[1][30]movie info: XVID 640x272 23.976fps 702.1 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
[-8][90]{c:$0000ff}Subtitles downloaded by MiniSubDownloader (Zasysacz Napisow):|{c:$ff7070}{y:u}http://strong-gg.info
[710][731]KYUN HO GAYA NA
[2290][2311]Spóźniłaś się!
[2360][2378]Raz!
[2380][2398]Dwa!
[2490][2520]Momencik.| Możemy to ciągnąć dalej,
[2520][2550]ale wtedy spóźnimy się na wyścig.
[2580][2615]Samochody, wyścig, popcorn...| Co wy na to?
[2670][2688]Jedziemy!
[2890][2919]Hej, Arjun! Tylko nie przegraj!
[3040][3076]Miłość i porażka.| Nie znam tych dwóch słów!
[3210][3246]W wyścigu prowadzi| niezrównany Ranvir Singh,
[3250][3270]znany też jako Banna.
[3270][3309]Na ogonie siedzi mu| kolega z drużyny, Arjun Khanna
[3690][3725]Kolejna przerwa techniczna.| Cóż za emocje!
[3750][3770]Masz niski poziom oleju.
[3770][3803]Dolejemy Castrol GTX,| zmienimy opony.
[3810][3846]To ostatnie okrążenie,| wszystko musi być OK.
[3860][3881]Podaj mi klucz!
[3920][3947]Dawaj Banna.| Czas na nas.
[3960][3993]- Jaką ma przewagę?| - Tylko 10 sekund.
[4050][4072]Dzisiaj go dorwę.
[4220][4240]Rozpoczęło się ostatnie okrążenie.
[4240][4277]Mitsubishi Ranvira Banny| mknie jak błyskawica.
[4300][4341]- Ile mam miejsca z lewej?| - Arjun, to zbyt ryzykowne.
[4370][4391]Mów, co dalej?
[4560][4583]Dzisiaj go pokonam!
[4800][4821]Czy on oszalał?
[4850][4884]To mój wyścig,| nie oddam mu zwycięztwa!
[4890][4935]Arjun, nie rób tego.| Pamiętasz, jak to się ostatnio skończyło?
[4940][4960]Są w jednej drużynie,
[4960][4990]ale dziś Arjun i Ranvir| walczą o pierwszą pozycję.
[4990][5011]Idą łeb w łeb!
[5200][5230]Jak co roku!| Znów przegraliśmy!
[5230][5265]Oto mamy zwycięzcę!| Jest nim Ranvir Banna!
[5320][5350]Na drugim miejscu,| zaraz za nim,
[5360][5395]oślepiony przez chmurę pyłu, Arjun Khanna!
[5500][5537]Teraz wszyscy na cześć Ranvira!| Hip hip hura!
[5670][5690]Piwo dla Arjuna!
[5690][5728]Banna, powiedz mi,| dlaczego zawsze ty wygrywasz?
[5740][5770]Bo twoim przeznaczeniem| jest ze mną przegrywać.
[5770][5804]- To znaczy?| - I na wyścigu, i w życiu,
[5820][5855]wygrasz, jeśli skupisz się na zwycięztwie.
[5860][5890]To bardzo głęboka myśl.| Masz rację.
[5890][5910]Z pewnością.
[5910][5935]Zrozumiełeś coś z tego?
[5940][5964]- Nie.| - Ja też nie.
[6080][6108]To było wspaniałe zwycięztwo.
[6150][6180]Gdzie się nauczyłeś tak jeździć?
[6180][6210]On mnie nauczył.| Nie ty, Arjun.
[6310][6342]Może nauczysz mnie| swoich sztuczek?
[6360][6382]Jasne, czemu nie.
[6420][6454]- Co robisz jutro po południu?| - Jutro?
[6460][6503]- Nic specjalnego.| - To może o 16:00, w tym samym miejscu?
[6530][6560]- Dobra.| - Więc, do zobaczenia.
[6740][6773]- Chyba na ciebie leci.| - Ale ja nie.
[6790][6830]- Dlaczego? Jest piękna, ma klasę...| - Nie dla mnie.
[6860][6892]Słuchaj,| a może wyprawimy zaręczyny?
[6900][6934]Banna! Nie podejmuj| pochopnych decyzji!
[6940][6960]Opanuj się.| Małżeństwo to poważna sprawa,
[6960][6980]nie sądzisz?| - Oczywiście!
[6980][7000]Myślałem o tobie.
[7000][7028]Nie, Banna,| najpierw starsi.
[7030][7050]Arjun, dobrze wiesz,| że w moim przypadku
[7050][7070]to rodzice podejmą decyzję.
[7070][7103]Ja też zostawiam to| w rękach rodziców.
[7140][7160]Na jakim świecie wy żyjecie?
[7160][7190]Małżeństwo już nie jest| decyzją rodziców.
[7190][7230]- Tu chodzi o miłość.| - Po co burzyć stary porządek?
[7240][7282]Babcia i dziadek. Są szczęśliwi?| Aranżowane małżeństwo.
[7330][7375]Mama i tata. Szczęśliwi!| Aranżowane! Też chcę być szczęśliwy.
[7450][7491]Ożenię się kiedyś,| ale to będzie arażowane małżeństwo.
[7510][7546]- Aranżowane małżeństwo?!| - Co w tym złego?
[7570][7609]Mogłabyś spędzić całe życie| z kimś zupełnie obcym?
[7610][7639]- Ale Diya...| - Zawsze mówię:
[7640][7660]Bez miłości nie ma ślubu!
[7660][7696]Miłość i porażka.| Nie znam tych dwóch słów!
[7700][7734]Dajcie spokój!| Nikt nie uniknie miłości!
[7770][7808]* Miłość to same problemy.| * Nie zakochuj się!
[7850][7883]* Nie składaj obietnic| * aż po grób.
[7930][7969]* To gadanie o miłości,| * to jedna wielka bzdura!
[7980][8015]* Od tego gadania,| * aż boli mnie serce.
[8030][8068]* Miłość to same problemy.| * Nie zakochuj się.
[8080][8113]* Nie składaj obietnic| * aż po grób.
[8130][8172]* Miłość to tylko czcze obietnice| * i puste przysięgi,
[8180][8219]* kto bierze je na poważnie,| cierpi okrutne męki!
[8740][8775]* Miłość to życie,| * miłość to szczęście,
[8780][8820]* miłość to najpiękniejsza rzecz,| * jaka może cię spotkać.
[8820][8859]* W miłości są emocje,| * skromność i prostota...
[8860][8888]* Miłość jest pieśnią życia.
[8900][8940]* Kiedy kochasz,| * wszystko staje się piękniejsze.
[8980][9010]* Nie popełnij tego błędu,| * nie odrzucaj miłości!
[9010][9042]* Nie zamykaj przed nią swego serca.
