{1}{75}movie info: XVID 608x320 25.0fps 698.7 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/
{802}{912}/Film oparty na prawdziwych wydarzeniach
{995}{1057}{y:b}WALKIRIA
{1085}{1194}Tłumaczenie ze słuchu: Igloo666|Korekta: JediAdam
{1255}{1376}>> DarkProject SubGroup <<|{y:b}www.Dark-Project.org
{1386}{1490}/Składam przed Bogiem tę uroczystą przysięgę:
{1494}{1680}/iż będę bezwzględnie posłuszny Fhrerowi|/Niemieckiej Rzeszy i narodu, Adolfowi Hitlerowi,
{1735}{1821}/naczelnemu dowódcy Wehrmachtu,
{1825}{2022}/oraz iż jako dzielny żołnierz chcę być gotów|/w każdej chwili dla tej przysięgi oddać moje życie...
{2384}{2523}/Niemiecka 10. Dywizja Pancerna|/Tunezja w Północnej Afryce
{2608}{2745}/Obietnice Hitlera dotyczące|/pokoju i dobrobytu upadły...
{2792}{2902}/pozostawiając po sobie pasmo zniszczeń.
{2931}{3093}/Zbrodnie dokonywane przez hitlerowskie SS|/są plamą na honorze Wehrmachtu.
{3148}{3279}/Wśród oficerów rozprzestrzenia się|/ogromny wstręt...
{3285}{3389}/do zbrodni popełnionych przez nazistów...
{3393}{3458}/Morderstwa cywili.
{3462}{3566}/Torturowanie i głodowanie więźniów.
{3599}{3683}/Masowe egzekucje Żydów.
{3687}{3796}/Moim obowiązkiem, jako oficera,|/nie jest już ratowanie kraju,
{3800}{3891}/lecz ratowanie ludzkich istnień.
{3895}{3935}/Nie potrafię znaleźć ani jednego generała,
{3939}{4025}/którego byłbym w stanie nakłonić|/do przeciwstawienia się Hitlerowi.
{4029}{4116}Pułkowniku Stauffenberg.|Generał przybędzie w ciągu 4 godzin.
{4120}{4250}Dziękuję. Muszę się z nim zobaczyć,|kiedy przyjedzie.
{4291}{4409}/Jestem otoczony przez ludzi, którzy|/nie chcą spojrzeć prawdzie w oczy.
{4413}{4495}/Hitler jest nie tylko|/głównym wrogiem całego świata.
{4499}{4602}/Ale także głównym wrogiem Niemiec.
{4607}{4691}/Trzeba dokonać zmiany.
{4743}{4817}Pułkowniku, mam rozkazy natarcia na Mansur|i utrzymania tego miasta.
{4821}{4843}To właśnie zrobimy.
{4847}{4912}Brytyjczycy ruszają z południa,|Patton zbliża się do wybrzeża.
{4916}{4984}- Wie pan, że powinniśmy się wycofać dwa dni temu.|- Nie, pułkowniku.
{4988}{5065}Będziemy walczyć.|Aż do zwycięstwa.
{5069}{5182}Afryka Północna jest stracona.|Ci żołnierze będą potrzebni do obrony Berlina.
{5186}{5301}Możemy służyć albo Niemcom,|albo Fhrerowi.
{5319}{5399}Dzięki takim właśnie poglądom|wylądował pan tutaj, pułkowniku.
{5403}{5503}Mówiłem o straszniejszych rzeczach.
{5507}{5574}Generale...
{5598}{5715}Staram się wyprowadzić|tych żołnierzy żywych.
{5856}{5896}Czego ode mnie oczekujesz?
{5900}{6009}Proszę powiedzieć dowództwu, że mieliśmy|zbyt mało wody, by dotrzeć do Mansuru.
{6013}{6090}Wtedy mamy szanse.
{6094}{6196}A czy sprawozdania udowodnią, że|mieliśmy zbyt mało wody, by tam dotrzeć?
{6200}{6278}Gwarantuję to panu.
{6486}{6539}Proszę tego dopilnować.
{6548}{6620}Panie generale.
{9241}{9312}{y:b}NIEMIECKI FRONT WSCHODNI|Smoleńsk, Rosja
{9811}{9855}13 marca 1943
{11866}{11930}Baczność!
{12134}{12198}Spocznij!
{12612}{12649}- Hitler właśnie wylatuje.|- Teraz?
{12650}{12680}Tak, zapłon.
{13490}{13532}Pułkowniku Brandt!
{13536}{13610}Pułkowniku Brandt!
{13614}{13697}Dla pułkownika Stieffa.
{13701}{13746}Contreau?
{13750}{13866}Oby podczas lotu|nie naszło mnie pragnienie.
{14411}{14475}Tresckow.
{14738}{14803}Wylądował.
{14971}{15102}Mówi generał Tresckow.|Proszę z pułkownikiem Brandtem.
{15126}{15176}Pułkowniku! Mówi Tresckow.
{15180}{15227}Cieszy mnie, że|wylądowaliście bezpiecznie.
{15231}{15353}Nie chcę pana niepokoić, ale chyba dostaliście|niewłaściwie butelki dla pułkownika Stieffa.
{15357}{15441}Ma pan wciąż tę paczkę?
{15491}{15581}Nie, nie, gdyby tak się stało,|od razu dzwoniłbym do Berlina.
{15585}{15662}Mogę być u pana w biurze|jutro rano, by ją odebrać.
{15666}{15790}Przepraszam za kłopot, pułkowniku.|Tak, dziękuję.
{15815}{15879}Myśli pan, że on wie?
{15883}{15965}Jest tylko jeden sposób,|żeby się dowiedzieć.
{15969}{16079}Naczelne Dowództwo Wojsk Lądowych|BERLIN
{16243}{16290}- Zostaliśmy zdemaskowani.|- Dlaczego tak myślisz?
{16294}{16352}Aresztowano Ostera.|Gestapo przyszło po niego zeszłej nocy.
{16356}{16408}Gestapo mogło go|aresztować za cokolwiek.
{16412}{16490}- Jak myślisz, co zawiodło?|- Nie wiemy.
{16494}{16592}Jeśli stracisz zimną krew,|wszystko zawiedzie.
{16860}{17012}- Generał Tresckow do pułkownika Brandta.|- Pułkownik pana oczekuje.
{17219}{17272}Spocznijcie.
{17473}{17508}Proszę mi wybaczyć, generale.
{17512}{17614}Przez tę obławę muszę|cały dzień siedzieć nad raportami.
{17618}{17651}Obławę?
{17655}{17700}Dysydenci.
{17704}{17774}Kolejny spisek przeciwko Fhrerowi.
{17778}{17853}Kim są ci ludzie?
{17889}{17966}Zdziwiłby się pan.
{18005}{18049}A teraz...
{18053}{18139}Czy po to pan przyszedł?
{18321}{18402}Może powinniśmy to otworzyć.
{18406}{18453}Słucham?
{18457}{18585}Przebył pan długą drogę.|Musi pan być... spragniony.
{18690}{18877}Nie wiem, co Fhrer, sam niepijący, pomyślałby|o żołnierzu zachowującym się tak na służbie.
{19009}{19086}Pułkowniku Brandt.
{19112}{19216}Miałem o panu trochę|inne zdanie, generale.
{19220}{19288}A ja o panu.
{19473}{19535}Czyli wciąż działamy.
{19539}{19605}- Znajdź kogoś na miejsce Ostera.|- Nie mamy nikogo zaufanego.
{19609}{19746}- Nie w Berlinie.|- Więc przestań szukać tylko w Berlinie.
{19895}{20020}{y:b}GŁÓWNY SZPITAL WOJSKOWY|Monachium, Niemcy
{20353}{20420}Pani von Stauffenberg?
{20424}{20489}Czy zanim pani wejdzie, moglibyśmy|zamienić słówko w moim biurze?
{20493}{20582}Teraz zobaczę się z mężem.
{20738}{20802}Jego prawa ręka została|amputowana poniżej nadgarstka.
{20807}{20892}Brakuje mu dwóch palców u lewej ręki.
{20896}{21003}Nie udało nam się uratować lewego oka.
{22360}{22426}Pułkowniku?
{22451}{22524}Jest pan gotowy?
{23496}{23604}/Jestem żołnierzem.|/Służę swojej ojczyźnie.
{23608}{23660}/Ale to już nie jest moja ojczyzna.
{23664}{23734}/Kiedy tam leżałem, wykrwawiając się|/na śmierć, pomyślałem sobie:
{23738}{23878}/jeśli teraz zginę, pozostawię|/moim dzieciom jedynie wstyd.
{23921}{24035}Teraz wiem, że jest tylko jedna droga,|by zasłużyć się dla Niemiec.
{24039}{24106}I podążając nią, stanę się zdrajcą.
{24111}{24162}Akceptuję to.
{24166}{24308}Ale proszę mi powiedzieć... Czy ci ludzie|są gotowi doprowadzić to do końca?
{24313}{24353}Musimy się reorganizować.
{24357}{24457}Przemyśleć naszą strategię.|Przyciągnąć nowych ludzi.
{24461}{24541}Dlatego chcemy pana.
{24573}{24723}Rozumie pan, co spotka moją żonę i dzieci,|jeśli ci ludzie zawiodą?
{24789}{24885}Proszę przyjść i ich wysłuchać.
{25165}{25255}Wie pan, gdzie nas znaleźć.
{25869}{25899}Dosyć!
{25904}{25997}Nie wysłucham ani słowa więcej,|mieliście swoją szansę, i zawiedliście.
{26001}{26080}To wasze tak zwane|"rozwiązanie wewnętrzne" nie zadziałało.
{26085}{26154}Naszą jedyną szansą jest|otwarta konfrontacja z Hitlerem.
{26159}{26246}- To operacja militarna.|- Żadna operacja militarna, tylko organizacja polityczna,
{26251}{26330}która daje swoim siłom zbrojnym|zbyt wiele pola do manewru.
