{112}{144}Sherlock!
{355}{393}To tylko sztuczka.
{410}{451}Magiczna sztuczka.
{464}{537}Nie.|Skończ już z tym.
{537}{585}Zostań dokładnie tam,|gdzie stoisz.
{613}{656}- Nie ruszaj się.|- Dobra.
{715}{750}Wpatruj się dokładnie we mnie.
{812}{849}Możesz to dla mnie zrobić?
{849}{881}Co zrobić?
{897}{933}Ta rozmowa...
{973}{1001}To mój list.
{1100}{1149}Tak chyba wypada?
{1169}{1209}Zostawić list.
{1255}{1295}Jaki list?
{1315}{1332}Żegnaj, John.
{1332}{1375}Nie.
{1790}{1818}Sherlock!
{3475}{3501}John!
{3501}{3536}John, spójrz na mnie.
{3553}{3577}I śpij.
{3609}{3707}Przymykasz oko,|zasypiasz głęboko.
{3747}{3782}Właśnie tak.
{3782}{3858}Mój głos rozbrzmiewa w twojej głowie
{3858}{3924}i wokół ciebie.
{3924}{4017}A ty się obudzisz.|Trzy, dwa, jeden...
{4061}{4086}Zero.
{4315}{4390}Przepuśćcie mnie!|To mój przyjaciel.
{4909}{4933}Bzdury!
{4933}{4972}Nie, to oczywiste.
{4972}{5042}Właśnie tak to zrobił.|To oczywiste.
{5042}{5150}Derren Brown?|Daj spokój, Sherlock nie żyje.
{5150}{5169}Na pewno?
{5169}{5211}Były zwłoki, to był on.
{5211}{5271}To z pewnością on,|Molly Hooper go układała.
{5271}{5303}Kłamie.
{5303}{5374}To było ciało Jima Moriarty|z nałożoną maską.
{5374}{5415}Maską?
{5415}{5486}Bungee, maska,|Derren Brown...
{5486}{5539}Dwa lata, a teorie coraz głupsze.
{5539}{5601}Co jeszcze mi powiesz?
{5622}{5656}Płyty chodnikowe w tamtym miejscu,
{5656}{5727}nawet te, na których wylądował,|wszystkie były...
{5727}{5763}Poczucie winy!
{5763}{5807}I to wszystko.
{5807}{5852}Przekonałeś nas wszystkich,
{5852}{5921}że Sherlock był oszustem,|ty i Donovan.
{5921}{6028}To go zabiło i nic go nie wskrzesi.
{6028}{6092}Naprawdę wierzysz,|że kolejne głupie teorie
{6092}{6147}zmienią rzeczywistość?
{6178}{6214}Wierzę w Sherlocka Holmesa.
{6227}{6292}To nie sprawi, że powróci.
{6292}{6353}W wyniku szczegółowego|dochodzenia okazało się,
{6353}{6440}że Richarda Brooka rzeczywiście|stworzył James Moriarty...
{6440}{6521}Na sali sądowej rozegrały się|sceny bez precedensu,
{6521}{6608}gdy Sherlock Holmes został zrehabilitowany|i oczyszczony z wszelkich podejrzeń.
{6608}{6683}Niestety nastąpiło to|zbyt późno dla detektywa,
{6683}{6738}który przed dwoma laty stał się|swego rodzaju celebrytą.
{6738}{6840}Nasuwa się pytanie,|dlaczego policja do tego dopuściła.
{6855}{6898}Sherlock Holmes poniósł śmierć
{6898}{6975}spadając z dachu|londyńskiego Bart's Hospital.
{6975}{7024}Chociaż nie zostawił listu,|znajomi twierdzą...
{7073}{7105}Za nieobecnych.
{7201}{7242}Pokój jego duszy.
{10372}{10447}Jesteś tu nie bez powodu.
{10465}{10530}Powiedz nam, a będziesz mógł spać.
{10588}{10625}Pamiętasz, co to sen?
{10716}{10745}Co?
{10879}{10928}Co powiedział?
{10942}{10993}Powiedział, że służyłem w marynarce,
{11005}{11071}gdzie przeżyłem nieszczęśliwy romans.
{11203}{11258}Że wysiadło mi światło w łazience
{11281}{11331}i że moja żona sypia z sąsiadem.
{11413}{11455}Trumniarz...
{11455}{11480}I co?
{11550}{11582}Jak teraz pójdę do domu,
{11592}{11622}to ich przyłapię.
{11638}{11672}Wiedziałem!
{11672}{11722}Wiedziałem, że coś jest na rzeczy.
{11962}{12012}A więc, mój przyjacielu,
{12022}{12103}zostałeś tylko ty i ja.
{12132}{12281}Nie masz pojęcia,|jak trudno było cię znaleźć.
{12346}{12385}A teraz posłuchaj.
{12385}{12449}W Londynie działa siatka terrorystów
{12449}{12519}i nastąpi nieuchronny zamach.
{12519}{12551}Przykro mi,
{12551}{12593}ale wakacje się skończyły,
{12622}{12657}drogi bracie.
{12669}{12697}Wracasz na Baker Street...
{12747}{12774}Sherlocku Holmesie.
{12943}{13004}/tłumaczenie - mrsbear & mrbear
{13673}{13761}PUSTY KARAWAN
{15073}{15106}Zbieramy na fajerwerki.
{15150}{15193}Kolego, zbieramy na fajerwerki.
{15670}{15763}/To najgłupsza rzecz,|/jaką zrobiłem.
{15763}{15826}/Dokonałeś inwazji na Afganistan.
{16147}{16215}Byłeś zapracowany, prawda?
{16227}{16296}Zapracowana pszczółka.
{16318}{16404}Zlikwidowanie siatki Moriarty'ego|zajęło mi dwa lata.
{16420}{16470}Jesteś pewien, że tak się stało?
{16470}{16520}Serbskie ogniwo było ostatnim|elementem układanki.
{16537}{16559}Tak.
{16559}{16671}Wpakowałeś się w to|z baronem Maupertuis.
{16671}{16741}- Co za intryga.|- Kolosalna.
{16765}{16822}Tak czy inaczej,|jesteś bezpieczny.
{16895}{16966}Byłoby miło usłyszeć "dziękuję".
{16966}{16986}Za co?
{16998}{17031}Za zaangażowanie.
{17031}{17065}Gdybyś nie pamiętał,
{17065}{17145}praca w terenie|to nie moja naturalna domena.
{17166}{17213}"Zaangażowanie"?
{17213}{17279}Siedziałeś i patrzyłeś,|jak sprali mnie na kwaśne jabłko.
{17279}{17345}- Wydostałem cię.|- Sam się wydostałem.
{17345}{17378}Dlaczego nie wkroczyłeś wcześniej?
{17378}{17453}Nie mogłem ryzykować zdemaskowania.|To zepsułoby wszystko.
{17453}{17491}- Dobrze się bawiłeś.|- Nonsens.
{17491}{17530}Bawiłeś się świetnie.
{17560}{17622}Masz pojęcie,|jak to jest, Sherlock,
{17622}{17672}działać pod przykrywką?
{17672}{17725}Przedostać się w ten sposób|w ich szeregi?
{17725}{17787}Ten zgiełk, ci ludzie!
{17830}{17867}Nie wiedziałem,|że mówisz po serbsku.
{17867}{17965}Nie mówiłem.|Ale ten język ma słowiańskie korzenie.
{17965}{18061}Zawiera dużo tureckich|i niemieckich zapożyczeń.
{18061}{18098}Zajęło mi to kilka godzin.
{18118}{18170}Przejęzyczasz się.
{18170}{18234}Wiek średni, drogi bracie.
{18234}{18268}Wszystkich nas to czeka.
{18593}{18625}Nie używasz, prawda?
{18677}{18697}Nie.
{18697}{18749}Zapomina się o takich drobiazgach.
{18760}{18790}Tak.
{18790}{18893}Zapomina się o wielu drobiazgach.
{18975}{19000}Nie mam do nich przekonania.
{19015}{19055}Postarzają cię.
{19055}{19087}To tylko na próbę.
{19087}{19119}Postarzają cię.
{19228}{19280}Nie jestem twoją matką,|nie mam prawa spodziewać się...
{19302}{19373}Ale jeden telefon, John!
{19373}{19428}Wystarczyłby jeden telefon.
{19428}{19473}Wiem.
{19473}{19523}Po tym wszystkim, co przeszliśmy!
{19605}{19627}Przepraszam.
{19692}{19768}Rozumiem, jak było ci ciężko po...
{19804}{19834}Po...
{19846}{19926}Zaniedbałem to, pani Hudson,|wszystko zaniedbuję.
{19998}{20076}I jakoś mi coraz trudniej|chwycić za telefon.
{20214}{20246}Wie pani, o czym mówię?
{20355}{20417}Musisz temu poświęcić|całą uwagę, Sherlock.
{20417}{20486}- Czy to jasne?|- Co myślisz o tej koszuli?
{20486}{20558}Znajdę tych twoich|terrorystów, Mycroft.
{20586}{20620}Tylko zabierz mnie do Londynu.
{20620}{20695}Muszę znów poczuć to miejsce,|odetchnąć jego atmosferą.
{20695}{20769}Usłyszeć bicie jego serca.
{20769}{20842}Jeden z naszych ludzi zginął|dla uzyskania tej informacji.
{20855}{20909}Wszystkie doniesienia|w całej sieci są zgodne,
{20909}{20986}że w Londynie będzie miał miejsce|poważny zamach terrorystyczny.
{20986}{21025}A co u Johna Watsona?
{21025}{21082}- U Johna?|- Widziałeś go?
{21102}{21156}Spotykamy się w każdy piątek|przy rybie i frytkach.
{21213}{21270}Oczywiście czuwałem nad nim.
