00:00:01:Hej! Wstawaj!
00:00:03:Dobrze się czujesz?
00:00:04:Halo!?
00:00:05:Odezwij się!
00:00:10:Zaczynałem się martwić, Squirtle.
00:00:11:Łaaa... To Charmander, ale nigdzie nie widzę żadnego Squirtle'a...
00:00:15:Hej, ty mówisz!
00:00:16:Ale jesteś Pokemonem.
00:00:17:No to co?
00:00:18:Też jesteś Pokemonem, i też mówisz.
00:00:33:Co?
00:00:35:Jakim cudem jestem Squirtlem?
00:00:40:Zamieniony w Pokemona?
00:00:42:O rany, chyba naprawdę muszę się obudzić.
00:01:25:Naprawdę jestem Squirtlem, prawdziwym!
00:01:31:Dobrze by było jeszcze umieć pływać!
00:01:48:To jest świetne!
00:01:49:Jednak bycie Pokemonem nie jest takie złe!
00:01:52:Ach tak, powinienem czegoś spróbować.
00:01:54:Wodna Broń!
00:01:58:Heh, Atak Bąbelków...
00:02:00:Chyba muszę się jeszcze wiele nauczyć.
00:02:03:Ale muszę przyznać, te bąbelki wyglądają bardzo ładnie.
00:02:08:Ekhm, wybacz.
00:02:09:Dziwny z ciebie Squirtle. Zachowujesz się zupełnie jak człowiek!
00:02:13:Czekaj! Ja naprawdę jestem człowiekiem!
00:02:15:Znaczy... byłem, jeszcze wczoraj.
00:02:18:Naprawdę jesteś dziwny.
00:02:20:No więc, jak ci się tu podoba?
00:02:22:Fajny macie dom, jest świetny!
00:02:24:To nie jest dom, tylko Baza Operacyjna.
00:02:27:Baza Operacyjna naszej Drużyny Ratunkowej!
00:02:33:A od dziś jesteś członkiem naszej drużyny, Drużyny Zdobywców!
00:02:37:Przyda nam się ktoś taki jak ty.
00:02:39:Drużyna Ratunkowa? Że co, że jak?
00:02:44:Naprawdę nie wiesz?
00:02:45:Ja i moja wielka paszcza.
00:02:48:Trzęsienie ziemi!
00:02:50:Gdzie jest stół? Gdzie jest wyjście?
00:02:51:Muszę się stąd wydostać!
00:02:53:Uspokój się, wszystko OK!
00:02:55:To normalne!
00:02:53:Co robić? Dokąd uciec? Spłoniemy żywcem!
00:02:56:Miewamy tu sporo trzęsień ziemi i erupcji wulkanicznych, i wiele Pokemonów sobie wtedy nie radzi.
00:03:02:Dlatego mamy tu sporo Drużyn Ratunkowych, które niosą pomoc tym Pokemonom, które jej potrzebują.
00:03:07:Jasne.
00:03:08:Założę się, że jesteś jedynym Pokemonem w okolicy, który nigdy o tym nie słyszał.
00:03:13:Hej! Przecież mówiłem wam, jestem człowiekiem!
00:03:15:Ta, jasne...
00:03:17:Hmm. Nie wierzycie mi, co?
00:03:20:Mniejsza z tym. Ruszajcie się, idziemy!
00:03:22:Oświecisz mnie, gdzie mamy niby iść?
00:03:24:Idziemy na Pocztę Pelippera, głuptasie!
00:03:26:To tam wszyscy potrzebujący zostawiają prośby o pomoc na tablicy ogłoszeń.
00:03:30:Możesz zabrać narzędzia!
00:03:37:Hej! Wolniej! Czekajcie na mnie!
00:03:38:Heeej!
00:03:46:Nie smuć się tak, Pichu.
00:03:48:Jestem pewny, że Alakazam i jego drużyna uratują twojego brata Pikachu!
00:03:53:Alakazam? Więc masz na myśli Drużynę A.C.T., tak?
00:03:57:Starszy Whiscashu, czekaj!
00:03:59:Drużyna A.C.T...
