tak?
{31920}{32005}- Od kiedy potrzebujemy kodu?|- Zmodernizowali system w zeszłym miesiącu.
{32009}{32030}Nie pamiętasz?
{32034}{32065}Wybacz.
{32069}{32158}To pewnie skutki|tego urazu głowy.
{32281}{32345}- Liv.|- Tak?
{32370}{32454}Pamiętasz, jak byliśmy|razem na Coney Island?
{32458}{32512}Byliśmy na diabelskim młynie, tak?
{32516}{32649}Pochorowałaś się i zwymiotowałaś|na gościa, który siedział koło ciebie.
{32680}{32733}Tak.
{32743}{32816}Tylko że to ty zwymiotowałeś|na osobę obok ciebie,
{32820}{32929}więc możesz przestać próbować|pisać historię na nowo.
{32933}{32973}Dlaczego o tym pomyślałeś?
{32977}{33050}Świadek jest z Coney.
{33055}{33079}{c:$aaccff}{y:b}PRACODAWCA: GREGSTON ELECTRIC|- Czekaj...
{33083}{33174}Jillian Foster była konsultantką|w Gregston Electric.
{33178}{33198}Nie widzę zbieżności.
{33202}{33247}Pierwsza ofiara|pracowała w szpitalu Bryant, tak?
{33251}{33278}Tak, Cole Arnett.
{33282}{33329}Oni zajmują się głównie|zaburzeniami neurologicznymi,
{33333}{33378}Alzheimerem, Parkinsonem,|wstrząsami pourazowymi...
{33382}{33412}Badania medyczne najwyższych lotów.
{33416}{33458}Tu jest napisane,|że Gregston Electric
{33462}{33523}posiada poboczną firmę|o nazwie Ivon Medical Group.
{33527}{33565}Ivon Medical Group|jest też na liście
{33569}{33660}- zewnętrznych dostawców szpitala Bryant.|- Ty prowadzisz.
{33664}{33738}{c:$aaccff}{y:b}SZPITAL BRYANT|{y:i}- Nieźle, jak na szpital.
{33742}{33780}Chyba że jest prowadzony|przez geniusza zła
{33784}{33840}powodującego wypadki,|by zabijać ludzi.
{33844}{33881}- Dzień dobry.|- Witamy w Bryant.
{33885}{33901}W czym mogę pomóc?
{33905}{33941}Agent Francis,|agentka Dunham.
{33945}{34005}Chcielibyśmy porozmawiać|z naczelnym dyrektorem medycznym.
{34009}{34046}Proszę zaczekać,|powiadomię go.
{34050}{34168}Violet, możesz powiadomić dr. Levina,|że agenci Fringe tu są?
{34172}{34204}Zaraz będzie.
{34208}{34241}Jesteśmy pod kwarantanną?
{34245}{34317}Nie.|Słowo harcerza.
{34588}{34658}Widzisz to, co ja?
{34668}{34713}{Y:i}Tam, na stole.
{34717}{34794}{Y:i}Zdecydowanie jesteśmy|we właściwym miejscu.
{34798}{34844}{Y:i}Przepraszam za zwłokę.|Jestem dr Levin.
{34848}{34919}{Y:i}Agent Francis.
{34929}{34969}Agentka Dunham.
{34973}{35026}Zapraszam,|tam jest mój gabinet.
{35030}{35066}Doktorze, właśnie zauważyliśmy,
{35070}{35119}że wielu pańskich pacjentów|używa długopisów kulkowych.
{35123}{35195}Wielu z nich ma problemy|z komunikowaniem się cyfrowo
{35199}{35233}z powodu ich braków umysłowych.
{35237}{35270}Długopis i kartka to po prostu...
{35274}{35341}prostszy sposób komunikacji.
{35345}{35373}Dobrze znał pan pana Arnetta?
{35377}{35430}Znaliśmy się tylko z pracy,
{35434}{35549}ale wszyscy byliśmy zdruzgotani,|gdy się dowiedzieliśmy.
{35569}{35633}- A ta kobieta?|- Jillian Foster.
{35637}{35696}Pracowała z Ivon Medical Group.
{35700}{35784}Przeprowadzali tu testy leków.
{35893}{35957}Żartuje pani.
{35993}{36035}Jeffrey Mayer?
{36039}{36072}Zna go pan?
{36076}{36085}Tak.
{36089}{36153}Nie rozumiem.
{36169}{36240}On też został zabity?