{21270}{21366}Jeszcze do niego nie dzwoniliśmy,|żeby go przygotować.
{21378}{21406}Nie.
{21422}{21465}Będziemy musieli pozbyć się tego.
{21465}{21510}- "My"?|- Wygląda jak starzec.
{21510}{21568}Nie mogę być widywany|w towarzystwie takiego dziada.
{21957}{22007}Nie mogłam się zdobyć|na wynajęcie.
{22160}{22202}Nie lubił, gdy odkurzałam.
{22208}{22246}To prawda.
{22261}{22314}Dlaczego teraz?|Zmieniłeś zdanie?
{22398}{22453}Chcę coś oznajmić.
{22453}{22515}O Boże, to coś poważnego?
{22535}{22574}Nie, nie jestem chory.
{22574}{22618}Zaczynam...
{22642}{22682}Coś nowego.
{22693}{22725}Wyjeżdżasz?
{22756}{22807}Nie...
{22844}{22874}Poznałem kogoś.
{22930}{22961}Cudownie!
{22971}{23030}Bierzemy ślub.|W każdym razie chcę się oświadczyć.
{23030}{23071}Tak niedługo po Sherlocku?
{23089}{23112}Tak.
{23151}{23198}Jak on ma na imię?
{23198}{23219}To kobieta.
{23219}{23273}- Kobieta?|- Oczywiście, że kobieta.
{23318}{23392}- To naprawdę coś nowego.|- Pani Hudson, ile można?
{23412}{23456}Sherlock nie był moim chłopakiem!
{23456}{23516}Żyj i pozwól żyć innym.|To moje motto.
{23516}{23596}Proszę posłuchać.|Nie jestem gejem!
{23626}{23704}Myślę, że zaskoczę Johna.|Będzie zachwycony.
{23704}{23729}Tak myślisz?
{23729}{23802}Wpadnę na Baker Street,|najlepiej znienacka.
{23802}{23865}Na Baker Street?|Już tam nie mieszka.
{23890}{23947}Po co?|To już dwa lata.
{23947}{23993}Żyje własnym życiem.
{24018}{24064}Jakim życiem?|Nie było mnie.
{24094}{24144}- Gdzie będzie wieczorem?|- Skąd mam wiedzieć?
{24156}{24193}Zawsze wiesz.
{24193}{24272}Zarezerwował stolik|przy Marylebone Road.
{24272}{24311}Przyjemne miejsce.
{24311}{24393}Mają kilka butelek|Saint-Emilion z roku 2000,
{24393}{24456}choć ja wolę 2001.
{24456}{24530}Chyba tam wpadnę.
{24530}{24619}Istnieje możliwość,|że nie będziesz mile widziany.
{24619}{24647}Niemożliwe.
{24667}{24692}A gdzie jest...
{24692}{24730}- Co gdzie jest?|- Wiesz, co.
{24892}{24947}Witamy w domu, panie Holmes.
{24947}{24973}Dziękuję.
{25010}{25033}Braciszku.
{25783}{25809}Sir, w czym mogę pomóc?
{25904}{25991}Żona przysłała panu wiadomość,|być może zaczęły się skurcze.
{26179}{26208}Przepraszam pana.
{26538}{26576}Bardzo przepraszam.
{26576}{26646}Pójdę do kuchni i wysuszę ją.
{26860}{26933}Już niepotrzebna, sir?|Pozwoli pan, że zabiorę.
{27140}{27218}Madam, proponuję przejrzeć to menu,|jest zupełnie takie samo.
{27416}{27457}Mogę w czymś pomóc, sir?
{27457}{27521}Chciałbym butelkę dobrego szampana.
{27535}{27578}To same doskonałe roczniki, sir.
{27591}{27636}Nie jestem znawcą.|Co pan poleca?
{27636}{27677}Na pewno nie wybrałby pan źle,
{27677}{27758}ale jeśli miałbym|osobiście coś polecić...
{27778}{27830}Ten ostatni to mój ulubiony.
{27878}{27908}Można powiedzieć,
{27908}{27974}że jest jak wspomnienie|dawno nie widzianej twarzy.
{27974}{28033}Świetnie.|Niech będzie ten.
{28033}{28139}Jest niby znajomy,|ale z nutą niespodzianki!
{28179}{28217}Może być niespodzianka.
{28217}{28254}Zrobię, co w mojej mocy, sir.
{28955}{29004}Przepraszam, że to tak długo trwało.
{29124}{29207}- W porządku?|- Tak, w porządku.
{29326}{29371}Więc o co chciałeś mnie zapytać?
{29408}{29473}- Jeszcze wina?|- Dzięki, wystarczy woda.
{29531}{29570}Więc...
{29607}{29641}Mary...
{29641}{29667}Słuchaj...
{29721}{29783}Wiem, że to niezbyt długo.
{29783}{29839}I że znamy się od niedawna...
{29898}{29939}- Śmiało.|- Dobrze.
{29980}{30054}Jak wiesz, ostatnie dwa lata|nie były dla mnie łatwe.
{30074}{30123}A poznanie ciebie...
{30189}{30265}Poznanie ciebie było najlepszym,|co mogło mnie spotkać.
{30265}{30297}- Zgadzam się.|- Co?
{30297}{30373}Zgadzam się, że jestem najlepszym,|co mogło cię spotkać.
{30373}{30416}Przepraszam.
{30499}{30526}Tak więc...
{30566}{30691}Biorąc mnie pod uwagę, Mary,|jeśli mogłabyś dostrzec możliwość...
{30776}{30833}Jeśli dostrzegasz możliwość...
{30863}{30921}Sir, ten rocznik wyjątkowo|przypadnie panu do gustu.
{30921}{30990}Ma wszystkie zalety starego,|a barwę młodego.
{30990}{31050}- Proszę, nie teraz.|- To jak wśród tłumu nieznajomych
{31050}{31132}dostrzec nagle twarz|starego przyjaciela.
{31132}{31175}Naprawdę, czy mógłby pan...
{31241}{31281}Smoking to ciekawa rzecz.
{31298}{31371}Znajomym dodaje godności,|a kelnerom zapewnia anonimowość.
{31528}{31570}John, o co chodzi?
{31643}{31667}Krótko mówiąc...
{31715}{31749}Nie zginąłem.
{31901}{31958}Wiem, że to dla ciebie|pewne zaskoczenie.
{31958}{32019}Mogło przyprawić cię o zawał serca,|pewnie jeszcze przyprawi.
{32019}{32077}Ale na swoją obronę powiem,|że to było bardzo zabawne.
{32077}{32114}To niezbyt dobra obrona.
{32114}{32145}- O nie, jesteś...|- Tak.
{32145}{32189}- O mój Boże!|- To przesada.
{32189}{32225}Zginąłeś, skoczyłeś z dachu.
{32225}{32263}- Nie.|- Nie żyjesz.
{32263}{32312}Nie, jestem pewien, sprawdziłem.|Przepraszam...
{32438}{32481}Twoje też zetrzeć?
{32504}{32565}Masz pojęcie, co zrobiłeś?
{32597}{32650}Nagle zdałem sobie sprawę,|że chyba jestem ci winien
{32650}{32676}coś w rodzaju przeprosin...
{32695}{32735}John, postaraj się zachować...
{32752}{32779}Dwa lata.
{32911}{32942}Dwa lata!
{33058}{33087}Myślałem...
{33166}{33194}Myślałem,
{33233}{33257}że nie żyjesz.
{33366}{33419}Pozwoliłeś, bym cię opłakiwał.
{33505}{33535}Jak mogłeś tak postąpić?
{33578}{33610}Jak?
{33610}{33671}Zanim zrobisz coś,|czego mógłbyś żałować...
{33671}{33727}Pozwól zadać sobie jedno pytanie.
{33789}{33827}Naprawdę nie chcesz ich zgolić?
{34227}{34286}Obliczyłem, że istniało|trzynaście możliwości
{34286}{34340}sprowokowania Moriarty'ego|do wejścia na dach.
{34340}{34405}Chciałem uniknąć śmierci,|jeśli było to możliwe.
{34405}{34435}Pierwszy scenariusz zakładał
{34435}{34499}skok do zaparkowanego vana|wypełnionego workami z praniem.
{34499}{34598}Niemożliwe, kąt był zbyt ostry.|Drugi, japoński wrestling...
{34598}{34650}Jak na geniusza,|wydajesz się być wyjątkowo tępy.
{34650}{34670}Co?
{34670}{34746}Nie obchodzi mnie,|jak to sfingowałeś.
{34746}{34784}Chcę wiedzieć, dlaczego.
{34784}{34841}Dlaczego?|Bo Moriarty'ego należało powstrzymać.
{34927}{34953}Dlaczego, w znaczeniu...
{34990}{35065}Rozumiem, tak.|Dlaczego?
{35065}{35110}To trochę trudniej wyjaśnić.
{35110}{35139}Mamy całą noc.
{35165}{35240}To był przede wszystkim|pomysł Mycrofta.
{35240}{35291}Więc to był plan twojego brata?
{35291}{35337}Musiał się komuś zwierzyć.
{35375}{35406}Przepraszam.
{35423}{35487}Ale on był jedyny?|Tylko on wiedział?
{35517}{35548}I kilku innych.
{35548}{35598}To był bardzo misterny plan,|musiał być taki.
{35598}{35636}Kolejną z trzynastu|możliwości było...
{35636}{35679}Kto jeszcze?
{35679}{35698}Kto jeszcze wiedział?
{35747}{35779}- Kto?|- Molly.
{35779}{35827}- Molly?|- Molly Hooper
{35827}{35880}i niektórzy z mojej sieci bezdomnych.|I to wszyscy.
{35972}{36037}Więc twój brat, Molly Hooper|oraz stu włóczęgów.
{36079}{36107}Najwyżej dwudziestu pięciu.