00:04:01:Myślałem, że mieli misję w Jaskini Magmy, ratowali Minuna... i Plusle.
00:04:07:Racja! Zapomniałem o tym, Snubbull.
00:04:09:Przez pewien czas ich nie będzie.
00:04:12:Nie? Ale... Co się stanie z moim starszym bratem?
00:04:16:Mamy jeszcze wiele innych, wspaniałych Drużyn Ratunkowych, które mogłyby to zrobić! Od tego oni są!
00:04:21:Ale gdzie?
00:04:23:Hm, gdzie oni są?
00:04:24:Więc... no... ten, tego...
00:04:26:Jesteśmy tutaj!
00:04:29:Zawsze można na nas liczyć! Jesteśmy Drużyną Zdobywców!
00:04:32:Zzzz drogiii!
00:04:33:Dalej! Przejście!
00:04:35:Gdy problem cię zżyma, jest jedna drużyna, Drużyna Maruderów!
00:04:39:Poza tym, te wszystkie inne, pożal się Boże, "Drużyny", to strata czasu.
00:04:43:Właśnie, strata czasu, co nie? Ha ha ha ha ha ha!
00:04:45:Ha ha ha ha ha ha!
00:04:46:Wasze odznaki... wy wszyscy dostaliście Pierwszą Rangę?
00:04:50:To jacyś nowicjusze.
00:04:52:Nie to, co A.C.T.
00:04:54:Oni mają Złotą Rangę, są tacy wspaniali!
00:04:56:Świetnie, Drużyna Zdobywców i Drużyna Maruderów...
00:04:59:Nie ma problemu, wszyscy możecie udać się do Złowieszczej Pieczary, i jak najszybciej uratować starszego brata Pichu, Pikachu!
00:05:06:Tak jest!
00:05:06:No, jasne!
00:05:10:Nie potrzeba nam bandy smarkaczy wtykających nos w nie swoje sprawy!
00:05:18:Chikorita, dokąd idziesz?
00:05:20:Wyprawa do Złowieszczej Jaskini to nie niedzielny spacerek, powinniśmy się porządnie przygotować!
00:05:25:Nie mamy wiele czasu, a musimy uzupełnić zapasy!
00:05:30:Witajcie w naszym sklepie!
00:05:32:Miło widzieć stałych klientów!
00:05:34:Tym bardziej nam przykro, że sklep jest zamknięty.
00:05:36:Co? Ale... dlaczego?
00:05:38:Mielismy właśnie trójkę klientów ogarniętych szałem zakupów!
00:05:41:Wyczyścili nasz sklep jak na promocji w Stonce!
00:05:44:Tak dawno nie mieliśmy pustego sklepu, że zapomnieliśmy kolory ścian!
00:05:47:Wszystkie wstążki, szarfy, wszystko...
00:05:51:Co za pech...
00:05:54:Przy okazji, kim byli ci napaleni klienci?
00:05:57:Gengar z przyjaciółmi. Mówią o sobie "Drużyna Maruderów".
00:06:00:Co?
00:06:01:Hmm...
00:06:05:Tyle udało mi się zebrać, może wystarczy na podróż...
00:06:08:Maruderzy!
00:06:10:Bez wątpienia!
00:06:11:He he he he... niespodzianka!
00:06:13:Wybieracie się jak sójka za morze, co się wybrać się nie może!
00:06:15:Nie zamierzacie chyba ratować kogokolwiek koszykiem z owocami!
00:06:19:Hej! Owoce w podróży bardzo się przydają!
00:06:21:Nie są zbyt ciężkie, a mają dużo witamin...
00:06:24:Wam też by się przydały!
00:06:25:Niekiepski koncept!
00:06:27:Ekans, pokaż im!
00:06:33:Co się dzieje się?
00:06:34:Przestań natychmiast!
00:06:39:Proste jak kalkulator na maturze z matematyki!
00:06:41:Jak możecie?
00:06:42:Dobra...a masz!
00:06:44:Łatwizna!
00:06:51:He he, to było genialne!
00:06:53:Moc twojego ataku Nocnego Cienia nigdy nie pozostaje w cieniu!
