{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1}{46}Grupa Hatak Movies przedstawia:
{50}{122}Tłumaczenie: Magata|Korekta: JediAdam, Martek76
{149}{249}Napisy do wersji:|The.Bucket.List.2007.DVDRip.XviD-FLAiTE
{299}{449}Synchro by falcon1984
{606}{696}Edward Perriman Cole zmarł w maju./
{702}{752}Było niedzielne popołudnie,/
{756}{845}a na niebie nie było ani chmurki./
{849}{946}Trudno zrozumieć istotę ludzkiego życia./
{956}{1062}Niektórzy powiedzieliby, że można ją/|zmierzyć tymi, których pozostawiamy za sobą./
{1066}{1144}Niektórzy wierzą,|że może być mierzona wiarą./
{1148}{1217}Niektórzy, że miłością./
{1221}{1317}A jeszcze inni mówią, że życie/|w ogóle nie ma żadnego znaczenia./
{1321}{1369}Ja.../
{1373}{1508}Ja wierzę, że naszą miarą są ludzie,/|którzy mierzą nami swoją wartość./
{1519}{1562}Co mogę powiedzieć na pewno,/
{1566}{1611}to to, że według jakiejkolwiek z miar/
{1615}{1700}Edward Cole żył bardziej/|przez ostatnie dni na ziemi,/
{1704}{1804}niż większości ludziom udaje się przez całe życie./
{1808}{1853}Wiem, że gdy umarł,/
{1857}{1903}jego oczy były zamknięte,/
{1907}{1981}a jego serce otwarte./
{2127}{2232}Wymień pięciu prezydentów,|których nazwisko zaczyna się na "H".
{2236}{2274}"H".
{2278}{2307}Warren J. Harding.
{2311}{2344}Rutherford Hayes.
{2348}{2384}Herbert Hoover.
{2388}{2435}I dwóch Harrisonów.
{2439}{2517}Benjamin i William Henry.
{2521}{2579}Myślałem, że złapię cię na dwóch Harrisonach.
{2583}{2605}Jesteś chory, wiesz o tym?
{2609}{2649}Myślę, że to jest chore.
{2653}{2690}Potrafisz wymienić małżonki?
{2694}{2718}Nie.
{2722}{2761}Ja też.
{2765}{2780}Carter!
{2784}{2801}Joł.
{2805}{2843}Na kiedy potrzebują Camaro?
{2847}{2897}Na wczoraj.
{2901}{2926}No dobra, mam coś dla ciebie.
{2930}{2948}Dawaj.
{2952}{3023}Kto wynalazł radio?
{3078}{3105}To trudne.
{3109}{3146}Nareszcie cię mam.
{3150}{3230}Nie, tylko nie wiem, czy chcesz tego,|o którym myślą, że wynalazł radio?
{3234}{3300}Czy tego, który faktycznie wynalazł radio?
{3304}{3336}Tutaj jest napisane...
{3340}{3400}Marconi, tak?
{3404}{3420}Tak, a nie?
{3424}{3495}Cóż, generalnie uważa się,|że to on wynalazł radio.
{3499}{3591}Nawet dostał za to Nobla w 1909 roku.
{3598}{3737}Naprawdę gościu imieniem Nikola Tesla wpadł|pierwszy na pomysł prostego radia w 1896 roku.
{3741}{3874}Tego samego pomysłu użył Marconi|w swoim prototypie, kilka lat później.
{3891}{3982}Tesla walczył z Marconim|do dnia swojej śmierci w 1943 roku.
{3986}{4028}W tym samym roku, Sąd Najwyższy ustanowił
{4032}{4087}patent Marconiego nieważnym,
{4091}{4170}uznając Teslę za wynalazcę radia.
{4174}{4195}Carter.
{4199}{4242}Ty naprawdę jesteś chory.
{4246}{4301}Cześć, Ginnie.
{4305}{4339}No to dobrze, w samą porę.
{4343}{4409}Co powiedzieli?
{4505}{4571}A co to znaczy?
{5386}{5431}Kopi Luwak.
{5435}{5509}Najrzadszy napój świata.
{5513}{5550}Zaciągnij się.
{5554}{5610}Śmiało.
{5616}{5647}Panie Cole.
{5651}{5705}Zarząd jest gotowy,|by wysłuchać pańskiej oferty.
{5709}{5777}Jeszcze sekundka.
{5810}{5866}Śmiało.
{6010}{6060}I?
{6069}{6135}Naprawdę dobre.
{6149}{6184}Naprawdę dobre?
{6188}{6255}Panie Cole, Sir.
{6270}{6337}Wiesz, Jim, czym jest Philistine?
{6341}{6378}Richard, Sir.
{6382}{6434}No tak, Phil.
{6438}{6504}Zaczynaj gadkę.
{6582}{6612}Dziękuję, panie przewodniczący.
{6616}{6645}Kierownictwo.
{6649}{6724}W Grupie Cole'a czujemy,|że upadek szpitala Winwood
{6728}{6810}jest bezpośrednim rezultatem|wyraźnie złego zarządzania fiskalnego.
{6814}{6847}Przepraszam, ten szpital....
{6851}{6902}Koszta ogólne są dwukrotnie wyższe niż powinny.
{6906}{6961}Koszta dzierżawy i koszta gruntów|były podobnie przelicytowane.
{6965}{7038}Dotacje do badań, pediatrii,|onkologii i rezonansu magnetycznego
{7042}{7125}zanikły do stopnia,|w którym nie osiągały krzywej.
{7129}{7230}Grupa Cole'a, w ostatnich siedmiu latach, z sukcesem,|sprywatyzowała piętnaście szpitali publicznych.
{7234}{7302}Każdy z nich obecnie zapewnia,|lub jest przeprojektowywany tak, by zapewniał
{7306}{7351}społeczeństwu najlepszą opiekę medyczną.
{7355}{7405}Pomimo olbrzymich niedoborów kadrowych?
{7409}{7453}Im lepsi lekarze, tym mniejsza potrzeba...
{7457}{7487}A co z łóżkami?
{7491}{7589}Pojawiły się plotki, że, do granic możliwości,|zwiększyliście ilość pacjentów.
{7593}{7622}Los pacjentów zawsze był...
{7626}{7692}A sale nagłych przypadków, nie ma...
{7696}{7782}Zarządzam szpitalami, a nie spa.
{7793}{7834}Dwa łóżka na pokój.
{7838}{7883}Bez wyjątku.
{7887}{7986}Słuchajcie, zrezygnowałem z lunchu|z Michelle Pfeiffer, by tutaj być.
{7990}{8110}Czy moglibyśmy zatem zaprzestać|dalszego, pustego pozowania?
{8123}{8166}Chłopcy i dziewczęta.
{8170}{8196}Potrzebujecie mnie.
{8200}{8262}A ja was nie.
{8266}{8341}W tej kopercie jest czek na pokaźną sumę.
{8345}{8453}Dajcie mi znać,|jak zdecydujecie się go spieniężyć.
{8539}{8548}Panie Cole?
{8552}{8628}Czy wszystko w porządku?
{9679}{9723}Co pan tu robi?
{9727}{9757}No wiesz...
{9761}{9789}...walczę o życie.
{9793}{9825}A ty?
{9829}{9917}Nie, ja tylko jestem zaskoczony...
{9938}{9994}I powiedz doktorowi od mózgów,
{9998}{10032}że chcę wiedzieć wszystko na temat
{10036}{10121}tej kroplówki z bleomycyny,|którą chce mi podłączyć.
{10125}{10172}Słyszałem, że zjada płuca.
{10176}{10213}Kiedy za miesiąc będę przemawiał w Kongresie,
{10217}{10297}nie chcę tego robić przez dziurę w gardle.
{10301}{10340}Nie tak to działa.
{10344}{10385}A kim jest ten gościu?
{10389}{10414}Gdzie jest Thomas?
{10418}{10427}Tom!
{10431}{10470}W całej okazałości, sir.
{10474}{10486}Cześć, Tom.
{10490}{10530}Przeniesiemy teraz pana do łóżka.
{10534}{10582}Sam to zrobię.
{10586}{10649}Jeszcze nie jestem martwy.
{10653}{10711}Cholera.
{10755}{10816}Może teraz?
{10895}{10944}Czy ja cię ostatnio nie zwolniłem?
{10948}{11026}Nie od incydentu z Oprah.
{11060}{11126}To było niezłe.
{11327}{11368}Kto to, do cholery, jest?
{11372}{11443}A kim ty, do cholery, jesteś?
{11447}{11507}On powiedział...|kim do... o Boże...
{11511}{11579}Gdzie ja jestem?|W kostnicy?
{11583}{11681}/To był pierwszy raz,|gdy ujrzałem Edwarda Cole'a./
{11685}{11779}Złowróżbny początek, gwoli ścisłości./
{11788}{11866}Jezu... nienawidzę rurek.
{11974}{12059}Niech będę przeklęty, jeśli spędzę|kolejne 3 tygodnie obok tego gościa.
{12063}{12132}Już w tej chwili wygląda, jakby nie żył.
{12136}{12180}Nie może mieć pan swojego pokoju.
{12184}{12236}Spowodowałoby to olbrzymie problemy z PR-em.
{12240}{12334}Gówno mnie obchodzi PR,|chcę własnego pokoju.
{12338}{12402}Na miłość boską, to mój szpital!
{12406}{12479}Nie mów mi, że nie mogę mieć własnego pokoju.
{12483}{12518}Bez urazy, chłopie.
{12522}{12614}Bronił pan publicznie tej polityki|niezliczoną ilość razy.
{12618}{12660}Prowadzi pan szpitale, nie spa.
{12664}{12689}Dwa łóżka na pokój.
{12693}{12755}Bez wyjątku.
{12774}{12841}Nigdy wcześniej nie byłem chory.
{12845}{12940}Dr Eldridge będzie tu za chwilkę,|by pana przygotować do operacji.
{12944}{13009}Przygotować...
{13123}{13178}Jezu...
{13296}{13348}Thomas,
{13352}{13429}nie pozwól, bym obudził się sparaliżowany.
{13433}{13509}Zrobię co w mojej mocy.
{13625}{13674}To naprawdę pana szpital?
{13678}{13738}Tak jakby.
{13784}{13884}Może mógłby pan coś zrobić z zupą z groszku.
{13918}{13964}Zanim nastał poranek operacji/
{13968}{14024}nowotwór tak rozprzestrzenił się po ciele Edwarda,/
{14028}{14128}że lekarze dali mu tylko 5% szans na przeżycie./
{14132}{14255}ale w tamtej chwili nie oszacowali,/|jak bardzo go to wkurzy./
{14537}{14610}Nikt go nie odwiedza?