{26335}{26417}- Musisz oczekiwać wielu akcji i odchyleń.|- Akcji?
{26422}{26470}A co powiecie na zakończenie|z tą serią porażek?
{26475}{26542}Panowie... Wydaje mi się, że|czas spojrzeć prawdzie w oczy.
{26546}{26612}Alianci wcześniej czy później nadejdą.
{26617}{26669}Usiądźmy i pozwólmy im|zatroszczyć się o nazistów.
{26674}{26757}I kazać każdej niewinnej osobie w Europie|płacić za to cenę? Pomyśl trochę.
{26761}{26841}- Carl, proszę cię...|- Zbyt długo to w sobie trzymałem, Ludwig.
{26846}{26928}Musimy teraz podjąć walkę z Hitlerem.|Zmusić go do odejścia.
{26933}{26998}A co potem?
{27014}{27064}Słucham?
{27069}{27163}Co będzie po odejściu Hitlera?
{27193}{27227}Kim jest ten człowiek?
{27231}{27305}Pułkownik Stauffenberg zastąpił Ostera.
{27310}{27404}Przeniesiono go do mojego biura|w Ministerstwie Wojny.
{27409}{27493}- Co u pańskiego wujka?|- Wszystko dobrze, przesyła pozdrowienia.
{27497}{27577}- Ma o panu dobre zdanie.|- Tak jak i o panu, generale.
{27582}{27705}Stał się świetnym organizatorem, jako że|potrafił zatrzymywać własne opinie dla siebie.
{27746}{27835}Po prostu pytam, co planujecie zrobić|po odsunięciu Hitlera?
{27839}{27959}Chyba nie myślicie że możecie tak po prostu|zacząć dowodzić armią i zakończyć wojnę?
{27963}{28046}Dokładnie tak myślimy.
{28150}{28236}Jest pan w obecności ludzi, którzy mogliby|być najbliższymi doradcami Hitlera.
{28241}{28301}Lecz my to odrzuciliśmy, pułkowniku.
{28305}{28379}Ludzie wiedzą, że przedłożyliśmy|zasady ponad osobiste korzyści.
{28383}{28443}Ludzie nas szanują.
{28448}{28520}I armii.
{28541}{28626}Zatem mnie nie potrzebujecie.
{28631}{28692}Panowie.
{28741}{28793}Ci ludzie mylą szacunek z popularnością.
{28810}{28922}Armia złożyła przysięgę,|która nie umrze z Hitlerem.
{28927}{28947}Co zrobisz?
{28951}{29033}Co zrobisz z Goebbelsem i Himmlerem?|Co z SS? Zniszczą cię.
{29037}{29117}To nie ma znaczenia!
{29137}{29193}Liczy się to, że działamy.|Teraz.
{29198}{29250}Zanim przegramy wojnę.
{29255}{29385}W innym przypadku, to zawsze|będą hitlerowskie Niemcy.
{29402}{29503}Musimy pokazać światu, że|nie wszyscy z nas byli tacy, jak on.
{29508}{29587}Mi to nie wystarczy.
{29591}{29684}To musi mieć szansę powodzenia.
{29688}{29753}Więc znajdź sposób.
{29758}{29825}/Tato! Tato!
{29835}{29911}Tata przyjechał!
{30212}{30288}Myślałem, że spotkamy się dopiero w Bamberg.
{30293}{30348}Dzieci nie mogły się doczekać.
{30352}{30412}Dzieci?
{33917}{34007}{y:b}Wagner - "Walkiria"|/- "Walkiria".
{34012}{34057}Rozważaliśmy już "Walkirię",|nie jest odpowiednia.
{34058}{34136}Nie w obecnym stanie, ale pułkownik ma pomysł|i uważam, że powinniśmy go przemyśleć.
{34138}{34210}- Przepraszam, ale czym jest "Walkiria"?|- Operacja "Walkiria".
{34215}{34288}Armia Rezerwowa ma tysiące żołnierzy|wokół całego Berlina.
{34293}{34353}"Walkiria" jest awaryjnym planem Hitlera,
{34355}{34415} który mobilizuje tych żołnierzy|podczas zagrożenia bezpieczeństwa.
{34417}{34509}Celem jest ochrona rządu w razie|odcięcia Hitlera lub jego śmierci.
{34513}{34551}I jaki z tego pożytek dla nas?
{34555}{34641}"Walkiria" jest zaplanowana|przeciwko cywilnym zamieszkom.
{34646}{34756}A gdyby w zamachu stanu wzięło udział SS?
{34808}{34880}Służba bezpieczeństwa|stara się obalić Hitlera.
{34884}{34913}Co odpowie Naczelne Dowództwo?
{34917}{35017}- Nie mielibyśmy wyboru, stan wojenny.|- Dokładnie. I zainicjowali "Walkirię".
{35021}{35089}Armia Rezerwowa Hitlera,|używając jego własnego planu,
{35093}{35153}nie miałaby innego wyboru|poza przejęciem władzy w Berlinie.
{35157}{35241}Aby zapobiec przejęciu władzy przez SS.
{35245}{35317}Będą myśleć, że walczą dla Hitlera,|a nie przeciwko niemu.
{35321}{35432}Podczas gdy my po cichu|ustanowimy nowy rząd.
{35436}{35548}Ale tylko wtedy, kiedy będzie martwy.|O tym właśnie mówicie, prawda?
{35552}{35633}Jak przekonacie ludzi, że|SS próbuje przejąć władzę?
{35637}{35677}Musimy zabić Hitlera.
{35681}{35727}Rozczarował mnie pan, pułkowniku.
{35731}{35837}Myślałem, że ktoś taki, jak pan,|zaproponuje bardziej honorowe rozwiązanie.
{35841}{35919}Pański plan może napotkać|parę przeszkód, pułkowniku.
{35923}{35999}Po pierwsze, "Walkiria" musiałaby|zostać przepisana, aby wykluczyć SS.
{36003}{36092}I będę potrzebował pańskiej pomocy|w zdobyciu kopii.
{36096}{36182}Zmiana rozkazów to jedno.
{36186}{36237}Natomiast ich rozprowadzenie|to już coś innego.
{36241}{36356}W takim przypadku będziemy puszczać|w obieg namacalne dowody zdrady.
{36360}{36462}Dowody, wymagające podpisu Hitlera.
{36571}{36624}Możemy losować udział w tym zadaniu.
{36652}{36700}- A co z Frommem?|- A kto to?
{36704}{36748}Dowódca Armii Rezerwowej.
{36752}{36797}Mogę postawić Armię Rezerwową|w stan gotowości,
{36801}{36917}ale tylko Fromm może|zainicjować "Walkirię".
{36944}{37038}Jesteś w stanie go przekonać?
{37058}{37138}Kończy nam się czas.|Czy uda ci się przekonać Fromma?
{37142}{37174}To karierowicz.
{37178}{37236}Ale doszedł na tyle wysoko,|by zarządzać armią Hitlera.
{37240}{37369}- Na pewno nie jest z tego powodu szczęśliwy.|- Zaoferujmy mu stanowisko w nowym reżymie.
{37373}{37468}Sprawmy, aby dostrzegł okazję.
{37498}{37555}{y:b}MINISTERSTWO WOJNY|Berlin
{37618}{37700}Twoje biuro jest tam.
{37758}{37814}Pułkownik Stauffenberg do generała Fromma.
{37818}{37883}Pułkowniku von Stauffenberg,|witamy z powrotem w Ministerstwie Wojny.
{37887}{37955}To zaszczyt.
{37970}{38009}Wyślę cię na front!
{38010}{38133}Nie sądziłem, że się poddasz,|by być dziwką Montgomery'ego!
{38229}{38329}Teraz generał może panów przyjąć.
{38628}{38675}Czego chcecie?
{38679}{38743}Chciałem panu przedstawić|naszego nowego człowieka.
{38747}{38825}Pułkownika Stauffenberga.
{38829}{38881}Z Afryki?
{38885}{39007}Podałbym panu rękę, ale|mogę już jej nie zobaczyć.
{39011}{39156}Powiedziałbym, że stracił pan więcej|choćby dzisiejszego ranka.
{39267}{39382}W końcu umieścili tu kogoś z jajami.|Proszę usiąść, pułkowniku.
{39386}{39468}Ty też, Olbricht, skoro musisz.
{39728}{39799}Ponoć jest pan krytycznie|nastawiony do wojny, pułkowniku.
{39803}{39858}Nie żeby nie miał pan powodów.
{39862}{39902}Raczej do braku zdecydowania, generale.
{39906}{40001}- Na polu walki?|- W Berlinie.
{40020}{40110}A więc dlatego pan tutaj jest.|Aby podejmować decyzje?
{40114}{40251}Podjąłem już decyzję.|Jestem tu, by pomóc podjąć ją innym.
{40328}{40459}Mówi się, że kiedy nie ma jasnego rozwiązania,|to powinno się w ogóle nic nie robić.
{40463}{40538}Jesteśmy w stanie wojny.|Musimy działać.
{40542}{40624}Czasami... pochopnie.
{40640}{40747}O jakich pochopnych posunięciach|pan mówi, pułkowniku?
{40751}{40885}Decyzje wydawane przez|Naczelnego Dowódcę Sił Zbrojnych.
{40890}{40969}Naczelnego Dowódcę?
{41005}{41097}Drugiej osobie po Kanclerzu.
{41197}{41288}Gdybym to ja był głównodowodzącym...
{41292}{41384}to ta wojna przebiegałaby nieco inaczej.
{41388}{41489}- Tak samo uważamy.|- Prawda.
{41647}{41799}Nie potrzebuję przypominać panom,|że wszyscy złożyliśmy przysięgę...
{41882}{41947}Fhrerowi.
{42099}{42176}I tymi słowami kończę|i zapominam o tej rozmowie,
{42180}{42284}wraz z tym, że nigdy nie będzie już|miała miejsca pod tym dachem.