00:06:57:Chyba już czas, by dzieci poszły spać, a robotę zostawili profesjonalistom!
00:07:01:Nie jesteśmy dziećmi!
00:07:02:Właśnie! I zamierzamy uratować brata Pichu, całego i zdrowego!
00:07:06:Dokładnie.
00:07:07:Wzruszyło mnie to niczym zacięta płyta cioci!
00:07:09:Ruszamy!
00:07:10:Jasne.
00:07:15:Z całego koszyka zostały tylko dwa zwykłe owoce Oranu...
00:07:19:Nie jest tak źle.
00:07:21:Owoce Oranu dają ci niezłego kopa!
00:07:23:Nawet dwa zrobią z nas niezłych mocarzy! Ha!
00:07:27:No, chyba masz rację.
00:07:28:Halo, młodzieńcy!
00:07:30:O?
00:07:31:Podejdźcie tutaj, młodzi odważni ratownicy!
00:07:34:Ciocia Kangaskhan!
00:07:36:Chodźcie i bierzcie co chcecie, nie wstydźcie się!
00:07:40:Jesteś tego pewna?
00:07:41:Bez obaw, ten magazyn należy do mnie.
00:07:44:Mamy tu pełno różnych przedmiotów, przydatnych każdemu typowi Pokemonów.
00:07:48:Na pewno spodoba wam się poroże Corsoli i brzoskwiniowe Apaszki. Są świetne!
00:07:52:Tak rzadkiego rodzaju poroża nie znajdziecie nigdzie indziej!
00:07:54:Naprawdę!
00:07:56:A to są apaszki Ciotuni na szczęście!
00:07:58:Proszę, przymierzcie!
00:08:08:Wyglądacie uroczo!
00:08:10:Pierwsza klasa!
00:08:10:Złota ranga!
00:08:11:Prawie jak A.C.T.
00:08:13:A "prawie" nie robi wielkiej różnicy!
00:08:15:A gdyby robiło... weźcie jeszcze to poroże Corsoli.
00:08:18:Wow!
00:08:19:Dzięki, ciociu Kangaskhan!
00:08:20:Nie ma za co! Musicie przecież uratować Pikachu.
00:08:24:I wyprzedzić tych Maruderów.
00:08:26:Dajcie im popalić!
00:08:28:Jasne!
00:08:30:Drużyno Zdobywców, ruszajmy, by zdobywać!
00:08:33:Tak!
00:08:36:Oto jest, Złowieszcza Pieczara.
00:08:39:Takie miejsca przyprawiają o dreszcze już samą nazwą...
00:08:42:W sumie...
00:08:43:Hej! Mamy tu przecież robotę do wykonania!
00:08:46:Ruszcie się!
00:09:01:Hej, co to było?
00:09:05:Dochodzi z drugiej strony tej skalnej ściany.
00:09:08:Metalowy Pazur, już!
00:09:15:To są Golbaty!
00:09:17:Całe tony!
00:09:18:Pomóżcie mi, boje się...
00:09:20:Bardzo się boję, chcę do brata, pomocy!
00:09:28:Pichu!
00:09:29:Czekaj!
00:09:30:Hę?
00:09:35:Po tym poczujesz się o wiele lepiej.
00:09:37:To Owoc Oranu.
00:09:56:Bardzo wam dziękuję.
00:09:57:Wasza drużyna naprawdę jest świetna!
00:10:00:Czy ty przypadkiem nie chciałeś sam szukać swojego brata?
00:10:04:Oczywiście!
00:10:05:Bardzo się martwiłem o Pikachu, już dłużej nie mogłem tak usiedzieć bezczynnie!
00:10:09:Więc... zacząłem śledzić Drużynę Maruderów.
00:10:14:Czego chcesz, mały?
00:10:17:Chłopaki, proszę! Pozwólcie mi iść ze sobą i pomóc uratować mojego brata Pikachu!
00:10:22:Ten dzieciak drażni mnie jak reklamy CCC, chyba już czas wziąć pilota w swoje ręce!
00:10:26:Co ci chodzi po ektoplazmie, Gengar?
00:10:29:Więc, jesteś odważny jak twój starszy brat, prawda?
