Draft 1.2 - 26/7/10
UG 253xxxxxx-A ESI88-320 Polsat_EN.book Page 1 Friday, July 30, 2010 6:07 PM
UG 253xxxxxx-A ESI88-320 Polsat_EN.book Page 2 Friday, July 30, 2010 6:07 PM
CYFROWY POLSAT ESI88
Gratulacje!
Ten cyfrowy dekoder satelitarny HD z funkcją nagrywania to innowacyjny produkt z najnowszej generacji
cyfrowych dekoderów marki Sagemcom. Wyposażony jest w twardy dysk oraz kartę abonencką,
umożliwia łatwy odbiór i nagrywanie cyfrowych programów, włączając w to te nadawane w standardzie
HD.
Dekoder pozwala korzystać z oferty Cyfrowego Polsatu S.A. z siedzibą w Warszawie. Dzięki funkcji
zdalnej aktualizacji masz możliwość wczytania nowych uaktualnień do swojego dekodera, jak tylko się
one pojawią.
Ten dekoder jest objęty polityką ciągłego udoskonalania. W związku z tym Sagemcom zastrzega sobie
prawo do zmian i udoskonaleń w stosunku do produktu opisanego w tej instrukcji bez powiadomienia.
Ten produkt spełnia postanowienia dyrektywy 89/336/EEC.
Oznaczenie CE:
Oznaczenie CE zaświadcza, że produkt jest zgodny z zasadniczymi wymogami dyrektywy 1999/5/WE
w sprawie urządzeń radiowych i telekomunikacyjnych, oraz dyrektyw 2006/95/WE w sprawie
bezpieczeństwa i 2004/108/WE w sprawie kompatybilności elektromagnetycznej, przyjętych przez
Parlament Europejski i Radę Europy w celu zmniejszenia zakłóceń elektromagnetycznych oraz ochrony
zdrowia i bezpieczeństwa użytkowników.
Oznaczenie CE poświadcza również, że produkt spełnia wymagania norm zharmonizowanych: EN60065,
EN55013, EN55020, EN61000-3-2, EN61000-3-3.
Deklarację zgodności CE można obejrzeć w sekcji Wsparcie na stronie www.sagemcom.com lub pod
poniższym adresem:
Sagemcom - Customer relations department
250 route de l'Empereur
92848 Rueil-Malmaison Cedex - FRANCE
Copyright Sagemcom Broadband SAS
Wszystkie prawa zastrzeżone.
Sagemcom jest znakiem towarowym.
Ten odbiornik telewizyjny "HD TV" spełnia minimalne wymagania specyfikacji "HD TV". Logo "HD TV" jest
znakiem towarowym EICTA. HDMI, logo HDMI oraz High-Definition Multimedia Interface są znakami
towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi HDMI Licensing LLC.
DTS jest zastrzeżonym znakiem towarowym Digital Theater Systems, Inc.
DVB i logo DVB są znakami towarowymi DVB Project.
Wyprodukowano na licencji firmy Dolby Laboratories. "Dolby" oraz symbol podwójnego D są znakami
handlowymi firmy Dolby Laboratories.
2
UG 253xxxxxx-A ESI88-320 Polsat_EN.book Page 3 Friday, July 30, 2010 6:07 PM
CYFROWY POLSAT ESI88
Spis treści
1. Wstęp ............................................ 4 5. Pierwsza instalacja..................... 17
Zawartość opakowania....................................... 4 Ręczna konfiguracja ......................................... 17
Przedni panel ..................................................... 5
6. Menu instalacji............................ 18
Tylny panel ......................................................... 5
Ikony ................................................................. 18
Pilot zdalnego sterowania .................................. 6
Ustawienia użytkownika ................................... 18
Korzystanie z trybu uśpienia .............................. 7
Wyszukiwanie kanałów TV .............................. 19
Dioda sygnalizacyjna.......................................... 7
Ustawienia ulubionych ..................................... 21
2. Zalecenia dotyczące
Ustawienia obrazu i dzwięku .......................... 22
bezpieczeństwa ............................ 8
Ochrona rodzicielska / kod PIN ....................... 23
Informacja o systemie ...................................... 24
Gdzie postawić dekoder? ................................... 8
Ostrzeżenia i instrukcje bezpieczeństwa............ 8
7. Użytkowanie................................ 26
Baterie ................................................................ 9
Wybór kanału telewizyjnego ............................. 26