{14657}{14745}Dużo śpi, od kiedy go przywieźli.
{14783}{14849}To jeden z powodów, dla których|nie tęsknię za byciem pielęgniarką.
{14853}{15002}To zawsze takie smutne, widzieć pacjenta|samotnego, w tym stanie, po takiej operacji.
{15070}{15146}Przynajmniej jest cicho.
{15370}{15410}Dziś rano dzwoniła Rachel.
{15414}{15445}Tak?
{15449}{15468}Jak się ma?
{15472}{15625}Bierze udział w przesłuchaniach na przyszły|semestr, jako pierwsze skrzypce do symfonii.
{15643}{15705}To cudownie.
{16250}{16292}Potrzebujesz nowych książek?
{16296}{16365}Nie, wystarczy mi.
{16418}{16473}Wziąłeś leki na noc?
{16477}{16511}Tak, dopiero co.
{16515}{16560}A jak poduszki?
{16564}{16619}W porządku, Virginio, naprawdę.
{16623}{16682}Dziękuję.
{16732}{16842}Wiesz, mogłabym jeszcze chwilę zostać,|jeśli chcesz.
{16848}{16926}Nie ma sensu, byśmy oboje|byli bezużyteczni jutro rano.
{16930}{16984}Prawda?
{16988}{17040}Ok.
{17649}{17707}Poszła sobie?
{17711}{17763}Co?
{17767}{17874}Jako ktoś w rodzaju|eksperta zdrowia publicznego,
{17890}{18022}wierzę, że więcej ludzi zmarło|z powodu odwiedzających niż od chorób.
{18149}{18186}"Jagody" za 600$./
{18190}{18286}Ta szwedzka jagoda jest/|również znana jako borówka brusznica./
{18290}{18317}Czym jest żurawina?
{18321}{18362}Czym jest żurawina?/
{18366}{18407}Wezmę "jagody" za 800$./
{18411}{18535}W 1956 r., w pierwszej 40-tce hitów,/|ta "jagoda" kazała Beethovenowi się kręcić./
{18539}{18621}Kim jest Chuck Berry?|[Berry z ang. jagoda]
{18625}{18668}Hej,
{18672}{18716}gościu,
{18720}{18781}mógłbyś...?
{18785}{18843}O, przepraszam.
{18847}{18924}Czym jest Rów Mariański?
{18952}{18994}Dzień dobry, Edwardzie.
{18998}{19026}Dzień dobry.
{19030}{19077}Jak się czujesz?
{19081}{19121}Głupie pytanie.
{19125}{19164}Jak wenflon?
{19168}{19242}Nie wiem jak wcześniej|dawałem sobie bez niego radę.
{19246}{19300}Humor to dobry znak.
{19304}{19346}Pocałuj mnie w tyłek.
{19350}{19380}Tak samo jak gburowatość.
{19384}{19455}Jedna z pańskich ulubionych cech, nie?
{19459}{19506}Zobaczmy, co tu mamy.
{19510}{19551}Jest dobrze.
{19555}{19575}No dobra.
{19579}{19621}Więc, operacja poszła dobrze.
{19625}{19634}Ok?
{19638}{19682}Wszystkie pooperacyjne skany są czyste.
{19686}{19743}Teraz poszukamy mięsaków w reszcie ciała.
{19747}{19814}Niestety twoje markery nowotworowe|są niezwykle wysokie.
{19818}{19894}Chciałbym więc zacząć pierwszą chemię już dziś.
{19898}{19981}Kocham zapach chemii o poranku.
{19985}{20029}"Czas apokalipsy", prawda?
{20033}{20104}"Pozwala mi poczuć się zwycięzcą".
{20108}{20160}Zajrzę do ciebie później.
{20164}{20193}Hej, doktorze...
{20197}{20241}Czy mógłby pan rzucić okiem...
{20245}{20304}Przepraszam, już jestem spóźniony,|kto jest pana lekarzem?
{20308}{20332}Doktor Gibian.
{20336}{20410}Dam znać pielęgniarce.
{20414}{20482}Będę zobowiązany.
{20588}{20654}Skurczybyk, co?
{20705}{20751}Czym są kwarki?
{20755}{20809}Jak długo już tu jesteś?
{20813}{20865}Kilka miesięcy z przerwami.
{20869}{20924}Poddają mnie leczeniu eksperymentalnemu.
{20928}{21013}Co to jest równanie kwadratowe?
{21022}{21089}Jak ciężka jest?
{21093}{21146}Chemia?
{21150}{21191}Nie tak źle.
{21195}{21241}Jeśli nie przeszkadzają ci całodobowe wymioty,
{21245}{21299}patrzenie jak żyły robią ci się czarne
{21303}{21380}i uczucie, jakbyś miał kości|zrobione z napalmu,
{21384}{21431}to jak dzień na plaży.
{21435}{21495}A to ulga.
{21505}{21593}Oczywiście każdy reaguje inaczej.
{21643}{21692}Do wieczora będziesz już wiedział.
{21696}{21755}Naprawdę?
{21829}{21871}Posłuchaj...
{21875}{21940}nie masz nic przeciwko, jak spytam?
{21944}{21994}Co to za ustrojstwo tam trzymasz?
{21998}{22050}To syfon.
{22054}{22114}Robi kawę.
{22122}{22173}Co jeszcze robi?
{22177}{22251}A co jeszcze ma robić?
{22417}{22527}Wiesz, że kawa została odkryta|przez pasterza w Etiopii?
{22531}{22563}Co ty nie powiesz.
{22567}{22586}Naprawdę.
{22590}{22674}Jego owce jadły owoce|z nieznanego krzaka.
{22678}{22786}I potem długo biegały i skakały|gdzie się da, świetnie się bawiąc.
{22790}{22879}Więc pasterz zabrał gałązkę|do miejscowego klasztoru,
{22883}{22957}gdzie opat zdecydował, by je upiec.
{22961}{22993}Gdy owoce zaczęły się palić,
{22997}{23078}ziarenka w środku dały tak przyjemny aromat,
{23082}{23162}że ugotowali z nich kompot.
{23170}{23217}Kompot, co?
{23221}{23270}I przez następne kilkaset lat
{23274}{23377}rozprzestrzenił się po Arabii, Europie,|nawet Sumatrze.
{23381}{23444}Jak bimber, który tam masz.
{23448}{23517}To się nazywa Kopi Luwak.
{23521}{23569}Wiem co to jest.
{23573}{23632}Naprawdę?
{23647}{23704}Nigdy nie przyłapiesz mnie|na piciu tego gówna.
{23708}{23764}A próbowałeś kiedyś?
{23768}{23865}Nie, jestem raczej za kawą rozpuszczalną.
{23878}{23945}Proszę, trzymaj.
{23960}{23988}Dziękuję.
{23992}{24057}Nie ma sprawy.
{24182}{24261}Zawsze miałeś takie piegi?
{24285}{24342}O ile się orientuję, to tak.
{24346}{24388}Fajne.
{24392}{24447}Piegi.
{24558}{24658}Ok, mamy szynkę z melonem, mozarellę Burata,
{24662}{24715}i cielęcinę Paillard.
{24719}{24816}Ludzie z Toskany przesyłają pozdrowienia.
{24822}{24885}Jesteś pewien,|że chcesz to wszystko zjeść?
{24889}{24955}Taki jest plan.
{24982}{25034}Co?
{25116}{25186}Masz ochotę, by Thomas i tobie nałożył?
{25190}{25255}Tommy, przygotuj talerz dla...
{25259}{25302}Carter.
{25306}{25353}To imię czy nazwisko?
{25357}{25403}Imię.
{25407}{25424}Naprawdę?
{25428}{25480}Interesujące.
{25484}{25540}Więc, masz ochotę na...
{25544}{25579}Może cię rozweseli?
{25583}{25635}Nie, dziękuję. Spasuję.
{25639}{25704}Jesteś pewien?
{25762}{25826}Mniam, mniam.
{25862}{25939}Najlepsze w Los Angeles.
{26069}{26154}I już nie jest najlepsze w L.A.
{26871}{26930}O rany...
{27337}{27398}Mój Boże...
{27429}{27542}Gdzieś tam, w tej chwili,|jakiś szczęściarz ma zawał.
{27844}{27880}Panowie.
{27884}{27912}Panie Cole.
{27916}{27979}Nie zwracajcie na mnie uwagi.
{27983}{28062}Tak tylko do siebie gadam.
{28081}{28141}To od Kai.
{28150}{28232}Mówi, że jak dorośnie,|chce być mechanikiem, jak jego dziadek.
{28236}{28279}Mam nadzieję, że mu to wybijesz z głowy.
{28283}{28344}Próbowałem.
{28348}{28388}Co my tu mamy?
{28392}{28453}Shelby 350.
{28505}{28568}Zawsze takiego chciałem.
{28572}{28638}Kai zapamiętał.
{28747}{28837}Mama uważa, że za mało odpoczywasz.
{28955}{29022}Kocha cię, tato.
{29167}{29219}Ok.
{29230}{29326}Zadzwoń, jak będziesz miał wyniki badań.
{29366}{29423}Jeśli ten dzień kiedykolwiek nadejdzie.
{29427}{29479}Ok.
{29541}{29562}Dbaj o siebie.
{29566}{29618}Ok.
{29789}{29827}To twój najstarszy?
{29831}{29862}Tak.
{29866}{29923}Czym się zajmuje?
{29927}{29975}Roger jest doradcą podatkowym.
{29979}{30007}O...
{30011}{30070}Spójrz...
{30079}{30165}Jego brat, Lee, jest inżynierem.
{30303}{30346}A kim jest ta ślicznotka?
{30350}{30381}To Rachel.
{30385}{30430}Najmłodsza z całej trójki.
{30434}{30467}Duże różnice wieku.
{30471}{30536}Tak, cóż, ona była niespodzianką.
{30540}{30646}Dopiero co udało się wyrzucić|chłopaków z domu, a tu ona się pojawiła.
{30650}{30733}Jest niesamowitą skrzypaczką.
{30779}{30841}Masz dzieci?
{30868}{30928}To zależy.
{30947}{31000}Nigdy nie byłem dostatecznie długo żonaty.
{31004}{31025}No cóż...
{31029}{31091}Nie martw się.
{31095}{31165}Byłem wystarczająco długo żonaty za nas dwóch.
{31169}{31231}I jak idzie?
{31258}{31310}Idzie.
{31314}{31380}Tak dobrze, co?
{31399}{31491}Dlatego wynaleźli wyłączniki światła.
{31530}{31581}Nie zrozum mnie źle.|Lubię być żonaty.