00:10:33:Słyszysz? To chyba głos Pikachu, dochodzi stamtąd!
00:10:38:Idę do ciebie, Pikachu!
00:10:40:Zamieszanie!
00:10:47:To okropne...
00:10:48:Pichu uwięziony, och!
00:10:50:Nie takie okropne...
00:10:51:W końcu to nasze kolektywne dzieło.
00:10:53:Uwolnimy go później, w swoim czasie!
00:10:56:A tera nara!
00:10:59:I tak właśnie było.
00:11:00:Dranie...
00:11:02:Ci trzej Maruderzy potrafią tylko sprawiać kłopoty!
00:11:05:No dobra...
00:11:06:Musimy pierwsi dostać się do Pikachu!
00:11:08:Zanim Maruderzy zdążą coś nabroić.
00:11:10:Tak!
00:11:11:Jasne!
00:11:12:Mogę iść z wami? Proszę!
00:11:14:Jasne!
00:11:16:Tylko proszę, spróbuj pohamować swoje elektryczne ataki, inaczej znów zemdlejesz!
00:11:21:Okej...
00:11:34:Shroomish tam, Shroomish tu i ówdzie...
00:11:37:Czuję się jak na wyprawie na grzyby.
00:11:39:Heh, ostatnią rzeczą, której nam trzeba, to je obudzić. Ostrożnie!
00:11:43:Jasne!
00:11:46:Niezdara!
00:11:47:Przepraszam...
00:11:56:Ojej! Szybko! Uciekajmy stąd!
00:12:00:A ty, trzymaj się mnie mocno!
00:12:02:Nie przejmuj się...
00:12:08:Rozumiem, że jesteście źli...
00:12:10:Znaczy się, um... gdyby ktoś wparował mi do sypialni i mnie obudził...
00:12:14:Byłbym wściekły!
00:12:19:Ah! To ich Trujący Proszek, nie mogę oddychać!
00:12:22:Wyprowadzę cię stąd, Pichu! Trzymaj się!
00:12:24:Próbuję!
00:12:35:Eh, jak na gadającego Pokemona, mam dużą buzię!
00:12:41:Jest ich za dużo!
00:12:44:Wcale nie.
00:12:45:Już czas, by uspokoić ich szczyptą Iskier!
00:12:52:Tak! Tym razem spróbujmy tego!
00:12:59:Hej, to był Miotacz Płomieni!
00:13:00:To było niezłe!
00:13:02:Hej! Myślę, że właśnie zwiększył ci się poziom, Charmander!
00:13:06:Tak myślisz?
00:13:10:Oszałamiająca trucizna Shroomisha na nas nie działa,
00:13:13:Może wszyscy podnieśliśmy swój poziom, co?
00:13:16:Squirtle, obawiam się, że trucizna Shroomisha na ciebie nie działa z innego powodu...
00:13:22:To dzięki Cioci Kangaskhan.
00:13:24:Ciocia Kangaskhan?
00:13:26:Tak, te szczęśliwe apaszki, które nam dała chronią nas przed zatruciem, widzisz...
00:13:30:Łał...
00:13:32:A ja myślałem, że osiągnąłem wyższy poziom...
00:13:52:Zobaczcie...
00:13:53:To torba na przedmioty, którą nosił Pikachu!
00:13:55:Co?
00:13:56:Pikachu musiał być tu wcześniej, jestem tego pewien!
00:14:05:Pomóż mi!
00:14:07:Pichu!
00:14:08:Gazu kumple, szybciej!
00:14:09:Co ten Skarmory chce zrobić Pichu?
00:14:12:Pomóżcie, Chikorita, Charmander, Squirtle!
00:14:16:Pichu!
00:14:18:Ruszmy się!
00:14:19:Biegnijmy!
00:14:23:Nie podoba mi się to!
00:14:25:Nie podoba mi się to, nie obchodzi mnie, co inni o tym myślą...
00:14:28:Nie podoba mi się to.
00:14:30:Wybacz Pichu, nigdy nie myślałem, że znajdziesz się w środku takiej akcji.
00:14:33:W porządku, starszy bracie, i tak cię kocham.