Interferencja ....................................................... 9
Wybór kanału radiowego .................................. 27
Twardy dysk ....................................................... 9
Dostosowanie głośności ................................... 27
Pamięć USB ....................................................... 9
Zmiana listy ulubionych .................................... 28
Czyszczenie dekodera ....................................... 9
Telegazeta ........................................................ 28
3. Środowisko................................. 10
Tymczasowy wybór języka i napisów ............... 28
Rozdzielczości HD obrazu................................ 29
Znaczenie symboli na urządzeniu/opakowaniu 10
Skalowanie obrazu ........................................... 29
Utylizacja i recykling produktu .......................... 10
Elektroniczny przewodnik po programach ........ 30
Europejska Dyrektywa dotycząca utylizacji
odpadów elektrycznych
Tryby oglądania na żywo i z opóznieniem ........ 31
i elektronicznych (WEEE) ............................... 10
8. Nagrywanie wideo ...................... 32
Dyrektywy w sprawie ograniczenia stosowania
niektórych niebezpiecznych substancji
Natychmiastowe nagrywanie (w trybie
w sprzęcie elektronicznym (RoHS)................. 11
na żywo lub z opóznieniem)............................ 32
Pobór prądu przez dekoder.............................. 11
Nagrywanie programów z przewodnika po
programach..................................................... 33
4. Podłączanie ................................ 12
Ręczne programowanie nagrania..................... 33
Podłączanie anteny satelitarnej........................ 12
Lista nagrań ...................................................... 34
Instalacja twardego dysku
i karty abonenckiej.......................................... 13
9. Aktualizacja oprogramowania... 35
Podłączanie do telewizora................................ 13
Podłączanie magnetowidu/nagrywarki DVD .... 15 10. Rozwiązywanie problemów ....... 36
Podłączanie do systemu kina domowego ........ 15
Korzystanie z dekodera .................................... 36
Podłączanie do urządzenia hi-fi ....................... 16
Używanie karty abonenta ................................. 37
11. Specyfikacja................................ 38
3
UG 253xxxxxx-A ESI88-320 Polsat_EN.book Page 4 Friday, July 30, 2010 6:07 PM
CYFROWY POLSAT ESI88
1. Wstęp
Twój cyfrowy dekoder HD z funkcją nagrywania pozwala oglądać i nagrywać wszystkie subskrybowane
kanały CYFROWEGO POLSATU.
Zawartość opakowania
Opakowanie zawiera:
Lp. Opis
1 Cyfrowy dekoder HD z funkcją nagrywania
2 Wymienny dysk twardy
3 Pilot zdalnego sterowania i 2 baterie (AAA)
4 Karta abonencka
5 Zasilacz sieciowy z kablem
6 Kabel HDMI do podłączenia z telewizorem HD
7 Instrukcja obsługi
Uwaga
Producent zastrzega sobie prawo do zmian konfiguracji sprzętu.
4
UG 253xxxxxx-A ESI88-320 Polsat_EN.book Page 5 Friday, July 30, 2010 6:07 PM
CYFROWY POLSAT ESI88
Przedni panel
Lp. Opis Lp. Opis
P- P+
1 3
" Zmiana kanału (dół) " Zmiana kanału (góra)
Wyświetlacz
Przycisk czuwania
" W trybie czuwania pokazuje aktualny
" Przełącza dekoder w tryb czuwania
czas
/wyłącza tryb czuwania (wciśnij i puść)
2 4
" Przy włączonym dekoderze pokazuje
" Przełącza dekoder w tryb uśpienia -
aktualny numer i nazwę kanału
tryb oszczędzania energii (wciśnij
" Pokazuje status nagrywania
i przytrzymaj 5 s)
(zapisywania, odtwarzania itd.)
Tylny panel
Lp. Opis Lp. Opis
5 Gniazdo do podłączenia zasilacza 9 Gniazdo HDMI
Port ethernet (do użycia
6 10 Gniazdo SCART (do telewizora)
w przyszłości)
Analogowe wyjście audio (dla
7 11 Podłączenie anteny sat. (Sat 2)
sprzętu hi-fi)
8 Wyjście cyfrowe audio (S/PDIF) 12 Podłączenie anteny sat. (Sat 1)
Uwaga
Aby w pełni wykorzystać funkcje dekodera, upewnij się, że podłączone
są dwa konwertery satelitarne lub konwerter typu TWIN (patrz
Podłączanie anteny satelitarnej, str. 12).