[9290][9310]* Zakochać się| * to pewna śmierć
[9310][9330]* i straszna męczarnia.
[9330][9362]* Nie oddawaj nikomu swojego serca!
[9440][9465]* Czy dzień, czy noc,
[9520][9551]* bez miłości wszystko traci blask
[9600][9637]* Miłość potrafi pokonać | * każdą przeszkodę,
[9640][9670]* miłość zawsze wskaże ci drogę.
[9680][9710]* Miłość jest jak piękny sen...
[9760][9790]* Jakie sny?| * To wszystko brednie!
[9790][9828]* Miłość to same problemy.| * Nie zakochuj się!
[9840][9873]* Nie składaj obietnic| * aż po grób.
[10580][10610]* Nie popełnij tego błędu,| * nie odrzucaj miłości!
[10610][10642]* Nie zamykaj przed nią swego serca.
[10960][10995]- Powodzenia, córeczko.| - Dziękuję, tato.
[11190][11210]- Co słychać?
[11230][11260]- Tato, dlaczego dzwonisz tak wcześnie?
[11260][11293]- Juz najwyższy czas!| - Jestem zajęty.
[11310][11342]- Śpię.| - Dzisiaj wraca twoja matka.
[11380][11399]Co? Jak to?
[11410][11446]Masz pecha, synu,| nie uprzedziła, że wraca.
[11480][11522]Są tylko dwa wyjścia.| Albo zostajesz tam, gdzie jesteś,
[11540][11570]albo w te pędy pakujesz manatki.
[11610][11637]Arjun, synu,| już po tobie.
[11670][11705]- Mamusia się dowiedziała?| - Jeszcze nie.
[11710][11742]Dlaczego nie powiesz jej o wyścigach?
[11750][11780]Nie zgodzi się,| a ty dalej będziesz to robił.
[11780][11810]Przestań,| mówisz jak moja mama.
[11820][11844]Wszystko spakowałaś?
[11860][11890]Na pewno o niczym| nie zapomniałaś?
[11890][11918]- Nie wydaje mi się.| - A to?
[11920][11947]Co to jest?| Tato, proszę!
[11960][11980]Chociaż rzuć okiem na to zdjęcie.
[11980][12010]Nie wybiorę męża na podstawie zdjęcia!
[12010][12047]- Spójrz, tylko raz.| - Powiedz mi jedną rzecz.
[12060][12090]Postanowiłeś ożenić się z mamą| po zobaczeniu zdjęcia?
[12090][12108]Nie.
[12130][12172]Najpierw się poznaliśmy,| spędziliśmy razem trochę czasu,
[12180][12210]okazało się,| że się rozumiemy i...
[12210][12238]i zakochaliście się w sobie.
[12250][12284]Twoje studia,| sierociniec, plantacja...
[12290][12318]Kiedy znajdziesz na to czas?
[12320][12355]Żeby się zakochać| wystarczy jedna chwila.
[12400][12419]Wyszedłem!
[12420][12440]Następnym razem powiedz mamie,| że wyjeżdżasz!
[12440][12473]Następnym razem| w końcu cię przegonię!
[12490][12519]Jeśli potrzebujesz pieniędzy...
[12550][12583]Nie zapomnij,| że masz randkę o 16:00!
[12730][12750]Dzień dobry!
[12780][12804]UWAGA, KIESZONKOWCY!
[12970][12990]Dzień dobry!
[13300][13348]- Przepraszam, o której podstawią pociąg?| - Ma 10 minut opóźnienia.
[13350][13387]- Jest taki problem, muszę iść do...| - Dokąd?
[13420][13447]- Chodzi o to...| - To tam.
[13560][13584]Mogę zostawić torbę?
[13590][13620]- Popilnuje jej pan?| - Jasne, biegnij.
[13620][13653]- Wracam za 5 minut.| - Nie ma sprawy.
[13830][13859]Gdzieś ty była?| Czasopisma...
[13870][13900]- Jest pociąg.| - Dobra, trzymaj się, tato.
[13900][13933]- Ty też. I pamiętaj...| - Wiem, tato.
[13940][13976]Pierwszy raz będę w domu| twoich przyjaciół,
[13980][14010]ale nie jestem obca,| więc dobrze się mną zaopiekują.
[14010][14038]Nie martw się, będzie dobrze.
[14050][14090]Jak spotkasz Wujaszka,| powiedz mu, że jestem wściekła.
[14090][14110]Nawet nie zadzwonił| przed moim wyjazdem.
[14110][14140]Powiem mu,| ale nie złość się już.
[14140][14160]Trzymaj się.
[14260][14281]To mój pociąg!
[14420][14442]Gdzie moja torba?
[14480][14514]Gdzie moja torba?| Gdzie on się podział?
[14570][14603]- Uwaga, kieszonkowcy!| - Dzien dobry!
[14680][14700]Przepraszam!
[14700][14720]4 wegetariańskie,| 8 z mięsem!
[14720][14749]Szybko,| pociąg zaraz odjeżdża!
[14880][14908]Będziesz musiał się przebrać.
[14920][14950]Co ty nie powiesz?| Ciekawe w co?
[14960][14998]Wszystko mi ukradli:| ubrania, piniądze, bilet...
[15010][15030]Jeśli nie pojadę do Mumbaju,| jestem martwy.
[15030][15059]Więc chcesz jechac do Mumbaju?
[15120][15150]Sumi, co za idiota| kupił mi bilet na pociąg?
[15150][15160]Pandey, prosze pana.
[15160][15190]Przecież wie, że nie jeżdżę koleją!| Gdzie on jest?
[15190][15210]Wczoraj poleciał do Mumbaju.
[15210][15230]Poleciał?| Chyba oszalał!
[15230][15268]Połącz mnie z ministrem transportu.| Natychmiast!
[15270][15290]Co za kraj, | powinienem już być...
[15290][15300]W Hollywood?
[15300][15326]A co myślałeś?| Dawaj to!
[15410][15436]Ministerstwo transportu?
[15440][15475]Tak się pan drze,| że usłyszą pana w Delhi!
[15490][15513]Nawet bez telefonu!
[15570][15580]Kto się skusi?
[15580][15610]Może pan?| Nie mam lassi, tylko napoje.
[15610][15647]A co masz najzimniejszego?| Dobrze zmrożonego?
[15670][15695]Lód!| Chce pan kawałek?
[15710][15728]Dobre!
[15730][15757]Dobry żart| jest coli wart!
[15780][15809]Jak masz na imię, młodzieńcze?
[15820][15854]Arj... T.S. Ranganathan| W skrócie Ranga.
[15880][15900]Coś dla pani?
[15920][15939]A dla pana?
[15950][15984]Ranga, idź już.| To nie najlepszy moment.
[15990][16020]- Co sie stało?| - Jutro kręcimy,
[16030][16050]a nadal nie mamy sceny| wyznania miłości.