{31585}{31647}Przeżyłem to cztery razy.
{31651}{31742}Problem w tym,|że lubię być też sam.
{31755}{31826}Trudno to pogodzić.
{31886}{31934}Nikt nie jest idealny.
{31938}{32026}Jedyne moje udane małżeństwo|to było z pracą.
{32030}{32115}Zacząłem zarabiać mając 16 lat.
{32141}{32194}I to było to.
{32198}{32247}I nigdy się nie skończyło.
{32251}{32319}Niech mnie szlag.
{32341}{32401}Ja chciałem być profesorem historii.
{32405}{32479}Nikt nie jest idealny.
{32501}{32639}Przeszedłem przez 2 miesiące college'u,|zanim Virginia oznajmiła mi wieści.
{32643}{32714}I później...|wiesz jak jest...
{32718}{32822}Młody, czarny, bez kasy,|z dzieckiem w drodze.
{32884}{32993}Bierzesz pierwszą lepszą pracę,|która się nadarzy.
{33029}{33093}Zawsze chciałem wrócić.
{33097}{33182}Ale 45 lat mija całkiem szybko.
{33211}{33297}Jak dym przez dziurkę od klucza.
{34119}{34206}Nie podawaj mi morfiny,|gdy śpię.
{34210}{34258}To takie marnotrawstwo.
{34262}{34320}Może próbuje nas obydwu zabić.
{34324}{34354}Myślałeś o tym?
{34358}{34412}Dżin.
{34432}{34485}Ale z ciebie diabeł.
{34489}{34566}Czy już straciłem rozum?
{34572}{34613}Jezu, nie.
{34617}{34626}Nie.
{34630}{34673}Nie, nie. Jezu.
{34677}{34722}To nie modlitwa.
{34726}{34793}Mówię do siebie.
{34805}{34867}Myślałeś kiedyś o samobójstwie?/
{34871}{34894}Samobójstwie?
{34898}{34921}Ja?
{34925}{34935}Tak.
{34939}{34963}Boże, nie.
{34967}{34997}Tak myślałem.
{35001}{35051}Etap pierwszy.
{35055}{35099}Co?
{35103}{35163}Pięć etapów.
{35167}{35281}Zaprzeczenie, złość,|negocjacje, depresja, akceptacja.
{35301}{35397}Więc, oczywiście nie myślisz o samobójstwie.
{35401}{35496}Jesteś na pierwszym etapie - zaprzeczenie.
{35500}{35574}A ty na którym jesteś etapie?
{35578}{35614}Zaprzeczenie.
{35618}{35642}I myślisz o samobójstwie?
{35646}{35648}Tak.
{35652}{35664}Ok.
{35668}{35706}Po prostu...
{35710}{35773}Wygląda na to,|że już tego nie potrzebujesz.
{35777}{35784}I tyle?
{35788}{35840}Tak, czwarta i ostatnia.
{35844}{35871}A dalej co?
{35875}{35944}Najpierw trzeba zrobić wszystkie badania,|żeby zobaczyć na czym stoimy.
{35948}{35973}Ile to potrwa?
{35977}{35998}Trochę potrwa.
{36002}{36066}Jak tylko go zobaczę, poproszę|dr Gibiana, by rozpisał terminy.
{36070}{36080}Dzięki.
{36084}{36141}Hej, będę tu jeszcze przez godzinę.|Potrzebuje pan czegoś?
{36145}{36224}Trochę nowego zdrowia, jeśli pani ma?
{36228}{36278}Trzymaj się, Carter.
{36282}{36355}Nic innego nie robię.
{36633}{36734}Podaj do gracza, który stoi bliżej,|na miłość boską!
{36738}{36783}Widzisz.
{36787}{36857}To jest obecnie problem tej gry.
{36861}{36922}Żadnych podstaw.
{36926}{36984}Czytałeś kiedykolwiek "The time of your life"?
{36988}{37018}William Saroyan.
{37022}{37042}Tak.
{37046}{37067}/Kalendarium.|/1. Być świadkiem czegoś naprawdę majestatycznego.
{37071}{37140}Żadnych podstaw, cały czas wzdłuż linii.
{37144}{37181}Za naszych czasów...
{37185}{37227}Co robisz?
{37231}{37295}Nic, tak sobie bazgrolę.
{37299}{37322}Bazgrolisz?
{37326}{37357}Co?
{37361}{37370}Nic.
{37374}{37436}Ot bazgrolę.
{37493}{37577}No tak, na to właśnie masz ochotę.
{37581}{37676}Odbić podkręconą do gościa na trzeciej.
{37680}{37756}Te dzieciaki dzisiaj...
{37804}{37882}Pięknie.|Gadam do siebie.
{37887}{37941}Znów.
{38047}{38065}Edward.
{38069}{38094}Doktorze.
{38098}{38130}Jak się masz?
{38134}{38200}Głupie pytanie.
{38262}{38330}Mam wyniki badań.
{38336}{38413}Będziesz tak leżeć, tak?
{38420}{38473}Sześć miesięcy.
{38477}{38550}Rok, jeśli będziemy mieć szczęście.
{38554}{38632}Jest taki eksperymentalny program,|który prowadzimy.
{38636}{38691}Nie chcę robić ci nadziei,|ale myślę, że byłbyś idealnym...
{38695}{38701}Doktorze.
{38705}{38738}...kandydatem.|To najnowsze osiągnięcie medycyny..
{38742}{38807}Hej, doktorze.
{38816}{38864}Tak?
{38868}{38940}Zasłaniasz mi widok.
{39021}{39087}O, przepraszam.
{39115}{39233}W każdym razie, jeśli będziesz mieć|jakieś pytania, wiesz gdzie mnie szukać.
{39237}{39285}Jedno pytanie.
{39289}{39355}Jasne, słucham.
{39360}{39450}Carter, chcesz zapytać o coś doktora Hollinsa?
{39454}{39512}Nie znam historii choroby pana Chambersa.
{39516}{39586}Więc się zapoznaj.
{39679}{39767}Chciałbym wiedzieć co tam ze mną.
{39794}{39828}Jasne.
{39832}{39896}Spojrzę do karty.
{39900}{39959}Dziękuję.
{40332}{40388}Edward.
{40544}{40600}Edward.
{40802}{40862}Zrobiono kiedyś badanie./
{40866}{41015}Tysiąc ludzi zapytano, czy chcieliby/|wcześniej znać dokładną datę swojej śmierci./
{41025}{41103}96% odpowiedziało "nie"./
{41145}{41237}Zawsze jakoś skłaniałem się ku pozostałym 4%./
{41241}{41304}Wydawało mi się, że wyzwalająca byłaby wiedza/
{41308}{41416}ile jeszcze czasu pozostało mi do przepracowania./
{41424}{41514}/Wychodzi na to,|że się pomyliłem./
{42156}{42230}Chcesz zagrać w karty?
{42238}{42328}Myślałem, że już nigdy nie spytasz.
{42543}{42602}Wstajemy!
{42661}{42717}A, tak.
{42973}{43035}Pokaż mi to.
{43083}{43193}Thomas, zadzwoń do Marie|z Christies i powiedz jej,
{43210}{43289}że nie będę licytował w tym roku.
{43293}{43346}Rozumiem.
{43350}{43453}Wiem, że to może|wydawać się niedelikatne, ale
{43460}{43510}jak chce pan bym,
{43514}{43559}zorganizował pańską....
{43563}{43623}...śmierć?
{43645}{43721}Tak, jakby to była twoja własna.
{43725}{43825}Więc, mam zostawić cały spadek asystentowi?
{43862}{43960}A teraz idź|i kup mi orzechowego rogalika.
{43991}{44085}I nie kupuj żadnych zielonych bananów.
{44482}{44510}Co robisz?
{44514}{44554}Co to jest?
{44558}{44602}Oddaj mi to.
{44606}{44615}Co to?
{44619}{44674}Oddaj!
{44697}{44805}Leżało na podłodze,|nie wiedziałem, że to sekret.
{44913}{44954}Na pierwszym roku, profesor filozofii
{44958}{45042}przydzielił takie ćwiczenie|dotyczące myślenia przyszłościowego
{45046}{45110}i nazwał je "kalendarium".
{45114}{45182}Mieliśmy zrobić listę wszystkich rzeczy,|które chcielibyśmy zrobić w życiu zanim...
{45186}{45226}...kopniemy w kalendarz.
{45230}{45238}Tak.
{45242}{45271}Milusio.
{45275}{45342}Ja napisałem rzeczy w stylu:|"Zarobić milion dolców",
{45346}{45374}"Zostać czarnym prezydentem".
{45378}{45403}No wiesz.
{45407}{45463}Życzenia młodziaka.
{45467}{45505}Chciałem napisać nową listę.
{45509}{45535}Ale potem...
{45539}{45637}"Pomóc nieznajomemu skończyć coś na dobre"./
{45641}{45713}"Śmiać się do łez"./
{45720}{45817}Nie chciałbym osądzać, ale to kiepścizna.
{45831}{45870}Cóż...
{45874}{45913}Teraz to bez sensu.
{45917}{45965}Kłóciłbym się.
{45969}{46037}Jest dokładnie odwrotnie.
{46041}{46096}No dobra. Tutaj tak.
{46100}{46122}Co robisz?
{46126}{46192}Wprowadzam drobne poprawki.
{46196}{46290}Nie chciałbyś wyjść trochę postrzelać?|Broń, strzały.
{46294}{46334}Trochę się zabawić?
{46338}{46428}To nie powinno być o broni, strzelaniu,|czy czymś w tym stylu.
{46432}{46464}Nie rozumiesz sedna.
{46468}{46575}Co, do cholery, znaczy:|"Stać się świadkiem czegoś majestatycznego?"
{46579}{46658}Byłeś kiedyś w Himalajach?
{46691}{46762}"Przejechać się Mustangiem Shelby" - nieźle.
{46766}{46800}Mam takiego.
{46804}{46845}A co powiesz na...
{46849}{46916}skoki z samolotu?
{46920}{46972}No, teraz mamy coś!
{46976}{47022}My coś mamy?
{47026}{47062}Pokaż mi to.
{47066}{47126}No, dalej.
{47330}{47379}"Pocałować najpiękniejszą kobietę na świecie"?
{47383}{47430}Jak masz zamiar to zrobić?
{47434}{47508}Próbując wielokrotnie.
{47572}{47631}"Zrobić sobie tatuaż".
{47635}{47689}To suma twoich ambicji?
{47693}{47767}Kąpałem się w wannach głębszych niż ty.
{47771}{47855}Łatwo być głębokim na początku filozofowania.
{47859}{47907}Co powiedział Dr. Hollins?