{36244}{36333}Doktorze, będziemy musieli przesłuchać|naukowców oraz personel medyczny.
{36337}{36410}Nie szukacie lekarza,
{36420}{36481}ale pacjenta.
{36485}{36529}Rozpoczęliśmy te badania rok temu.
{36533}{36587}Pracowaliśmy nad lekami nootropowymi.
{36591}{36633}- Leki mądrości.|- Dokładnie.
{36637}{36737}Wszyscy badani zaczynali|z IQ niższym niż 65.
{36741}{36791}Naszym celem było zwiększenie|ich inteligencji,
{36795}{36847}żeby mogli funkcjonować|samodzielnie,
{36851}{36906}- dzień po dniu.|- To szczytny cel.
{36910}{36950}Też tak się nam wydawało.
{36954}{37025}Może pan przewinąć?
{37032}{37094}Stop.|To on.
{37117}{37143}Milo Stanfield.
{37147}{37196}Nie jest pan zaskoczony.
{37200}{37241}Nie jestem.
{37245}{37306}To Milo pięć miesięcy temu...
{37310}{37353}IQ 56,
{37357}{37451}poważne braki|w procesach poznawczych.
{37535}{37571}On recytuje liczbę pi.
{37575}{37621}Do 1000 miejsc po przecinku.
{37625}{37685}Jednocześnie rozwiązuje w myślach|równania różniczkowe.
{37689}{37721}To niewiarygodne.
{37725}{37794}To po pierwszej kuracji.
{37798}{37827}Daliśmy mu pięć.
{37831}{37893}Za każdym razem,|kiedy sporządzaliśmy protokół,
{37897}{37969}jego inteligencja|wzrastała wykładniczo.
{37973}{38050}Końcowa faza projektu|pozwala na wypuszczenie obiektu
{38054}{38101}pod nadzorem opiekuna.
{38105}{38132}A potem?
{38136}{38236}Potem przywracamy obiekt|do pierwotnego stanu.
{38240}{38303}To niezbędna część|testów na ludziach.
{38307}{38337}Musimy ustalić,
{38341}{38411}czy występują jakieś trwałe|efekty uboczne.
{38415}{38457}Więc Milo nie chciał|wrócić do pierwotnego stanu
{38461}{38495}i dlatego zabił|Cole'a Arnetta.
{38499}{38533}Myśleliśmy, że to był wypadek.
{38537}{38609}Pojechałem do Ivon|i osobiście powiadomiłem Jillian.
{38613}{38681}Była zmartwiona, że opóźnienie|powrotu Milo do pierwotnego stanu
{38685}{38725}może wpłynąć na wyniki.
{38729}{38764}Zaoferowała, że sama się tym zajmie.
{38768}{38806}Więc Milo zabił też ją.
{38810}{38842}A co z trzecią ofiarą?
{38846}{38913}- Jeffrey Mayer?|- Detektyw,
{38917}{38985}którego zatrudniliśmy|na wypadek, gdyby ktoś zaginął.
{38989}{39047}Sęk w tym, że...
{39051}{39136}polecenie wydałem dopiero wczoraj.
{39140}{39251}Pan Mayer nie został|jeszcze przydzielony do zadania.
{39260}{39310}Dobrze, więc kto|jest opiekunem Milo?
{39314}{39335}Jego siostra.
{39339}{39369}Mieszka przy Long Island.
{39373}{39412}Oyster Bay, z tego, co wiem.
{39413}{39450}{Y:i}Naprawdę myślisz,|że tam wróci?
{39451}{39499}Musi zdawać sobie sprawę,|że tam będą go szukać.
{39500}{39563}Byłem w Oyster Bay.|Nigdy nie widziałem ostrygi. (Oyster-ostryga)
{39567}{39621}Nie mogę się doczekać, by powiedzieć|Lincolnowi, że miał rację.
{39625}{39691}Ten facet jest zdolny rozpętać|reakcję łańcuchową zakończoną morderstwem.
{39695}{39804}Nie mam zamiaru oglądać go|tańczącego ze szczęścia.
{40488}{40591}{C:$aaccff}{Y:b}Oyster Bay, w Stanie Nowy Jork
{40773}{40836}- W czym mogę pomóc?|- Wydział Fringe.
{40840}{40891}Musimy zadać ci|kilka pytań.
{40895}{41000}- Na jaki temat?|- Na temat twojego brata, Milo.
{41034}{41080}Troje ludzi?
{41084}{41143}Z tego, co nam wiadomo.
{41147}{41176}Nie, to musi być pomyłka.