[16050][16068]Tylko to?
[16080][16116]- Zaraz panu powiem...| - Słyszałeś to, Sumi?
[16120][16148]Nie każdy może kręcić filmy.
[16150][16188]- OK, uwaga. Bohater wychodzi z domu...| - Rahul
[16230][16265]Rahul wsiada do samochodu,| zapala silnik,
[16300][16332]Jedzie pusta drogą. Mknie jak wiatr.
[16340][16383]Na jego twarzy widać zdecydowanie.| Ma misję do spełnienia.
[16400][16430]- Zatrzymuje samochód...| - Puja.
[16430][16462]Zatrzymuje samochód przed domem Puji.
[16470][16497]Wysiada.| Trzaska drzwiami.
[16570][16603]Podchodzi do bramy.| Jest środek nocy.
[16630][16662]Przed bramą stoi uzbrojony strażnik.
[16670][16700]Rahul pyta go:"Gdzie jest Puja?"
[16740][16766]Rahul podchodzi do Puji.
[16810][16835]Tonie w głębi jej oczu,
[16890][16930]ale Puja patrzy w dal.| Jednak Rahul się nie poddaje,
[16990][17035]patrzy na nią w skupieniu.| "Czym jest małżeństwo bez miłości?"
[17100][17144]"Zawsze mówiłaś,| że nie chcesz spędzić życia z kimś obcym."
[17220][17261]"Ja chcę spędzić resztę życia| z kobietą moich marzeń."
[17270][17308]"W końcu ją znalazłem.| Chcesz wiedzieć, kto to?"
[17370][17407]"Wiem, że czujesz to, co ja.| Dobrze cię znam."
[17430][17463]"Czuję, że jesteś dla mnie tą jedyną."
[17510][17530]I tu zrobimy zbliżenie...
[17530][17563]Już wystarczy,| bo wydłubiesz jej oczy.
[17580][17612]To jest wspaniałe!| To prawdziwy cud!
[17640][17670]Niesamowite!| Nikt wcześniej nie napisał takiej sceny!
[17670][17692]Sumi, notowałeś?
[17700][17730]- Pójdę już.| - Czekaj, a kto wymyśli zakończenie?
[17730][17770]Ja będę odwalał pańską robotę,| a kto zrobi za mnie?
[18060][18090]Vinay, co moi rodzice robili na stacji?
[18090][18110]Mam nadzieję,| że tata się nie wygadał!
[18110][18140]Ja miałem cię tylko zawieźć do domu.
[18140][18161]No i jesteśmy.
[18170][18190]- Może wejdziesz na kawkę?| - Nie, dziękuję.
[18190][18220]Twoja mama znów będzie mnie przesłuchiwać.
[18220][18257]Boisz się mojej mamy!| Jesteś zwykłym tchórzem!
[18260][18280]Skoro tak twierdzisz...| Na razie!
[18280][18300]Jak ją spotkam,| wszystko jej opowiem.
[18300][18330]Nie kłopocz się.| Obejdze się bez tego.
[18330][18357]To na razie, zdzwonimy się.
[18470][18507]Ciekawe, czy ten głupek| zdążył wrócić do domu.
[18530][18560]- Mamo, tato, jesteście!| - Dzięki Bogu!
[18560][18580]Co tak długo?
[18620][18650]Mamo, nie możesz wyjeżdżać| na tak długo.
[18650][18670]Byliśmy z tatą tacy samotni.
[18670][18698]Prawda?| Tęskniliśmy za tobą.
[18730][18763]Arjun, co z tobą?| Dobrze się czujesz?
[18800][18820]Stoi tu przed nami,
[18820][18850]więc wszystko w porządku.| Gdzie jest Vinay?
[18850][18870]Pojechał do domu.
[18870][18890]Spodziewał sie jakichś gości.
[18890][18916]Cóż, my też mamy gościa.
[18920][18951]To dlatego widziałem was na stacji!
[18960][18989]- Idiota!| - Co tu się dzieje!
[18990][19010]Gość nadal czeka na zewnątrz,
[19010][19040]a ty nawet nie pomożesz mu z bagażem?
[19040][19066]Wszystko muszę robić sam.
[19070][19096]Ranga?| Co ty tu robisz?
[19100][19123]Diya, ty go znasz?
[19130][19160]Tak, ciociu,| jechał ze mną pociągiem.
[19160][19180]Musieliśmy sie poznać u Vianya.
[19180][19210]Coś jej się ubzdurało z tym pociągiem.| Kim jest ten Ranga?
[19210][19247]Nie znam takiego.| A może mam brata bliźniaka?
[19290][19322]To bardzo możliwe.| Albo to byłeś ty!
[19330][19350]- Ależ skąd, mamo!| - Gdzie byłeś?
[19350][19380]Na wyścigu?| Mimo że ci zabroniłam?
[19380][19413]Tak naprawdę,| to ja nic nie zrobiłem.
[19420][19449]- To wszystko wina taty!| - Co?
[19460][19487]Może kazałem ci się ścigać?
[19490][19524]Tak było.| Najpierw wyrzucił mnie z domu.
[19530][19560]Powiedział, że mam się tu nie pokazywać| przez 4 dni.
[19560][19590]Powiedział,że też chce skorzystać| z tych kilku dni wolności.
[19590][19620]Nie powinnaś na tyle wyjeżdżać.| On miewa głupie pomysły.
[19620][19650]Ja mam głupie pomysły?| Mów o sobie!
[19650][19690]Kochanie, jak tylko wyjechałaś,| przyszedł do mnie spakowany
[19690][19720]i powiedział,| że pozwoliłaś mu jechać na wyścig.
[19720][19750]Od początku wiedziałem,| że coś kręci.
[19750][19778]Arjun, znowu zasmuciłeś mamę!
[19790][19820]Nie mam pojęcia, który z was kłamie.
[19820][19850]Chodź Diya, pokażę ci twój pokój.
[19910][19954]Zobacz, co zrobiłaś! | To wszystko przez ciebie. Zadowolona?
[19960][19980]Nie wiedziałem, że to się tak skończy.|
[19980][20010]Przepraszam.| Nie zrobiłam tego specjalnie.
[20010][20040]Specjalnie czy nie,| ale zrobiłaś.
[20040][20070]Teraz biedny tata| będzie musiał spać w ogrodzie!
[20070][20096]Już dobrze, wybaczam ci.
[20110][20136]Po tym, co się wydarzyło?
[20150][20174]Muszę to przemyśleć!
[20210][20237]Tato, wszystko w porządku?
[20240][20269]Całkowicie panuję nad sytuacją.
[20290][20321]Twoja mama się do mnie nie odzywa.
[20330][20360]Przepraszam, wujku.| To wszystko przeze mnie.