{47911}{47967}Mamy kilka miesięcy, tak?
{47971}{47997}Może rok.
{48001}{48089}Myślisz, że 45 lat minęło szybko?
{48126}{48185}Możemy to zrobić.
{48189}{48228}Powinniśmy to zrobić.
{48232}{48257}Nie, ja...
{48261}{48299}Nie myśl o kasie.
{48303}{48344}Wszystko, co mam to kasa.
{48348}{48381}Ale...|ja... no nie wiem.
{48385}{48426}Czego nie wiesz?
{48430}{48485}To miało być metaforyczne.
{48489}{48523}Próba poradzenia sobie z...
{48527}{48559}Bla, bla, bla...
{48563}{48596}Metafory.
{48600}{48666}To ty płaczesz,|że nigdy nie spróbowałeś.
{48670}{48692}Oto twoja szansa.
{48696}{48728}Na co?
{48732}{48783}Na zrobienie z siebie idioty?
{48787}{48864}Nigdy nie jest za późno.
{48919}{48972}Jak myślisz, co się teraz stanie?
{48976}{49062}Wrócę, usiądę sobie|i będę słuchał ludzi, mówiących
{49066}{49222}o finansowaniu antresolowym i subordynacji długów,|udając, że interesują mnie pieniądze z długów.
{49226}{49312}Ty wrócisz do domu, gdzie będzie czekała na ciebie|jakaś sentymentalna procesja do śmierci.
{49316}{49394}Gdy wszyscy dookoła będą patrzeć jak umierasz,
{49398}{49445}podczas gdy ty będziesz próbował ich pocieszyć.
{49449}{49481}Tego chcesz?
{49485}{49562}Dusić się litością i smutkiem?
{49566}{49619}Cóż, ja nie.
{49623}{49718}I wierzę, że w głębi serca, ty też nie.
{49827}{49873}Obaj płyniemy tą samą łodzią.
{49877}{49947}Jeśli już używamy metafor.
{49951}{50025}Mamy tu niezłą okazję.
{50042}{50083}Okazję?
{50087}{50118}Nieźle pokręcone.
{50122}{50160}Nawet jak na twoje standardy.
{50164}{50197}Nadal się dobrze czujemy.
{50201}{50217}Prawda?
{50221}{50271}Wraca trochę energii.
{50275}{50340}Bez symptomatycznie, jak powiedział lekarz.
{50344}{50380}Widzę to tak:
{50384}{50511}Możemy tu leżeć, mając nadzieję na cud|jakiegoś gównianego, naukowego eksperymentu.
{50515}{50563}Albo...
{50567}{50644}możemy coś z tym zrobić.
{50868}{50923}Skoki z samolotu, tak?
{50927}{50982}Super.
{51023}{51059}Co to za szpital?
{51063}{51146}Żadnego lekarza w zasięgu mili.
{51150}{51183}Virginia.
{51187}{51224}Musimy porozmawiać.
{51228}{51274}Co ci powiedzieli?
{51278}{51373}Pani Chambers.|Dam wam trochę spokoju.
{51399}{51459}Wybaczcie.
{51705}{51772}Nie jest dobrze.
{51879}{51942}Wiedziałam.|Mogliśmy jechać do szpitala w Los Angeles.
{51946}{51998}Mają lepszych chirurgów,|obsługa pooperacyjna jest lepsza.
{52002}{52025}To nie zrobiłoby różnicy.
{52029}{52049}Nie wiesz tego.
{52053}{52089}Nie poddamy się.
{52093}{52112}Chcę innej opinii.
{52116}{52158}Virginia.
{52162}{52216}Tak, z onkologią proszę, z biurem dr Veteri.
{52220}{52242}Virginia.
{52246}{52274}Nie.
{52278}{52355}Pozwól mi się tym zająć.
{52378}{52447}Doktorze Veteri, Virginia Chambers...
{52451}{52518}Tak, zgadza się.
{52834}{52902}Wyjadę na jakiś czas.
{52906}{52939}O czym ty mówisz?
{52943}{53021}Mówię o tym, że wyjeżdżamy z Edwardem.
{53025}{53079}Edward i ty?
{53083}{53156}Wyjeżdżacie... Dokąd?
{53182}{53236}Nie spodziewam się, że to zrozumiesz.
{53240}{53315}Masz cholerną rację.|Nie rozumiem.
{53319}{53395}Nie rozumiem, jak możesz się tak poddać.
{53399}{53464}Jak możesz, po prostu przestać walczyć.
{53468}{53484}Virginia.
{53488}{53525}Dlaczego nie powiesz tego naszym dzieciom?
{53529}{53611}Zobaczymy, co one powiedzą,|gdy się dowiedzą, że z nich zrezygnowałeś.
{53615}{53744}Zrezygnowałem z nich?!
{53745}{53816}Przepracowałem 45 lat, ubabrany smarem,|pod maską samochodu,
{53820}{53851}by mieć pewność,|że niczego im nie brakowało.
{53855}{53909}I nie brakowało!
{53913}{53971}Myślę, że zasłużyłem na trochę czasu dla siebie.
{53975}{54002}By co zrobić?
{54006}{54063}Uciec z nieznajomym?
{54067}{54097}On nie jest nieznajomym.
{54101}{54131}Jestem twoją żoną!
{54135}{54166}A ja jestem twoim mężem!
{54170}{54204}I ich ojcem!
{54208}{54226}I jestem dziadkiem.
{54230}{54254}I jestem cholernym mechanikiem.
{54258}{54304}I jesteś głupcem.
{54308}{54436}Jesteś głupcem, który myśli,|że wynalazł sposób, by nie mieć raka.
{54553}{54614}Przykro mi.
{54850}{54933}Mój mąż nie jest na sprzedaż.
{55235}{55302}Nienawidzi mnie.
{55410}{55466}Ty też?
{55503}{55565}Jeszcze nie.
{55644}{55710}I zaczęło się./
{56084}{56139}Zawsze bałem się wznosić samolotem,
{56143}{56265}a teraz chcesz, bym wyskoczył,|bo jakiś maniak ma zachciankę!
{56280}{56326}Chcesz po to pójść?
{56330}{56403}A jak mamy to zrobić?
{56409}{56465}Czekaj.
{56616}{56674}Cholera!
{56790}{56850}Ani słowa!
{56878}{56924}Wracamy na miejsce, Kyle!
{56928}{56982}Musisz mu wybaczyć, Kyle!
{56986}{57040}Martwi się o swoją kobietkę.
{57044}{57107}To nie ma nic wspólnego z moją żoną!
{57111}{57150}30 sekund do skoku.
{57154}{57264}Kontynuacja taka była.|Nigdy mnie nie wspierała w niczym.
{57268}{57298}Kontynuacja?
{57302}{57369}Druga Pani Cole.
{57384}{57446}Boże jak ta kobieta mnie nienawidziła.
{57450}{57514}Może dlatego, że ją pan nazywał "Kontynuacja".
{57518}{57619}Rany, Kyle, nigdy nie spojrzałem|na to w ten sposób.
{57623}{57646}15 sekund.
{57650}{57673}Nie, nie! Czekajcie!
{57677}{57697}Nie potrafię!
{57701}{57736}Pewnie, że potrafisz!
{57740}{57752}Nie!
{57756}{57770}Nie potrafię!
{57774}{57780}Naprawdę.
{57784}{57847}To nie skoku się obawiasz!
{57851}{57879}Do cholery, nie!
{57883}{57941}Boisz się, że spadochron się nie otworzy
{57945}{58052}i pokażesz się|na własnym pogrzebie niczym omlet.
{58062}{58138}Nie, po prostu się boję,|że spadochron się nie otworzy.
{58142}{58201}Nie! Nie!
{58268}{58332}Niezłe płuca.
{58344}{58400}Jedziemy!
{58404}{58469}Geronimooo....
{58536}{58610}Taaaak.|Pięknieeee...
{58717}{58777}Pociągnij! Pociągnij linkę!
{58781}{58854}I jak? To jest życie!
{58867}{58933}Nienawidzę cię!
{58939}{59007}Poddaj się przestrzeni!
{59011}{59066}Którą z tych cholernych linek trzeba pociągnąć?
{59070}{59125}Nie dotykaj!|Jeszcze nie jesteśmy w rejonie zrzutu.
{59129}{59195}Możemy skończyć w....
{59199}{59259}Ok, użyjmy spadochronu.
{59263}{59334}Ja latam! Ja latam!
{59366}{59414}Jesteśmy w czerwonej strefie!|Pociągnij linkę!
{59418}{59513}Ja latam! Ja latam!|Na skrzydłach miłości...
{59517}{59594}Pociągnij tę cholerną linkę!
{59598}{59672}O jak kiedyś kochałem!
{59780}{59862}Tommmy, umrzemy innym razem.
{59866}{59905}Mam szczęście.
{59909}{59949}Żadnych dowcipów, Thomas.
{59953}{60050}Pamiętaj o mojej woli.|Jesteś już tak blisko.
{60054}{60099}Pozwól, że o coś zapytam...
{60103}{60171}Tommy czy Thomas?
{60177}{60213}Właściwie to Matthew.
{60217}{60259}Ale dla niego to zbyt biblijne.
{60263}{60306}Zjedzmy coś.
{60310}{60342}No dalej.
{60346}{60396}Czy on postradał zmysły?
{60400}{60460}To zależy.
{60503}{60522}Więc...
{60526}{60553}zdecydowałeś się?
{60557}{60652}Nie, nie mogę się zdecydować na nic,|co zostanie mi na stałe.
{60656}{60737}A co jest stałe?|Za 5 minut już nas nie będzie.
{60741}{60813}- Co?|- To taka metafora.
{60817}{60845}Więc..
{60849}{60890}Żadnej flagi konfederatów?
{60894}{60927}Żadnego czarnego Jezusa?
{60931}{60969}Nie, myślę, że...
{60973}{61007}...spasuję.|Taa... jasne.
{61011}{61059}Nigdy nie zgadzałem się|na profanowanie własnego ciała.
{61063}{61157}Czego się boisz?|Że nie pogrzebią cię na żydowskim cmentarzu.
{61161}{61175}Czego? Żony?
{61179}{61242}To tylko tatuaż.
{61246}{61319}Nie rzucasz jej dla innej kobiety.
{61323}{61408}Nigdy nie byłem z inną kobietą.
{61430}{61491}To powinno się znaleźć na liście.
{61495}{61537}Nie, nie, nie sądzę.
{61541}{61596}66 lat?
{61600}{61642}O gościu.
{61646}{61683}Musimy zorganizować wielką orgię.
{61687}{61708}Nie.