00:14:36:Zgadnij, kto śpieszy nam na ratunek...
00:14:37:Drużyna Ratunkowa!
00:14:39:Drużyna Ratunkowa?
00:14:40:Masz na myśli A.C.T.?
00:14:42:Nie, nie oni. Drużyna Zdobywców!
00:14:44:Zdobywców?
00:14:45:To naprawdę świetna drużyna. Są bardzo silni!
00:14:53:Chyba nigdy nie dostaniemy się na szczyt.
00:14:58:Wiele bym teraz dał za małe ochłodzenie.
00:15:01:Wodna Broń!
00:15:06:Dla mnie bomba!
00:15:08:Może gdybym znowu spróbował...
00:15:14:Znowu Bąbelki...
00:15:18:No, ale wciąż są ładne.
00:15:31:Maruderzy!
00:15:34:Co się stało?
00:15:35:To robota Skarmory!
00:15:37:Skarmory?
00:15:39:Zupełnie, jakbyśmy oberwali rakietą!
00:15:41:Nie mieliśmy szans!
00:15:43:Obaj daliście się zbić!
00:15:45:Zasłużyliście sobie, he he he.
00:15:56:Owoc Oranu.
00:15:58:Co chcecie z nim zrobić, co?
00:16:01:Weźcie go, jest dla was.
00:16:03:To nasz ostatni.
00:16:10:Dzięki...
00:16:15:No, to było dobre!
00:16:17:Pff! Nie potrzebuję od was jałmużny!
00:16:20:Aj tam, daj spokój!
00:16:21:Bierz go.
00:16:22:Ale wam przecież też jest potrzebny!
00:16:25:No to co?
00:16:26:Huh? W takim razie zgaduję, że wam odbiło!
00:16:29:Hej, to nie tak!
00:16:30:Po prostu nie możemy zostawić naszych braci bez pomocy...
00:16:33:Więc bierz!
00:16:34:Braci?
00:16:35:Jasne! Wszyscy jesteśmy Pokemonami, prawda?
00:16:45:Nie podoba mi się to!
00:16:46:Nie obchodzi mnie, co inni o tym myślą...
00:16:48:Nie podoba mi się to, ani trochę!
00:16:50:Pichu!
00:16:51:Zdobywcy!
00:16:53:Tylko spójrzcie na małego Pichu...
00:16:55:Odnalazłeś swojego brata Pikachu!
00:16:57:Dobra, kim jesteście, gagatki!?
00:16:59:Pokażemy ci!
00:17:00:Jesteśmy Drużyną Ratunkową Pokemon, Drużyną Zdobywców!
00:17:03:A nie mówiłem, że przyjdą?
00:17:05:Mówiłeś!
00:17:11:Nie obchodzi mnie, kim jesteście, nie lubię was ani trochę!
00:17:13:I dostaniecie za swoje!
00:17:20:Ostry Liść, ha!
00:17:22:Dajcie mi czas!
00:17:31:Tak?
00:17:33:Oo, dzieciaczek lubi pobawić się bąbelkami!
00:17:36:Ale musisz przyznać, że są ładne, co nie?
00:17:38:Wyluzuj! Daj mi przerwę! Ała!
00:17:40:Wow!
00:17:41:Uważaj!
00:17:45:Myśl, myśl, myśl!
00:17:47:Że co?
00:17:48:Co dała nam Ciocia Kangaskhan!
00:17:50:Poroże Corsoli!
00:17:56:Po jednej dla każdego!
00:17:59:Oby to zadziałało...
00:18:01:Spróbujmy kombinacji!
00:18:06:Miotacz Płomieni, dalej!
00:18:10:Spróbuję tego!
00:18:12:Aha ha ha ha, nie boję się wykałaczki!
00:18:16:Gdy zobaczysz mój kolejny atak dopiero się będziesz bać!
00:18:20:Dalej, Atak Ciałem!
00:18:30:Teraz będziesz się bał!
00:18:32:Squirtle, uważaj!
00:18:34:Pichu, wyrzuć zawartość torebki na ziemię.
00:18:37:Co?
00:18:38:Pośpiesz się!