[20360][20395]Nie przejmuj się.| Tu panuje prawo dżungli,
[20400][20442]trzeba umieć ratowac swój tyłek.| On jest w tym świetny.
[20450][20487]* Diya, jesteś tam jeszcze? | * Chodź do mnie!
[20520][20557]- Kto to?| - Córka mojego przyjaciela Malhotry.
[20570][20609]- Mam pewien pomysł, jak udobruchac mamę.| - Jaki?
[20630][20662]Wypróbowany i sprawdzony, formuła 44!
[20760][20788]Naprawdę, bardzo mi przykro.
[20800][20830]To się więcej nie powtórzy.| Obiecuję.
[20830][20850]Zawsze tak mówisz.
[20850][20883]Wiesz, że nie lubię,| jak się ścigasz.
[20890][20916]A zreszta, rób co chcesz!
[20930][20957]Naprawdę mogę?| Żartowałem.
[20970][21010]Wiesz, że żartowac można tylko z tymi,| których się naprawdę kocha.
[21010][21035]A ja bardzo cię kocham.
[21040][21070]I mam wrażenie,| że też nie jestem ci obojetny.
[21070][21100]Wystarczy!| Już nie musisz mnie bajerować.
[21100][21130]- Kocham cię, mamo.| - Ja ciebie też.
[21130][21171]Tak a propos,| może zostało ci jeszcze trochę miłości,
[21180][21220]żeby jemu też wybaczyć?| Będzie ci bardzo wdzięczny.
[21230][21254]Arjun, ty spryciarzu!
[21280][21314]Teraz ja całkowicie panuję nad sytuacją!
[21360][21380]Chodź do nas!
[21410][21447]Ciociu, tata przysyła kawę| z naszej plantacji.
[21460][21490]Wujku, przepraszam za to,| co sie wydarzyło dziś rano.
[21490][21520]Lepiej uważaj na tych dwóch.| Oni ciągle to robią.
[21520][21530]Są niemożliwi.
[21530][21565]- Ale zawsze nam wybaczasz.| - Cicho bądź.
[21570][21600]Diya przyjechała tu na egzaminy.
[21600][21634]Macie ją zostawić w spokoju.| Zrozumiano?
[21640][21672]W porządku, ciociu.| Lubię wyzwania.
[21680][21710]Dobry Boże,| możemy mieć z nią problem.
[21710][21748]- Założymy się?| - Żadnych zakładów w moim domu!
[21750][21789]Chcesz znowu zdenerwowac mamę?| Już cię tu nie ma!
[21830][21872]- Posiedź z nami jeszcze.| - Dziękuję, pójdę się pouczyć.
[21900][21927]Kiedy on w końcu zmądrzeje?
[21930][21966]- Mam nadzieję, że nigdy.| - Zupełnie jak ty.
[22010][22045]Dobrze, że nadal ma w sobie tyle z dziecka.
[22050][22080]Jest trochę lekkomyślny,| ale to nie znaczy, że wszystko lekko traktuje.
[22080][22100]Kiedyś w końcu będzie musiał dorosnąć.
[22100][22127]Na wszystko przyjdzie czas.
[22130][22177]Jeśli zaczniesz wywierać na niego presję,| szybko od nas ucieknie.
[22180][22216]Sam wszystko zrozumie,| w odpowiednim czasie.
[22280][22319]- Malhotra, co u ciebie?| - U mnie wszystko dobrze.
[22330][22372]- Z Diyą wszystko w porządku?| - Dojechała cała i zdrowa.
[22390][22420]Tego nie wiem.| Dam ci Meenakshi.
[22460][22494]Halo? Witaj.| Tak, przyjęliśmy ją ciepło.
[22530][22558]Jest taka podobna do matki...
[22590][22619]Pokazałeś Diyi zdjęcie Arjuna?
[22640][22686]- Nawet nie chciała na nie spojrzeć.| - To nic, Diya jest tutaj,
[22730][22762]będą mieli okazję lepiej się poznać.
[22780][22813]Nie martw się.| Wszystko będzie dobrze.
[22870][22910]Jeśli jutro będziemy tak grać,| to wygramy te zawody.
[22920][22930]Zwycięztwo jest nasze.
[22930][22968]- Arjun, tamci też są nieźli.| - Chyba są dobrzy.
[22980][23006]Nieźli, ale nie najlepsi.
[23080][23105]Poproszę skład drużyny.
[23150][23170]A rezerwowy?
[23200][23237]- Nie mamy rezerwowego.| - Nie potrzebujemy go.
[23250][23280]Zgodnie z zasadami| w drużynie musi być gracz rezerwowy.
[23280][23310]- Skąd my go teraz weźmiemy?| - To konieczna formalność.
[23310][23351]Skoro to tylko formalność,| to może wpisze pan siebie?
[23360][23397]Skoro to tylko formoalność,| to wpiszcie mnie.
[23410][23444]- Ciebie?| - Jasne, to tylko formalność.
[23520][23555]Diya, też bierzesz udział w tych zawodach?
[23560][23601]Jestem tylko rezerwową.| Ciociu, mogę cię o coś spytać?
[23610][23646]Czy wujek i Arjun| zawsze sie tak zachowują?
[23650][23676]To nic!| Najpierw psocą,
[23690][23720]a potem zawsze proszą o wybaczenie.
[23720][23755]Czasem mam wrażenie,| że mam dwoje dzieci!
[23760][23783]Taki już los matki.
[23850][23870]Chyba tak...
[23890][23919]Jak chcesz, też możesz psocić,
[23950][23990]ale pamiętaj,| że potem trzeba ponieść konsekwencje!
[24060][24083]Arjun, co oglądasz?
[24200][24230]- Chciałam cię o coś spytać.| - O co?
[24230][24248]Jutro,
[24300][24321]na zawodach...
[24330][24350]Co z zawodami?
[24350][24390]Jeśli... Nie życzę wam tego,| ale jeśli to się stanie...
[24390][24422]- Co jeśli przegracie?| - Przegramy?
[24440][24470]Miłość i porażka.| Nie znam tych dwóch słów, ok?
[24470][24509]W porządku, ale jeśli| mimo wszystko to się stanie?
[24530][24560]Nie możemy przegrać.| To kwestia honoru.
[24560][24590]Dlaczego dla facetów| wszystko jest kwestią honoru?
[24590][24627]Słuchaj, oglądam film,| to kulminacyjna scena.
[24630][24653]Idź spać. Dobranoc.
[24690][24710]Oglądałam to.
[24710][24735]Mordercą jest służący.
[25120][25157]Zaraz dowiemy się| która drużyna jest najlepsza
[25160][25191]i kto w tym roku zdobędzie puchar.
[25220][25262]To bardzo trudna sytacja,| nie każdy sobie z tym poradzi.
[25280][25320]Nie Sanjay, taki rzut| jest praktycznie niewykonalny.