{36427}{36493}To nie jest żart?|Naprawdę chcesz je zostawić?
{36548}{36573}Tak.
{36596}{36625}Na pewno?
{36650}{36678}Mary się podobają.
{36712}{36736}Nie podobają się.
{36736}{36767}- Ależ tak.|- Nie.
{36856}{36888}Proszę.
{36888}{36920}- Świetnie.|- Przepraszam.
{36920}{36962}Nie wiedziałam,|jak ci to powiedzieć.
{36962}{37010}Nie, to urocze.|Naprawdę brakowało mi tego.
{37092}{37171}Jedno słowo, Sherlock,|to wszystko, czego mi było trzeba!
{37171}{37230}Jedno słowo, żeby dać mi znać,|że żyjesz!
{37277}{37351}Miałem się już skontaktować|mnóstwo razy, ale...
{37371}{37432}Bałem się, że możesz|powiedzieć coś nierozważnie.
{37432}{37492}- Wygadałbyś się.|- Więc to moja wina!
{37504}{37564}Dlaczego tylko ja uważam,|że to nie w porządku,
{37564}{37620}tylko ja reaguję|jak istota ludzka?
{37620}{37668}- Przesadnie reagujesz.|- Przesadnie reaguję!
{37668}{37728}Przesadnie reaguję!|Więc pozorujesz własną śmierć
{37728}{37804}i pojawiasz się tu we własnej osobie!|Ale nie powinienem robić problemu,
{37804}{37880}bo Sherlock Holmes uważa,|że to był doskonały pomysł!
{37880}{37929}Cicho bądź!|Nie wszyscy muszą wiedzieć, że żyję.
{37929}{37986}- Czyli to nadal tajemnica, tak?|- Tak, to wciąż tajemnica!
{38006}{38062}- Obiecaj, że nikomu nie powiesz.|- Przysięgam na Boga!
{38202}{38246}Londyn jest w niebezpieczeństwie, John.
{38246}{38305}Ma nastąpić zamach terrorystyczny|i potrzebuję twojej pomocy.
{38371}{38398}Mojej pomocy?
{38438}{38527}Brakowało ci tego, przyznaj.
{38527}{38589}Emocjonujący pościg,|krew żywiej krąży w żyłach,
{38589}{38647}tylko my dwaj|przeciwko reszcie świata.
{38695}{38756}Nie rozumiem.|Powiedziałem, że mi przykro.
{38756}{38792}Czy nie tak należało zrobić?
{38808}{38894}Nie wiesz nic|o ludzkiej naturze, prawda?
{38894}{38954}O naturze?|Nie.
{38954}{38984}Ludzkiej?
{39002}{39023}Nie.
{39046}{39079}Przekonam go.
{39128}{39176}Zrobisz to?
{39476}{39501}Mary!
{39945}{39978}Widziałaś, jaki bezczelny?
{40008}{40038}Lubię go.
{40071}{40098}Co?
{40110}{40140}Lubię go.
{41759}{41792}To cię może zabić.
{41935}{41970}Ty draniu!
{41988}{42017}Już czas wrócić.
{42047}{42099}Niezbyt się starasz, Graham.
{42099}{42154}- Greg.|- Greg.
{42619}{42716}/W powszechnym przekonaniu,|/w sprawie ustawy antyterrorystycznej
{42716}{42750}/rząd czuje się w obowiązku
{42750}{42802}/przeforsować ustawodawstwo|/w trybie pil...
{43521}{43558}Zostań dokładnie tam,|gdzie stoisz.
{43558}{43596}Gdzie jesteś?
{43596}{43621}Nie ruszaj się.
{43679}{43729}Wpatruj się dokładnie we mnie.
{43729}{43803}Co się dzieje?|O co tu chodzi?
{43816}{43882}Możesz to dla mnie zrobić?
{43896}{43929}Co zrobić?
{43929}{43958}Ta rozmowa...
{43958}{43992}To mój list.
{44004}{44077}Tak chyba wypada?
{44077}{44138}Zostawić list.
{44138}{44199}Jaki list?
{44199}{44233}- Żegnaj, John.|- Nie.
{44283}{44312}Sherlock!
{44704}{44741}Co?
{44741}{44781}Oszalałaś?
{44796}{44829}Niby dlaczego?
{44829}{44883}To tak samo wiarygodne|jak twoje teorie.
{44883}{44930}Jeśli nie traktujesz|tego poważnie, Laura...
{44930}{44992}Traktuję to poważnie.
{44992}{45032}Chyba nie powinniśmy|nosić tych czapek.
{45032}{45075}Założyłem "Pusty karawan",
{45075}{45135}żeby ludzie o podobnych poglądach|mogli się spotkać
{45135}{45172}i omawiać teorie.
{45212}{45262}Sherlock nadal gdzieś jest.
{45262}{45291}Jestem o tym przekonany.
{45390}{45418}O Boże!
{45622}{45717}/Sherlock żyje.
{45766}{45827}"Jego ruchy były tak ciche,
{45827}{45859}tak ukradkowe,
{45859}{45932}że przypominał wyszkolonego|ogara podążającego za tropem".
{45932}{45952}Że co?
{45952}{46017}"Trudno mi odrzucić myśl,|jakich przestępstw dokonałby,
{46017}{46069}gdyby swój talent|wykorzystał przeciw prawu".
{46069}{46091}Nie czytaj tego.
{46091}{46148}Wreszcie znakomity blog.
{46148}{46211}Niby stara historia,|a jednak nie, bo on...
{46241}{46269}Co ty robisz?
{46306}{46328}Pranie.
{46338}{46377}Chcesz je zgolić.
{46395}{46435}- Nie podobają ci się.|- Sherlockowi.
{46435}{46489}Pewnie nikomu się nie podobają.
{46515}{46582}- Idziesz się z nim zobaczyć?|- Nie, idę do pracy.
{46582}{46632}A po pracy|idziesz się z nim spotkać?
{46657}{46720}Przez sześć miesięcy|kłuł mnie tą szczeciną
{46720}{46751}i nagle odnalazł maszynkę.
{46751}{46825}Nie golę się dla Sherlocka Holmesa.
{46825}{46862}Wydrukuj to na koszulce.
{46862}{46906}- Cicho bądź.|- Bo co?
{46918}{46962}Bo się z tobą ożenię.
{47144}{47232}Londyn to wielkie szambo,|do którego spływają wszelkie rodzaje
{47232}{47340}przestępców, agentów i włóczęgów.
{47352}{47509}Czasami rzecz nie w tym, kto,|ale kto o tym wie.
{47509}{47579}Jeśli ten człowiek|niszczy swoje dokumenty,
{47579}{47610}muszę to wiedzieć.
{47690}{47777}Jeśli ta kobieta wyjeżdża z Londynu|nie oddając psa do schroniska,
{47777}{47811}muszę to wiedzieć.
{47826}{47908}Niektórzy ludzie|są dla mnie jak znaczniki.
{47921}{47989}Jeśli zaczną się przemieszczać,|będę wiedział, że coś się dzieje.
{48009}{48077}Jak szczury uciekające|z tonącego statku.
{48408}{48454}Wszystko to bardzo ciekawe, Sherlock,
{48454}{48525}ale stan alarmowy|osiągnął punkt krytyczny.
{48550}{48591}Nudy.|Twój ruch.
{48601}{48684}Mamy rzetelne informacje,|że zagraża nam zamach.
{48684}{48773}Rzetelne informacje, że tajna|organizacja terrorystyczna planuje atak.
{48773}{48831}To właśnie robią tajne|organizacje terrorystyczne, prawda?
{48831}{48866}To ich odmiana gry w golfa.
{48866}{48923}Agent poświęcił życie,|żeby nam to przekazać.
{48923}{49015}Może nie powinien.|Najwyraźniej próbował się popisać.
{49054}{49158}Żaden z tych twoich "znaczników"|nie zachowuje się podejrzanie?
{49158}{49191}Twój ruch.
{49191}{49262}Nie, Mycroft, ale musisz mi zaufać.|Znajdę odpowiedź.
{49262}{49323}To będzie dziwny wpis|na internetowym blogu,
{49323}{49364}niespodziewany wyjazd na wieś
{49364}{49447}lub też źle zamieszczone|ogłoszenie towarzyskie.
{49459}{49473}Twój ruch!
{49503}{49567}Zapewniłem premiera osobiście,|że zajmiesz się tym.
{49567}{49620}Obaj się tym zajmujemy,|przyjrzyj się nam.
{49648}{49685}- Do licha!|- A to pech!
{49698}{49765}Nie radzisz sobie ze złamanym sercem.|Jakie to wymowne.
{49765}{49797}Nie wymądrzaj się.
{49815}{49848}To mi coś przypomina.
{49848}{49895}"Nie wymądrzaj się, Sherlock.|To ja jestem mądry".
{49895}{49929}Bo jestem mądry.
{49929}{49975}Kiedyś myślałem,|że jestem idiotą.
{49975}{50015}Obaj myśleliśmy,|że jesteś idiotą.
{50015}{50092}I tak to trwało,|dopóki nie poznaliśmy innych dzieci.
{50092}{50162}- Tak, to był błąd.|- Potworny. O co im chodziło?
{50162}{50222}Pewnie próbowały się zaprzyjaźnić.
{50222}{50290}A tak!|Przyjaciele.
{50290}{50345}Widzę, że angażujesz się|w takie sprawy.
{50345}{50411}A ty nie?|Nigdy?
{50411}{50465}Jeśli w moich oczach|jesteś nierozgarnięty, Sherlock,
{50465}{50522}wyobrażasz sobie,|jak postrzegam zwykłych ludzi?
{50522}{50578}Obracam się wśród lemingów.
{50590}{50649}Ale nie było mnie dwa lata.
{50649}{50698}I co?