{42288}{42326}- Czy to jasne?|- Tak jest.
{42330}{42428}Może pan powiedzieć swoim przyjaciołom, że|zawsze stoję po właściwiej stronie,
{42432}{42570}tak długo, jak Fhrer żyje.|Wie pan, o którą stronę chodzi?
{42751}{42778}Heil Hitler.
{42782}{42876}- Heil Hitler.|- Heil.
{44239}{44311}Zdajesz sobie sprawę,|jak blisko jestem Hitlera?
{44315}{44403}Jednym słowem mogę sprawić, że znikniesz.
{44407}{44464}Nikt z moich współpracowników|nie wie, że rozmawiamy.
{44468}{44583}Kiedy SS cię złapie, rozerwie cię na kawałki|niczym chleb wyjęty prosto z pieca.
{44587}{44651}Wtedy samo znanie cię|będzie przestępstwem.
{44655}{44738}Ostrzegam cię.|Nie próbuj się ze mną kontaktować.
{44742}{44773}Nie doniesiesz na mnie.
{44777}{44917}Może gdybyś to zrobił, kiedy pierwszy raz|do ciebie podszedłem, dotrzymałbyś przysięgi,
{44921}{44952}Teraz jesteś tak samo winny, jak...
{44956}{45014}Więc to czyni mnie waszym sympatykiem?
{45018}{45140}Każesz wybierać między własnym oficerem a Fhrerem|i liczysz, że to odsłoni jego prawdziwe oblicze?
{45144}{45219}- To nie takie proste.|- Właśnie, że tak.
{45223}{45301}Mówię ci ostatni raz.|Nie naciskaj mnie, abym podjął decyzję.
{45305}{45339}Nie mam wyboru.
{45343}{45413}Wszystko jest już jasne.
{45417}{45497}Bez ciebie nie mamy szans na powodzenie.
{45501}{45564}Jesteście jak szczury|uciekające z tonącego statku!
{45568}{45617}Dlaczego myślicie, że będziecie inni?
{45621}{45658}Że jesteście silniejsi od ludzi?
{45662}{45721}Od Rzeszy?|Od tego impetu historii?!
{45725}{45836}To się stanie. To nieuchronne.|Tak samo, jak nieuchronne są konsekwencje.
{45840}{45921}Kiedy po mnie przyjdą, zrobię wszystko,|by ukryć fakt, że wiedziałeś.
{45925}{45952}Ale nie oszukuj sam siebie.
{45956}{46110}Brałeś udział w zbrodniach przeciwko własnemu|państwu na długo przed poznaniem mnie.
{46114}{46239}I wciąż jest czas|na odkupienie własnych grzechów.
{46264}{46366}Jedynie Bóg może nas teraz osądzić.
{46408}{46482}{y:b}OPERACJA "WALKIRIA"
{46486}{46594}Hitler opracował operację "Walkiria", by kompletnie|zabezpieczyć swój rząd przez sześć godzin.
{46598}{46710}Zmieniam rozkazy, dzięki którym my|przejmiemy kontrolę nad rządem w trzy.
{46714}{46810}Rozkazy pierwotnie rozpraszają oddziały po|wszystkich 19 niemieckich okręgach militarnych,
{46814}{46916}wliczając w to okupowane miasta,|takie jak Paryż, Wiedeń czy Praga.
{46920}{46953}To marnotrawstwo zasobów.
{46957}{47045}Skoro wszystkie te oddziału|przyjmują rozkazy z Berlina...
{47049}{47135}Przejmując Berlin, przejmujemy całe Niemcy.
{47139}{47221}Zmieniam "Walkirię" tak, aby większość|naszych najsilniejszych oddziałów
{47225}{47301}całkowicie skupiła się na Berlinie.
{47305}{47388}Otoczymy kwatery rządowe,|a także budynki SS i policji.
{47392}{47497}Kiedy będziemy już kontrolować rząd,|zamkniemy wszystkie obozy koncentracyjne.
{47498}{47569}Wszyscy oficerowie, stawiający opór,|zastaną aresztowaniu lub rozstrzelani.
{47570}{47666}Zostałem przeniesiony na front.
{47708}{47811}Ale to bez znaczenia.|Znasz plan lepiej niż ktokolwiek.
{47815}{47901}Dlatego tobie przekazuję|dowodzenie nad operacją.
{47905}{47956}- Beck wyraził zgodę.|- Dlaczego on nie dowodzi?
{47960}{48021}Nie, to twój plan.
{48025}{48079}Ty będziesz dowodził.|I jeszcze jedno.
{48083}{48162}Musisz być absolutnie pewny, że żadne|sprzeczne rozkazy nie wyciekną.
{48166}{48223}Nie wystarczy zabić Hitlera.
{48227}{48324}Musimy odizolować jego łańcuch dowodzenia|i całkowicie odciąć go od świata.
{48328}{48407}Przemyślałem już włączenie w nasze szeregi|człowieka, który może w tym pomóc.
{48448}{48506}Kim on jest?
{48510}{48595}Być może lepiej, abym nie mówił.
{48652}{48718}Bóg obiecał Abrahamowi,|że nie zniszczy Sodomy,
{48722}{48799}jeśli ten znajdzie w niej|choć dziesięciu sprawiedliwych.
{48803}{48953}Mam wrażenie, że jeśli chodzi o Niemcy,|to pozostał im tylko jeden.
{49047}{49106}Zaczynajmy.
{49110}{49206}Fhrer, Adolf Hitler, nie żyje.
{49401}{49450}{y:b}PIĄTEK, 26 MAJA
{49451}{49534}Heil Hitler, generale.
{49561}{49641}Wybaczą nam panowie?
{49815}{49928}- Pięknie grasz biurokratę.|- Tylko wtedy mogę się rozluźnić.
{49932}{50027}Zostałeś awansowany|na szefa sztabu Armii Rezerwowej.
{50031}{50117}- Słucham?|- Gratulację.
{50156}{50205}Jestem zajęty innymi sprawami.
{50209}{50305}Niestety twoje potajemne, nocne działania|nie wliczają się w służbę dla Rzeszy.
{50309}{50383}- Odrzucę awans.|- Nic z tego.
{50387}{50497}Tresckow zostawił ci dowodzenie operacją,|ale tutaj wciąż jestem twoim zwierzchnikiem.
{50501}{50559}Przyjmiesz ten awans.
{50563}{50662}Będziesz mieć prawdziwy dostęp do Hitlera,|do jego doradców, do jego rozkładów dnia.
{50666}{50743}Tego nam potrzeba.
{50752}{50872}Przejrzałem twoje zmiany w "Walkirii".|Zgadzam się z nimi.
{50876}{50986}Musisz namówić Hitlera, aby to podpisał.
{51026}{51098}Jest tutaj człowiek, który stara się|o stanowisko twojego adiutanta.
{51102}{51187}Jest ogromnie polecany.
{51318}{51400}Proszę zamknąć drzwi.
{51457}{51528}Proszę usiąść.
{51582}{51670}Czy wie pan, jak skończy się|ta wojna, poruczniku?
{51674}{51748}Ten portret zostanie zdjęty.
{51752}{51839}A ludzie zawisną.
{51989}{52120}Jestem zaangażowano w zdradę stanu.|Mogę pana wliczyć?
{52291}{52365}Zrobię wszystko.
{52606}{52677}{y:b}7 czerwca 1944
{53284}{53386}{y:b}BERGHOF|Prywatna rezydencja Hitlera
{53813}{53876}Chodźcie.
{54038}{54079}Pułkownik Brandt.
{54083}{54205}Pułkowniku Stauffenberg, chciałbym przejrzeć|prezentację, którą chce pan przedłożyć Fhrerowi.
{54209}{54237}To tylko rutyna.
{54241}{54295}Zawartość jest przeznaczona|tylko dla oczu Fhrera.
{54299}{54344}Ja nimi jestem, poruczniku.
{54348}{54500}Pułkownik jest członkiem mojego sztabu|w Ministerstwie Wojny. Nie podlega panu.
{54504}{54556}Czekają.
{54560}{54618}Tędy.
{55314}{55390}Przyszedł pułkownik von Stauffenberg.
{55451}{55477}Mein Fhrer.
{55481}{55621}Przedstawiam pułkownika Stauffenberga,|nowego szefa sztabu Armii Rezerwowej.
{55624}{55680}Heil, mein Fhrer.
{55782}{55887}To zaszczyt spotkać oficera, który...
{55907}{56005}poświęcił tak wiele dla Niemiec.
{56112}{56211}Gdyby tylko więcej moich ludzi|było takich jak pan.
{56215}{56276}Niech ten człowiek posłuży|za przykład dla was wszystkich.
{56280}{56377}To ideał niemieckiego oficera.
{56394}{56431}Mein Fhrer...
{56435}{56489}Pułkownik Stauffenberg|został poproszony o przyjście,
{56493}{56659}aby przedstawić nam plan zmobilizowania|Armii Rezerwowej do... odparcia inwazji.
{56678}{56740}Inwazji?
{56776}{56849}W Normandii, mein Fhrer.
{56861}{56927}A tak...
{56930}{56981}W Normandii.
{56986}{57060}To nie będzie już konieczne.
{57064}{57236}Marszałek Rzeszy Gring zapewnił mnie,|że wszystko jest tam pod całkowitą kontrolą.
{57240}{57322}Dziękuję, pułkowniku.
{57379}{57552}Mein Fhrer, jeśli mógłbym przedłożyć|plan operacji "Walkiria" do zatwierdzenia...
{58763}{58847}Zna pan swojego Wagnera, pułkowniku?
{58970}{59145}Walkirie, dziewice wyznaczone przez bogów.|Decydujące, kto przeżyje, a kto zginie.
{59153}{59287}Ocalające tych najbardziej|odważnych od szponów śmierci.