00:18:45:Squirtle!
00:18:46:Co?
00:18:51:Eee, um...
00:18:53:Że co?
00:19:03:Spróbuj tego!
00:19:05:To Ziarno Szybkości, które dałem Squirtlowi...
00:19:06:To sprawia, że porusza się superszybko!
00:19:13:Wcale mi się to nie podoba!
00:19:16:Co ty na to!?
00:19:22:Albo to!
00:19:23:Miotacz Płomieni!
00:19:24:Albo Ostry Liść, ha!
00:19:26:Z dodatkiem kilku Bąbelków.
00:19:31:Huh?
00:19:31:Hej, to była Wodna Broń!
00:19:33:Hej, spójrz tylko na Squirtla!
00:19:35:Jego poziom ostro się podniósł!
00:19:50:Udało się, udało się, yes, yes, yes!
00:19:51:Squirtle, twój atak Wodną Bronią był perfekcyjny!
00:19:55:Jestem pod wrażeniem.
00:19:58:Dzięki! To chyba kwestia treningu!
00:20:05:Jesteśmy wolni!
00:20:06:Dzięki wam!
00:20:07:A tam, żaden kłopot!
00:20:09:Hę?
00:20:13:Dziwne, kompletnie nic nie pamiętam.
00:20:16:Wow... chyba Skarmory uderzył się w głowę.
00:20:19:Tak!
00:20:20:Może to Skarmory miał coś wspólnego z tymi wszystkimi katastrofami.
00:20:24:Możliwe...
00:20:25:No, to uratowaliśmy Pikachu i Pichu, prawda?
00:20:29:Masz rację!
00:20:30:To było coś!
00:20:31:Squirtle!
00:20:32:Charmander!
00:20:33:Chikorita!
00:20:34:Jesteśmy drużyną! Potrójnie silną...
00:20:37:Potrójnie odważną!
00:20:38:Zawsze gotową, by nieść pomoc!
00:20:40:Zdobywcy pomoc niosą, czy to dniem, czy nocą!
00:20:43:Naprzód Zdobywcy, ruszamy zdobywać!
00:20:50:Luuuudzie... ale dużo roboty...
00:20:51:To Pelipper!
00:20:53:Takie są misje, mawiała mi mama; jak jedną dokończę, to dziesięć mam w zamian.
00:20:57:Pewnie jest tam coś dla nas!
00:21:01:Jestem gotów!
00:21:02:Tak!
00:21:04:Kto pierwszy na poczcie!
00:21:05:Ostatni jest zgniłym Exeggutorem!
00:21:07:Ruszajcie się, leniwe Slowpoki!
00:21:10:Wiem, że muszę się jeszcze wiele nauczyć o byciu Pokemonem, i w ogóle,
00:21:13:Ale dopóki jestem Pokemonem, będę się trzymać Zdobywców.
00:21:18:Przecież ktoś musi wspierać Charmandera i Chikoritę, by mogli awansować wyżej, prawda?
00:21:22:To trudne zadanie, ale to ja jestem Pokemonem, który to zrobi!
00:21:32:Timing: Sunain (pocketmonsters.net)
00:21:36:Tłumaczenie: AtoMan i Maxim
00:21:40:Opracowanie tekstu: AtoMan
00:21:45:To jest darmowe tłumaczenie. Nie może być sprzedawane ani odsprzedawane.
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
Pioruny Bogów Thunderbolts of the Gods Napisy PLHP BladeSystem Adaptive Infrastructure out of the boxBreaking out of the Balkans Ghetto Why IPA should be changedOut of the Armchair and into the Field130920142854 tews2 out of the pictureJCE 78 p900 Microwave ovens out of the kitchenOut of the Past [Człowiek z przeszłością] [1947] [napisy pl]Katra Out Of The Ashes (2010)2009 09 Out of the Box Free Sme ServerPokemon Movie film 8 Lucario And The Mystery Of Mew Napisy PlAdema Rip The Heart Out Of MeLee Earle Out of SyzygyOut of Home DefenseBusta Rhymes A Trip Out of TownAndromeda S04E20 Time Out Of Mindwięcej podobnych podstron