{50698}{50757}Pomyślałem, że mogłeś znaleźć sobie...
{50757}{50843}- Leminga.|- Zmień temat.
{50843}{50876}Bądź pewny, Mycroft,
{50876}{50945}że bez względu na to,|co zamierza to twoje podziemie,
{50945}{51021}sekret kryje się w czymś|pozornie nieistotnym lub dziwacznym.
{51021}{51051}O wilku mowa.
{51051}{51158}Nie mogę uwierzyć.|Wprost nie mogę uwierzyć!
{51158}{51219}Znowu siedzi w swoim fotelu.
{51219}{51270}Czy to nie cudowne, panie Holmes?
{51270}{51344}- Nie posiadam się z radości.|- Przesadza.
{51344}{51427}Tak naprawdę cieszy się,|że cię widzi, mimo tej miny.
{51461}{51498}Kogo ma pani na myśli?
{51511}{51548}Was obu.
{51561}{51598}Zagrajmy w coś innego.
{51612}{51644}Dlaczego w ogóle gramy?
{51644}{51701}Stan alarmowy w Londynie|osiągnął punkt krytyczny.
{51701}{51751}Po prostu zabijam czas.
{51751}{51783}Przeprowadźmy dedukcję.
{51800}{51861}Klient zostawił, gdy mnie nie było.|Co o niej sądzisz?
{51924}{51943}Jestem zajęty.
{51943}{51991}Spróbuj, minęło tyle czasu.
{52025}{52075}- Zawsze wygrywam.|- Dlatego nie potrafisz się oprzeć.
{52075}{52111}Nie widzę nic nieodpartego w czapce
{52111}{52161}niespokojnej, sentymentalnej,|wciąż podróżującej osoby
{52161}{52209}z nerwicą natręctw|i cuchnącym oddechem.
{52245}{52271}Cholera.
{52288}{52316}I samotnej, nie sądzisz?
{52316}{52348}Dlaczego miałby być samotny?
{52348}{52380}- "On"?|- Oczywiście.
{52380}{52402}Dlaczego?|Rozmiar czapki?
{52402}{52467}Nie wygłupiaj się.|Kobiety też miewają dużą głowę.
{52467}{52511}Niedawno ścinał włosy,
{52511}{52605}widać krótkie włoski|przylepione do przepoconych miejsc.
{52651}{52695}Niektóre kobiety noszą|również krótkie włosy.
{52695}{52719}Kwestia prawdopodobieństwa.
{52719}{52769}Pomijam, czy rozmawiałeś|z kobietą o krótkich włosach
{52769}{52801}lub w ogóle z jakąś kobietą.
{52801}{52845}Pot dowodzi,|że nie czuje się najlepiej.
{52845}{52899}Jest sentymentalny, bo czapka|była łatana trzy, cztery...
{52899}{52932}Pięć razy.|Bardzo starannie.
{52932}{52992}Koszt naprawy przekracza jej wartość,|jest do niej przywiązany.
{52992}{53024}I coś jeszcze.
{53024}{53068}Jedna lub dwie łaty|dowodziłyby sentymentalizmu.
{53068}{53136}Ale pięć świadczy o obsesji.|Zaburzenia kompulsywno-obsesyjne.
{53136}{53171}Wątpię.|Klient ją zostawił.
{53171}{53227}Kto cierpiący na obsesję|postąpiłby w ten sposób?
{53227}{53285}Wcześniejsze łaty|są wybielone na słońcu,
{53285}{53321}więc nosił ją za granicą, w Peru.
{53321}{53353}- Peru?|- To chullo.
{53353}{53416}Klasyczne nakrycie głowy z Andów,|wełna z alpaki.
{53416}{53438}- Nie.|- Nie?
{53438}{53497}To islandzka wełna owcza.|Podobna, ale bardzo charakterystyczna,
{53497}{53558}jeśli się wie, na co zwrócić uwagę.|Prowadziłem blog o różnicach
{53558}{53611}w wytrzymałości na rozciąganie|naturalnych włókien.
{53611}{53648}Jestem pewna, że tego wam trzeba.
{53666}{53749}- Mówiłeś, że jest niespokojny?|- Lewy pompon jest cały pogryziony,
{53749}{53799}a więc jest człowiekiem|o nerwowym usposobieniu, ale...
{53799}{53867}Ale ma też taki nawyk,|bo nie obgryzał prawego.
{53867}{53891}Właśnie.
{53891}{53985}Zapach obgryzanego pomponu|mówi wszystko o jego oddechu.
{53985}{54021}- Genialne!|- Elementarne.
{54021}{54074}Ale pominąłeś jego samotność.
{54086}{54114}Nic o tym nie świadczy.
{54114}{54155}- Widać jak na dłoni.|- Gdzie?
{54155}{54185}- Każdy by zauważył.|- Powiedz mi.
{54185}{54241}- To jasne jak słońce w...|- Powiedz mi!
{54261}{54292}Ktoś, kto nosi taką głupią czapkę,
{54292}{54354}nie ma zwyczaju|zadawać się z ludźmi, prawda?
{54354}{54421}Wcale nie.|Może nie przeszkadza mu, że jest inny.
{54421}{54479}Nie musi być samotny.
{54524}{54552}No właśnie.
{54602}{54628}Słucham?
{54651}{54703}Jest inny i co z tego?|W czym mu to przeszkadza?
{54703}{54734}Masz rację.
{54791}{54852}Komu miałoby to przeszkadzać?
{54949}{55009}Nie jestem samotny, Sherlock.
{55145}{55178}Skąd wiesz?
{55250}{55277}Tak.
{55277}{55326}Wracam do pracy,|jeśli nie masz nic przeciwko temu.
{55341}{55368}Miłego dnia.
{55441}{55475}Wracamy do pracy.
{55635}{55657}Pan Summerson.
{55657}{55679}Dobrze.
{55679}{55717}Niezstąpione jądro.
{55717}{55738}Dobrze.
{55970}{56008}Sherlock!
{56022}{56065}Porozmawiaj z Johnem.
{56065}{56126}Próbowałem z nim rozmawiać.|Zajął jednoznaczne stanowisko.
{56160}{56249}Spokojnie, panie Summerson.
{56249}{56283}Co powiedział?
{56306}{56326}J...
{56326}{56349}... nie bać się.
{56349}{56377}O rety.
{56492}{56543}Pani Reeves.|Pleśniawka.
{56595}{56617}Dobrze.
{56808}{56845}Chciałeś się ze mną widzieć?
{56865}{56901}Tak.
{57049}{57069}Czy chciałabyś...
{57069}{57112}- Pójść na kolację?|- Prowadzić śledztwo?
{57138}{57199}Nie ma się czego wstydzić,|pani Reeves.
{57199}{57296}To bardzo powszechne,|ale zalecam kurację...
{57296}{57357}Z małpich gruczołów,|ale dość już o profesorze Presbury.
{57357}{57411}Proszę nam przybliżyć|pańską sprawę, panie Harcourt.
{57411}{57445}- Jesteś tego pewien?|- Najzupełniej.
{57445}{57489}- Mam robić notatki?|- Jeśli poczujesz się lepiej.
{57489}{57550}John mówi, że robi.|Więc jeśli mam być Johnem...
{57550}{57596}Nie jesteś Johnem, jesteś sobą.
{57612}{57706}Absolutnie nikt nie mógłby|wyczyścić konta poza mną i Helen.
{57780}{57868}- Dlaczego nie podejrzewa pan żony?|- Bo zawsze bezgranicznie jej ufałem.
{57868}{57895}Nie, gdyż to pan je wyczyścił.
{57895}{57940}Utrata wagi, farbowane włosy,|botoks, romans.
{57940}{57968}Prawnik.|Następny!
{58012}{58064}To pan Blake.|Hemoroidy.
{58226}{58307}Przestały przychodzić|e-maile od chłopaka, prawda?
{58383}{58441}Myślałaś, że to ten jedyny?
{58441}{58485}Miłość twojego życia?
{58589}{58638}Ojczym udaje internetową sympatię.
{58652}{58673}Co?
{58673}{58711}Zrywa z nią, łamie jej serce.
{58711}{58759}Ona rezygnuje z zawierania|znajomości, zostaje w domu.
{58759}{58799}On nadal może żyć z jej pensji.
{58799}{58870}Panie Windibank,|z pana jest prawdziwy...
{58870}{58910}Pojemnik na mocz.
{58910}{59010}Proszę się nie martwić,|to tylko niegroźna infekcja.
{59010}{59077}Dr Verner jest pańskim internistą?
{59077}{59181}Tak, tak.|Leczył mnie całe życie.
{59205}{59305}Prowadzę mały sklep|na rogu Church Street.
{59305}{59372}Czasopisma i DVD.
{59372}{59467}Przyniosłem kilka drobiazgów,|które mogą pana zainteresować.
{59467}{59595}"Czciciele drzewa".|Wyjątkowe, bardzo pikantne.
{59595}{59666}"Brytyjskie ptaki", w podobnym stylu.
{59666}{59696}Nie trzeba, dziękuję.
{59696}{59744}"Święta wojna".
{59764}{59818}Brzmi dość drętwo,
{59818}{59951}ale jest tu zakonnica|z wieloma otworami w habicie...
{59951}{59995}Chryste!|Sherlock...
{59995}{60022}Co?
{60022}{60059}Czego chcesz?
{60070}{60151}- Przyszedłeś mnie dręczyć?|- O czym pan mówi?
{60151}{60223}"O czym pan mówi?"|Myślisz, że dam się oszukać tą brodą?
{60223}{60278}Pan oszalał!
{60278}{60348}Nie jest tak doskonała|jak twój francuski!
{60348}{60394}To nawet nie jest|dobre przebranie, Sherlock!
{60394}{60463}Skąd ją masz,|ze sklepu dla żartownisiów?