{59429}{59538}Jeśli ktoś nie jest w stanie|pojąć idei narodowego socjalizmu,
{59542}{59619}nie zrozumie i Wagnera.
{59996}{60144}Jestem pewny, że bez względu na to, jakich|zmian pan dokonał, były one ku polepszeniu.
{60200}{60225}Może pan odejść.
{60229}{60294}Proszę wysłać swoich ludzi do domu.|Fromm?
{60298}{60396}Mógłbyś przynieść nieco herbaty?
{60644}{60729}Nie wiem, co przygotowujecie,|i nie chcę wiedzieć.
{60733}{60915}Ale kiedy muzyka przestanie grać, będę|przychylniejszy, jeśli Keitel straci swój stołek.
{61179}{61233}Każdy problem w tym świecie|może być rozwiązany
{61237}{61315}za pomocą ostrożnego podłożenia|materiałów wybuchowych.
{61319}{61393}Sęk w tym, aby nie być|w pobliżu, kiedy wybuchną.
{61397}{61531}Dwie paczki plastiku W o wadze 975 gramów.|Wystarczająco dużo, by wysadzić czołg.
{61535}{61593}Twoje detonatory i bezpieczniki.
{61597}{61639}Brytyjskie ołówki czasowe.
{61643}{61689}Ta kapsułka z kwasem to twój spust.
{61693}{61803}Kiedy będziesz gotowy do uzbrojenia ładunku,|proszę połącz detonator z dolną częścią ołówka.
{61807}{61837}W ten sposób.
{61841}{61933}Następnie wkładamy cały przyrząd|w dowolny koniec ładunku plastiku,
{61937}{62007}i miażdżymy kapsułę z kwasem.
{62011}{62074}I wciąż jesteś żywy.
{62078}{62181}Kiedy kwas przeżre drut|ochraniający wyzwalacz...
{62185}{62294}Cóż, będziesz chciał być bardzo daleko.
{62326}{62369}Dla ciebie.
{62373}{62401}Ile mamy czasu?
{62402}{62447}Teoretycznie spowalnia to|wybuch o pół godziny,
{62448}{62514}ale patrząc na zaduch, którego|można się spodziewać w Wilczym Szańcu,
{62515}{62555}daję ci 10, maksymalnie 15 minut.
{62559}{62631}- To niezbyt dokładne wyliczenie.|- Tak już jest.
{62635}{62687}Można mieć drobny ładunek, albo dokładny.|Nigdy oba.
{62691}{62763}Czy to czasem nie jest zbyt mały ładunek?
{62767}{62822}Nie.|Bunkier Hitlera spotęguje eksplozję.
{62826}{62919}Jest zbudowany ze wzmocnionego betonu.|Stalowe drzwi, brak okien.
{62920}{62984}Ciśnienie powietrza, spowodowane|przez choćby jeden z tych ładunków,
{62985}{63043}w takim pomieszczeniu,|zabije wszystkich na miejscu.
{63047}{63104}Drugi ładunek będzie całkowicie zbyteczny.
{63108}{63256}- A jeśli jakimś cudem Hitler przeżyje?|- To i tak rozpoczniemy "Walkirię".
{63260}{63316}W tym momencie nie będzie już odwrotu.
{63320}{63373}Będziemy mieć pewną przewagę.
{63401}{63460}Mamy naszego człowieka w Wilczym Szańcu.
{63464}{63531}Po wybuchu odetnie komunikację|ze światem zewnętrznym.
{63535}{63596}Kiedy Hitler i jego ludzie|będą musieli się zreorganizować,
{63600}{63697}my będziemy mieć czas|na przejęcie kontroli nad Berlinem.
{63701}{63822}Himmler również ma pojawić się na zebraniu.|Nie rozpoczynaj akcji, o ile nie dorwiesz ich obu.
{63826}{63860}Co takiego?
{63864}{64049}Nie rozpoczynaj akcji, dopóki nie będziesz|w stanie zabić zarówno Himmlera, jak i Hitlera.
{64124}{64217}To pomysł Goerdelera, prawda?
{64268}{64340}Wstrzymam się,|jeśli ta decyzja będzie jednomyślna.
{64344}{64403}Ale chcę mieć człowieka przy sobie.
{64407}{64482}- Nie polityka.|- Zatem kogo?
{64486}{64559}- Jego.|- Jego?
{64589}{64637}Dobrze.
{64641}{64685}Ale pamiętaj...
{64689}{64737}To operacja militarna.
{64741}{64833}Nigdy nic nie idzie ściśle według planu.
{65519}{65605}Wezmę dzieci do Bamberg.
{65749}{65823}Jeśli zawiodę...
{65862}{65939}przyjdą po ciebie.
{65951}{66028}Po was wszystkich.
{66081}{66139}Wiem.
{66357}{66480}{y:b}15 LIPCA 1944
{66759}{66796}Witam wszystkich.
{66800}{66892}Hitler zaplanował na dziś|na godzinę trzynastą naradę wojenną.
{66896}{66965}Stauffenberg uderzy, kiedy wszyscy będą obecni.
{66969}{67022}- Przyjechali.|/- Przed uzbrojeniem ładunków,
{67026}{67096}/Stauffenberg zadzwoni|/po pozwolenie na dalsze działanie.
{67100}{67215}/Po wybuchu, jego człowiek|/odetnie całą komunikację.
{67219}{67272}/Zakładając, że Fromm do nas nie dołączy,
{67276}{67376}/Olbricht przejmie dowodzenie|/nad Armią Rezerwową i zainicjuje "Walkirię".
{67380}{67483}/Następnie powiadomimy dowódców|/wszystkich okręgów, że SS chce przejąć władzę.
{67487}{67591}/Armia Rezerwowa zaaresztuje przedstawicieli|/SS, Gestapo, oraz nazistów.
{67595}{67705}/W tym czasie Stauffenberg wróci do Berlina,|/i obejmie dowodzenie nad Armią Rezerwową.
{67709}{67834}/Witzlaben i ja przejmiemy stanowiska|/Głównodowodzącego Wojskami Lądowymi oraz głowy państwa.
{67835}{67903}/Kiedy Berlin zostanie zabezpieczony,|/doktor Goerdeler zwróci się do narodu
{67904}{67950}/jako nowy Kanclerz.
{67954}{68061}Wtedy, z bożą pomocą,|możemy negocjować rozejm z aliantami,
{68065}{68172}aby ocalić Europę od totalnej zagłady.
{68185}{68252}Ten znak będzie wyróżniać was|jako członków operacji.
{68256}{68370}Nikt nie przedostanie się|przez kordon bez niego.
{68374}{68417}Panowie...
{68421}{68528}To najważniejszy dzień w waszym życiu.
{68548}{68625}Niech żyją Niemcy.
{69270}{69333}{y:b}8:30
{69496}{69533}- Kapitanie.|- O co chodzi?
{69537}{69581}Rozkaz z biura generała Olbrichta.
{69585}{69668}Powołuje Armię Rezerwową w stan pogotowia|we wszystkich okręgach militarnych,
{69672}{69725}także i w Berlinie.
{69729}{69851}Zapewne jakieś ćwiczenia.|Przesłać rozkaz dalej.
{70278}{70349}Panie majorze.
{70447}{70530}Stan podwyższonej gotowości.|Po jaką cholerę?
{70534}{70599}Nie ma uzasadnienia.
{70603}{70645}Zbierz ludzi.
{70649}{70746}Oby to nie były ćwiczenia.
{71102}{71200}{y:b}9:00
{72629}{72706}{y:b}BATALION GWARDII NARODOWEJ|Berlin
{73124}{73196}Żołnierze zebrani, oczekują na rozkazy.
{73200}{73297}Jak uważasz, po co to wszystko?
{73305}{73391}{y:b}RASTENBURG|Prusy Wschodnie
{73598}{73666}{y:b}12:00
{74804}{74966}{y:b}WILCZY SZANIEC|Zewnętrzny punkt kontrolny
{75727}{75800}{y:b}12:45
{75978}{76064}Dziękuję, proszę jechać.
{76679}{76757}To pański człowiek?
{76984}{77049}Teraz tak.
{78925}{78991}Pułkowniku?
{79244}{79307}Baczność!
{79559}{79591}Panowie.
{79595}{79709}Na początku generał Fromm|zaprezentuje swoje plany
{79713}{79803}rozlokowania jednostek|Armii Rezerwowej na froncie wschodnim.
{79807}{79874}Jak panowie wiecie, ostatniej nocy|Rosjanie rozpoczęli nową ofensywę
{79878}{79974}przeciwko Grupie Armii "Północ" na Ukrainie|i w południowej Polsce.
{79978}{80117}Generał Harpe zastąpił Modela,|i szybko położy kres tym działaniom.
{80121}{80190}- Nie ma Himmlera.|- ...przenosząc trzy dywizje,
{80194}{80299}w celu wzmocnienia wojsk generała Harpe.
{80324}{80503}Dywizje te będą brały udział w planie|obrony mobilnej, zamiast zajmować jedną pozycję.
{80680}{80729}/- Operator.|- Połącz mnie z Ministerstwem Wojny.
{80733}{80867}- Do biura generała Olbrichta.|- Proszę chwilę zaczekać.
{80913}{80969}- Biuro generała Olbrichta.|- Himmlera nie ma na naradzie.
{80973}{81056}- Proszę o zgodę na dalsze działanie.|- Chwileczkę.
{81060}{81119}Stauffenberg mówi, że|na naradzie nie ma Himmlera.
{81123}{81153}Chce jednak kontynuować.
{81157}{81233}Zadzwoń do Becka.
{81256}{81354}- Beck.|/- Himmlera nie ma na naradzie.
{81358}{81432}Nie ma Himmlera.
{81652}{81725}...w stan gotowości kolejne rezerwy.
{81778}{81834}Nie.
{81901}{81966}Odmawiają.
{82011}{82100}A jakie jest twoje zdanie?
{82167}{82216}Zrób to.