{61712}{61769}Orgia to nie zdrada.
{61773}{61788}Nie.
{61792}{61870}To jak... profesjonalizm.
{61877}{61910}Nie!
{61914}{61987}Ja nie muszę tam być.
{62095}{62162}Witaj, kochanie.
{62186}{62266}Masz zamiar nią jechać,|czy kupić jej sukienkę?
{62270}{62344}Dopiero się poznajemy.
{62551}{62586}Na pewno możemy to zrobić?
{62590}{62651}Oczywiście.
{62655}{62700}A co jeśli nie?
{62704}{62771}Tylko sprawdzam.
{63237}{63254}No dalej.
{63258}{63295}Co jest, dziecinko?!
{63299}{63344}Zobaczmy, co tu mamy.
{63348}{63400}My się mamy nieźle...
{63404}{63502}Brzmisz jakbyś wybierał się na studniówkę.
{63535}{63600}Brzmisz jakbyś czekał, by ci skopać tyłek.
{63604}{63668}Skopać tyłek?
{63674}{63733}Nic nie masz!
{63737}{63834}Wystarczająco dużo dla ciebie, słoneczko.
{64076}{64146}To miało być nawiązanie do penisa?
{64150}{64216}A co jeśli tak?
{64224}{64248}Jezu!
{64252}{64283}Zabijesz nas!
{64287}{64353}A co jeśli tak?
{64366}{64427}A niech to!
{64460}{64492}Wyzwalasz we mnie zło.
{64496}{64519}Zło?
{64523}{64558}Pokażę ci zło.
{64562}{64624}Pokażę ci cholernego Evila Knievela.
{64628}{64711}Podnieś się z tego, peniaczu.
{65024}{65088}Peniaczu, ta?
{65221}{65318}Możesz uciekać, ale nie uda ci się ukryć.
{65983}{66063}Co jest następne na liście?
{66154}{66205}W zasadzie, to ile masz kasy?/
{66209}{66312}Czy nikt ci nie mówił, że to niegrzeczne,/|rozmawiać o czyichś pieniądzach?/
{66316}{66449}Nigdy nie znałem nikogo,/|kto miał wystarczająco dużo, by go zapytać./
{67834}{67902}W ramach kuracji.
{68200}{68279}To niewyobrażalnie piękne.
{68288}{68370}Uwielbiam latać nad biegunem.
{68374}{68435}Ponad tą przestrzenią.
{68439}{68497}Gwiazdy.
{68514}{68594}To się Bogu naprawdę udało.
{68657}{68788}Więc jesteś zdania,|że to jakiś rodzaj stwórcy wykreował to wszystko.
{68809}{68847}A ty nie?
{68851}{68940}Pytasz, czy jak spojrzę w niebo...
{68951}{69008}i obiecam to czy tamto,
{69012}{69115}jakiś Najwyższy sprawi, że to wszystko zniknie?
{69119}{69153}Nie.
{69157}{69226}Więc 95% ludzi na ziemi jest w błędzie?
{69230}{69364}Jeśli życie mnie czegoś nauczyło, to tego,|że 95% ludzi zawsze się myli.
{69371}{69418}To się nazywa wiara.
{69422}{69479}Szczerze powiedziawszy,|zazdroszczę ludziom wierzącym.
{69483}{69549}Po prostu moja głowa tego nie ogarnia.
{69553}{69647}Może właśnie ta głowa jest przeszkodą.
{69657}{69689}Carter.
{69693}{69759}Mieliśmy setki tego typu dyskusji
{69763}{69843}i każda z nich natrafiała na ten sam mur.
{69847}{69942}Czy istnieje cukierkowa wróżka czy nie.
{69968}{70068}I nikt jeszcze nigdy|nie przebił się przez ten mur.
{70072}{70146}Więc...|w co wierzysz?
{70188}{70256}Jestem odporny na wszelką wiarę.
{70260}{70305}Żadnego wielkiego wybuchu?
{70309}{70353}Przypadkowy Wszechświat?
{70357}{70385}Żyjemy.
{70389}{70419}Umieramy.
{70423}{70518}A ziemia toczy,|toczy swój garb uroczy.
{70570}{70606}A co jeśli...
{70610}{70664}nie masz racji.
{70668}{70718}Chciałbym nie mieć racji.
{70722}{70800}Jeśli się mylę,|wygrałem.
{70888}{70991}Nie jestem pewien, czy to działa w ten sposób.
{70995}{71110}Nie twierdzisz chyba,|że wiesz o czymś, czego nie wiem?
{71132}{71204}Ja po prostu wierzę.
{71266}{71322}Alleluja, bracie.
{71326}{71396}I podaj musztardę.
{71733}{71786}Wiesz jak zbiera się kawior?
{71790}{71798}Zastrzel mnie.
{71802}{71856}Gdy zostaje złapana samica jesiotra,
{71860}{71952}rybak musi się przyłożyć,|by zdechła spokojnie.
{71956}{72000}Jeśli poczuje się choć trochę zagrożona,
{72004}{72073}wydzieli kwaśną substancję,|która zniszczy jaja.
{72077}{72159}Brzmi jak moja trzecia żona.
{72167}{72287}Kobieta, która myślała,|że majonez otrzymuje się z rośliny.
{72322}{72355}Mógłbym do tego przywyknąć.
{72359}{72449}To też brzmi jak moja trzecia żona.
{72567}{72643}Przychodzę tu już 30 lat.
{72647}{72708}Pierwszy raz z mężczyzną.
{72712}{72763}To mi pochlebia.
{72767}{72847}Chociaż najlepsze były 10-te urodziny Emily.
{72851}{72886}Kim jest Emily?
{72890}{72952}Moja mała...
{72975}{73060}...cóż, nie jest już taka mała.
{73068}{73106}Masz córkę?
{73110}{73120}Myślałem, że mówiłeś...
{73124}{73184}Ta... cóż.
{73192}{73265}Nie znałem cię wtedy.
{73360}{73425}Tak w skrócie.
{73441}{73507}Nie widuję jej.
{73716}{73749}Co robisz?
{73753}{73812}Już czas.
{73819}{73833}O nie, nie.
{73837}{73858}Wykreśl to.
{73862}{73878}Nawiązać kontakt./
{73882}{73908}Wykreśl to.
{73912}{73978}Dlaczego?
{73979}{74059}Nie ma żadnego "dlaczego?".
{74176}{74190}Co się stało?
{74194}{74225}Przepraszam.
{74229}{74294}Dokąd idziesz?
{74350}{74421}Zupełnie jak laska.
{74573}{74603}Posłuchaj.
{74607}{74654}Carter.
{74658}{74730}Przepraszam. Wiem...
{74736}{74831}czasem staję się trochę apodyktyczny...
{74873}{74912}Jezu Chryste.
{74916}{74926}Przepraszam.
{74930}{74966}W porządku.
{74967}{74970}Co...
{74972}{75025}Zatyczka od wenflonu się|poluzowała, i tyle.
{75029}{75090}Może powinniśmy zabrać cię do szpitala.
{75094}{75142}Dopiero co wyrwaliśmy się ze szpitala.
{75146}{75203}Już w porządku, zobacz.|Już przestało, widzisz?
{75207}{75275}Wygląda świetnie.
{75292}{75338}Może ja wezwę...
{75342}{75415}- A ty pójdź prosto do samochodu.|- Chodź.
{75419}{75478}No dobra.
{75720}{75788}Gdzie jest Tommy?
{75941}{76009}Ile ty masz kasy?
{76023}{76102}Lepiej nie zakrwaw dywanu.
{76149}{76183}To ja.
{76187}{76261}To ja znajdę jakieś fajne|miejsce na ciepłą kąpiel.
{76265}{76330}Będę jak nowy.
{76425}{76491}Dobra. Trochę roboty,|ale udało się przeorganizować wszystko.
{76495}{76525}Jutro Kair.
{76529}{76546}Tanzania przez 2 dni.
{76550}{76593}I Johanesbug w sobotę.
{76597}{76643}I według wcześniejszych założeń,
{76647}{76731}żadnych walk byków,|ani polowania na tygrysy.
{76735}{76856}Thomas, naprawdę chciałbym powiedzieć,|że jesteś nie do zastąpienia.
{76860}{76919}Ale kłamałbym.
{76923}{76986}A ja naprawdę chciałbym powiedzieć,|że jest pan łaskawym człowiekiem,
{76990}{77092}i że kocham swoją pracę,|ale też bym skłamał.
{77111}{77164}Powiedzmy, że to jest fair play.
{77168}{77246}Myślę, że nauczyłeś się|tego ode mnie, gnojku.
{77250}{77295}Halo!
{77299}{77361}Masz "Ryzyko" w łazience.
{77365}{77451}Taki program telewizyjny - "Ryzyko".
{77455}{77489}"Ryzyko"?
{77493}{77533}Po francusku?
{77537}{77573}Halo?
{77577}{77626}Panie Cole?
{77630}{77680}Virginia Chambers.
{77684}{77743}O, tak...
{77751}{77796}Witam.
{77800}{77840}Zaraz podam Cartera.
{77844}{77923}Właściwie dzwonię do pana.
{77949}{78034}Czy z nimi wszystko w porządku?
{78069}{78149}Tak... wszystko w porządku.
{78183}{78229}Mogę zapytać, gdzie jesteście?
{78233}{78267}We Francji.
{78271}{78294}Jutro...
{78298}{78383}Przywieź go z powrotem do mnie!
{78393}{78421}Virginia.
{78425}{78497}Mogę do ciebie mówić Virginia?
{78501}{78545}Nie jestem pewien czy...
{78549}{78598}Nie proszę o to dla jego dobra.
{78602}{78660}Panie Cole.
{78664}{78748}Byłam pielęgniarką|całe moje dorosłe życie.
{78752}{78826}W pierwszym rzędzie spektaklu o ludzkiej tragedii,
{78830}{78900}większej, niż jakakolwiek|kobieta mogłaby znieść.
{78904}{78995}Jestem gotowa na śmierć mojego męża.
{79008}{79129}Nie jestem tylko przygotowana,|by go stracić, gdy wciąż żyje.
{79184}{79216}Kim jest Howdy - Doody.
{79220}{79303}Postaci z kreskówek za 400$./
{79309}{79381}Te dwa Mupety są współlokatorami/|w programie "Ulica Sezamkowa"./
{79385}{79457}Kim są Bert i Ernie?
{79466}{79530}Proszę wejść.
{79600}{79673}Kim jest Spiro Agnew?
{79712}{79736}Cóż...
{79740}{79797}Wyglądasz...
{79801}{79855}...optymistycznie.