{60543}{60573}O Boże!
{60602}{60636}Najmocniej przepraszam.
{60696}{60720}Proszę...
{60720}{60749}W porządku.
{60831}{60878}Całkiem nas to skołowało.
{60878}{60910}Nie wątpię.
{61717}{61771}SOSNA?
{61771}{61812}ŚWIERK?
{61812}{61843}CEDR
{61843}{61873}ŚWIEŻA NAFTALINA
{62039}{62059}Drobiny węgla
{62163}{62222}Spalenizna
{62288}{62318}Co to jest?
{62342}{62395}Wpadłeś na coś, prawda?
{62395}{62419}Być może.
{62431}{62459}/POPISZ SIĘ!
{62459}{62493}Zamknij się, John.
{62493}{62517}Co?
{62546}{62568}Nic.
{62695}{62762}- Jesteś pewien?|- Jestem pewien.
{62779}{62821}Lecę do Cath.|Zobaczymy się później.
{63081}{63142}Widzę nową konfigurację.
{63154}{63193}To na próbę.
{63193}{63234}Jasne.
{63246}{63278}A John?
{63310}{63349}Nie bierze już w tym udziału.
{63471}{63496}Pociągi?
{63510}{63536}Pociągi.
{63823}{63882}Mężczyzna, między czterdziestką|a pięćdziesiątką.
{63882}{63914}Przepraszam, chciałeś może...
{63914}{63950}Nie, bardzo proszę.
{63961}{63985}/ZAZDROSNY?
{63985}{64009}Zamknij się!
{64169}{64195}To nie ma sensu.
{64195}{64237}Co takiego?
{64255}{64322}Ten szkielet nie może mieć|więcej niż...
{64322}{64350}Sześć miesięcy.
{64755}{64813}"Jak tego dokonałem",|Kuba Rozpruwacz.
{64825}{64876}- To niemożliwe.|- Witaj w moim świecie.
{64922}{64967}/MĄDRALA
{64985}{65049}Nie będę obrażać waszej inteligencji|wyjaśniając wam to.
{65049}{65082}Ależ proszę, obrażaj.
{65082}{65123}/Zapomniałeś podnieść kołnierz.
{65123}{65175}Zwłoki mają sześć miesięcy.
{65175}{65252}Są ubrane w sfatygowany strój|muzealny z epoki wiktoriańskiej.
{65252}{65305}Wystawiano go na manekinie|przez wiele lat,
{65305}{65365}w gablocie ustawionej|w kierunku południowego wschodu,
{65365}{65393}sądząc po spłowieniu tkaniny.
{65405}{65475}Został sprzedany|na wyprzedaży po pożarze,
{65475}{65499}tydzień temu.
{65512}{65558}Więc wszystko było sfingowane?
{65558}{65581}Tak.
{65599}{65632}Wyglądało tak obiecująco.
{65632}{65660}Banał.
{65660}{65702}Po co ktoś zadał sobie tyle trudu?
{65702}{65735}Właśnie.|Po co, John?
{65956}{66042}/Uwaga na krawędź peronu!
{66118}{66148}Dzięki za przechowanie.
{66148}{66170}Nie ma za co.
{66248}{66292}Więc o co chodzi, panie Shilcott?
{66349}{66394}Moja dziewczyna jest|pańską wielką fanką.
{66394}{66424}Dziewczyna?
{66470}{66521}Przepraszam.|Proszę kontynuować.
{66521}{66550}Lubię pociągi.
{66570}{66630}Pracuję na stacji metra,|na District Line,
{66630}{66707}a część moich obowiązków to kasowanie|nagrań z kamer po ich sprawdzeniu.
{66707}{66830}Byłem w trakcie przeglądania,|gdy znalazłem coś dziwnego.
{66955}{67000}To było tydzień temu.
{67000}{67064}Ostatni pociąg w piątek wieczorem,|Westminster Station.
{67064}{67118}Ten człowiek wsiada|do ostatniego wozu.
{67118}{67171}- Wozu?|- Wozy albo wagony.
{67171}{67247}To pozostałość wczesnego|amerykańskiego udziału w sieci metra.
{67247}{67273}Mówił, że lubi pociągi.
{67285}{67365}I następny przystanek,|stacja St James's Park.
{67535}{67580}Pomyślałem, że się panu spodoba.
{67580}{67622}Wsiada do ostatniego wagonu|w Westminster.
{67622}{67656}Jako jedyny pasażer.
{67781}{67840}A na stacji St James's Park|wagon jest pusty.
{67923}{67986}Niech pan to wyjaśni, panie Holmes.
{67998}{68038}Nie mógł wyskoczyć?
{68051}{68111}Zabezpieczenie uniemożliwia|otwarcie drzwi podczas przejazdu.
{68111}{68146}Ale jest coś jeszcze.
{68146}{68220}Maszynista od tamtej pory|nie pojawił się w pracy.
{68220}{68320}Według współlokatora jest na wakacjach.|Odziedziczył jakieś pieniądze.
{68320}{68347}Przekupstwo?
{68413}{68483}Jeśli maszynista brał w tym udział,|to pasażer wysiadł.
{68495}{68538}Nie miał gdzie.
{68538}{68600}To prosta nitka District Line|między dwiema stacjami.
{68600}{68660}Bez odgałęzień|ani tuneli konserwacyjnych.
{68660}{68706}Nie ma nic na żadnej mapie.
{68733}{68798}Pociąg się nie zatrzymuje,|a człowiek znika.
{68810}{68838}Dobre, nie?
{68975}{69006}Znam tę twarz.
{70295}{70322}Mówi się przepraszam!
{71085}{71145}Podróż między tymi stacjami|trwa zazwyczaj pięć minut,
{71145}{71170}a ta trwała dziesięć.
{71170}{71228}Dziesięć minut, by przejechać|z Westminster do St James's Park.
{71228}{71286}Będę potrzebował map, dużo map.|Starszych map, wszystkich map.
{71286}{71303}Dobrze.
{71303}{71352}- Masz ochotę na frytki?|- Słucham?
{71352}{71416}Znam fantastyczny sklep rybny|niedaleko Marylebone Road,
{71416}{71467}właściciel zawsze|daje mi ekstra porcje.
{71467}{71505}Oczyściłeś go|z zarzutów o morderstwo?
{71505}{71546}Nie, pomogłem mu|przymocować półki.
{71651}{71727}- O co chodziło z tym dzisiejszym dniem?|- Chciałem ci podziękować.
{71760}{71799}Za co?
{71799}{71844}Za wszystko, co dla mnie zrobiłaś.
{71844}{71888}Nie ma sprawy.|Przyjemność po mojej stronie.
{71938}{71963}Mówię poważnie.
{71963}{72031}Może nie przyjemność,|ale nie miałam nic przeciwko temu.
{72031}{72111}Moriarty się pomylił,|popełnił błąd.
{72111}{72222}Jedyna osoba, o której myślał,|że nic dla mnie nie znaczy,
{72222}{72300}była tą, która liczyła się|najbardziej.
{72300}{72341}Bez ciebie by się nie udało.
{72392}{72450}Ale nie możesz zrobić tego|ponownie, prawda?
{72475}{72561}To był wspaniały dzień.|Bardzo bym chciała, tylko...
{72561}{72620}Przy okazji gratuluję.
{72673}{72731}Nie pracuję z nim.
{72731}{72792}Poznałam go w tradycyjny sposób,|przez przyjaciół.
{72792}{72896}Jest miły, mamy psa,|w weekendy chodzimy do pubu,
{72896}{72993}poznałam jego rodziców,|przyjaciół i całą rodzinę.
{72993}{73046}Nie wiem, czemu ci|o tym opowiadam...
{73046}{73127}Wierzę, że będziesz szczęśliwa,|Molly Hooper.
{73140}{73175}Zasługujesz na to.
{73228}{73277}W końcu nie wszyscy faceci,|w których się zakochujesz,
{73277}{73306}muszą się okazać socjopatami.
{73783}{73817}Może lubię ten typ.
{75539}{75655}Przepraszam, pani Hudson,|chyba ktoś porwał Johna.
{75655}{75703}Chwileczkę, kim pani jest?
{75723}{75745}Jestem jego narzeczoną.
{75761}{75781}Mary?
{75819}{75855}Co się stało?
{75855}{75889}Ktoś mi to przysłał.
{75889}{75934}Myślałam, że rozsyłają|jakieś hasła z Biblii,
{75934}{75967}jakiś spam, ale to nie to.
{75967}{76007}To rodzaj szyfru.
{76054}{76102}Pierwsze słowo, potem co trzecie.
{76102}{76144}"Ratujcie Johna Watsona".
{76256}{76294}Szybko!
{76309}{76342}Dokąd idziemy?
{76342}{76397}Do St James The Less.|To kościół.
{76397}{76433}Dwadzieścia minut samochodem.
{76433}{76467}- Przyjechałaś autem?|- Tak.
{76467}{76515}To za wolno.
{76546}{76621}Uważaj!|Na co czekamy?
{76621}{76649}Na to.
{76915}{76983}Robi się gorąco, panie Holmes.|Ma pan dziesięć minut.
{77012}{77061}Co to ma znaczyć?|Co oni chcą mu zrobić?
{77061}{77094}Nie wiem!
{77681}{77701}Cholera!
{77973}{77998}Nie możecie tam jechać!
{79662}{79726}Pośpieszcie się,|robi się gorąco!
{79890}{79962}W ten sposób nie da rady.
{79980}{80041}Spróbuję czym innym.
{80306}{80359}Egzekucja odroczona.|Macie dwie minuty.
{80685}{80735}To mu się nie podoba, tato!
{80753}{80793}Guy Fawkes, to mu się nie podoba.
{80793}{80866}Cofnij się, Zoe.
{80882}{80898}No już.