{82220}{82285}/Baczność!
{83101}{83234}Cokolwiek pana zajęło, pułkowniku...|Mam nadzieję, że było ważne.
{83238}{83278}Pułkowniku?
{83282}{83351}Pańska torba.
{83883}{83944}To były tylko ćwiczenia!
{83948}{84016}Rozejść się.
{84066}{84146}Jak śmialiście postawić Armię Rezerwową|w stan gotowości bez mojej wiedzy?
{84150}{84187}Prawie straciłem przez to stanowisko.
{84191}{84255}Na Boga, skąd w ogóle pomysł, że|macie do tego jakiekolwiek prawo?
{84259}{84339}- To były tylko ćwiczenia.|- Nie kłam, Olbricht.
{84343}{84373}Nie mnie.
{84374}{84413}Dobrze wiemy, że to nie były ćwiczenia.
{84414}{84511}- Generale, jeśli mogę...|- Nie może pan, pułkowniku, nic pan nie może.
{84515}{84576}Bo nie tylko pokazał pan, że|nie potrafi wykonywać rozkazów,
{84580}{84630}ale także uczynił mnie pan ruchomym celem.
{84634}{84724}Jeśli chociażby wyda mi się, że chcecie|ponownie postawić Armię Rezerwową w stan gotowości,
{84728}{84817}osobiście was aresztuję.
{84853}{84915}Wyraziłem się jasno?
{84919}{85003}- Tak jest.|- Tak jest.
{85071}{85163}- Heil Hitler.|- Heil Hitler.
{85167}{85266}Pan również to powie, pułkowniku.
{85446}{85514}Heil Hitler!
{85739}{85820}Celem zastąpienia Hitlera jest|wynegocjowanie pokoju z aliantami.
{85824}{85879}A alianci, jak mniemam,|będą bardziej skorzy do rozejmu,
{85883}{85952}jeśli zaoferujemy im go|zanim dojdą do pieprzonego Berlina!
{85956}{86034}Nie ma sensu zabijać Hitlera,|jeśli nie da się zabić i Himmlera.
{86038}{86090}Usuwamy szaleńca, żeby|zastąpić go wariatem?
{86091}{86168}Dzisiejsze niepowodzenie nie miało nic wspólnego|z Himmlerem i dobrze o tym wiecie.
{86169}{86234}To operacja militarna|przeprowadzana przez polityków.
{86238}{86273}- I nic poza tym.|- Co sugerujesz?
{86277}{86361}Nic nie sugeruję.|Trzymam się faktów.
{86365}{86437}Nie masz odwagi, by zabić Hitlera,|więc uniemożliwiasz to zadanie.
{86441}{86516}Nic nie zatrzymuje ciebie i twojego sługusa|przed zrobieniem tego na własną rękę.
{86517}{86566}Żałuję, że czekałem z tym na ciebie.
{86570}{86644}Nie wydaje mi się, żebym sam|poddawał w wątpliwość twój osąd.
{86645}{86691}- Chciałbym przeprowadził głosowanie.|- Carl...
{86692}{86808}Proponuję wyłączyć pułkownika Stauffenberga.
{86812}{86870}Carl, możemy porozmawiać na osobności?
{86874}{86946}Jeśli masz coś to powiedzenia,|to po prostu to powiedz.
{86950}{86974}Dobrze zatem.
{86978}{87151}Słyszałem dzisiaj od komendanta policji, że|Himmler wydał rozkaz aresztowania cię.
{87177}{87231}Musisz dziś opuścić Niemcy.
{87235}{87360}Kiedy zamach się powiedzie,|wrócisz jako Kanclerz.
{87380}{87420}Musisz zniknąć, Carl.
{87424}{87513}Nie kontaktuj się z nikim.
{87829}{87914}Powodzenia, pułkowniku.
{88038}{88077}Koniec z niezdecydowaniem.
{88081}{88142}Od teraz, von Stauffenberg ustala zasady.
{88146}{88215}Nie mogę wprowadzić "Walkirii"|ponownie, jeśli nam się nie uda.
{88219}{88271}Wykonam swoje zadanie.
{88275}{88364}Wy zajmijcie się Berlinem.
{88484}{88575}/- Proszę zaczekać, staram się pana połączyć.|- Dziękuję.
{88579}{88649}/- Halo?|- Halo?
{88653}{88711}Halo?
{88740}{88798}Halo?
{88822}{88878}/Przykro mi, za chwilę rozpocznie się|/bombardowanie miasta.
{88882}{88951}/Rozłączono nas.
{88955}{89043}/To daleko od Bamberg.|/Pańska rodzina z pewnością jest bezpieczna.
{89047}{89111}Dziękuję.
{89342}{89444}{y:b}20 LIPCA 1944
{90316}{90366}{y:b}6:00
{91068}{91111}{y:b}12:15
{91446}{91484}Witam, pułkowniku.
{91488}{91570}Jest tutaj miejsce, gdzie|mógłbym się przebrać, majorze?
{91574}{91645}Proszę za mną.
{91787}{91833}Przynajmniej postaw Armię Rezerwową|w stan gotowości.
{91837}{91888}Nie, dopóki nie usłyszę|wieści od Stauffenberga.
{91892}{92003}- Nie tego...|- Przyjąłem to do wiadomości, pułkowniku. Dziękuję.
{92264}{92323}Naradę przesunięto 12:30.
{92327}{92434}Mussolini przyjeżdża popołudniowym pociągiem|i Hitler chce zjeść z nim obiad.
{92438}{92451}Tak jest.
{92455}{92536}Czy Mussolini będzie również na naradzie?
{92540}{92569}Chciałbym, żeby był.
{92573}{92731}Wtedy jakiś ambitny oficer mógłby|skorzystać z okazji i zastrzelić drania.
{92735}{92795}Generale, spodziewam się ważnego telefonu.
{92799}{92850}Mógłby pan kogoś po mnie wysłać,|jeśli ktoś zadzwoni?
{92854}{92916}Nawet, jeśli będę już z Fhrerem.
{92920}{92954}Oczywiście, pułkowniku.
{92958}{93006}Dziękuję.
{93010}{93086}Panie pułkowniku.
{93849}{93925}Tu major Freyend.
{94128}{94174}/Panie pułkowniku?
{94178}{94221}Nalegają, aby się pan pospieszył.
{94225}{94278}/Narada zaraz się rozpocznie.
{94282}{94368}Jeszcze moment, majorze.
{94476}{94531}10 minut do wybuchu.|Dwie na dojście, jedna przy straży,
{94533}{94611}jedna w bunkrze.|Pozostaje sześć na ucieczkę.
{94615}{94686}Mnóstwo czasu.
{94751}{94846}Proszę wybaczyć, pułkowniku...
{94851}{94940}/Fhrer przybył na naradę.
{95051}{95137}Pułkownik się przebiera.
{95190}{95253}/Rozumie pan, że|/jest to dla niego niełatwe.
{95257}{95323}Oczywiście.
{95631}{95702}Mnóstwo czasu.
{96269}{96303}Idź po samochód.
{96307}{96433}- Ale...|- Mam wszystko, co trzeba. Idź po samochód.
{97092}{97165}Poniosę panu.
{97447}{97489}- Dokąd oni idą?|- Jest za gorąco.
{97493}{97610}Naradę przeniesiono|do domku konferencyjnego.
{98167}{98217}Majorze, moje rany sprawiły, że nie dosłyszę.
{98221}{98274}Mógłby pan umieścić mnie jak najbliżej Fhrera?
{98278}{98360}Zobaczę, co da się zrobić.
{98364}{98553}Jesteśmy atakowani nie tylko ze wschodu, ale|także z terenów północnej i południowej Francji.
{98557}{98628}Jak widać, jeśli wróg|będzie nacierał w tym tempie,
{98632}{98733}sytuacja we wschodnich Prusach|stanie się krytyczna.
{98737}{98817}Brak zapasów stale osłabia|nasze główne oddziały,
{98821}{98870}a rezerwy są znacznie uszczuplone.
{98874}{98993}Na pewno pamięta pan|pułkownika Stauffenberga.
{99140}{99268}Jak wszyscy wiemy, w ciągu ostatnich|dwóch dni 10. Armia poddała Ankonę
{99272}{99342}a 14. Dywizja została wyparta na północ.
{99346}{99454}Grupa Armii "Środek" straciła już|28. i 40. Dywizję.
{99458}{99577}Całkowite straty wynoszą|niemal 350 000 ludzi.
{99662}{99745}Odkąd Armia Czerwona|zaatakowała miesiąc temu,
{99749}{99862}nasze wojska zostały wyparte|z powrotem na granice Polski.
{99866}{99916}Dom konferencyjny.
{99920}{99997}Strata 4. Armii w rejonie Mińska|grozi całemu frontowi...
{100048}{100093}Tak jest.
{100097}{100225}...dla Armii "Północ" granicę|ukraińską, a także rumuńską.
{100375}{100442}...o ile szybko nie rozmieścimy|nowych dywizji obronnych
{100446}{100516}w najważniejszych miejscach|na całej długości Rzeszy.
{100520}{100626}- Armia "Północ" zostanie pochłonięta,|- Pułkowniku, telefon do pana.
{100630}{100775}o ile nie otrzyma posiłków. Ryzykujemy utratą|wszystkich terytoriów zdobytych przez ostatnie 3 lata.
{100815}{100927}To generał Fellgiebel.|Mówi, że to ważne.
{100974}{101089}Tak, generale?|/Stauffenberg przy telefonie.
{101104}{101249}Rosyjska aktywność w powietrzu okazała się|tak samo skuteczna, jak działania na lądzie.
{101253}{101324}Mein Fhrer...
{101445}{101568}W niektórych rejonach|przewyższają nas liczebnie.
{101604}{101704}...całym froncie, zatem propon...
{101722}{101763}Jedna rzecz jest pewna.
{101767}{101855}Armia Czerwona będzie kontynuować|zdecydowane ofensywy na zachód.