{41180}{41215}Milo nie zabiłby|niewinnych ludzi.
{41219}{41265}Myślę, że nie uważał|ich za niewinnych.
{41269}{41309}Wiesz, mimo wszystko próbowali
{41313}{41381}odciąć go od leków,|które robiły go mądrym.
{41385}{41438}Tak?
{41478}{41597}- Wiesz może, gdzie teraz jest?|- O niczym już mi nie mówi.
{41608}{41666}Pozwolisz, że obejrzę jego pokój?
{41670}{41764}Proszę bardzo.|Ostatnie drzwi na lewo.
{42001}{42056}To ty?
{42143}{42195}"Milo i Madeline".
{42199}{42240}Brzmi jak książka dla dzieci.
{42244}{42337}Nie jesteś pierwszą osobą,|która tak mówi.
{42341}{42409}Wydajecie się być blisko.
{42413}{42471}Byliśmy.
{42477}{42518}Był dużo starszy, ale...
{42522}{42610}lubiliśmy te same kreskówki,|graliśmy w te same gry.
{42614}{42656}Ja miałam odwrotnie.
{42660}{42719}Moja siostra i ja byłyśmy|w podobnym wieku, ale...
{42723}{42791}walczyłyśmy o wszystko.
{42795}{42864}Jesteście teraz blisko?
{42868}{42942}Zmarła kilka lat temu.
{42965}{43040}Przykro mi.|To musiało być...
{43044}{43121}- bardzo trudne.|- Było.
{43227}{43290}Kiedy byłam mała,|zawsze bałam się,
{43294}{43330}że coś może|stać się Milo.
{43334}{43387}Że zapomni rozejrzeć się,|czy nic nie jedzie,
{43391}{43440}wbiegnie prosto pod samochód.
{43444}{43542}Bałam się,|że nigdy nie będzie szczęśliwy.
{43568}{43647}Że nigdy nie będzie się czuł...
{43651}{43719}jakby tu pasował.
{43816}{43901}Musiało być ciężko patrzeć,|jak się z tym zmagał.
{43905}{43973}Jemu było ciężej.
{43983}{44078}Dlatego zgodziłam się|na badania leków.
{44337}{44419}Nie jest już bezradną osobą.
{44423}{44503}Jest niebezpieczny|i myślę, że o tym wiesz,
{44507}{44567}więc jeśli jest cokolwiek,
{44571}{44634}co przychodzi ci do głowy...
{44638}{44686}Nie chcemy kolejnych ofiar,
{44690}{44773}włączając w to twojego brata.
{45227}{45281}To...
{45291}{45358}list pożegnalny.
{45367}{45453}Napisał, gdzie można go znaleźć.
{45460}{45519}Dziękuję.
{45547}{45585}Hotel Patricia,|Lakewood Avenue.
{45589}{45615}Tak, wezwę wsparcie,
{45619}{45670}- żeby się tam z nami spotkali.|- Poczekaj chwilę.
{45674}{45709}Co, jeśli tego chce Milo?
{45713}{45761}Wiesz, jak działa,|zawsze 10 kroków wprzód.
{45765}{45815}Więc co? Myślisz, że wiedział,|że jego siostra nam powie?
{45819}{45857}Słuchaj, on wie,|że go szukamy.
{45861}{45887}Zna swoją siostrę.
{45891}{45986}Co, jeśli próbuje|zwabić nas w pułapkę?
{46032}{46099}Nie możemy po prostu tu stać.
{46103}{46144}Nie potrafię na to odpowiedzieć.
{46148}{46166}{Y:i}Dlaczego?
{46170}{46194}Bo nie ma odpowiedzi.
{46198}{46245}To problem matematyczny|bez rozwiązania.
{46249}{46290}Który scenariusz|jest najbardziej prawdopodobny?
{46294}{46330}Jedziemy do Hotelu Patricia|czy nie?
{46334}{46371}Załóżmy, że przewidział,|że tam pojedziecie.
{46375}{46431}Ale wy przewidzieliście,|że on to przewidział, więc nie jedziecie.
{46435}{46458}Więc nie powinniśmy jechać?
{46462}{46502}Ale wtedy on przewidzi,|że wy to przewidzieliście
{46506}{46556}{Y:i}i zmieni swój plan, co oznacza,|że powinniście pojechać do hotelu.
{46560}{46649}Ale wtedy on przewidzi,|że wy przewidzieliście to, co on też przewidział.