5
UG 253xxxxxx-A ESI88-320 Polsat_EN.book Page 6 Friday, July 30, 2010 6:07 PM
CYFROWY POLSAT ESI88
Pilot zdalnego sterowania
Lp. Opis
1 Włączenie/wyłączenie, przejście w stan czuwania
2 Numery kanałów (klawisze numeryczne 0-9)
3 Wyświetlenie informacji o programie
4 Regulacja głośności
5 Przełączanie listy ulubionych
6 Poruszanie się po stronie, menu itd.
7 Powrót do poprzedniego kanału, ekranu lub trybu
8 Poprzednia/następna strona z listy
/
Przewinięcie do przodu/do tyłu, zmiana
/
dnia w przewodniku po programach (EPG)
Nagrywanie
Stop
Odtwarzanie
Pauza
9 Aktywacja funkcji wyświetlanych na ekranie
10 Wyświetlenie listy nagrań
11 Przycisk do wykorzystania w przyszłości
12 Wybór ścieżki audio
13 Wybór napisów
14 Włączenie/wyłączenie dzwięku
15 Wyświetlenie przewodnika po programach (EPG)
16 Zmiana kanałów
17 Wejście do menu
18 Wyświetlenie informacji o kanale, zatwierdzenie wyboru
19 Wyjście z ekranu, trybu
20 Przeskalowanie obrazu
Wybór rozdzielczości 576p, 720p lub 1080i (jeśli
21
telewizor jest podłączony przez HDMI)
22 Przełączenie pomiędzy trybem TV a trybem Radio.
23 Wyświetlenie telegazety
Baterie
Pilot zdalnego sterowania wymaga do pracy dwóch baterii (AAA). Rysunek w komorze baterii pilota
zawiera instrukcję poprawnej instalacji baterii. Załączone baterie nie nadają się do ponownego
ładowania.
6
UG 253xxxxxx-A ESI88-320 Polsat_EN.book Page 7 Friday, July 30, 2010 6:07 PM
CYFROWY POLSAT ESI88
Korzystanie z trybu uśpienia
Wciśnij i przytrzymaj przycisk dłużej niż 5 sekund, aby przełączyć dekoder w tryb uśpienia (tryb
oszczędzania energii).
Aby wyłączyć tryb uśpienia wystarczy wcisnąć i puścić ten sam przycisk: dekoder zrestartuje się i włączy
w normalnym trybie.
Dioda sygnalizacyjna
Na panelu przednim po lewej stronie znajduje się dioda sygnalizująca stan, w jakim znajduje się dekoder.
Poniższa tabela opisuje poszczególne możliwości sygnalizacji:
Dioda Opis
nie świeci i żadne informacje nie są " dekoder nie jest podłączony do zasilania
pokazywane na wyświetlaczu dekodera
nie świeci, a wyświetlacz z aktualnym " dekoder znajduje się w stanie uśpienia
czasem jest delikatnie podświetlony
świeci na czerwono, aktualny czas (lub " dekoder znajduje się w trybie gotowości
napis REC) jest wyświetlany
świeci na czerwono i zielono jednocześnie " dekoder uruchamia się
przez chwilę szybko miga na czerwono " dekoder uruchamia się
świeci na zielono " dekoder jest włączony
szybko miga na czerwono, a na " wystąpił błąd podczas aktualizacji oprogramowania
wyświetlaczu pokazywany jest kod błędu
powoli miga na zielono " trwa aktualizacja oprogramowania dekodera
7
UG 253xxxxxx-A ESI88-320 Polsat_EN.book Page 8 Friday, July 30, 2010 6:07 PM
CYFROWY POLSAT ESI88
2. Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa
Podczas korzystania z dekodera należy uwzględnić środki bezpieczeństwa, co pozwoli ochronić zarówno
użytkowników, jak i środowisko.
Gdzie postawić dekoder?
Aby zapewnić poprawne działanie Twojego dekodera, należy:
" ustawić go wewnątrz, w miejscu zabezpieczonym przed
piorunami, deszczem i słońcem,
" ustawić go w suchym i dobrze wentylowanym miejscu,
" trzymać z dala od zródeł ciepła, tj. radiatorów, świec,
lamp itp.
" chronić przed upadkiem, umieścić na płaskiej
powierzchni, z której nie spadnie, poza zasięgiem dzieci,
" nie umieszczać żadnych przedmiotów na dekoderze,
w szczególności takich, które uniemożliwią wentylację:
szczeliny wentylacyjne zabezpieczają dekoder przed
przegrzaniem. Jeśli dekoder zostanie umieszczony
w szafce, należy zapewnić odstęp 10 cm od każdego
z boków oraz 20 cm z przodu i z tyłu,
" podłączyć dekoder bezpośrednio do sieci przy użyciu
załączonych kabli, gniazdo musi znajdować się blisko
i być łatwo dostępne. Użycie przedłużacza nie jest
zalecane.
Ostrzeżenia i instrukcje bezpieczeństwa
NIGDY NIE OTWIERAJ DEKODERA ANI ZASILACZA! NIESIE TO RYZYKO PORAŻENIA
ELEKTRYCZNEGO.
" Zawsze używaj zasilacza dostarczonego z dekoderem i podłączaj bezpośrednio do
gniazdka elektrycznego. Inne praktyki mogą być niebezpieczne.
" W razie zagrożenia zasilacz działa jako bezpiecznik. Dlatego tak istotne jest, aby był
podłączony blisko i był łatwo dostępny.
" Ważne jest, aby podłączyć zasilacz najpierw do dekodera, a następnie do gniazdka
elektrycznego.