{101859}{101933}Nawet kosztem...
{101998}{102084}...w celu odbudowania...
{102191}{102307}...na południowym zachodzie,|i zamknąć je za pomocą Grupy Armii...
{102376}{102458}To byłaby katastrofa.
{102956}{103018}Wsiadaj.
{103038}{103082}Jedź.
{103086}{103176}Mam rozkazy od Fhrera.|Jedź.
{103180}{103246}Jedź! Jedź!
{103301}{103354}Do roboty.
{104099}{104170}Połącz mnie z Ministerstwem Wojny,|z generałem Olbrichtem.
{104174}{104238}Olbrichtem.|To ważne.
{104328}{104361}Biuro generała Olbrichta.
{104365}{104473}/Telefon z Wilczego Szańca.|/To ważne. Rozmawiam z generałem Olbrichtem?
{104477}{104525}/Hitler...
{104529}{104594}/Fhrer...
{104613}{104683}Fellgiebel?|Fellgie...
{104687}{104720}Zerwać całą komunikację.
{104724}{104803}- Ale...|- Wykonać!
{104840}{104911}Co powiedział?
{104925}{104963}Nie jestem pewny.
{104967}{105050}Więc oddzwoń do niego.
{105077}{105129}Bomba wybuchła, to pewne.
{105133}{105266}Następnym krokiem miało być|odcięcie całej komunikacji.
{105367}{105434}{y:b}12:47
{105469}{105537}- Przykro mi pułkowniku, ruch zatrzymany.|- Mamy rozkazy od Fhrera.
{105538}{105596}Musimy natychmiast dostać się na lotnisko.|Proszę otworzyć bramę.
{105597}{105642}Przykro mi, ale moje rozkazy są inne...
{105646}{105756}Właśnie wydałem panu rozkaz, sierżancie.
{105769}{105843}Proszę wybaczyć!
{105968}{106090}Pułkownik Stauffenberg|do feldmarszałka Keitela.
{106189}{106257}Pułkownik Stauffenberg wyraził się jasno.|Rozpoczynamy "Walkirię"...
{106261}{106307}Dobrze wiesz, że|tylko Fromm może to zrobić.
{106311}{106408}Proszę mu powiedzieć, że Hitler nie żyje,|albo go aresztować, byle natychmiast.
{106409}{106466}Musi pan dać rozkaz do|rozpoczęcia "Walkirii", to nasza jedyna...
{106467}{106526}Nie zrobię nic, dopóki nie dostanę|potwierdzenia od Fellgiebela.
{106527}{106552}Zadzwoń do niego.
{106553}{106614}Każda sekunda naszej kłótni tutaj|przybliża nas do niepowodzenia.
{106615}{106686}- Ryzyko jest zbyt duże.|- A co ze Stauffenbergiem?
{106690}{106724}Co z ryzykiem, które on podjął?
{106728}{106809}Wykonał swoją część zadania,|a pan go porzuca.
{106813}{106890}Feldmarszałku, mówi Stauffenberg.|Sierżant...
{106894}{106918}Kolbe.
{106922}{106965}- Jak?|- Kolbe?
{106969}{107027}Sierżant Kolbe nie chce|przepuścić mnie przez bramę.
{107031}{107077}Tak, wyjaśniłem mu to.
{107081}{107177}Być może pan do niego przemówi.
{107277}{107378}Już wszystko w porządku.|Dziękuję.
{107416}{107488}Otworzyć bramę!
{107660}{107715}Przynajmniej postaw|Armię Rezerwową w stan gotowości.
{107719}{107818}Tylko wtedy, kiedy wróci Stauffenberg|z potwierdzeniem, że Hitler nie żyje.
{107822}{107913}Wtedy będziemy kontynuować.
{107998}{108037}Dokąd pan idzie?
{108041}{108130}Tam, gdzie i ty.|Na obiad.
{110211}{110274}/Naczelne Dowództwo Wojsk Lądowych|/Generał Olbricht
{110278}{110322}/Podnieść w stan gotowości...
{110326}{110418}/Dalsze dowództwo zostaje...
{110553}{110659}Alarm o podwyższonym stanie gotowości.
{110663}{110780}Prześlij dalej, ale|informuj mnie na bieżąco.
{111292}{111342}Panie majorze?
{111346}{111446}Kolejny rozkaz|o podwyższonym stanie gotowości.
{111450}{111554}W starożytnej Grecji zostałbyś|zgładzony za taką wiadomość.
{111558}{111665}Na szczęście dla ciebie ewoluowaliśmy.
{111689}{111758}Zbierz ludzi.
{112138}{112178}{y:b}15:30
{112912}{112993}Coś tu cicho, prawda?
{113002}{113095}Zobaczę, gdzie nasz kierowca.
{113128}{113175}Mówi von Haeften.|Jestem z pułkownikiem na lotnisku.
{113179}{113255}Nikogo tu nie ma.
{113266}{113359}Dopiero co podniesiono alarm?
{113366}{113497}Mówi Stauffenberg, połącz mnie|z generałem Olbrichtem.
{113607}{113676}Co to ma być?
{113812}{113872}- Wytłumacz mi to.|- Robiłem coś, kiedy pan udawał martwego...
{113876}{114036}- Nie mamy pewności, że Hitler nie żyje.|- Chodzi o Niemcy, a nie o pana!
{114218}{114285}Biuro generała Olbrichta.
{114289}{114394}To pułkownik Stauffenberg... do pana.
{114513}{114558}- Mówi Olbricht.|/- Minęły trzy godziny, Olbricht.
{114562}{114598}Coś ty przez ten czas robił?!
{114602}{114664}Nie mieliśmy potwierdzenia, że|Hitler nie żyje.
{114668}{114720}Cholera!
{114724}{114784}Sam podłożyłem ładunek!
{114785}{114820}Jesteśmy zobowiązani do działania.
{114821}{114870}- Dobry Boże.|- Gdzie Fromm?
{114874}{114929}Jest z nami?
{114933}{115028}Nikt z nim jeszcze nie rozmawiał.
{115278}{115309}Posłuchaj mnie teraz.
{115313}{115368}Zapomnij o Niemczech i Europe.
{115372}{115424}Gra toczy się teraz o twoje życie.
{115428}{115487}/I jeśli chcesz przeżyć do rana,|/zrobisz wszystko, co ci powiem.
{115491}{115566}Jak tylko odłożysz słuchawkę,|zainicjuj "Walkirię" w imieniu Fromma.
{115570}{115668}Daj mu wybór, albo do nas dołączy, albo|zostanie z miejsca aresztowany. Zrozumiałeś?
{115672}{115683}Tak.
{115687}{115834}Będę w biurze Fromma za piętnaście minut.|Bądź tam, jak przyjadę.
{116275}{116412}/"Operacja Walkiria II"|/Naczelne Dowództwo Wojsk Lądowych
{116525}{116656}Zadzwoń do Becka i do innych.|Powiedz im, że już czas.
{116730}{116815}Połącz mnie z centralą.
{116821}{116894}Mówi generał Olbricht, dzwonię|w imieniu generała Fromma,
{116898}{116954}dowódcy Armii Rezerwowej.
{116958}{117009}Nasz Fhrer, Adolf Hitler, nie żyje.
{117013}{117109}Grupa radykalnych członków SS|próbuje przejąć kontrolę nad rządem.
{117113}{117211}Zainicjować operację "Walkiria".
{118039}{118126}Przekażcie rozkazy dalej.
{119011}{119061}Batalion...
{119065}{119128}Baczność!
{119212}{119275}Fhrer...
{119315}{119407}Nasz Fhrer, Adolf Hitler...
{119457}{119500}nie żyje.
{119504}{119544}Kto wam powiedział, że Fhrer nie żyje?
{119548}{119655}Generał Fellgiebel, z Wilczego Szańca.
{119690}{119731}Nie trzeba tam dzwonić, wszystkie linie...
{119735}{119838}Tak. Połącz mnie z Wilczym Szańcem.
{119947}{120078}Tak, generał Fromm|do feldmarszałka Keitela. To ważne.
{120132}{120201}/- Tu Keitel.|- Przepraszam, że pana niepokoję,
{120202}{120248}ale chciałbym, aby|mi pan wyjaśnił, co się dzieje.
{120249}{120311}Po Berlinie krążą niewiarygodne pogłoski.
{120315}{120354}Nie wiem, co ma pan na myśli.
{120358}{120459}Mówi się, że Fhrer został zabity.
{120467}{120585}/Kolejny nieudany zamach.|Życie Fhrera nie było zagrożone.
{120589}{120684}A tak przy okazji...|Gdzie jest twój człowiek, Stauffenberg?
{120688}{120792}Stauffenberg?|Myślę, że w drodze powrotnej do Berlina.
{120796}{120832}/Powiadom mnie, jak się zjawi.
{120836}{120920}Chcę z nim porozmawiać.
{121052}{121109}- Fhrerowi nic nie jest.|- To kłamstwo.
{121113}{121171}Adolf Hitler nie żyje.|Operacja "Walkiria" została rozpoczęta.
{121175}{121297}- Tylko ja mogę ją rozpocząć.|- I rozpoczął pan.
{121479}{121507}To zdrada.
{121511}{121569}Armia Rezerwowa przejmuje teraz|kontrolę nad Berlinem.
{121573}{121616}Jest pan z nami, czy nie?
{121620}{121678}Zdajesz sobie sprawę z tego, co zrobiłeś?
{121682}{121764}- Fhrer żyje!|- Podłożyłem bombę i widziałem eksplozję.
{121768}{121836}On nie żyje.
{121858}{121931}- Jest pan z nami?|- Nie wierzę, że to się dzieje, to jakiś żart...
{121935}{121993}Jest pan z nami czy nie?
{121997}{122123}Pułkowniku, jeśli mówi pan prawdę,|powinien pan natychmiast się zastrzelić.