{81341}{81440}Jaka szkoda, panie Holmes,|John spłonie jak Guy!
{81451}{81478}O co tu chodzi?
{81927}{81955}Pomocy!
{82106}{82136}Zostań tu!
{82316}{82361}Z drogi!
{82432}{82470}John!
{83621}{83696}Nie mogłem go tam położyć,|głupia kobieto.
{83715}{83782}W każdym razie|wtedy zauważyłam, że zaginął.
{83782}{83802}Mówię:
{83802}{83861}"Sprawdziłeś na podłodze,|za sofą?".
{83861}{83930}Zawsze mu coś spada za sofę,|prawda, kochanie?
{83930}{83967}Niestety tak.
{83967}{84052}Klucze, drobne, cukierki...
{84052}{84117}A zwłaszcza okulary.
{84117}{84140}Niech je szlag.
{84140}{84209}Mówię: "Czemu nie weźmiesz łańcuszka|i nie zawiesisz ich sobie na szyi?".
{84209}{84273}A on mówi: "Co?|Jak Larry Grayson!".
{84273}{84353}Więc znaleźliście w końcu|ten kupon loteryjny?
{84393}{84421}Tak, dzięki Bogu.
{84421}{84469}Zdążyliśmy jeszcze na autokar.
{84469}{84541}Zwiedziliśmy St Paul's,|the Tower,
{84541}{84602}ale nikogo nie wpuszczali|do Parlamentu.
{84620}{84658}Odbędzie się jakaś ważna debata.
{84721}{84780}- Widzę, że jesteś zajęty.|- Ależ nie, państwo właśnie wychodzą.
{84780}{84826}Już wychodzimy?|- Jeśli prowadzisz dochodzenie...
{84826}{84890}- To nie dochodzenie.|- Jesteśmy do soboty, pamiętaj.
{84890}{84917}- Dobrze, wyjdźcie już!
{84917}{84992}- Zadzwoń do nas.|- Dobrze, wyjdźcie już!
{85005}{85045}Tak się cieszymy, Sherlock.
{85045}{85102}Ludzie wciąż myśleli o najgorszym.
{85102}{85145}Cieszymy się, że już po wszystkim.
{85145}{85184}Dzwoń częściej, dobrze?
{85205}{85241}Ona się martwi.
{85255}{85278}Obiecujesz?
{85322}{85344}Obiecuję.
{85434}{85477}- Przepraszam cię.|- W porządku.
{85494}{85521}Klienci?
{85521}{85558}Moi rodzice.
{85558}{85610}- Twoi rodzice?|- Wpadli do miasta na kilka dni.
{85610}{85675}- Twoi rodzice?|- Mycroft obiecał zabrać ich na "Nędzników".
{85675}{85725}Próbował mnie na to namówić.
{85725}{85772}- To byli twoi rodzice?|- Tak.
{85795}{85813}Cóż...
{85871}{85924}Nie tego się...
{85924}{85969}Co?
{85969}{86047}Mam na myśli, że są tacy...
{86103}{86135}Zwyczajni.
{86155}{86202}To krzyż, który przyszło mi dźwigać.
{86400}{86429}Oni też wiedzieli?
{86467}{86530}Że przez ostatnie dwa lata|bawiłeś się w chowanego?
{86566}{86624}- Możliwe.|- Więc dlatego nie byli na pogrzebie!
{86624}{86674}Jeszcze raz przepraszam.
{86770}{86796}Przepraszam.
{86874}{86918}A więc je zgoliłeś?
{86918}{86981}Tak, nie pasowały mi.
{86981}{87020}- Cieszę się.|- Nie podobały ci się?
{87020}{87075}Nie, wolę gładko ogolonych lekarzy.
{87122}{87173}Nie co dzień słyszy się takie opinie.
{87275}{87300}Jak się czujesz?
{87300}{87361}Nieźle.|Lekko podwędzony.
{87361}{87388}No tak.
{87483}{87548}Kto to zrobił zeszłej nocy?
{87573}{87614}I dlaczego to ja byłem celem?
{87614}{87650}Nie wiem.
{87650}{87697}Czy ktoś wykorzystuje mnie,|by dobrać się do ciebie?
{87697}{87770}Czy ma to jakiś związek|z tym terrorystą, o którym mówiłeś?
{87770}{87838}Nie wiem, nie dostrzegam schematu.|To wszystko jest zbyt mgliste.
{87850}{87925}Dlaczego agent miałby poświęcić życie,|by przekazać nam coś tak nieistotnego?
{87925}{87954}To bardzo dziwne.
{87954}{87988}- Poświęcić życie?|- Według Mycrofta.
{87988}{88070}Istnieje podziemna siatka|szykująca zamach na Londyn, tyle wiemy.
{88150}{88207}- To moje krety, John.|- Krety?
{88207}{88283}Moje znaczniki, agenci, męty.|Ci ludzie mogą trafić do aresztu
{88283}{88348}lub ich immunitet dyplomatyczny|zostanie nagle uchylony.
{88366}{88416}Jeśli któryś z nich zaczyna|zachowywać się podejrzanie,
{88416}{88444}wiemy, że coś jest na rzeczy.
{88444}{88499}Pięciu z nich zachowuje się|całkiem normalnie, ale szósty...
{88499}{88535}Znam go, prawda?
{88535}{88606}Lord Moran, członek Izby Lordów.|Minister Współpracy z Zagranicą.
{88606}{88669}Podpora elity władzy.
{88669}{88722}Pracuje dla Korei Północnej od 1996.
{88722}{88745}Co?
{88745}{88801}To wielki kret,|kret numer jeden.
{88801}{88870}Rzeczywiście zrobił ostatnio|coś bardzo podejrzanego.
{88995}{89049}Tak, to dziwne.
{89064}{89094}Nie mógł nigdzie wysiąść?
{89094}{89138}Według map - nie.
{89152}{89209}Jest coś, co mi umknęło.
{89209}{89260}Coś, co mam tuż przed oczami.
{89304}{89362}Podejrzewasz, kto może tworzyć|tę podziemną siatkę?
{89418}{89496}Wywiad musi mieć listę|tych najbardziej podejrzanych.
{89496}{89535}Nasz kret właśnie wyszedł z nory.
{89535}{89610}Al-Ka'ida?|IRA robi się niespokojna,
{89610}{89665}może znów chcą zaznaczyć|swoją obecność...
{89665}{89709}Jestem idiotą, ślepym idiotą!
{89749}{89773}To genialne!
{89773}{89800}O czym ty mówisz?
{89800}{89846}Wywiadowcy Mycrofta|nie wyrażają się mgliście,
{89846}{89889}są konkretni, niesamowicie konkretni.
{89889}{89921}Co masz na myśli?
{89921}{90001}To nie jest podziemna siatka,|to sieć kolei podziemnych!
{90001}{90042}No tak.
{90042}{90062}Co?
{90062}{90115}Czasami oszustwo jest tak bezczelne,|tak skandaliczne,
{90115}{90191}że go nie dostrzegasz,|choć masz je tuż przed oczami.
{90191}{90259}Siedem wagonów|odjeżdża z Westminster.
{90259}{90331}A tylko sześć wagonów|dojeżdża do St James's Park.
{90424}{90465}Przecież to niemożliwe.
{90465}{90557}Moran nie zniknął.|Zniknął cały przedział.
{90557}{90630}Maszynista musiał zmienić kierunek jazdy,|a następnie odczepić ostatni wagon.
{90630}{90659}Gdzie odczepić?
{90659}{90697}Mówiłeś, że między stacjami|niczego nie ma.
{90697}{90748}Nie na mapach, lecz jeśli|wyeliminujesz inne czynniki,
{90748}{90837}to, co zostanie, musi być prawdą.|Ten wagon zniknął, więc musi gdzieś być.
{90837}{90875}Ale dlaczego?
{90875}{90914}Dlaczego w ogóle go odczepili?
{90914}{90995}Znika między St James's Park|a Westminster.
{90995}{91036}Znika lord Moran.
{91036}{91131}Zostajesz porwany i niemal spalony|na pokazie sztucznych ogni.
{91168}{91214}Który jest dzisiaj, John,|jaką mamy datę?
{91227}{91272}Jest listopad...
{91371}{91417}Lord Moran jest członkiem Izby Lordów.
{91417}{91455}Powinien być na obradach.
{91455}{91507}Mają trwać całą noc|i zakończyć się głosowaniem
{91507}{91547}nad nową ustawą antyterrorystyczną.
{91590}{91650}Ale go tam nie będzie,|nie dzisiaj.
{91650}{91691}Nie piątego listopada.
{91691}{91730}"Zapamiętaj, zapamiętaj".
{91730}{91773}"Proch, zdrada i spisek!"
{91807}{91863}Mówiłem, że nic tam nie ma,|panie Holmes.
{91863}{91904}Żadnych bocznic,|żadnych ukrytych stacji.
{91904}{91945}Musi coś być,|niech pan sprawdzi jeszcze raz.
{91945}{92022}Cały ten teren to wielka|mieszanina starego z nowym.
{92022}{92079}Charing Cross zbudowano|z fragmentów starszych stacji,
{92079}{92127}Trafalgar Square, Strand.
{92127}{92172}To nie te, te sprawdziliśmy.
{92172}{92250}St Margaret Street, Bridge Street,|Sumatra Road, Parliament Street...
{92250}{92306}Chwileczkę, Sumatra Road?
{92306}{92356}Wspomniał pan o Sumatra Road,|panie Holmes?
{92356}{92426}Coś tu jest.|Coś mi to mówi!
{92444}{92475}Była tam stacja.
{92475}{92509}Czemu nie ma jej na mapach?
{92509}{92572}Bo ją zamknięto,|zanim w ogóle została otwarta.
{92572}{92679}Zbudowali perony, nawet schody,|ale wszystko rozbiło się o kwestie prawne
{92679}{92738}i stacja naziemna nigdy nie powstała.