" Aby zapobiec zwarciom (zagrożenie porażeniem i pożarem), zabezpiecz swój dekoder
przed upadkiem. Nie umieszczaj na dekoderze żadnych naczyń z płynami (np. wazonu). Nie wolno
polewać ani spryskiwać urządzenia. Jeśli płyn wycieknie na urządzenie, natychmiast odłącz je od
zasilania i skontaktuj się z serwisem (informacje teleadresowe znajdują się w karcie gwarancyjnej).
" Dbaj o to, aby żadne płyny ani metalowe przedmioty nie dostały się do urządzenia przez szczeliny
wentylacyjne.
" Nie podłączaj urządzenia, jeśli było narażone na duże zmiany temperatury.
" Dekoder musi być odłączony od zasilania (z gniazdka lub z tylnego panelu) przed jakimikolwiek
zmianami w podłączeniu pomiędzy telewizorem, magnetowidem lub anteną.
" W przypadku burzy zaleca się odłączyć antenę. Nawet jeśli dekoder jest odłączony od zasilania,
piorun wciąż może go uszkodzić.
8
UG 253xxxxxx-A ESI88-320 Polsat_EN.book Page 9 Friday, July 30, 2010 6:07 PM
CYFROWY POLSAT ESI88
" Tylko odpowiednio wyszkolony personel może naprawiać dekoder. Niedostosowanie się do zaleceń
bezpieczeństwa powoduje unieważnienie gwarancji.
Baterie
Baterie mogą być z łatwością połknięte przez małe dzieci. Nie pozwalaj bawić się pilotem małym
dzieciom.
Aby zapobiec uszkodzeniu pilota zdalnego sterowania, używaj w nim identycznych baterii lub baterii
identycznego typu. Załączone baterie nie nadają się do ponownego ładowania.
Interferencja
Nie umieszczaj dekodera blisko urządzeń mogących wywołać interferencję elektromagnetyczną (np.
głośników). Może to wpłynąć na pracę dekodera, np. zniekształcić obraz lub dzwięk.
Twardy dysk
Ten dekoder zawiera twardy dysk. Przed wyjęciem dysku twardego przełącz dekoder w tryb czuwania.
Pamięć USB
Poczekaj, aż dekoder przejdzie w tryb czuwania zanim odłączysz pamięć USB, w przeciwnym wypadku
możesz ją uszkodzić.
Czyszczenie dekodera
Zewnętrzna obudowa dekodera może być czyszczona przy użyciu miękkiej i suchej ściereczki. Nie
należy używać żadnych szorstkich ściereczek, proszku do szorowania ani rozpuszczalników (np.
alkoholu lub terpentyny), ponieważ mogą one uszkodzić obudowę.
9
UG 253xxxxxx-A ESI88-320 Polsat_EN.book Page 10 Friday, July 30, 2010 6:07 PM
CYFROWY POLSAT ESI88
3. Środowisko
Ochrona środowiska jest jednym z naszych priorytetów. Pragnieniem producenta jest działać w zgodzie
ze środowiskiem, dlatego też kwestie związane z jego ochroną brane są pod uwagę podczas całego
cyklu produkcyjnego.
Znaczenie symboli na urządzeniu/opakowaniu
Przekreślony pojemnik na śmieci oznacza, że po zakończeniu eksploatacji produkt ten nie może
być wyrzucony do domowego śmietnika, musi zostać zutylizowany w specjalnym miejscu.
Zapętlone strzałki oznaczają, że opakowanie może być poddane recyklingowi i nie może być
wyrzucone do domowego śmietnika.
Zielony symbol oznacza, że zostało wpłacone wsparcie finansowe dla zarejestrowanej krajowej
organizacji wspierającej odzysk i recykling opakowań.
Te trzy strzałki oznaczają, że to plastikowe opakowanie może być poddane recyklingowi i nie może
być wyrzucone do domowego śmietnika.
Utylizacja i recykling produktu
W celu ułatwienia recyklingu prosimy o przestrzeganie lokalnych zaleceń dotyczących sortowania tego
typu odpadów.
Jeśli Twój produkt zawiera baterie, muszą one zostać zutylizowane w specjalnie wyznaczonym miejscu.
Regulacje europejskie wymagają, aby produkty należące do grupy sprzętu elektrycznego lub
elektronicznego ( ) były utylizowane w:
" lokalnych punktach zbioru (składowisko, punkt zbiórki itp.),
" miejscach sprzedaży podobnych urządzeń.
W ten sposób możesz uczestniczyć w procesie ponownego wykorzystywania surowców i wspierać
program utylizacji odpadów elektrycznych i elektronicznych, co może mieć wpływ na środowisko
i zdrowie publiczne.
Europejska Dyrektywa dotycząca utylizacji odpadów
elektrycznych i elektronicznych (WEEE)
W kontekście zrównoważonego rozwoju zalecana jest redukcja odpadów, które nie mogą być ponownie
wykorzystane, poddane recyklingowi, kompostowane lub wykorzystane do odzyskania energii.