{46653}{46684}I tak w nieskończoność.
{46688}{46719}Dobrze, cóż, dzięki, Astrid.
{46723}{46791}Zajmiemy się tym.
{46799}{46835}- Gdzie jedziesz?|- Do Hotelu Patricia.
{46839}{46856}Liv...
{46860}{46895}Słuchaj, Charlie.|On może tam teraz być.
{46899}{46931}Nie chcę go stracić.|A ty?
{46935}{47008}Dobra.|Ty prowadzisz.
{48964}{49034}Charlie, tam jest.
{50846}{50947}{C:$aaccff}{Y:b}ZAGRAŻAJĄCA|JAKOŚĆ POWIETRZA
{51387}{51465}To nie miało się zdarzyć.
{51656}{51710}Stój!
{51865}{51887}Masz.|Weź to.
{51891}{51970}Weź to.|Naciśnij przycisk.
{51986}{52035}Jak się ruszysz...
{52039}{52148}to następny strzał|nie będzie w twoją nogę, kolego.
{52158}{52199}O to chodzi.
{52203}{52230}Wszystko w porządku.
{52234}{52305}Po prostu oddychaj.
{52436}{52483}Od kiedy łamiesz protokół?
{52487}{52538}Przebiegłaś obok|Kasztanowego Diamentu.
{52542}{52602}Świecący Kasztanowy Diament,|który zignorowałaś.
{52606}{52682}- "Zagrażająca jakość powietrza."|- Ciśnienie w normie.
{52686}{52742}- Dziękuję.|- Jasne.
{52746}{52786}Potrzebujesz tlenu,|żeby oddychać.
{52790}{52811}Charlie, przepraszam.
{52815}{52879}- Nie wiem nawet, dlaczego to zrobiłam.|- Bo jesteś ryzykantką.
{52883}{52935}Ja rozumiem.|Jeśli pozwolisz,
{52939}{53050}będę wdzięczny, jeśli nie będziemy|przechodzić przez to ponownie.
{53054}{53110}Dobrze.
{53550}{53598}Leki były w jego organizmie|zbyt długo,
{53602}{53707}więc lekarze nie byli w stanie|odwrócić skutków.
{53740}{53880}Według lekarzy, wzory, które on widzi,|są zbyt złożone, by je opisać słowami.
{53904}{54021}Jego myśli mogą być|zinterpretowane jedynie przez maszynę.
{54068}{54158}Więc... więc maszyna|mówi do niego?
{54195}{54269}Madeline, twój brat...
{54277}{54304}On już nie myśli
{54308}{54404}w sposób, jaki ty i ja|możemy zrozumieć.
{54527}{54588}Przykro mi.
{54808}{54888}...jest równowartością sześciu.|Sześć to rozwiązanie.
{54892}{54952}Czym jest rozwiązanie?|Uzyskuję gradient Y.
{54956}{55003}Określ przyczynę|i kontynuuj.
{55007}{55107}Odizoluj punkt nieciągłości|i przekalibruj.
{55262}{55356}Jest 43% szans,|że król zbije królową.
{55700}{55797}{C:$aaccff}{Y:b}Gmach Ministerstwa Obrony
{56176}{56233}Wiesz, czasami ci zazdroszczę, Brandon...
{56237}{56287}Siedzisz tu,|nic cię nie dekoncentruje.
{56291}{56400}Panie sekretarzu, nie wiedziałem,|że pan przyjdzie.
{56451}{56512}- To ubrania mojego syna.|- Tak.
{56516}{56578}Pomyślałem, że jeśli użyjemy rzeczy|z drugiej strony,
{56582}{56634}to dostarczy to|asocjacyjnego połączenia,
{56638}{56707}co pobudzi Olivię do...
{56711}{56775}Przejścia na drugą stronę.
{56779}{56849}Tak, dobry pomysł.
{56910}{56938}Kiedy będziecie gotowi?
{56942}{56976}Jesteśmy bardzo blisko.
{56980}{57046}Jak na razie - wszystkie obiekty badań,
{57050}{57076}które przypiąłem do krzesła,
{57080}{57141}doświadczały|dużego niepokoju,
{57145}{57196}ich stres powoduje,|że odczyty się wahają.
{57200}{57258}Myślałem nad tym|cały dzień.
{57262}{57314}Rozwiązanie jest banalne...
{57318}{57382}Zanurzyć obiekt w wodzie.
{57386}{57456}Komora deprywacyjna.
{57460}{57489}Oczywiście.