{92792}{92850}Znajduje się dokładnie|pod Pałacem Westminsterskim.
{92850}{92903}Więc co tam jest, bomba?
{92998}{93029}/Choć wielu komentatorów uważa,
{93029}{93096}/że trudno przewidzieć wynik głosowania|/nad ustawą antyterrorystyczną,
{93096}{93169}/parlamentarzyści udają się|/właśnie do Izby,
{93169}{93291}/by przeprowadzić "najważniejsze|/głosowanie w tym Parlamencie".
{93325}{93373}/Jakiej właściwie wolności bronimy,
{93373}{93427}/skoro zamierzamy|/szpiegować własnych ludzi?
{93427}{93497}/To orwellowskie metody|/na niespotykaną skalę...
{93957}{94034}Więc tam jest bomba?|W wagonie ukryto bombę.
{94034}{94070}Zgadza się.
{94105}{94150}- Co ty robisz?|- Dzwonię na policję.
{94170}{94224}Sherlock, to nie zabawa,|muszą ewakuować Parlament.
{94224}{94312}Będą tylko zawadzali, jak zwykle.|Załatwimy to czysto i sprawnie.
{94335}{94385}- I nielegalnie?|- Odrobinę.
{94728}{94770}Usługa niedostępna.
{94785}{94828}Co robisz?
{94828}{94852}Już idę.
{96116}{96165}- Nie rozumiem.|- To coś nowego.
{96165}{96213}Nie może być nigdzie indziej.
{97190}{97210}Co?
{97265}{97305}- Poczekaj, Sherlock.|- O co chodzi?
{97323}{97352}Czy to nie jest pod napięciem?
{97352}{97411}Całkowicie bezpieczne,|jeśli nie dotykasz torów.
{97411}{97477}Oczywiście, nie dotykać torów.|Wspaniale!
{97493}{97515}Tędy.
{97515}{97553}- Jesteś pewien?|- Tak.
{97915}{97940}Spójrz na to.
{98003}{98030}John...
{98185}{98220}Ładunki służące do rozbiórki.
{100020}{100073}Pusty.|Nic tu nie ma.
{100150}{100179}Jesteś pewien?
{100465}{100499}To jest bomba.
{100499}{100525}Co?
{100608}{100708}Nie służył do przewiezienia ładunków.|Ten wagon jest bombą.
{101972}{102017}Trzeba wezwać saperów.
{102030}{102069}Może nie wystarczyć czasu.
{102105}{102133}Więc co zrobimy?
{102191}{102233}Nie mam pojęcia.
{102233}{102318}- Wymyśl coś.|- Czemu sądzisz, że wiem, co robić?
{102318}{102383}Bo jesteś Sherlockiem Holmesem,|jesteś najmądrzejszy na świecie.
{102383}{102440}To nie znaczy, że wiem,|jak rozbroić gigantyczną bombę!
{102440}{102511}- A może ty?|- Nie byłem w saperach, jestem lekarzem!
{102511}{102570}I żołnierzem,|o czym wszystkim przypominasz!
{102580}{102649}Może rozwalimy zegar?
{102649}{102709}- To go uruchomi.|- Widzisz, znasz się na tym!
{103366}{103401}Czemu nie zadzwoniłeś po policję?
{103401}{103456}Czemu nigdy nie dzwonisz|po policję?
{103456}{103489}Teraz już za późno.
{103524}{103580}Więc nie umiesz|rozbroić bomby?
{103580}{103640}Nie umiesz rozbroić bomby|i nie wezwałeś policji!
{103711}{103771}Idź, John.|W tej chwili!
{103771}{103849}To bez sensu,|bo mamy za mało czasu na ucieczkę,
{103849}{103908}a jeśli się tym nie zajmiemy,|zginą inni ludzie!
{104022}{104060}Pałac umysłu!
{104060}{104093}Wykorzystaj pałac umysłu!
{104101}{104127}W czym to ma pomóc?
{104127}{104172}Przechowujesz tam wszystkie|informacje na świecie!
{104172}{104264}I sądzisz, że mam tam gdzieś zakładkę|"jak rozbroić bombę"?
{104311}{104343}Może.
{104389}{104413}Myśl!
{104541}{104563}Myśl!
{104702}{104728}Nie mogę!
{104984}{105008}To już koniec.
{105445}{105477}Przepraszam.
{105523}{105543}Co?
{105613}{105667}Nie potrafię tego zrobić, John.
{105667}{105692}Nie wiem jak.
{105758}{105793}Wybacz mi.
{105793}{105815}Co?
{105815}{105886}John, proszę, wybacz mi
{105886}{105938}wszystkie krzywdy,|które ci wyrządziłem.
{105938}{106011}Nie, nie...|To kolejna sztuczka.
{106011}{106062}Jedna z twoich cholernych sztuczek.
{106062}{106115}Chcesz, żebym powiedział coś miłego.
{106146}{106175}Nie tym razem.
{106175}{106251}Chcesz dobrze wypaść,|choć zachowałeś się jak...
{106563}{106625}Chciałem, żebyś ożył.
{106625}{106694}Trzeba uważać na swoje życzenia.
{106758}{106819}Gdybym nie wrócił,|ty nie tkwiłbyś teraz tutaj i...
{106872}{106956}I miałbyś przed sobą przyszłość...
{106956}{107004}- Z Mary...|- Wiem o tym.
{107236}{107329}To wszystko jest dla mnie|bardzo trudne.
{107349}{107372}Wiem.
{107464}{107533}Byłeś najlepszym|i najmądrzejszym człowiekiem,
{107533}{107569}jakiego kiedykolwiek znałem.
{107620}{107684}Oczywiście, że ci wybaczam.
{108093}{108143}Kryminalna organizacja,|której przewodził Moriarty,
{108143}{108169}była ogromna.
{108169}{108218}Jej korzenie rozprzestrzeniły się|wszędzie jak rak,
{108218}{108249}więc opracowaliśmy plan.
{108249}{108326}Mycroft dostarczył Moriarty'emu|informacje na mój temat.
{108326}{108415}W zamian za to|Moriarty dał nam wskazówki,
{108415}{108483}jedynie wskazówki na temat|zasięgu jego sieci.
{108483}{108577}Puściliśmy go,|bo ważne było, by uwierzył,
{108577}{108621}że ma nad nami przewagę.
{108621}{108689}A potem siedziałem|i patrzyłem, jak Moriarty
{108689}{108752}krok po kroku niszczy|moją reputację.
{108764}{108828}Musiał uwierzyć,|że wygrał ze mną
{108828}{108900}i całkowicie mnie pokonał,|żeby odkrył karty.
{108900}{108997}Było trzynaście przypuszczalnych|scenariuszy wydarzeń na dachu.
{108997}{109086}Wszystkie dokładnie przećwiczone|i opatrzone kodem.
{109101}{109166}Moriarty chciał zniszczyć|nie tylko moją reputację.
{109166}{109193}Musiałem umrzeć.
{109240}{109328}Możesz wsadzić mnie za kratki,|możesz mnie torturować,
{109328}{109410}możesz zrobić ze mną,|co zechcesz,
{109410}{109501}ale nic ich nie uchroni przed kulką.
{109501}{109591}Troje twoich jedynych przyjaciół zginie,|chyba że...
{109591}{109669}Chyba że się zabiję|i dokończę twoją opowieść.
{109714}{109757}Musisz przyznać,|że to bardziej seksowne.
{109771}{109807}Nie przewidziałem tylko,
{109807}{109883}jak daleko Moriarty|był w stanie się posunąć.
{109883}{109918}Przypuszczam, że było to|do przewidzenia
{109918}{109969}już przy naszym pierwszym|spotkaniu na basenie.
{109969}{109999}Lubił igrać ze śmiercią.
{110188}{110228}Wiedziałem, że mam mało czasu.
{110228}{110291}Skontaktowałem się z bratem,|uruchomiłem cały proces.
{110348}{110395}I wszyscy zaczęli działać.
{111515}{111542}To tylko sztuczka.
{111581}{111609}Magiczna sztuczka.
{111645}{111683}Nie, skończ już z tym.
{111695}{111737}Zostań dokładnie tam,|gdzie stoisz.
{111784}{111811}Nie ruszaj się.
{111872}{111900}Dobra.
{111999}{112036}Wpatruj się dokładnie we mnie.
{112065}{112103}Możesz to dla mnie zrobić?
{112217}{112302}Było ważne, by John stał|dokładnie w tym miejscu
{112302}{112388}i żeby stacja pogotowia ratunkowego|zasłaniała mu widok.
{112405}{112434}Sherlock!
{112701}{112762}Miałem upaść na poduszkę powietrzną
{112762}{112798}i tak się stało.
{112815}{112850}Wszystko działo się błyskawicznie.
{112850}{112900}Poduszka powietrzna|musiała być usunięta,
{112900}{112970}zanim John minie budynek stacji.
{112970}{113025}Ale musiał zobaczyć ciało.
{113025}{113092}To było zadanie Molly.
{113092}{113126}Jak figury na zegarowej wieży,
{113126}{113186}ruszyliśmy w jedną stronę,|a John w drugą.
{113228}{113292}Następnie w określonym momencie|nasz rowerzysta
{113343}{113397}na moment wyłączył Johna z akcji,
{113397}{113488}żebym miał czas zamienić się|miejscami z ciałem na chodniku.
{113770}{113816}Reszta to było już mydlenie oczu.
{113905}{114023}No i wreszcie piłka do squasha|umieszczona pod pachą.
{114023}{114105}Wystarczy odpowiednio ścisnąć,|a puls przestaje być wyczuwalny.
{114295}{114329}Przepuśćcie mnie!
{114329}{114383}To mój przyjaciel.
{114400}{114450}To mój przyjaciel.