W celu wykonania niniejszej dyrektywy, którą stosuje się do sprzętu elektrycznego i elektronicznego
sprzedanego po 13/08/2005, Twój dekoder zostanie przyjęty bezpłatnie i poddany recyklingowi przez
dystrybutora sprzętu w granicach ilości i typów sprzętu od niego zakupionego. Te urządzenia, które
zawierają substancje potencjalnie niebezpieczne dla zdrowia człowieka i środowiska, zostaną poddane
recyklingowi.
10
UG 253xxxxxx-A ESI88-320 Polsat_EN.book Page 11 Friday, July 30, 2010 6:07 PM
CYFROWY POLSAT ESI88
Dyrektywy w sprawie ograniczenia stosowania niektórych
niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektronicznym
(RoHS)
Dekoder wraz z dostarczonymi bateriami jest zgodny z dyrektywą RoHS dotyczącą materiałów
niebezpiecznych - takie materiały, jak ołów, rtęć czy kadm nie są wykorzystywane. Pozwala to na
uniknięcie zagrożeń dla środowiska i ryzyka dla zdrowia pracowników w centrach recyklingu. Baterie
z pilota zdalnego sterowania można łatwo wyjąć.
Uwaga: Kiedy baterie w pilocie zdalnego sterowania są zużyte, należy oddać je do punktu zbiórki, a nie
wyrzucać razem z odpadkami domowymi.
Pobór prądu przez dekoder
Zaleca się wyłączyć dekoder lub odłączyć go od sieci elektrycznej, jeśli nie będzie on używany przez
dłuższy czas.
11
UG 253xxxxxx-A ESI88-320 Polsat_EN.book Page 12 Friday, July 30, 2010 6:07 PM
CYFROWY POLSAT ESI88
4. Podłączanie
Przed instalacją dekodera:
" Prosimy o sprawdzenie, czy opakowanie jest kompletne (patrz Zawartość opakowania, str. 4).
" Prosimy o upewnienie się, czy wszystkie elementy zestawu (dekoder, telewizor, magnetowid itp.) są
odłączone od prądu przed przystąpieniem do ich podłączenia.
Podłączanie anteny satelitarnej
Aby odbierać wszystkie subskrybowane kanały CYFROWEGO POLSATU, upewnij się, że Twoja antena
satelitarna jest skierowana na satelitę HOTBIRD, pozycja 13 Wschód.
Aby w pełni wykorzystać funkcje nagrywania Twojego dekodera, musisz podłączyć dwa konwertery
satelitarne lub konwerter typu TWIN i upewnić się, że:
" oba sygnały satelitarne są całkowicie niezależne. To oznacza, że trzeba użyć dwóch oddzielnych
konwerterów lub antenę z konwerterem typu TWIN. Nie można użyć rozdzielacza.
" oba konwertery LNB są skierowane na satelitę HOTBIRD, pozycja 13 Wschód.
Zwróć się do swojego sprzedawcy lub montera po szczegółowe informacje dotyczące instalacji
i umiejscowienia anteny satelitarnej.
Uwaga
Kabel przyłączeniowy dekodera z konwerterem LNB przenosi zasilanie,
dlatego zalecane jest odłączenie zasilacza przed podłączeniem lub
odłączeniem tego kabla.
1. Podłącz pierwszy kabel antenowy (niedołączony do zestawu) do gniazda SAT 1 w dekoderze.
Uwaga
Wszystkie gniazda kabli powinny być dokręcone ręcznie, bez użycia
jakichkolwiek kluczy.
2. Jeśli używasz dwóch konwerterów, podłącz drugi kabel satelitarny (niedołączony do zestawu) do
gniazda SAT 2 w dekoderze.
12
UG 253xxxxxx-A ESI88-320 Polsat_EN.book Page 13 Friday, July 30, 2010 6:07 PM
CYFROWY POLSAT ESI88
Uwaga
Upewnij się, że poprawnie wprowadzona została liczba używanych anten
satelitarnych (1 lub 2) w menu konfiguracji dekodera (patrz Instalacja
akcesoriów, str. 20).
Instalacja twardego dysku i karty abonenckiej
Jeśli te elementy nie zostały zainstalowane, należy to zrobić przed włączeniem dekodera.
1. Upewnij się, że karta abonencka jest poprawnie
włożona do czytnika w Twoim dekoderze - kierunek
wskazuje strzałka.
2. Włóż twardy dysk do dekodera.
Podłączanie do telewizora
Podłączanie telewizora HD przy użyciu kabla HDMI
1. Aby wykorzystać możliwości technologii HD, trzeba przy pomocy dołączonego kabla HDMI podłączyć
gniazdo HDMI dekodera z telewizorem.
2. Aby podłączyć inne urządzenia do dekodera (magnetowid, kino domowe itd.), przeczytaj kolejne
rozdziały.