{79859}{79931}Pierwszy raz jestem w wannie bez rogów.
{79935}{79988}Naprawdę?
{79992}{80048}Wiesz...|Carter...
{80052}{80120}Tak sobie myślałem.
{80124}{80213}Wiesz, ten wenflon, i tak dalej...
{80230}{80290}Może powinniśmy na trochę się wstrzymać.
{80294}{80310}Daj spokój.
{80314}{80374}Powiedziałem ci, przestań się martwić.|Nic mi nie jest.
{80378}{80429}Nie o to chodzi... tylko...
{80433}{80515}Jeśli martwisz się o to,|żebyś mógł mnie zawieść...
{80519}{80613}Wiesz, dla mnie to o wiele łatwiejsze.
{80618}{80703}Rozmawiałeś z Virginią, prawda?
{80775}{80827}Jak myślisz, dlaczego to robię?
{80831}{80898}Ponieważ cię do tego namówiłem.
{80902}{80939}Edwardzie...
{80943}{81033}Jesteś silny, ale nie aż tak silny.
{81086}{81141}Nie...
{81158}{81224}Po wyjeździe Rachel do collegu, powstała...
{81228}{81288}...dziura.
{81294}{81348}Skończyły się zadania domowe,
{81352}{81410}mecze Ligii Młodzieżowej,
{81414}{81502}recitale, szkolne przedstawienia,
{81511}{81601}płacz dzieci, bójki, zdarte kolana.
{81674}{81785}Pierwszy raz, od 40 lat,|spojrzałem na Virginię bez tego hałasu,
{81789}{81850}bez wszystkich tych...
{81854}{81920}...rozpraszaczy.
{81924}{81986}I nie mogłem sobie przypomnieć,
{81990}{82116}jak to było - nie móc chodzić|po ulicach bez trzymania jej ręki.
{82316}{82369}Była tą samą kobietą,|w której się zakochałem.
{82373}{82441}Nie zmieniła się.
{82475}{82570}Ale w jakiś sposób, wszystko było inne.
{82622}{82700}Coś zgubiliśmy po drodze.
{82944}{83022}Kim był Charlie McCarthy?
{83314}{83433}In the jungle, a mighty jungle, the lion sleeps tonight.../
{83507}{83563}Heeeej/
{83822}{83894}Patrz, patrz, patrz!
{84054}{84167}Bardzo się cieszyłem, gdy Edward/|wyeliminował z listy punkt numer 9:/
{84171}{84221}"Polowanie na wielkiego kota"./
{84225}{84352}Oczywiście nalegał na wystrzelenie/|kilku kulek z długiej broni./
{84358}{84429}Wystarczyła jedna./
{84541}{84552}Dżin.
{84556}{84638}Oczywiście, dżin.|Czemu nie.
{84801}{84837}Wiedziałeś, że/
{84841}{84979}jedyny pies, jakiego kiedykolwiek|uderzył piorun, został uderzony tu w Egipcie?
{84983}{85084}Żałuje, że nie spotkałem cię przed śmiercią.
{85184}{85254}Wiesz, teretycznie
{85320}{85377}możemy wykreślić dwa punkty:
{85381}{85451}Zobaczyć piramidy.
{85471}{85555}I być świadkiem czegoś majestatycznego.
{85559}{85656}To jest bardziej majestatycznie niż może.
{85661}{85710}Poczekaj, aż zobaczysz moją górę.
{85714}{85769}O tak.
{85801}{85862}Twoją górę.
{85879}{85968}Niemniej, tutaj jest nienajgorzej.
{85976}{86092}Wiesz, starożytni Egipcjanie|mieli piękne przekonanie o śmierci.
{86096}{86136}Gdy ich dusze przychodziły do bram nieba,
{86140}{86216}Bóg zadawał im dwa pytania.
{86220}{86316}Odpowiedzi decydowały czy wejdą czy nie.
{86336}{86401}Ok, kupuję to.
{86465}{86533}Jakie to pytania?
{86544}{86634}Czy znalazłeś radość w swoim życiu?
{86744}{86780}Odpowiedz.
{86784}{86788}Ja?
{86792}{86804}Tak.
{86808}{86868}Odpowiedzieć, czy znalazłem|radość w moim życiu?
{86872}{86925}Tak.
{86988}{87030}Tak.
{87034}{87143}Jak twoje życie przyczyniło się|do radości innych?
{87148}{87215}To jest pytanie.
{87248}{87295}Nie wiem.
{87299}{87390}Nie myślałem jak ludzie to oceniają.
{87441}{87461}Zapytaj ich.
{87465}{87529}Pytam ciebie.
{87598}{87653}Dobra.
{87761}{87845}Pozwól, że tak to przedstawię.
{87856}{87950}Po rozstaniu i wynikającym|z tego obdarciu taty ze skóry,
{87954}{88005}Emily zamieszkała z matką.
{88009}{88061}Wiesz, starasz się być blisko,
{88065}{88125}ale w końcu sprowadza się to do wakacji,
{88129}{88202}rozmów telefonicznych i kartek urodzinowych.
{88206}{88232}No wiesz.
{88236}{88302}W każdym razie,
{88315}{88340}Emily idzie do collegu,
{88344}{88474}wstępuje do jednej z tych jej organizacji:|"ratujmy biednych ludzi", zwierzęta, i wszystko inne.
{88478}{88545}Spotyka faceta, którego postanawia pokochać.
{88549}{88573}Przystojny dzieciak.
{88577}{88643}Ambitny. Mądry.
{88734}{88810}Ale coś z nim było nie tak.
{88814}{88892}Więc gdy powiedziała mi, że się zaręczyli,|powiedziałem, że jestem temu przeciwny.
{88896}{88978}Ale niedaleko pada jabłko od jabłoni,|oczywiście za niego wyszła.
{88982}{89103}Nie muszę chyba dodawać,|że nie zostałem zaproszony na ślub.
{89138}{89182}Musiało boleć.
{89186}{89244}Myślisz?
{89339}{89408}Gdy uderzył ją po raz pierwszy,|przyszła do mnie.
{89412}{89469}Chciałem mu rozwalić łeb.
{89473}{89512}Ale mi nie pozwoliła.
{89516}{89569}Mówiła, że go kocha,|że to nie jego wina,
{89573}{89605}wypił kilka drinków.
{89609}{89688}Że to ona zaczęła kłótnię.
{89731}{89840}Następnym razem, gdy to zrobił,|nie przyszła do mnie.
{89844}{89868}Moja eks mi powiedziała.
{89872}{89959}Miło było znów usłyszeć jej głos.
{89963}{89992}Co zrobiłeś?
{89996}{90068}To, co zrobiłby każdy ojciec.
{90072}{90139}Zająłem się tym.
{90162}{90270}Zadzwoniłem do faceta, który zadzwonił do faceta,|który zajmuje się takimi sprawami.
{90274}{90298}Nie wiem, co powiedział.
{90302}{90330}Nie wiem, co zrobił.
{90334}{90388}Wszystko, co wiem, to że go nie zabił.
{90392}{90423}A moja córka
{90427}{90510}nigdy już o nim nie słyszała.
{90530}{90597}Jak zareagowała?
{90619}{90674}Wyzwała mnie, nie chciała wierzyć.
{90678}{90740}A najgorsze,
{90749}{90847}powiedziała, że dla niej już nie istnieję.
{90932}{90998}Nie jestem dumny ze wszystkiego,|czego zrobiłem.
{91002}{91051}Ale jestem pewien,|że zrobiłbym to jeszcze raz.
{91055}{91066}Więc...
{91070}{91183}Nie wpuszczą mnie do egipskiego nieba,|bo moja córka mnie nienawidzi?
{91187}{91278}W takim razie, widocznie tak to już jest.
{91282}{91373}A teraz ty odpowiedz na dwa pytania.
{91480}{91564}Jak zejdziemy z tego grobowca?
{92010}{92058}Cesarzowa była żoną Szahdżahana.
{92062}{92120}Piątego cesarza Mogołów.
{92124}{92162}Chociaż to małżeństwo było zaaranżowane,
{92166}{92201}bardzo się kochali.
{92205}{92345}Byli nierozłączni do jej śmierci,|podczas poczęcia ich czternastego dziecka.
{92372}{92471}Nie miałbyś nic przeciwko,|jakbym nazywał cię Ray?
{92475}{92527}Mój człowiek Ray.
{92531}{92583}Słuchasz czegokolwiek, co mówię?
{92587}{92630}Oczywiście.
{92634}{92666}Czternaścioro dzieci.
{92670}{92735}Jestem z tobą.
{92798}{92916}Potrzebne było 20 tys. ochotników|i 22. lat, by zbudować tę świątynię.
{92920}{93023}Każdy centymetr kwadratowy był|zaprojektowany osobiście przez Szacha.
{93027}{93169}To jest prawdziwa miłość.
{93170}{93235}Musi być miła.
{93384}{93505}Nie wiem czy, kupuję cały|ten interes z 20 tys. ochotnikami.
{93572}{93671}Plany pogrzebowe wprawiają mnie w zakłopotanie./
{93675}{93762}Zwłaszcza: dać się pogrzebać czy zkremować?/
{93766}{93803}Weźmy wersję "pogrzebać".
{93807}{93920}Nie wiem, czy to ma znaczenie,|ale mam klaustrofobię.
{93925}{94011}A co jeśli bym się obudził pod ziemią|i nikt by mnie nie usłyszał?
{94015}{94104}Nadal robią te trumny z dzwonkiem?
{94124}{94184}Nie sądzę.
{94216}{94239}Zatem kremacja.
{94243}{94273}Co potem dzieje się z prochami?
{94277}{94351}Są zakopywane, rozrzucane,|stawia się je na półce?
{94355}{94459}Puszcza się je po Gangesie|w łódce pełnej kwiatów?
{94463}{94546}Co jeśli będę czuł płomienie?
{94551}{94619}Zdecydowanie chcę byś zkremowany.
{94623}{94731}Może powinniśmy dać się zamrozić,|jak Walt Disney.
{94735}{94761}Nie.
{94765}{94797}Kremacja.
{94801}{94887}Prochy trafiają do puszki, a tę zakopujemy|w jakimś miejscu z fajnym widokiem.
{94891}{94929}Puszka, tak?
{94933}{94953}Tak.
{94957}{95021}Nigny nie podobało mi się słowo "urna".
{95025}{95059}Naprawdę?
{95063}{95159}Masz jakieś specjalne|uczucia związane z "kryptą"?
{95163}{95194}Nie.
{95198}{95297}Puszka po kawie Chuck Full O'Nut będzie dobra.
{95301}{95340}Chock Full O'Nut?