{122127}{122181}- Reszta jest aresztowana.|- Nie, generale.
{122185}{122253}To pan jest.
{122345}{122470}Nie wiem, jak sobie wyobrażasz|przebieg tej akcji.
{122485}{122555}Połącz mnie z centralą.
{122559}{122589}Mówi pułkownik Stauffenberg.
{122590}{122651}Nakazuję zamknięcie Ministerstwa Wojny|w ramach operacji "Walkiria".
{122652}{122804}Nikt nie wchodzi ani nie wychodzi|bez pozwolenia generała Olbrichta.
{123153}{123224}Generale Beck.
{123233}{123367}- Nie ma pan munduru.|- To musi wyglądać na akcję narodową.
{123492}{123544}Pułkowniku Stauffenberg.
{123548}{123604}Tak.
{123674}{123781}Komisarz zagwarantował pełne|wsparcie berlińskiej policji.
{123814}{123942}Moi ludzie nie będą przeszkadzać,|ma pan moje słowo.
{123983}{124046}Dziękuję.
{124880}{124915}Pułkowniku Stauffenberg.
{124919}{125005}Zgłaszamy się do służby.
{125096}{125185}Dziękuję wam za przyjście.
{125249}{125295}Panowie.
{125299}{125385}W ciągu trzech godzin chcę potwierdzenia|o przejęciu kwater rządowych,
{125389}{125480}a dowództwo SS zostało oczyszczone|ze wszystkich pracowników.
{125484}{125556}Wiecie, że tak musi być.
{125560}{125682}Do zmroku chcę wiedzieć, że dla|hitlerowskich Niemiec jest to ostatnie lato.
{125686}{125762}{y:b}KWATERY RZĄDOWE
{126429}{126477}Tak, posiłki zostały potwierdzone.
{126481}{126534}Feldmarszałek Witzlaben został głównodowodzącym.
{126580}{126620}Właśnie dlatego przychodzi.
{126624}{126678}Jeśli był członkiem partii,|zamknięto go jako podejrzanego.
{126682}{126732}- Tak, rozumiem.|- Proszę pana, to ważne.
{126736}{126801}- Oficer dowodzący 11. strefą?|- Potrzebuję decyzji, majorze.
{126805}{126864}Działania odwetowe nie będą tolerowane.
{126910}{126946}Poproszę z dowodzącym w Hanowerze...
{126947}{126976}Reprezentujemy inny rodzaj rządu.
{126980}{127048}Uważałbym na takie słowa, lojalność|wobec partii oznacza teraz coś innego.
{127052}{127077}Tak, Paryż, Francja.
{127081}{127153}- To oni zamordowali Fhrera.|- Dziękuję, Joseph.
{127157}{127235}Podjął pan właściwą decyzję.
{127239}{127322}13. strefa jest nasza.
{127330}{127400}{y:b}MINISTERSTWO SPRAW WEWNĘTRZNYCH
{127564}{127672}Z rozkazu feldmarszałka Witzlebena jest pan|aresztowany za zbrodnie przeciwko państwu.
{127883}{127941}Mówi Stauffenberg, staram się|połączyć z generałem majorem Tainem.
{127945}{127998}Rozmawialiśmy na temat 3. batalionu...
{128007}{128071}Tak, mówi pułkownik Stauffenberg...|Wkrótce wszystko panu wyjaśnię.
{128075}{128170}Nie, są pańskie.|Świetnie.
{128189}{128278}Moja żona wraz z dziećmi są w Bamberg.|Mogłabyś postarać się z nimi połączyć?
{128282}{128335}- Oczywiście.|- Dziękuję.
{128339}{128410}- Generał Tradler zabezpieczył kwatery rządowe.|- Dobrze.
{128419}{128547}Co 20 minut sprawdzaj, czy mamy|potwierdzenie, że łączność jest nasza.
{128606}{128689}{y:b}KWATERY SS
{128814}{128868}Nie może pan wierzyć|we wszystko, co pan słyszy.
{128872}{128916}To tylko propaganda SS.|Hitler nie żyje.
{128920}{129017}Dowodzi szef Volkssturmu.
{129021}{129088}Generale...
{129102}{129179}Zabezpieczono komunikację kolejową,
{129183}{129261}- ale do stacji nasłuchowych i telegraficznych|- Tak, ma pan moje słowo.
{129265}{129365}- będzie potrzebnych więcej ludzi.|- Pozdrów rodzinę.
{129369}{129417}Jest z nami.
{129421}{129452}Mertz, zadzwoń do Potza.
{129456}{129512}Niech rozmieści wszystkie|dostępne oddziały w pod naszą komendą.
{129516}{129604}Musicie przejąć kontrolę nad radiem.|Kontrolujemy już kwatery rządowe.
{129608}{129701}Ale nie mamy jeszcze Berlina.
{130214}{130281}- O co chodzi tym razem, sierżancie?|- Rozkazy aresztowań.
{130285}{130339}Jeden od pułkownika Stauffenberga|i Ministerstwa Wojny,
{130343}{130392}nakazujący aresztować ministra Goebbelsa.
{130396}{130560}Drugi z Wilczego Szańca.|Nakazujący aresztowanie pułkownika Stauffenberga...
{130632}{130694}Prześlij oba dalej.
{130698}{130800}Naszym zadaniem nie jest interpretacja|rozkazów, tylko ich przekazywanie.
{130804}{130836}- Mimo wszystko.|- Tak, ale...
{130840}{130926}To wszystko, sierżancie.
{131366}{131425}Miała miejsce zdrada|i wszyscy za to zapłacicie!
{131429}{131493}Słyszysz?
{131794}{131908}Nowe rozkazy aresztowania.|Dotyczące Stauffenberga i Goebbelsa.
{131912}{131979}Mamy aresztować obydwóch?
{131983}{132036}Przede wszystkim nie chcę|zostać oszukany i wykorzystany.
{132043}{132098}Uważa pan, że to zamach stanu?
{132102}{132146}Tego jestem pewien.
{132150}{132230}Ale trudno mi powiedzieć,|po czyjej jesteśmy stronie.
{132234}{132278}Chodź ze mną.
{132282}{132358}4. strefa, 12. strefa,|7. strefa...
{132359}{132431}Ufam, że posiłki zostaną dostarczone.|Zdaję się na pańskie doświadczenie.
{132533}{132573}Rozmawiałem z pułkownikiem Mnsterem.
{132577}{132672}Aresztowali 1200 przedstawicieli|SS i gestapo w Paryżu.
{132676}{132751}Całkowicie bezkrwawo.|Wstępne raporty z Wiednia są obiecujące.
{132755}{132814}Czekam na wieści z Pragi.
{132818}{132871}Świetnie.
{133649}{133737}Jestem gotowy na połączenie.
{134038}{134080}Ministrze Goebbels.
{134084}{134131}Co mogę dla pana zrobić, majorze?
{134135}{134305}Mój batalion dostał rozkaz odizolowania|pańskiej kwatery oraz aresztowania pana.
{134345}{134444}Jest pan oddany|narodowemu socjalizmowi, majorze?
{134448}{134512}Tak jest.
{134819}{134887}Major Remer.
{134898}{134956}Halo?
{134988}{135071}/Poznaje pan mój głos?
{135094}{135223}- Tak, mein Fhrer.|/- Więc niech pan słucha uważnie.
{135241}{135348}/Chcę, by tych zdrajców wzięto żywcem.
{135353}{135436}Tak jest, mein Fhrer.
{135504}{135552}Słyszał pan jego słowa.
{135556}{135655}Fhrer życzy sobie,|aby zdrajców wzięto żywcem.
{135659}{135722}Tak jest.
{136294}{136343}To zamach stanu, prawda?
{136347}{136459}Nie możemy pozwolić sobie na neutralność.
{136508}{136594}Musi pan podjąć decyzję.
{136608}{136748}Kiedy wszystko się skończy,|musimy być po właściwej stronie.
{136842}{136910}Dobrze więc.
{136940}{137123}Przesyłaj wszystkie połączenia z Wilczego Szańca.|Odetnij całą komunikację Stauffenberga.
{137198}{137277}Uwolnić tych ludzi!
{137287}{137332}Ale... oni brali udział w zamachu stanu.
{137336}{137388}Właśnie rozmawiałem osobiście z Hitlerem.
{137392}{137515}To my byliśmy tym zamachem, idioto!|Oszukano nas.
{137542}{137641}Straciliśmy kontakt z 11. strefą.
{137683}{137726}Centrala jest przeciążona.
{137730}{137831}Daj im 10 minut na znalezienie go.
{137894}{137948}Połącz mnie z generałem Biehlerem,|dowódcą 11. strefy.
{137952}{138017}Wciąż potrzebujemy tej strefy.|Nie chcę zostawiać żadnego sektora...
{138018}{138088}Proszę próbować dalej.
{138092}{138172}Gdzie generał Fromm?
{138202}{138274}Generał Fromm już nie dowodzi,|ja zajmuję jego miejsce.
{138278}{138302}Co?
{138306}{138339}Co ty tu wyprawiacie?|Co się dzieje?
{138343}{138384}Fhrer nie żyje.
{138388}{138451}SS dokonuje zamachu stanu,|a my rozpoczęliśmy operację "Walkiria",
{138455}{138521}by zmiażdżyć rebelię|i ocalić hitlerowskie Niemcy.
{138525}{138601}Przekaże pan rozkazy swoim oddziałom.
{138605}{138680}Nic takiego nie zrobię, dopóki|nie porozmawiam z generałem Frommem.
{138684}{138793}Wykona pan rozkazy,|albo zostanie pan aresztowany.
{138797}{138853}To zdrada.
{138857}{138956}Nie wezmę w niej udziału.|A Fhrer żyje.
{138960}{139008}- Fhrer żyje!|- Zatrzymać go!
{139012}{139045}Fhrer żyje!
{139049}{139089}Fhrer żyje!
{139093}{139171}Złożyłem przysięgę!|To zdrada!