3. Podłącz kabel 230 V do zasilacza. Następnie podłącz zasilacz do gniazda zasilania w dekoderze.
13
UG 253xxxxxx-A ESI88-320 Polsat_EN.book Page 14 Friday, July 30, 2010 6:07 PM
CYFROWY POLSAT ESI88
4. Kablem 230 V podłącz zasilacz do gniazdka elektrycznego.
Podłączanie telewizora starszego typu
1. Telewizor niewyposażony w gniazdo HDMI należy podłączyć przy użyciu kabla SCART (niedołączony
do zestawu).
2. Aby podłączyć inne urządzenia do dekodera (magnetowid, kino domowe itd.), przeczytaj kolejne
rozdziały.
3. Podłącz kabel 230 V do zasilacza, po czym podłącz zasilacz do gniazda zasilania w dekoderze.
4. Kablem 230 V podłącz zasilacz do gniazdka elektrycznego.
14
UG 253xxxxxx-A ESI88-320 Polsat_EN.book Page 15 Friday, July 30, 2010 6:07 PM
CYFROWY POLSAT ESI88
Podłączanie magnetowidu/nagrywarki DVD
Poniższy rysunek przedstawia sposób podłączenia dekodera z magnetowidem lub nagrywarką DVD.
Uwaga
Jeśli Twój magnetowid lub nagrywarka DVD mają więcej niż jedno złącze
SCART, wybierz to oznaczone jako TV lub EXT1.
Podłączanie do systemu kina domowego
Niektóre programy są nadawane wraz z wysokiej jakości wielokanałowym cyfrowym dzwiękiem.
Podłączenie Twojego dekodera do systemu kina domowego pozwoli cieszyć się przestrzennym
dzwiękiem kinowej jakości podczas oglądania tych programów.
Nie ma nic łatwiejszego. Wystarczy podłączyć wzmacniacz z systemu kina domowego kablem
koncentrycznym (niedołączony do zestawu) z wyjściem S/PDIF w dekoderze.
Dolby Digital Plus jest jedną z ostatnich innowacji firmy Dolby Laboratories w wysokiej jakości
cyfrowego dzwięku. Jest kompatybilny z Dolby Digital i spełnia oczekiwania najbardziej wymagających
widzów, również w jakości HD.
Uwaga
Aby uzyskać więcej informacji, wejdz na stronę:
http://www.dolby.com/consumer/setup/index.html
15
UG 253xxxxxx-A ESI88-320 Polsat_EN.book Page 16 Friday, July 30, 2010 6:07 PM
CYFROWY POLSAT ESI88
Uwaga
Upewnij się, że złącze S/PDIF zostało ustawione w tryb Dolby Digital
w konfiguracji dekodera (patrz Ustawienia obrazu i dzwięku, str. 22).
Podłączanie do urządzenia hi-fi
Aby w pełni wykorzystać cyfrowej jakości dzwięk i słuchać kanałów radiowych z wyłączonym
telewizorem, wystarczy podłączyć wyjścia audio dekodera do wejścia swojej wieży hi-fi (kabel nie jest
dostarczany).
16
UG 253xxxxxx-A ESI88-320 Polsat_EN.book Page 17 Friday, July 30, 2010 6:07 PM
CYFROWY POLSAT ESI88
5. Pierwsza instalacja
Jak tylko dekoder zostanie fizycznie podłączony, po prostu włącz telewizor.
Możesz już cieszyć się z oglądania wszystkich kanałów HD i SD CYFROWEGO POLSATU. Upewnij się,
że dekoder został skonfigurowany wedle Twoich potrzeb, by korzystać ze wszystkich funkcji dekodera
(patrz Ustawienia użytkownika, str. 18).
Uwaga
Jeśli nic nie pojawi się na ekranie po upływie 30 sekund, przełącz telewizor na
odbiór z innych złącz (HDMI lub SCART).
Ręczna konfiguracja
Jeżeli został wykonany reset ustawień do wartości fabrycznych, możliwe, że trzeba będzie przejść przez
procedurę konfiguracji.
W takim przypadku pojawi się następujący ekran
konfiguracyjny:
Upewnij się, że jakość odbieranego sygnału
satelitarnego jest prawidłowa (wyrażona w %).
Jeśli siła sygnału jest niewystarczająca lub jeśli
korzystasz ze specyficznej konfiguracji
(konfiguracja konwerterów LNB, konfiguracja portu
DiSEqC itp.), wybierz opcję konfiguracji.
Kiedy siła sygnału jest wystarczająca, wybierz
opcję wyszukiwania kanałów.
Dekoder wyszuka automatycznie wszystkie
dostępne kanały i wyświetli ich listę, aby można
było ją zapisać.
Jeśli wystąpi problem uniemożliwiający zakończenie konfiguracji, prosimy o kontakt z numerem obsługi
klienta 801 080 808 lub +48 222 127 222 (z telefonów komórkowych).