{95344}{95385}"Niebiańska" kawa?
{95389}{95454}Lepszej kawy nie kupią nawet twoje pieniądze.
{95458}{95499}Nie byłbym tego taki pewien.
{95503}{95537}No tak.
{95541}{95585}Kopi Luwak.
{95589}{95663}Co masz do Kopi Luwak?
{95701}{95740}Zbyt wyszukane na mój gust.
{95744}{95773}O tak.
{95777}{95874}Zbyt wyszukane dla mojego człowieka Raya.
{95983}{96006}Dżin.
{96010}{96058}A niech to.
{96062}{96135}Masz wszystkie karty.
{96272}{96348}To są Chiny, dziecinko!
{96377}{96430}Tak!
{96845}{96954}Byłoby bardziej majestatycznie,|jakbyśmy mogli ją zobaczyć.
{96958}{97028}Widzisz tę starą kobietę?
{97032}{97129}Jest wielka szansa, że umrzemy przed nią.
{97144}{97208}Pogodna myśl.
{97225}{97341}Ona ma zapewne jeszcze przed sobą|reinkarnację, czy jak tam ten system działa.
{97345}{97422}Buddyści wierzą, że wciąż wracasz,
{97426}{97463}wchodząc na wyższy lub niższy poziom,
{97467}{97514}w zależności jak przeżyłeś swoje życie.
{97518}{97541}Widzisz...
{97545}{97591}i tu mnie gubią.
{97595}{97709}Bo zobacz, co taki ślimak miałby|zrobić, by wspiąć się wyżej?
{97713}{97761}Zostawić idealny ślad śluzu?
{97765}{97844}Więc, gówniane wieści,|czy naprawdę gówniane wieści?
{97848}{97909}A. pierwsza odpowiedź.
{97913}{97948}Na górze jest burza.
{97952}{98041}Dzięki za wieści. Bo wiesz,|nie widać stąd tego cholerstwa.
{98045}{98103}Nie pozwolą nam polecieć do czasu,|aż pogoda się wyklaruje.
{98107}{98151}A kiedy spodziewają się poprawy?
{98155}{98238}Jakoś tak na przyszłą wiosnę.
{98256}{98384}To była ta naprawdę gówniana wiadomość,|jakbyście się zastanawiali.
{98557}{98604}Może innym razem.
{98608}{98659}Ta...
{98663}{98731}Następnej wiosny.
{98774}{98807}I co teraz?
{98811}{98918}Cóż, może twoja góra|próbuje nam coś powiedzieć.
{98928}{98963}Co masz na myśli?
{98967}{99038}Może już wystarczy.
{99045}{99082}Wystarczy?
{99086}{99152}Komu wystarczy?
{99189}{99214}O nie...|już chwytam.
{99218}{99309}Góra nie mówi,|że my mamy jechać do domu.
{99313}{99402}Góra mówi tobie, byś powiedział mi,|że powinienem wracać do domu.
{99406}{99429}Prawda?
{99433}{99461}Tak.
{99465}{99499}Ty gnojku.
{99503}{99533}Martw się o swoje życie.
{99537}{99578}A mi pozwól martwić się o moje, ok?
{99582}{99592}Ok?
{99596}{99622}Ok.
{99623}{99668}Nie musisz się wkurzać.
{99672}{99688}Co następne?
{99692}{99719}Następny?
{99723}{99774}Hong Kong.
{99778}{99886}Jedwabne ubrania|i lody o smaku orzecha włoskiego.
{99922}{99994}Tybetańczycy nazywają ją Czumolungma.
{99998}{100063}Bogini śniegu.
{100068}{100147}Bogini świata, w zasadzie.
{100161}{100255}W tradycyjnym tybetańskim przekładzie.
{100282}{100335}Zostałem poprawiony.
{100339}{100395}Pinot Noir, proszę
{100399}{100459}Uznaję, że tam byłeś.
{100463}{100542}Właściwie...|właśnie wróciłem.
{100546}{100596}Próbowaliśmy wejść na szczyt, ale pogoda...
{100600}{100639}Nieco się pan minął z sezonem.
{100643}{100677}Tak mi właśnie powiedziano.
{100681}{100710}Mam na imię Angelika.
{100714}{100770}Carter.
{100794}{100878}Przepraszam, jeśli to zabrzmi okropnie, ale...
{100882}{101023}nie jesteś w zbyt zaawansowanym wieku,|by wspinać się na tę gigantyczną górę?
{101046}{101067}Zaawansowanym...
{101071}{101122}ładnie powiedziane.
{101126}{101165}Wiesz, byłam tam.
{101169}{101191}Naprawdę?
{101195}{101281}Weszliśmy na 26 tys. stóp,|zanim musieliśmy zawrócić.
{101285}{101344}Naprawdę?
{101368}{101411}Jakie to uczucie?
{101415}{101453}Zimno.
{101457}{101497}Głównie.
{101501}{101594}W ciągu dnia, niebo jest|bardziej czarne niż niebieskie.
{101598}{101675}Nie ma wystarczającej ilości tlenu,|by odbijać światło słoneczne.
{101679}{101737}A w nocy...
{101741}{101815}Nigdy nie widziałeś tylu gwiazd.
{101819}{101883}Wydaje się, że są na wyciągnięcie ręki.
{101887}{101938}I takie jasne.
{101942}{102043}Wyglądają jak małe dziurki|w podłodze nieba.
{102241}{102271}Słyszałaś to?
{102275}{102327}Co?
{102349}{102451}Czytałam relację człowieka,|który dotarł na szczyt.
{102455}{102543}I stojąc tam, na szczycie świata,
{102573}{102655}doświadczył głębokiej ciszy.
{102682}{102780}Jakby wszystkie dźwięki po prostu zniknęły.
{102784}{102824}I wtedy to usłyszał.
{102828}{102880}Co?
{102888}{102948}Głos góry.
{102991}{103083}Powiedział, że to było jak głos Boga.
{103238}{103321}Nigdy wcześniej tego nie robiłam.
{103325}{103419}Boże, wiem, to brzmi jak jakiś frazes.
{103469}{103540}Na górze mam pokój.
{103706}{103760}To...
{103800}{103845}to znaczy...
{103849}{103903}ja...
{103975}{104041}Bardzo mi miło.
{104049}{104114}Ale widzisz...
{104212}{104256}Szczęściara z niej.
{104260}{104347}W zasadzie, myślę,|że to ja jestem szczęściarzem.
{104351}{104419}To bardzo dobrze.
{104711}{104759}Tom.
{104763}{104844}Trzy rzeczy, które musisz|zapamiętać, gdy się zestarzejesz.
{104848}{104895}Nigdy nie przegap toalety.
{104899}{104946}Nigdy nie zmarnuj erekcji.
{104950}{105004}Nigdy nie ufaj pierdom.
{105008}{105104}Będę o tym pamiętał,|gdy zbliżę się do niedołęstwa.
{105108}{105164}Zrób z tego pożytek.
{105168}{105204}Wracajmy do domu.
{105208}{105234}Przepraszam?
{105238}{105278}Chcę wracać do domu, teraz.
{105282}{105333}Myślałem, że...
{105337}{105377}A co z jedwabnymi garniturami?
{105381}{105464}Nieźle to wymyśliłeś, Edward.
{105507}{105592}Skąd wiedziałeś, że tego nie zrobię?
{105596}{105662}Nie wiedziałem.
{105863}{105917}Jestem z ciebie dumny.
{105921}{106009}Nikogo nie interesuje co myślisz.
{106538}{106596}Ameryka.
{107024}{107059}Hej, Tommy.
{107063}{107133}To nie jest droga do Crenshaw.
{107137}{107180}Na Dziesiątej był wypadek.
{107184}{107251}Pojedziemy górą.
{107595}{107660}Dlaczego my...
{107753}{107798}O mój Boże.
{107802}{107848}Po prostu zatrzymał się przed jej domem.
{107852}{107874}Na wypadek, gdybyś zdecydował...
{107878}{107919}To był twój pomysł, Tom?
{107923}{107956}Nie, to był mój pomysł.
{107960}{107982}Wciągnąłem go w to.
{107986}{108025}Jasne, wciągnąłeś go...
{108029}{108042}Hej, zaczekaj!
{108046}{108087}Edward,
{108091}{108110}zaczekaj!
{108114}{108133}Edward!
{108137}{108176}Czego tak się boisz?
{108180}{108233}Tylko dlatego,|że powiedziałem ci moją historię,
{108237}{108288}nie znaczy, że prosiłem cię,|byś był jej częścią!
{108292}{108327}O, jak z tą panią w barze?
{108331}{108355}To coś innego.
{108359}{108394}W jaki sposób?
{108398}{108426}Bo tak!
{108430}{108445}W jaki sposób coś innego?
{108449}{108535}Nie masz, kurwa, pojęcia kim jestem.
{108539}{108608}Zbudowałem miliardowy interes z niczego.
{108612}{108653}Prezydenci przychodzili do mnie po radę.
{108657}{108698}Jadałem z rodziną królewską.
{108702}{108758}A teraz chcesz, bym udawał,
{108762}{108829}że ta podróż miała mieć|dla mnie jakieś znaczenie?
{108833}{108904}Miała mnie zmienić?
{108950}{108996}Jak sobie to wyobrażasz, Carter?
{109000}{109015}Pukam do drzwi.
{109019}{109044}Ona otwiera.
{109048}{109067}Jest zaskoczona.
{109071}{109093}I zła.
{109097}{109147}Ale mówię, jak bardzo ją kocham.
{109151}{109178}I za nią tęsknię.
{109182}{109201}I, a tak.
{109205}{109250}Przy okazji,|wkrótce umrę, więc
{109254}{109329}przyjechałem, bo nie chcę umrzeć sam?
{109333}{109365}Każdy boi się umrzeć sam.
{109369}{109441}Ja nie jestem każdy!
{109479}{109551}To miała być zabawa.
{109589}{109657}I tym tylko była.
{109698}{109718}Ty nie wsiadasz./
{109722}{109802}Zadzwoń sobie po taksówkę./
{112113}{112197}Dobry Ojcze, dziękujemy ci za ten dzień./
{112201}{112274}/Za całą rodzinę,|która znów jest razem./
{112278}{112385}/Chcę, Panie, podziękować|za powrót mojego męża./
{113904}{113943}Czy on płacze?
{113947}{113994}Nie wiem.
{113998}{114092}Jest naprawdę rozrywkowym człowiekiem.
{114331}{114340}Zaczekaj chwilkę.
{114344}{114350}Co?
{114354}{114404}Mam coś dla nas.
{114408}{114512}Nie byłam pewna,|czy będziemy tego potrzebować.