[25350][25390]Obie drużyny mają tyle samo punktów,| idą łeb w łeb.
[25420][25461]Jeden błąd i drużyna przeciwna| zyskuje sporą przewagę.
[25560][25596]Arjun z Drużyny A,| szykuje się do rzutu i...
[25630][25648]Strike!
[25670][25704]Cała Drużyna A| wstrzymała teraz oddech.
[25770][25810]Teraz wszystko zależy od Vinaya| Musi w dwóch rzutach zbić wszystkie kręgle.
[25810][25855]Zobaczmy czy mu się uda.| Od niego zależy zwycięztwo Drużyny A.
[25940][25978]To niesamowite!| Drużyna G już zaczyna świętować.
[26010][26040]Vinay, teraz wszystko zależy od ciebie!
[26040][26084]- Wyglądasz na zdenerwowanego.| - To ty jesteś zdenerwowany!
[26090][26123]Już, spokojnie.| Nie schrzan tego, ok?
[26230][26260]Ta kontuzja może na dobre| pogrążyć Drużynę A.
[26260][26294]Graczem rezerwowym Drużyny A| jest Diya.
[27140][27175]Jak ci się to udało?| To było niesamowite!
[27180][27215]To znaczy,| zawsze w ciebie wierzyłem, Diya
[27270][27307]Po tym, co się wydarzyło?| Muszę to przemyśleć.
[27760][27804]* Jeśli teraz nie zaryzykujesz,| * później będziesz żałować.
[27830][27877]* Nie ma takiej opcji,| * żebyś znalazła kogoś równie wspaniałego.
[27940][27966]* Gdzie byś nie szukała,
[27990][28020]* nie znajdziesz takiego drugiego,
[28020][28052]* który by miał wszystko to, co ja.
[28060][28089]* Bo to ja jestem naj naj naj
[28180][28234]* Tylko na mnie spójrz, a się przekonasz,| * że drugiego takiego nie znajdziesz.
[28260][28290]Chciałabym umieć latać| jak te ptaki.
[28290][28314]Masz ochotę polatać?
[28640][28683]* Kto, jeśli nie ja,| * zabierze cię na taką przejażdżkę?
[28720][28765]* Dlaczego miałabym cię słuchać| * i wierzyć w twoje bajeczki?
[28800][28840]* Jeśli nie spróbujesz,| * niegdy sie nie przekonasz
[28870][28900]* jaki to ja jestem naj naj naj
[29330][29378]* Sama nie wiem jak to się stało,| * ale chyba zaczynam ci wierzyć.
[29410][29452]* No w końcu,| * już myślałem, że to nigdy nie nastąpi.
[29490][29532]* Wszystko co robisz sprawia,| * że zaczynam twierdzić,
[29560][29589]* że to ty jesteś naj naj naj
[29680][29728]* - Mam nadzieję, że nie zmienisz zdania...| * - Och,daj już spokój!
[30140][30175]Żeby się zakochać| wystarczy jedna chwila.
[30180][30217]- Jak ci idzie nauka?| - Bardzo dobrze, wujku.
[30240][30275]Ależ się najadłem.| Może napijemy się kawy?
[30290][30336]Świetny pomysł. Zaraz to załatwię.| Khem Singh, poprosimy 4 kawy!
[30350][30380]Dziś niedziela.| Khem Singh poszedł do kina.
[30380][30400]Khem, co z tobą?| Ogłuchłeś?
[30400][30420]Trudno, napijemy się jutro.
[30420][30448]Jutro?| Ja chcę kawę! Teraz!
[30460][30492]Nie słyszałeś?| Dziś jest niedziela.
[30580][30602]Masz, jeszcze to.
[30630][30660]Kto powiedział,| że w niedzielę też trzeba zmywać?
[30660][30689]Na początku naszego małżeństwa
[30690][30720]dużo naobiecywałem twojej mamie.
[30720][30762]- Do dziś za to płacę.| - Ty naobiecywałeś, a ja cierpię.
[30800][30830]Do przyszłej niedzieli| opracuję jakiś sprytny plan.
[30830][30866]- Pomóc wam?| - Dzięki, przywykliśmy do tego.
[30930][30959]Możesz już iść, wujku.| Proszę.
[30960][30989]Skoro nalegasz...| Przesuń się.
[31020][31030]Co ty robisz?
[31030][31059]Przezorny zawsze ubezpieczony.
[31070][31090]Jak już skończycie,
[31090][31120]przynieś mi do pokoju| filiżankę kawy.
[31120][31160]Nie ma problemu,| ale jak mama zapyta, kto pozmywał,
[31170][31208]to uroczyście przysięgam,| że powiem jej prawdę.
[31210][31230]Przemyśl to, tato.
[31230][31263]Na pewno chcesz| spać dziś w ogrodzie?
[31310][31334]Ale to nie ja zmywam!
[31400][31428]Jesteś w tym lepszy niż Khem!
[31450][31483]Twoja przyszła żona| ma dużo szczęścia.
[31510][31530]Przestań gadać| i podaj mi ścierkę.
[31530][31576]- Muszę to jeszcze powycierać.| - Arjun, powiedz mi jedną rzecz.
[31600][31620]Jakie dziewczyny ci się podobają?
[31620][31640]Nie mam czasu na takie głupoty.
[31640][31660]Niech mama za mnie zdecyduje.
[31660][31690]Nigdy nie myślełeś o tym| jaka powinna być twoja żona?
[31690][31728]A ty wiesz,| jakiego faceta chciałabyś poślubić?
[31750][31768]Tak.
[31870][31898]Znalazłaś już kogoś takiego?
[31990][32021]A może ty coś przede mną ukrywasz?
[32070][32088]Nie, nic.
[32300][32327]Chciałem cię o coś zapytać.
[32340][32374]- O co?| - Boję się, że odpowiesz "nie".
[32450][32468]Czy...
[32510][32551]- Mogę go dokończyć?| - Diya, Ishaan do ciebie dzwoni!
[32770][32794]Ishaan. Brzmi dumnie!
[33250][33270]Dlaczego wyłączyłaś?
[33270][33290]Mam jutro egzamin.| Muszę się uczyć.
[33290][33320]Zwariujesz,| jak się będziesz tyle uczyć.
[33320][33351]Potrzebujesz przerwy.| Nie żartuję.
[33370][33400]Czytałem kiedyś w jednej gazecie,
[33400][33430]że jeśli dzień przed egzaminem| uczysz się dłużej niż 3 godziny,
[33430][33450]to następnego dnia nic niepamiętasz.
[33450][33460]Mówię poważnie.
[33460][33490]Idę dziś na imprezę.| Myślę, że powinnaś iść ze mną.
[33490][33520]To ci dobrze zrobi.| W przeciwnym wypadku...
[33520][33544]Nie mam na to czasu!
[33630][33650]Khem Singh! Kto przyszedł?