{57493}{57574}Atmosfera jak w łonie|naturalnie powoduje stan relaksacji.
{57578}{57650}Czasami im prościej, tym lepiej.
{57654}{57688}Tęskni pan za tym?
{57692}{57735}Za czym?
{57739}{57796}Byciem naukowcem.
{57800}{57884}Nadal jestem naukowcem, Brandonie.
{57888}{57964}Po prostu mam|dużo większe laboratorium.
{57968}{58071}Daj mi znać, jak tylko|zbiornik będzie gotowy.
{58118}{58152}Boże, nie wiem,|jak ty to robisz.
{58156}{58221}Nigdy nie zdążam skończyć pakowania,|zanim przyjedzie taksówka.
{58222}{58289}Jadę zająć się chorymi ludźmi|w północnym Teksasie,
{58290}{58339}więc nie muszę dobrze wyglądać.
{58340}{58366}Tylko że wyglądasz.
{58370}{58409}Jesteś pewna,|że nie masz nic przeciwko?
{58413}{58440}Nadal mogę|zadzwonić do Fikena,
{58444}{58491}- błagać, żeby mnie zastąpił.|- Już o tym rozmawialiśmy.
{58495}{58526}Wiem.|Wiem.
{58530}{58566}Po prostu jeszcze|nie powiedzieli mi,
{58570}{58644}- jak długo mnie nie będzie.|- Więc informuj mnie na bieżąco.
{58648}{58719}To pewnie taksówka.
{58876}{58979}{Y:i}Wiesz, dlaczego dziś|nie umarłaś, prawda?
{59144}{59204}Nie znałaś protokołu.
{59208}{59268}Gdybyś zatrzymała się po tlen,
{59272}{59340}już byś nie żyła.
{59366}{59454}Ale zrobiłaś coś, czego on|nie mógł przewidzieć.
{59458}{59523}Nadal biegłaś.
{59548}{59606}{y:i}Wiesz, dlaczego to zrobiłaś.
{59610}{59703}{Y:i}Z tego samego powodu, dla którego myślałaś,|że widziałaś w szpitalu Waltera.
{59707}{59785}{Y:i}Z tego samego powodu, dla którego myślisz,|że teraz mnie widzisz.
{59789}{59877}Nie jesteś|z tego świata, Olivio.
{59882}{59954}{y:i}Nie jesteś nią.
{59962}{60035}Nie jesteś prawdziwy.
{60058}{60162}Prawdziwość jest tylko|kwestią punktu widzenia.
{60166}{60230}Jestem tutaj.
{60234}{60342}I jestem częścią ciebie,|której musisz się trzymać.
{60346}{60443}Nie możesz zapomnieć,|kim jesteś, Olivio.
{60451}{60540}Nie możesz zapomnieć,|skąd jesteś.
{60617}{60696}Nie możesz zapomnieć tego.
{61110}{61172}Coś nie tak?
{61280}{61288}Nic.
{61292}{61338}Po prostu mnie zaskoczyłeś,|to wszystko.
{61342}{61391}Wszystko w porządku?
{61395}{61421}Tak.
{61425}{61469}Po prostu będę za tobą tęsknić.
{61473}{61539}Ja za tobą też.
{61625}{61683}- Będę w domu najszybciej, jak się da.|- Dobrze.
{61687}{61730}Zadzwoń, gdy wylądujesz.
{61734}{61795}W porządku.
{61820}{61872}Pa.
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
Fringe S03E02 The Box HDTV XviD LOLFringe S03E22 The Day We Died HDTV XviD LOLFringe S03E18 Bloodline HDTV XviD LOLModern Family S03E03 HDTV XviD LOLFringe S03E16 Os HDTV XviD LOLFringe S03E07 HDTV XviD LOLFringe S03E05 HDTV XviD LOLFringe S03E19 Lysergic Acid Diethylamide HDTV XviD LOLFringe S03E20 602 AM EST HDTV XviD LOLFringe S03E17 Stowaway HDTV XviD LOLFringe S03E14 6B HDTV XviD LOLFringe S03E08 HDTV XviD LOLThe Firm S01E22 HDTV XviD LOLFringe S03E04 Do Shapeshifters Dream Of Electric Sheep HDTV XviD LOLFringe S03E12 HDTV XviD LOLModern Family S03E06 HDTV XviD LOLModern Family S03E11 HDTV XviD LOLBones S04E26 HDTV XviD LOLBeing Human US S01E08 HDTV XviD LOLwięcej podobnych podstron