{114920}{114976}Wiesz, ile już czasu upłynęło?
{114980}{115047}A chcę wiedzieć?
{115066}{115122}Dłużej.
{115635}{115699}Wiesz co, czuję się jak nastolatek.
{115703}{115736}Jak za pierwszym razem.
{115740}{115845}Gdybyśmy byli nastolatkami,|zrobilibyśmy to już w salonie.
{115849}{115902}Pamiętam nasz pierwszy raz.
{115906}{115972}Nie było żadnych podchodów.
{115976}{116058}Wylądowałeś na mnie, ot tak.
{116105}{116161}Carter?
{116168}{116221}Bawimy się w chowanego, co?
{116225}{116277}Ok.
{116301}{116338}Carter!
{116342}{116421}Co zaowocowało 15%|wzrostem aktywów pieniężnych
{116425}{116552}a następnie sprzedażą|centrum rehabilitacji firmy Philips Medical.
{116571}{116632}Panie Cole?
{116645}{116687}Panie Cole?
{116691}{116773}Czytaliście "Boską komedię"?
{116789}{116833}Przepraszam, sir?
{116837}{116881}"Boską komedię"?
{116885}{116975}Drogę Dantego Alighieri do piekieł.
{117071}{117106}Może powinniśmy zrobić przerwę.
{117110}{117148}Nie potrzebujemy przerwy.
{117152}{117184}Mam remisję.
{117188}{117240}Jestem cholernym cudem medycyny.
{117244}{117281}Po prostu pytam,
{117285}{117380}czy kiedykolwiek czytaliście "Boską komedię"?
{117384}{117432}Sir, telefon do pana.
{117436}{117487}Tommy, nie teraz.
{117491}{117587}Naprawdę sądzę, że powinien pan odebrać.
{117908}{117935}Jakie są prognozy?
{117939}{117979}Ma przerzuty do mózgu.
{117983}{118026}Przerzuty?
{118030}{118058}Poddające się operacji?
{118062}{118154}Szanse nie są takie,|jakie chcielibyśmy by były.
{118158}{118217}Szanse...
{118227}{118286}O Jezu...
{118736}{118802}Jak się trzyma?
{118808}{118864}Nieźle.
{119008}{119052}Chciał, żebym ci to dała.
{119056}{119117}Miałam czekać do...
{119121}{119191}Ale potem pomyślałam...
{119195}{119277}Nigdy się mnie nie słuchała.
{119291}{119381}Dlaczego by zmieniać dobry przepis.
{119412}{119481}Gówniano wyglądasz, Ray.
{119485}{119538}Dzięki.
{119542}{119610}Jak cię traktują?
{119617}{119678}Zupa z groszku nadal jest do dupy.
{119682}{119751}Zamienię słowo z właścicielem.
{119755}{119813}Zrób to.
{120081}{120118}Mogę wypić trochę wody?
{120122}{120217}Nie możesz pić wody,|ale przyniosę ci te patyczki o smaku cytryny.
{120221}{120273}Ok.
{120626}{120688}Nadal pijesz tę wyszukaną kawę?
{120692}{120744}Co?
{120750}{120814}Masz obsesję.
{120907}{120968}Przeczytaj.
{120998}{121095}Kopi Luwak to najdroższa kawa na świecie.
{121099}{121224}Choć dla niektórych mieści się w kategorii:|"zbyt dobra, by mogła być prawdziwa".
{121228}{121299}W sumatryjskiej wiosce,|gdzie rosną jej ziarna,
{121303}{121372}mieszka gatunek afrykańskich dzikich kotów,|żyjących na drzewach.
{121376}{121490}Te koty jedzą ziarna kawy,|trawią i następnie wydalają.
{121582}{121685}Mieszkańcy wioski zbierają|i przetwarzają kał.
{121697}{121807}To właśnie kombinacja ziaren|i soków gastrycznych kotów
{121811}{121906}daje Kopi Luwak unikalny|smak i aromat.
{121992}{122058}Nabierasz mnie.
{122074}{122153}Koty mnie do tego zmusiły.
{122624}{122689}Masz długopis?
{123074}{123146}"Śmiać się do łez."/
{123437}{123508}Nie jest skończona.
{123540}{123620}To nie jest zadanie dla jednego człowieka.
{123624}{123714}Obawiam się, że będzie musiało być.
{124239}{124306}Jesteśmy gotowi.
{124477}{124528}Będę tu jak wrócisz.
{124532}{124615}Jak dla mnie, brzmi świetnie.
{125602}{125637}Drogi Edwardzie./
{125641}{125718}/Chodziłem tam i z powrotem,|próbując zdecydować,/
{125722}{125809}czy powinienem to napisać czy nie./
{125813}{125853}W końcu,/
{125857}{125875}zdałem sobie sprawę,/
{125879}{125933}że żałowałbym, jakbym tego nie zrobił./
{125937}{126003}Więc... piszę./
{126012}{126137}Wiem, że kiedy widzieliśmy się ostatni raz,/|nie wymienialiśmy ze sobą zbyt słodkich słów./
{126141}{126262}Zdecydowanie nie tak chciałem,/|by skończyła się ta podróż./
{126270}{126332}Przypuszczam, że jestem za to odpowiedzialny./
{126336}{126409}I przepraszam za to./
{126422}{126472}Ale szczerze mówiąc, gdybym miał okazję,/
{126476}{126555}zrobiłbym to jeszcze raz./
{126619}{126730}Virginia powiedziała, że wyjechałem /|jako obcy, a wróciłam jako mąż./
{126734}{126808}Zawdzięczam to tobie./
{126828}{126918}Nie ma sposobu w jaki mógłbym/|spłacić to, co dla mnie zrobiłeś./
{126922}{126962}Więc zamiast próbować,/
{126966}{127062}poproszę cię o jeszcze jedną przysługę./
{127077}{127153}Znajdź radość w życiu./
{127193}{127254}Powiedziałeś kiedyś, że nie jesteś każdym./
{127258}{127265}Cóż.../
{127269}{127318}To prawda./
{127322}{127390}Zdecydowanie nie jesteś każdym./
{127394}{127411}Ale.../
{127415}{127486}każdy jest każdym./
{127547}{127603}Mój pastor zawsze mówi,/
{127607}{127730}"Nasze życia są strumieniami,/|wpływającymi do tej samej rzeki/
{127734}{127855}płynącej w kierunku dowolnego nieba,/|które istnieje w mgiełce u stóp wodospadu. "/
{127859}{127901}Cześć, słoneczko.
{127905}{127924}Cześć.
{127928}{128017}Znajdź radość w życiu, Edwardzie./
{128026}{128131}/Pocałować najpiękniejszą dziewczynę na świecie.
{128140}{128202}Mój drogi przyjacielu,/
{128206}{128268}zamknij oczy,/
{128272}{128367}i pozwól, by wody zabrały cię do domu./
{128391}{128485}Dzień dobry, nazywam się Edward Cole./
{128577}{128668}Nie wiem, co się mówi w takiej chwili,
{128672}{128709}ponieważ...
{128713}{128780}szczerze mówiąc,
{128802}{128879}starałem się ich unikać.
{128966}{129025}Sprawa jest prosta.
{129029}{129087}Kochałem go.
{129091}{129159}I tęsknię za nim.
{129255}{129353}Carter i ja razem zobaczyliśmy cały świat.
{129374}{129425}To niesamowite,
{129429}{129546}bo jeszcze 3 miesiące temu|byliśmy sobie całkowicie obcy.
{129650}{129686}Pomóc nieznajomemu skończyć coś na dobre/
{129690}{129754}Mam nadzieję,
{129770}{129815}że nie brzmi to egoistycznie,
{129819}{129908}ale, ostatnie miesiące jego życia,
{129961}{130051}były najlepszymi miesiącami mojego.
{130096}{130161}Ocalił mi życie.
{130165}{130243}I wiedział to przede mną.
{130311}{130366}Jestem niezmiernie dumny,/
{130370}{130411}że ten mężczyzna,/
{130415}{130504}poświęcił chwilę, by mnie poznać./
{130574}{130670}Na koniec, bezpiecznie jest powiedzieć,/
{130685}{130756}że wnieśliśmy wzajemnie/|trochę radości w nasze życia./
{130760}{130794}Więc.../
{130798}{130846}Pewnego dnia, gdy/
{130850}{130951}dotrę do miejsca mojego wiecznego odpoczynku,/
{130955}{131057}I gdy obudzę się pod pewnym murem, z wrotami/
{131068}{131145}mam nadzieję, że Carter tam będzie,/
{131149}{131202}by ręczyć za mnie,/
{131206}{131298}i pokaże mi liny po drugiej stronie./
{131438}{131528}Edward Perriman Cole zmarł w maju./
{131541}{131598}Było niedzielne popołudnie,/
{131602}{131679}a na niebie nie było ani chmurki./
{131683}{131746}Miał 81 lat./
{131750}{131779}[Być świadkiem czegoś majestatycznego]/
{131783}{131802}Nawet teraz,/
{131806}{131908}nie mogę domagać się zrozumienia miary życia./
{131912}{131980}ale to jedno mogę rzec:/
{131984}{132043}Wiem, że gdy umarł,/
{132047}{132107}jego oczy były zamknięte,/
{132111}{132185}a jego serce otwarte./
{132209}{132328}I jestem pewien, że cieszył się/|ze swojego miejsca wiecznego spoczynku./
{132332}{132423}Ponieważ został pochowany na górze./
{132437}{132521}/A to było niezgodne z prawem.
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
I The Phantom Menace[1999]DvDrip aXXoThe Hurt Locker[2008]DvDrip aXXoThe Incredible Hulk[2008]DvDrip aXXoThe House Bunny[2008]DvDrip aXXoThe Last Airbender[2010]DvDrip aXXo (UsaBit com)Stomp The Yard[2007]DvDrip[Eng] aXXoStomp The Yard[2007]DvDrip[Eng] aXXoThe Andromeda Strain[2008][Part 1]DvDrip aXXoThe World Unseen (2007) LiMiTED DVDRip XviD NODLABSVI Return Of The Jedi[1983]DvDrip aXXoThe Kingdom 2007 DVDRip XviD DiAMOND (osloskop net)V The Empire Strikes Back[1980]DvDrip aXXoII Attack Of The Clones[2002]DvDrip aXXoIII Revenge Of The Sith[2005]DvDrip aXXoInto the Wild[2007]DvDrip[Eng] FXGThe Painted Veil[2006]DvDrip[Eng] aXXoHairspray[2007]DvDrip[Eng] aXXoThe Andromeda Strain[2008][Part 2]DvDrip aXXowięcej podobnych podstron