[33650][33691]Donosiciel, proszę pana.| Facet, który przynosi listy.
[33720][33755]Listy? To kurier, idioto.| Albo listonosz.
[33770][33795]- Do kogo?| - Do Diyi.
[33800][33827]Diya, donosiciel do ciebie.
[34020][34047]- Co to?| - Z Uniwersytetu.
[34050][34070]Co się stało?
[34090][34121]- Przełożyli egzamin.| - Dlaczego?
[34190][34224]Diya, chodź,| mówią o twoich egzaminach!
[34230][34270]Centralna Komisja Egzaminacyjna| przełożyła egzaminy
[34270][34290]w związku z brakiem papieru.
[34290][34329]Nadal nie wiadomo,| kto jest za to odpowiedzialny.
[34330][34367]Uniwersytecka Komisja Śledcza| już bada sprawę.
[34370][34417]Studenci wkrótce zostaną powiadomieni| o nowym terminie egzaminów.
[34460][34490]Powinnaś się cieszyć,| będziesz miała więcej czasu na naukę.
[34490][34529]Nie potrzebuje więcej czasu.| Jestem przygotowana.
[34560][34599]Nie martw się.| Co się stało, to się nie odstanie.
[34600][34620]Z egzaminem nic już nie poradzimy.
[34620][34654]Ale możemy| zrobić cos z twoim nastrojem.
[34660][34682]Dziś wieczorem...
[34750][34787]* Jedno jej spojrzenie| * i drgnęło serce moje
[34790][34827]* Jedno jego spojrzenie| * i moje ciało płonie
[34840][34877]* Dlaczego tak się dzieje?| * Zaraz ci powiem
[34890][34920]* - W czym tkwi sekret?| * - To bardzo proste!
[34920][34959]* Nigdy się nie zakochuj| * Nie usychaj z tęsknoty
[34970][34998]* Nie popełniaj tego błędu.
[35360][35400]* Sercowe zawieruchy| * tylko namieszają ci w głowie
[35410][35434]* O, tak, moja droga
[35450][35485]* Miłość - tylko tego pragnie twoje serce
[35500][35538]* - Co ty nie powiesz?| * - Sam się przekonasz.
[35760][35801]* Bing bong - będę rapował| * więc słuchajcie uważnie
[35810][35841]* nie wierzcie w jej piękne słówka
[35850][35890]* Bo to wszystko bujdy.| * Miłość jest przereklamowana.
[35890][35921]* Trzymajcie się od tego z daleka.
[36090][36117]* I co? to bardzo proste!
[36120][36153]* Stracisz serce -| * stracisz zmysły.
[36200][36240]* Im więcej z siebie dasz,| * tym więcej otrzymasz.
[36250][36294]* - Możesz to sobie wmawiać.| * - Sam sie kiedys przekonasz.
[36470][36509]* Gdy jesteś zakochany| * świat jest piękniejszy.
[36510][36546]* Gdy w twoich oczach| * zapłonie pożądanie
[36550][36589]* zabrzmi pieśń miłości,| * a świat bedzie lepszy.
[36620][36647]* Bez miłości nie ma nic.
[36850][36879]Wiedziałeś, że tam będą zawody?
[36880][36900]Ale mam nadzieję,| że dobrze się bawiłaś?
[36900][36920]Zaraz powiesz,| że jestem najlepszy.
[36920][36953]Tak, wiem,| ale możesz mi to powtarzać.
[36970][37000]Jesteś rewelacyjny| w poprawianiu humoru.
[37000][37027]- To prawda.| - Zaczekaj...
[37040][37076]- Ze mną poszło ci całkiem nieźle.| - To dar.
[37100][37125]Jestem w tym mistrzem.
[37140][37168]Zostałem stworzony do tańca!
[37190][37226]Co się stało?| Dlaczego tak na mnie patrzysz?
[37250][37268]A nic.
[37270][37298]Wiesz, Diya,| muszę przyznać,
[37320][37354]że gdyby nie ty,| nie wygrałbym dzisiaj.
[37380][37415]Odkąd jestem przy tobie,| zawsze wygrywasz.
[37470][37490]Rzeczywiście.
[37520][37555]Słuchaj, Diya,| chciałem ci coś powiedzieć.
[37640][37666]- Dziękuję.| - Dobranoc.
[37720][37762]Muszę się jeszcze do czegos przyznać.| Jest mały problem.
[37810][37841]Obejrzyj tę kasetę,| to zrozumiesz.
[37960][38000]Centralna Komisja Egzaminacyjna| przełożyła egzaminy
[38000][38020]w związku z brakiem papieru.
[38020][38057]Uniwersytecka Komisja Śledcza| już bada sprawę.
[38060][38100]Studenci wkrótce zostaną powiadomieni| o nowym terminie egzaminów.
[38100][38133]Dla BTS z Mumbaju| mówił Rishi Kapadia.
[38150][38185]- Dobrze było?| Świetnie. Byłeś wspaniały.
[38200][38220]Prawie ci uwierzyłem.
[38220][38240]Hej Diya,| dlaczego to jeszcze oglądasz?
[38240][38270]Idź się uczyć.| Jutro masz egzamin.
[38270][38295]Chodźmy.| Ach, no i...
[38310][38329]Powodzenia!
[38480][38515]Chyba kiepsko spałaś.| Przyznam, że ja też.
[38530][38560]Mam wrażenie,| że jesteś na mnie zła.
[38560][38580]Ale Diya, zrobiłem to wszystko dla ciebie.
[38580][38610]Podczas egzaminu| twój umysł będzie świeży
[38610][38633]tak, jak te kwiaty.
[38650][38675]Ich miejsce jest tutaj!
[38690][38710]Diya, kto się uczy| na dzień przed egzaminem?
[38710][38748]Ja na pewno nie.| Chociaż nigdy nie studiowałem.
[38780][38810]To nasza rodzinna, szczęśliwa kurtka.
[38810][38840]Całe pokolenia| pomyślnie zdawały w niej egzaminy.
[38840][38868]Powinnaś ją dzisiaj założyć.
[38880][38922]Bardzo dobrze, Arjun.| W końcu powiedziałeś coś z sensem.
[38930][38960]Może jest stara,| ale przynosi szczęście.
[38960][38990]Cały czas jej to tłumaczę.| Diya, załóż ją.
[38990][39017]- Ale wujku...| - Załóż ją.
[39070][39100]Pasuje świetnie,| takie rzeczy nie wychodzą z mody.
[39100][39135]Pamiętasz moją maturę?| Miałem ją na sobie.
[39140][39177]Dzięki tej kurtce,| nie musiałem iść na studia.
[39190][39221]Diya, na pewno dobrze się czujesz?
[39230][39240]Co ty masz na sobie?
[39240][39273]Rodzinny talizman:| szczęśliwą kurtkę.