{139175}{139251}Wszyscy złożyliście przysięgę!|Wysłuchajcie mnie!
{139255}{139347}Popełniacie straszliwy błąd!
{139359}{139427}Fhrer żyje!
{139468}{139537}/Fhrer żyje!
{139566}{139700}Proszę, spróbuj jeszcze raz|dodzwonić się do mojej żony.
{139843}{139900}Proszę o połączenie z Bamberg.
{140021}{140092}Zabieraj łapy!
{140496}{140611}/Ponad 250 czołgów wroga|/zostało zniszczonych w ostatnim tygodniu.
{140615}{140686}/Siły lotnicze związało walką|/zgrupowanie wroga...
{140690}{140733}Poruczniku.
{140737}{140893}Nie możemy połączyć się z generałem Gallackiem.|Idź do jego biura i sprowadź go tutaj.
{140897}{140969}/Tak, dziękuję.
{140988}{141071}Tak, mówi Stauffenberg.|Pięć minut temu rozmawiałem z generałem.
{141075}{141139}Miał do mnie oddzwonić.
{141143}{141271}Rozumiem, że w waszej strefie|wszystko pod kontrolą?
{141309}{141369}Proszę powiadomić generała, że czekam.
{141373}{141414}Rozkazuję ci natychmiast|mnie z nim połączyć.
{141418}{141518}- Armia złożyła przysięgę kłamcy.|- Halo?
{141522}{141574}Halo?
{141578}{141660}Hans, posłuchaj mnie!
{142259}{142311}Operacja została zakończona.
{142315}{142368}Wycofać się!
{142469}{142520}/Dokonano dziś zamachu na życie Fhrera.
{142524}{142653}/Sam Fhrer nie odniósł żadnych poważnych|/ran poza paroma siniakami i stłuczeniami,
{142657}{142710}/i natychmiastowo wrócił do pracy.
{142714}{142850}/Generał Schmundt i pułkownik Brandt|/zostali poważnie ranni.
{142981}{143064}Prześlij następujący rozkaz do|wszystkich dowódców Armii Rezerwowej:
{143068}{143250}"Audycja radiowa jest fałszywa. Fhrer nie żyje.|Operacja "Walkiria" jest wciąż w toku."
{143288}{143362}/...i przesunął spotkanie z Mussolinim.
{143392}{143546}/Niech żyje nasz Fhrer, Adolf Hitler.|/Bóg niewątpliwie dziś nad nim czuwał.
{143628}{143707}Widziałem wybuch...
{143786}{143865}Widziałem wybuch...
{144040}{144125}/Dokonano dziś zamachu na życie Fhrera.
{144129}{144231}/Sam Fhrer nie odniósł żadnych poważnych|/ran poza paroma siniakami i stłuczeniami,
{144235}{144371}- Przykro mi.|/- i natychmiastowo wrócił do pracy.
{144800}{144944}/Wkrótce po zamachu Fhrer wziął udział|/w naradzie i przesunął spotkanie z Mussolinim.
{144991}{145055}/Wkrótce nadamy przemówienie|/Fhrera do narodu niemieckiego.
{145057}{145124}Co z moją rodziną?
{145128}{145208}Odcięto nasze linie.
{145262}{145328}Przykro mi.
{145341}{145427}Idź już.|W porządku. Idź.
{145834}{145873}- Generale.|- Tak?
{145877}{145966}Musimy pana stąd wydostać.
{147986}{148032}Cofnijcie się.
{148036}{148058}Stać!
{148062}{148097}- Wycofaj się!|- Stójcie!
{148101}{148169}Wycofaj się!
{148797}{148871}Wstrzymać ogień.
{149052}{149138}Pułkowniku Stauffenberg.
{149175}{149284}Jest pan aresztowany z rozkazu Fhrera.
{149800}{149875}Jeśli macie jakieś ostatnie|wiadomości do żon i dzieci,
{149879}{149962}to wysłucham je teraz.
{149977}{150000}Dobrze więc.
{150004}{150083}Sąd wojenny, zwołany przeze mnie|pod nieobecność Fhrera, wyda wyrok.
{150087}{150128}Beck. Jest pan aresztowany.
{150132}{150218}Pułkownik Mertz von Quirnheim,|generał Olbricht,
{150222}{150315}porucznik Haeften, i pułkownik,|którego nazwiska nawet nie wypowiem,
{150319}{150409}- zostają skazani na śmierć.|- Generale, mam rozkazy wzięcia ich żywcem.
{150413}{150487}Przyjąłem, majorze.
{150491}{150571}Poproszę o pistolet.
{150608}{150693}Z oczywistych względów.
{151088}{151115}Proszę korzystać.
{151119}{151176}- Z całym szacunkiem...|- To wszystko, majorze!
{151180}{151233}Zabicie nas nie ukryje twojego udziału.
{151237}{151312}Mojego udziału?|Nie wiem, o czym mówisz.
{151316}{151382}Wiedziałeś o tym i nic nie zrobiłeś.|Jesteś tak samo winny.
{151386}{151441}Oszczędźcie sobie języka, poruczniku.
{151445}{151537}Nikt nie będzie oszczędzony.
{151856}{151942}Myślę o latach młodości.
{152053}{152137}Ta zniewaga nigdy nie zostanie wybaczona!
{152141}{152224}Feldmarszałek i pański generał uznali,
{152228}{152328} że potrafią rządzić od człowieka,|który jest Fhrerem dla nas wszystkich!
{152332}{152455}- Protestuje pan, czy akceptuje tę prawdę?|- Tak.
{152538}{152672}/Drodzy rodacy.|/Przemawiam dziś do was z dwóch powodów.
{152676}{152795}/Po pierwsze, abyście mogli usłyszeć|/mój głos i wiedzieć, że nic mi nie jest.
{152799}{152880}/Po drugie, abyście mogli|/poznać szczegóły zbrodni,
{152881}{152940}/jakiej jeszcze niemiecka|/historia nie zanotowała.
{152941}{153001}{y:b}HEINRICH VON HELLDOR|Rozstrzelany 15 sierpnia 1944
{153001}{153070}/Grupa ambitnych, tchórzliwych oficerów
{153074}{153167}/planowała mnie wyeliminować.
{153171}{153322}/Poza nielicznym stłuczeniami i oparzeniami,|/nic mi się nie stało.
{153342}{153504}/Widzę w tym rękę opatrzności,|/dążącą do tego, abym dokończył moje dzieło.
{153728}{153804}Spójrz im w oczy.
{153823}{153874}Zapamiętają cię.
{153878}{153942}Olbricht!
{154158}{154232}Przygotować się!
{154566}{154620}/Musimy pokazać światu...
{154624}{154729}/że nie wszyscy byliśmy tacy, jak on.
{154788}{154851}Baczność!
{154934}{154993}Ognia!
{155079}{155178}{y:b}ERICH FELLGIEBEL|Rozstrzelany 4 września 1944
{155542}{155611}Stauffenberg!
{155669}{155751}/Ludzie wiedzą, że przedłożyliśmy|/zasady ponad osobiste korzyści.
{155755}{155829}{y:b}DOKTOR CARL GOERDLER|Powieszony 2 lutego 1945
{155879}{155935}Cel!
{156296}{156328}Przygotować się!
{156332}{156396}Baczność!
{156506}{156580}/Możecie wydać nas wszystkich w ręce katów,
{156584}{156724}ale za trzy miesiące lud|sam weźmie was na hak
{156731}{156849}/i przeciągnie żywcem przez splugawione ulice.
{156859}{156891}Zabrać go!
{156896}{156986}{y:b}ERWIN VON WITZLEBEN|Rozstrzelany 8 sierpnia 1944
{157003}{157077}Przygotować się!
{157110}{157166}Cel!
{157170}{157257}- Niech żyją Niemcy!|- Ognia!
{157261}{157325}Baczność!
{157564}{157733}{y:b}FRIEDERICH FROMM|Rozstrzelany 12 marca 1945
{158548}{158746}/Zamach z 20 lipca był ostatnią z 15 znanych|/prób zabicia Hitlera, przeprowadzonych przez Niemców.
{158756}{158914}/9 miesięcy później, w otoczonym Berlinie,|/Hitler popełnił samobójstwo.
{158949}{159123}/Nina von Stauffenberg i jej dzieci przetrwały wojnę.|/Zmarła 2 kwietnia 2006 roku.
{159188}{159345}/Nie przynosi wstydu opór i poświęcenie|/życia dla wolności, sprawiedliwości i honoru
{159355}{159449}/(napis na berlińskim pomniku|/upamiętniających ruch oporu w Niemczech)
{159450}{159600}Tłumaczenie ze słuchu: Igloo666|Korekta: JediAdam
{159602}{159766}>> DarkProject SubGroup <<|{y:b}www.Dark-Project.org
{159814}{159886}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
WALKIRIA Valkyrie ( 2008 ) Dramat historyczny , BiograficznySekretne życie pszczół The Secret Life of Bees [2008] DVDRipLiving Hell 2008 DVDRip XviDL Change the World[2008]DvDrip[Jap] FXG staryIp Man 2008 DVDRip XviD CD 1Next Avengers Heroes Of Tomorrow[2008]DvDripParasomnia 2008 DVDRIP XviD ZEKTORMFilth And Wisdom 2008 DVDRip XviD VoMiT et PLLiving Hell Organizm (2008) DVDRipUprowadzona Taken [2008] DVDRipMy Sassy Girl[2008]DvDrip AC3[Eng] FXGTen, który gasi światło (2008) DVDRip Napisy PLAdmiral 2008 DVDRip RMVB ZG(1)Disaster Movie Totalny Kataklizm 2008 DVDRipWyprawa na Księżyc Fly Me to the Moon 2008 DVDRiP XviD iNTiMiDOutlander 2008 DVDRipZeitgeist Addendum 2008 DVDRip XviD MoH cd2więcej podobnych podstron