{114762}{114845}Wszystko zostało przewidziane,|dopuściliśmy każdą ewentualność.
{114845}{114913}Zadziałało doskonale.
{114913}{115010}Molly, Molly Hooper.|Brała w tym udział?
{115010}{115030}Tak.
{115030}{115085}Pamiętasz małą dziewczynkę|uprowadzoną przez Moriarty'ego?
{115106}{115134}Wyjdź!
{115134}{115210}Założyłeś, że zareagowała w ten sposób,|bo to ja ją porwałem.
{115210}{115268}Wydedukowałem, że Moriarty|musiał znaleźć kogoś
{115268}{115324}bardzo do mnie podobnego,|by wzbudzić podejrzenia,
{115324}{115439}i że trzeba go było usunąć,|gdy tylko przestał być potrzebny.
{115439}{115501}To oznaczało,|że w jakiejś kostnicy leżało ciało
{115501}{115535}wyglądające jak ja.
{115552}{115577}Sprytnie.
{115577}{115631}Molly odnalazła ciało,|sfałszowała dokumenty
{115631}{115660}i zatroszczyła się o płaszcz.
{115660}{115698}Mam wiele płaszczy.
{115698}{115748}A snajper celujący do Johna?
{115748}{115813}Ludzie Mycrofta interweniowali,|zanim mógł oddać strzał.
{115813}{115861}Zaproponowali mu,|by przemyślał sprawę.
{115898}{115927}Załatwione?
{115998}{116022}To dobrze.
{116049}{116106}A twoja sieć bezdomnych?
{116106}{116170}Jak już mówiłem,|cała ulica była odgrodzona.
{116170}{116218}Jak scena teatralna.
{116256}{116306}Pomysłowe, nie sądzisz?
{116348}{116388}Co?
{116395}{116430}Zrobiłbym to inaczej.
{116430}{116455}Naprawdę?
{116471}{116540}Nie twierdzę,|że to nie było sprytne, ale...
{116669}{116701}Jestem nieco rozczarowany.
{116701}{116786}Krytykować to każdy potrafi.|Nie po to tu jednak przyszedłem.
{116820}{116841}- Nie?|- Nie.
{116841}{116884}I myślę, że wiesz,|czemu tu jestem, Phillipie.
{116884}{116951}"Jak tego dokonałem"|autorstwa Kuby Rozpruwacza.
{117011}{117057}Czyż to cię nie zaintrygowało?
{117065}{117087}Zbyt oczywiste!
{117087}{117143}Miałeś nadzieję, że zainteresuję się|tak sensacyjną sprawą.
{117143}{117241}Ale przesadziłeś, Phillipie.|Ty i twój mały fan club.
{117241}{117322}Nie mógłbym żyć z myślą,|że doprowadziłem cię do...
{117322}{117441}Ale tak się nie stało.|Nie myliłeś się, nie zginąłem.
{117466}{117497}Nie.
{117497}{117555}I wszystko jest|już w porządku, prawda?
{117555}{117581}Tak...
{117645}{117705}Nie licząc tego,|że zmarnowałeś czas policji.
{117705}{117770}Zakłóciłeś prawidłowe funkcjonowanie|wymiaru sprawiedliwości.
{117770}{117832}Odwróciłeś moją uwagę|od zamachu terrorystycznego,
{117832}{117904}który mógł zniszczyć budynek Parlamentu|i spowodować śmierć setek ludzi.
{117904}{117978}O Boże!|Przepraszam, Sherlock!
{118150}{118178}Chwileczkę...
{118222}{118284}To nie ma sensu.
{118284}{118310}Jak mogłeś być pewien,
{118310}{118369}że John stanie dokładnie|w określonym miejscu?
{118369}{118395}A gdyby się przesunął?
{118418}{118470}Jak udało ci się|zrobić to tak szybko?
{118470}{118505}A gdyby rower go nie uderzył?
{118530}{118580}I po co mi to wszystko opowiadasz?
{118614}{118680}Jeśli naprawdę tego dokonałeś,|byłbym ostatnią osobą,
{118680}{118712}której powiedziałbyś prawdę!
{118838}{118882}Sherlock Holmes...
{120121}{120159}Ty...
{120159}{120193}Twoja mina!
{120251}{120298}- Ale cię zrobiłem!|- Ty błaźnie!
{120298}{120404}- Wiedziałem!|- Mówiłeś takie miłe rzeczy.
{120404}{120464}Zabiję cię,|jeśli piśniesz o tym komukolwiek.
{120464}{120530}- Słowo harcerza.|- Komukolwiek!
{120530}{120572}Wiedziałeś, jak to wyłączyć!
{120572}{120627}Tu jest wyłącznik.
{120627}{120675}Zawsze mają wyłącznik.
{120675}{120753}Terroryści mieliby poważne problemy,|gdyby nie było wyłącznika.
{120753}{120846}- Dlaczego naraziłeś mnie na to wszystko?|- Nie do końca kłamałem.
{120858}{120946}Nie miałem pojęcia,|jak wyłączyć te wszystkie światełka.
{121038}{121119}- I zadzwoniłeś po policję?|- Oczywiście, że zadzwoniłem po policję.
{121119}{121165}Zaraz cię zabiję!
{121165}{121255}Daj spokój.|Przecież zginąłem dwa lata temu.
{122225}{122297}/Sherlock, błagam cię.
{122297}{122357}/Możesz się tym zająć, póki co.
{122360}{122441}Przykro mi bracie, ale obiecałeś.
{122441}{122485}Nic na to nie poradzę.
{122485}{122556}/Nie rozumiesz tego bólu, przerażenia.
{122571}{122630}Musisz zejść na dół.|Czekają na opowieść.
{122658}{122683}Za chwilę.
{122744}{122814}Bardzo się cieszę, Mary.|Ustaliliście termin?
{122814}{122901}- Myśleliśmy o maju.|- Wiosenne wesele.
{122901}{122948}Kiedy już się zaręczymy.
{122948}{123034}- Ostatnio nam przeszkodzono.|- Nie mogę się doczekać.
{123046}{123087}Przyjdziesz, Sherlock?
{123087}{123137}Nie przepadam za ślubami.
{123149}{123194}- Cześć wszystkim.|- Cześć, Molly.
{123194}{123267}To jest Tom.|Tom, poznaj wszystkich.
{123297}{123347}Miło was poznać.
{123361}{123413}Jestem John, miło mi.
{123413}{123455}- Gotów?|- Gotów.
{123568}{123593}Szampana?
{123650}{123682}Tak.
{123829}{123855}Dzięki.
{123872}{123897}Dziękuję.
{123965}{124014}- Siadaj, kochany.|- Dziękuję.
{124090}{124133}To coś poważnego?
{124133}{124154}Tak.
{124154}{124186}Zaczynam nowe życie.
{124253}{124287}Czy ty...
{124287}{124340}- Nie powiem ani słowa.|- Może lepiej nie.
{124366}{124431}Wciąż czekam na odpowiedź.
{124431}{124489}Dlaczego próbowali mnie zabić?
{124489}{124557}Skoro wiedzieli, że ich przejrzałeś,|dlaczego wzięli się za mnie?
{124557}{124591}Wsadzili mnie do stosu?
{124591}{124673}Nie wiem.|I nie podoba mi się to.
{124723}{124786}W przeciwieństwie do podkolorowanych|fantazji na twoim blogu,
{124786}{124838}prawdziwe życie|rzadko bywa tak proste.
{124838}{124928}Nie wiem, kto za tym stoi,|ale się dowiem.
{124928}{124965}Obiecuję.
{124965}{125016}Nie udawaj, że cię to nie cieszy.
{125035}{125102}To, że wróciłeś.|Że znów jesteś bohaterem.
{125102}{125172}- Nie gadaj głupot.|- Musiałbyś być idiotą, by tego nie dostrzegać.
{125172}{125231}- Uwielbiasz to.|- Uwielbiam co?
{125231}{125269}Być Sherlockiem Holmesem.
{125318}{125364}Nawet nie wiem,|co by to miało znaczyć.
{125415}{125478}Sherlock, powiesz mi,|jak to zrobiłeś?
{125510}{125583}Jak skoczyłeś z tego budynku|i przeżyłeś?
{125583}{125667}Znasz moje metody, John.|Podobno jestem niezniszczalny.
{125667}{125729}Mówmy poważnie.
{125729}{125799}Kiedy umarłeś,|poszedłem na twój grób.
{125799}{125834}Miałem nadzieję.
{125834}{125864}Wygłosiłem małą przemowę.
{125903}{125944}W zasadzie mówiłem do ciebie.
{125944}{126011}Wiem, byłem tam.
{126071}{126112}Prosiłem cię o jeszcze jeden cud.
{126156}{126194}Prosiłem, żebyś przestał być martwy.
{126253}{126282}Słyszałem.
{126378}{126451}W każdym razie czas stać się|Sherlockiem Holmesem.
{126499}{126571}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
The empty concepts of traditional thinkingSherlock [4x00] The Abominable BrideSherlock [1x02] The Blind Banker (XviD asd)Sherlock 2x02 The Hounds Of Baskerville HDTV XviD FoVSherlock [2x03] The Reichenbach FallSherlock [1x02] The Blind BankerSherlock [1x03] The Great Game (XviD asd)Sherlock [3x02] The Sign Of ThreeSherlock 2x03 The Reichenbach Fall HDTV XviD FoVSherlock [2x02] The Hounds Of BaskervilleThe SherlockianJohn Gregory Betancourt Sherlock Holmes In The Amateur Mendicant SocietyThe L Word [3x01] Labia Majora (XviD asd)Brandy Corvin Howling for the Vampire2002 09 Creating Virtual Worlds with Pov Ray and the Right Front EndUsing the Siemens S65 Displaywięcej podobnych podstron