[39280][39290]Kto ci to dał?
[39290][39330]Gdyby nie ta kurtka,| na dobre utknąłbys w 2 klasie.
[39350][39370]Dzisiaj nie chce mi się z nimi kłócić.
[39370][39404]Nie martw się,| świetnie sobie poradzisz.
[39420][39449]Przyjmij moje błogosławieństwo.
[39450][39470]Chodź, Diya,| bo się spóźnimy.
[39470][39493]Arjun cię zawiezie.
[39500][39525]Wszystko będzie dobrze.
[39620][39665]Jak już zostanę premierem,| to ogłoszę egzaminacyjną amnestię.
[39680][39700]Posłuchaj, Diya,
[39700][39730]Kurtka-talizman,| którą masz na sobie,
[39730][39756]naprawdę jest wyjątkowa.
[39760][39797]Jej sekret polega na tym,| że w każdej kieszeni
[39800][39831]są odpowiedzi na wszystkie pytania.
[39850][39875]Zobacz, jest wyjątkowa.
[39900][39920]Spokojnie, rozluźnij się.
[39920][39940]A żeby nic ci sie nie pomyliło,
[39940][39969]masz tu spis wszystkich ściąg.
[39990][40027]Będziesz wiedziała,| w której kieszeni szukać,
[40030][40056]żebyś nie pomyliła ściąg.
[40060][40090]Robiłem je całą noc,| specjalnie dla ciebie!
[40090][40121]Wspaniale, Arjun.| Jesteś genialny.
[40130][40165]Cóż mogę powiedzieć?| Wszyscy tak twierdzą.
[40190][40210]Arjun, idę na egzamin, proszę cię...
[40210][40240]Zaczekaj, Diya.| Wysłuchaj mnie.
[40280][40320]Diya, wiem, że nie potrzebujesz| żadnych głupich talizmanów,
[40320][40348]mimo to chciałem ci coś dać.
[40490][40512]Czyś ty oszalał?
[40530][40557]Dajesz mi taką cenną rzecz?
[40570][40600]To zupełnie do ciebie niepodobne.
[40600][40640]Diya, jeśli myślisz,| że nie powinienem oddawać swojego skarbu
[40640][40672]komuś, na kim mi zależy,| to trudno.
[40990][41019]Hey Diya, jak tam twój egzamin?
[41020][41038]Dobrze.
[41050][41082]Pakujesz się?| Wybierasz się gdzieś?
[41100][41118]Do domu.
[41120][41142]Do domu? Jak to?
[41150][41181]Czy nie czujesz sie tu jak w domu?
[41190][41209]Tak, ale...
[41210][41233]Żadnych "ale", Diya
[41240][41270]Już po egzaminach,| ale możesz tu jeszcze zostać.
[41270][41290]Wszyscy tam na mnie czekają.
[41290][41318]Tata, Wujaszek, dzieciaki...
[41330][41357]Ale mnie tam nie będzie...
[41390][41416]Arjun, już kupiłam bilet.
[41570][41600]Diya miałaś jechać jutro po 9:00?
[41610][41628]Miałam?
[41630][41650]Tak, miałaś.
[41670][41690]Diya, proszę, nie wyjeżdżaj.
[41690][41717]Zostań jeszcze na parę dni.
[41720][41750]Diya, właśnie dzwonił twój tata.
[41760][41790]Mamo, Diya powiedziała,| że tak jej u nas dobrze,
[41790][41827]- że zostanie jeszcze na parę dni.| - Naprawdę?
[41870][41896]Dobrze zrobiłem, prawda?
[41910][41932]Dobrze.| Idź już.
[42020][42053]U mnie wszystko dobrze.| U reszty też.
[42060][42094]Wszyscy za tobą tęsknimy.| Kiedy wracasz?
[42110][42130]Miałam wrócić jutro,
[42130][42167]ale Arjun namawia mnie,| żebym została dłużej.
[42170][42193]I co postanowiłaś?
[42200][42228]Myślę, że mogłabym zostać...
[42230][42258]Dobrze, wrócisz z Wujaszkiem.
[42260][42300]- Jedzie jutro do Mumbaju.| - Nie ma mowy. Nie rozmawiam z nim.
[42300][42318]Ale...
[42320][42350]Tato, nic nie mów.| To sprawa między nami.
[42350][42360]Dobrze.
[42360][42392]- Tęsknię za tobą.| - Ja za tobą też.
[42410][42430]Trzymaj się.
[42500][42530]Mówiłem ci.| Myślisz, że grasz jak Pele?
[42530][42568]Nie wystarczy jeść banany,| żeby grać tak jak on.
[42570][42594]No dawaj,| strzelaj!
[42650][42681]I tak ci się nie uda,| ale próbuj.
[42690][42733]Mistrz Pele szykuje się do strzału,| podbiega do piłki i...
[42790][42813]Diya, co sie stało?
[42870][42894]Wszystko w porządku?
[42920][42940]Coś tam jest?
[42950][42970]Jest tam kto?
[43180][43209]Ciociu, Arjun za mną przegrał!
[43240][43280]Po co sie bierzesz za grę?| Siadaj na ławce rezerwowych!
[43280][43300]Miłość i porażka.| Nie znasz tych dwóch słów?
[43300][43327]Przejęła twoje powiedzonka?
[43340][43360]Mozesz się śmiać.| Jeszcze cię ogram.
[43360][43382]Wystarczy, Arjun
[43390][43423]Popatrz na zdjęcia| kandydatek na żonę.
[43430][43453]No chociaż spójrz.
[43460][43490]- Pójdę się przebrać.| - Siadaj.
[43490][43514]Przyjrzyj się dobrze.
[43530][43564]Wszystkie wyglądają nieźle.| Ty zdecyduj.
[43610][43630]Ale która ci się podoba?
[43630][43653]Ta sama, co tobie.
[43710][43730]Może ty mi powiesz,
[43730][43770]która z tych dziewcząt| będzie dla niego odpowiednia?
[43890][43910]Słuchaj, Arjun,
[43910][43940]Nie musisz wybierać| dziewczyny z fotografii.
[43940][43974]Jeśli masz kogoś,| po prostu nam powiedz.
[44020][44045]Co o tym myślisz, Diya?
[44050][44090]Wujku, żadna dziewczyna przy zdrowych zmysłach| się w nim nie zakocha.
[44090][44108]Czyżby?
[44110][44148]Żadna rozsądna dziewczyna| się w nim nie zakocha?
[44190][44200]Chwileczkę...
[44200][44220]Jak dla mnie nie musi być zakochana.
[44220][44251]W końcu to tylko ślub!| Hej, Vinay!
[44260][44283]Przyjrzałąś mu się?
[44300][44310]Co u ciebie?
[44310][44330]Cześć Diya! Jak się masz?
[44330][44350]Ej, co jest?