17
UG 253xxxxxx-A ESI88-320 Polsat_EN.book Page 18 Friday, July 30, 2010 6:07 PM
CYFROWY POLSAT ESI88
6. Menu instalacji
Aby poruszać się po ekranach i zmieniać poszczególne wartości, użyj przycisków , , i do
podświetlenia odpowiedniej opcji, wciśnij , aby zatwierdzić, oraz , aby wyjść z danego ekranu.
Ikony
Ustawienia Wyszukiwanie Ustawienia
użytkownika kanałów TV ulubionych
Ochrona
Ustawienia obrazu Informacje
rodzicielska / kod
i dzwięku o systemie
PIN
Ustawienia użytkownika
Aby wejść do ustawień użytkownika, wciśnij przycisk . W menu, które się pojawi, wybierz
USTAWIENIA UŻYTKOWNIKA.
Ustawienia językowe
Wybieranie ustawień językowych
Wybierz język menu (menu language), język ścieżki
dzwiękowej (główny i alternatywny) oraz język napisów
(główny i alternatywny).
Programy będą odbierane w wybranym języku, o ile taki
będzie dostępny. Napisy również będą wyświetlane
w wybranym języku (jeśli będzie dostępny).
Konfigurowanie ustawień nagrywania
Domyślnie dekoder nagrywa programy, bazując na godzinie ich emisji.
Jeśli chcesz, aby dekoder dodał margines czasu (aby zapobiec opuszczeniu części programu w wypadku
wcześniejszej emisji lub pózniejszego końca niż zaplanowany), wybierz żądany margines (0-30 minut) na
początku i na końcu programu (wcześniejszy start nagrywania i opóznienie wyłączenia nagrywania).
Uwaga! Marginesy czasu nagrywania są dodawane tylko do czasu rozpoczęcia i zakończenia
zapisanego w elektronicznym przewodniku po programach (patrz Nagrywanie programów
z przewodnika po programach, str. 33).
18
UG 253xxxxxx-A ESI88-320 Polsat_EN.book Page 19 Friday, July 30, 2010 6:07 PM
CYFROWY POLSAT ESI88
Opcje wyświetlania
" Czas wyświetlania paska informacyjnego: Ustaw czas pojawiania się banerów informacyjnych na
ekranie.
" Czas wyświetlania regulacji głośności: Ustaw czas pojawiania się paska głośności, kiedy
przyciszasz, pogłaśniasz lub wyłączasz dzwięk. W celu wyłączenia wyświetlania paska głośności
ustaw 0.
Resetowanie dekodera
Uwaga
Jeśli zresetujesz dekoder do ustawień fabrycznych, informacje
o kanałach i innych ustawieniach zostaną utracone.
Otwórz menu USTAWIENIA UŻYTKOWNIKA, wybierz
POWRÓT DO USTAWIEC FABRYCZNYCH.
Wpisz kod PIN i wciśnij .
Aby anulować operację, wciśnij lub .
Aby zatwierdzić, wciśnij .
Po odtworzeniu ustawień fabrycznych wyświetli się ekran instalacyjny. Możesz ponownie skonfigurować
swój dekoder (patrz Ręczna konfiguracja, str. 17).
Wyszukiwanie kanałów TV
Aby otworzyć ekran ustawienia kanałów i sygnału satelitarnego, wciśnij . W głównym menu wybierz
WYSZUKIWANIE KANAAÓW TV.
Jeśli została włączona blokada, wpisz kod blokady rodzicielskiej (w celu zmiany kodu, patrz Zmiana
kodu blokady, str. 23).
19
UG 253xxxxxx-A ESI88-320 Polsat_EN.book Page 20 Friday, July 30, 2010 6:07 PM
CYFROWY POLSAT ESI88
Instalacja akcesoriów
To menu służy do określenia liczby wykorzystywanych konwerterów LNB lub modyfikowania ustawień
anteny wedle własnych potrzeb.
W menu WYSZUKIWANIE KANAAÓW TV wybierz
INSTALACJA AKCESORIÓW.
Jeśli wykorzystujesz jedynie złącze SAT 1 w dekoderze,
ustaw wartość LICZBA UŻYWANYCH WEJŚĆ SAT
na 1.
Jeśli Twoja antena satelitarna ma dwa konwertery LNB,
a do dekodera są podłączone kable zarówno do złącza
SAT 1, jak i SAT 2, ustaw wartość LICZBA
UŻYWANYCH WEJŚĆ SAT na 2.
Jeśli chcesz, aby konwertery LNB były zasilane przez
dekoder, ustaw wartość ZASILANIE KONWERTERA LNB na WACZONE.
Możesz skonfigurować porty DiSEqc Twojej anteny satelitarnej (port A do D).