[44370][44390]- Dziś są moje urodziny.| - Wszystkiego najlepszego!
[44390][44428]Chciałem cię z tej okazji| zaprosić na przyjęcie.
[44450][44476]Przepraszam, zapomniałem.
[44530][44564]Diya, wyjątkowo pięknie dziś wyglądasz...
[44570][44590]Czy mogę...?
[45530][45550]Co ty tam robisz?| Pospiesz się!
[45550][45585]Przyjęcie jest dzisiaj,| a nie jutro rano!
[45610][45640]- Jestem gotowa.| - Dzięki Bogu!
[45670][45688]Ale...
[45720][45750]Diya, czy to naprawdę konieczne?
[45760][45791]W ten sposób na pewno sie spóźnimy.
[45820][45851]- Mogę cię o cos spytać?| - Pytaj.
[45870][45900]- Czy ty się czasem kąpiesz?| - Co?
[45900][45920]Używasz tyle perfum,
[45920][45930]że aż mnie kręci w nosie!
[45930][45971]Arjun, czy ty kiedykolwiek| powiedziałeś mi coś miłego?
[46000][46028]Diya, pięknie dziś wyglądasz.
[46070][46110]Niektórzy po prostu nie wiedzą,| jak sprawić innym przyjemność.
[46110][46146]Dobra, dostałaś komplement,| możemy już iść?
[46280][46310]To już przesada.| Znam Vinaya od lat.
[46310][46340]Jak przyszedł,| żeby zaprosić cię na przyjęcie,
[46340][46367]nawet na mnie nie spojrzał!
[46380][46400]- Co to miało znaczyć?| - Nie domyślasz się?
[46400][46420]Zapomniałeś o jego urodzinach.
[46420][46444]A ty niby pamiętałaś?
[46450][46478]Jak Diya, będzie coś z tego?
[46480][46500]Możesz mi powiedzieć.| On nie jest taki zły.
[46500][46530]Jak chcesz, mogę z nim pogadać.| Tam jest.
[46530][46560]- Patrzy się na nas.| - To mało powiedziane.
[46560][46580]Cześć, Vinay, wszystkiego...
[46580][46600]- Przeproś!| - Przepraszam.
[46600][46628]- Przyjmujesz?| - Już dobrze.
[46760][46780]To dla ciebie.
[46780][46800]A to ode mnie.
[46800][46840]- Arjun! a ty nic nie przyniosłeś?| - Znów zapomniałeś?
[46840][46860]Miałem już spakowany prezent,
[46860][46885]ale Diya powiedziała...
[46890][46923]Co powiedziałam?| Ja mam swój prezent.
[46930][46954]Vinay, to dla ciebie.
[46960][46994]- Coś zacząłeś mówić.| - Jesteś perfidna!
[47000][47020]Diya, kiedy zrobiłaś się| taka wredna?
[47020][47040]Cóż, kiedy wejdziesz miedzy wrony...
[47040][47060]Uczyłam sie od mistrza!
[47060][47070]Dokładnie!
[47070][47090]Już lepiej nie udawaj,
[47090][47110]Nigdy nikomu nie dajesz prezentów.
[47110][47120]Święta prawda, Manu
[47120][47130]I ty, Brutusie?
[47130][47140]Co ja?| To ty jesteś sknera!
[47140][47170]Samirowi ostatnio też nic nie dałeś!
[47170][47194]Jesteś skąpy i tyle!
[47200][47210]Śmiejcie się.
[47210][47230]Jak zobaczycie mój prezent,| to wam szczęki opadną!
[47230][47240]Doprawdy?
[47240][47250]A co to takiego?
[47250][47270]Może nam pokażesz?
[47270][47280]Zobaczmy, co to.
[47280][47290]Pokażę wam,
[47290][47314]ale to niespodzianka.
[47320][47330]Cierpliwości.
[47330][47340]Co za "hmmm"?
[47340][47368]Powiedziałem, że wam pokażę.
[47610][47630]Hej, Diya...
[47650][47671]To dla ciebie.
[48240][48269]* Wokół słychać cichą melodię,
[48350][48386]* Wieje lekki wiatr,| * nucę sobie pod nosem
[48450][48500]* melodię, którą każdy zna,| * melodię, która każdemu zwaróci w głowie.
[48500][48538]* Więc dlaczego jesteś| * taki cichy i milczący?
[48540][48578]* Pozwól tej melodii| * wypłynąć z twego serca.
[48590][48625]* Dlaczego milczysz?| * Zaśpiewaj ze mną.
[48640][48663]* Chodź ze mną...
[48960][49003]* Co to za światło spłynęło| * na moje serce i moja duszę?
[49110][49153]* W jakim rytmie bije moje serce,| * jaką śpiewa melodię?
[49220][49257]* Powiedz mi,| * o co w tym wszystkim chodzi?
[49270][49303]* Powiedz mi,| * co się ze mną stało?
[49310][49350]* Dobrze znasz tę melodię,| więc dlaczego milczysz?
[49410][49447]* Pozwól jej,| * niech popłynie z twego serca.
[49510][49533]* Chodź ze mną...
[49900][49936]* Już się nie wstydzę,| * juz się nie waham,
[49950][49979]* przyznaję, nie miałem racji.
[50000][50042]* Teraz liczysz się tylko ty,| * ty, ja i nasza miłość.
[50160][50201]* Czy słyszysz bicie mego serca?| * Zbliż sie do mnie.
[50210][50251]* Dobrze znamy tę melodię,| * więc dlaczego milczymy?
[50300][50337]* Zapomnijmy o wszystkim,| * co nas dzieli...
[50400][50423]* Chodź ze mną...
[51370][51390]Co sądzisz o niespodziance?
[51390][51410]Mówiłem, że was zaskoczę.
[51410][51420]Odjęło ci mowę?
[51420][51440]No, i kto tu rządzi?
[51440][51464]Nie zadzieraj ze mną!
[51480][51490]Hej, Diya!
[51490][51510]Co się stało?
[51540][51562]Diya, posłuchaj!
[51562][51762]{c:$0000ff}Subtitles downloaded by MiniSubDownloader (Zasysacz Napisow):|{c:$ff7070}{y:u}http://strong-gg.info
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
Kyun Ho Gaya Na CD2Raju Ban Gaya Gentleman 1992 CD1 DVDRiP XviD Shah Rukh Khan Hindi Bollywood (lala co il)honahonaHONASkrzypek na Dachu CD1zestawy cwiczen przygotowane na podstawie programu Mistrz Klawia 6PKC pytania na egzaminPrezentacja ekonomia instytucjonalna na MoodleSerwetka z ukośnymi kieszonkami na sztućceMUZYKA POP NA TLE ZJAWISKA KULTURY MASOWEJzabawki na choinkeLasy mieszane i bory na wydmach nadmorskichwięcej podobnych podstron