Wyszukiwanie kanałów Cyfrowego Polsatu
To menu umożliwia wyszukanie dostępnych kanałów CYFROWEGO POLSATU i aktualizację listy
kanałów.
W menu WYSZUKIWANIE SYGNAAU TV wybierz
KANAAY CYFROWEGO POLSATU.
Wybierz ROZPOCZNIJ WYSZUKIWANIE KANAAÓW
i wciśnij , aby uruchomić wyszukiwanie kanałów.
Po zakończeniu wyszukiwania wciśnij , aby
zapisać listę kanałów.
20
UG 253xxxxxx-A ESI88-320 Polsat_EN.book Page 21 Friday, July 30, 2010 6:07 PM
CYFROWY POLSAT ESI88
Ręczne wyszukiwanie kanałów
Masz możliwość ręcznego dodania kanałów niewchodzących w skład pakietu CYFROWEGO POLSATU
oraz kanałów niekodowanych poprzez podanie parametrów transpondera (satelita, częstotliwość,
szybkość transmisji itp.)
W menu WYSZUKIWANIE SYGNAAU TV wybierz
WYSZUKIWANIE RCZNE.
Określ kryteria wyszukiwania: wybierz satelitę,
wprowadz częstotliwość, szybkość transmisji, wybierz
polaryzację itp.
Wybierz ROZPOCZNIJ WYSZUKIWANIE RCZNE
i wciśnij , aby uruchomić wyszukiwanie kanałów.
Automatyczne wyszukiwanie kanałów
To menu pozwala na wyszukanie wszystkich dostępnych kanałów przez przeskanowanie wybranego
satelity.
W menu WYSZUKIWANIE SYGNAAU TV wybierz
WYSZUKIWANIE AUTOMATYCZNE.
Określ kryteria wyszukiwania: wybierz satelitę, wybierz
rodzaj kanałów do przeszukania, wybierz tryb szukania.
Wybierz ROZPOCZNIJ WYSZUKIWANIE
AUTOMATYCZNE i wciśnij , aby uruchomić
automatyczne wyszukiwanie.
Ustawienia ulubionych
Aby otworzyć menu ulubionych kanałów,
wciśnij . W głównym menu wybierz
USTAWIENIA ULUBIONYCH.
Wybierz rodzaj listy, jaką chcesz utworzyć:
telewizyjną czy radiową.
Aby utworzyć nową listę, wybierz pustą listę
w WYBIERZ LIST DO EDYCJI (listy od B do I), po
czym wybierz EDYTUJ LIST ULUBIONYCH
i wciśnij .
21
UG 253xxxxxx-A ESI88-320 Polsat_EN.book Page 22 Friday, July 30, 2010 6:07 PM
CYFROWY POLSAT ESI88
Pojawi się ekran edycji.
Aby dodać kanał do listy ulubionych, zaznacz go
i wciśnij .
Aby usunąć kanał z listy ulubionych, zaznacz go
i wciśnij .
Aby zapisać listę ulubionych, wciśnij niebieski
przycisk .
W menu WYBIERZ LIST ULUBIONYCH możesz wybrać listę, którą najczęściej chcesz używać.
Aby edytować lub wyczyścić listę ulubionych, wybierz ją i wykonuj powyższe operacje.
Uwaga
Cyfrowy Polsat S.A. zastrzega sobie prawo umieszczenia wybranych
kanałów na niektórych pozycjach na listach ulubionych.
Ustawienia obrazu i dzwięku
Aby otworzyć ekran konfiguracji obrazu i dzwięku,
wciśnij . Z głównego menu wybierz USTAWIENIA
OBRAZU I DyWIKU.
Sprawdz instrukcje obsługi Twojego sprzętu grającego,
aby dowiedzieć się, jakie ustawienia są odpowiednie.
" FORMAT TELEWIZORA: wybierz tryb wyświetlania
telewizora: 16/9 (panoramiczny) lub 4/3 (telewizja
tradycyjna).
" ROZDZIELCZOŚĆ HDMI: wybierz rozdzielczość
HD dla Twojego telewizora (576p, 720p lub 1080i). Jeśli masz telewizor starszego typu, pozostaw
ustawienie na 576p.
" ZMIANA FORMATU WYŚWIETLANIA: wybierz skalowanie obrazu: Letterbox (paski na górze
i dole), Pan&Scan (przycięcie) lub Pełnoekranowy.
" SCART Standard: wybierz najbardziej odpowiadający standard (RGB lub Composite) dla Twojego
telewizora.
" HDMI Audio: wybierz odpowiedni format audio dla wyjścia HDMI: Stereo, Dolby Digital lub Auto
(w zależności od nadawanego programu - Stereo lub Dolby Digital).
" S/PDIF Audio: wybierz format audio dla wyjścia S/PDIF: Stereo lub Dolby Digital.
22
UG 253xxxxxx-A ESI88-320 Polsat_EN.book Page 23 Friday, July 30, 2010 6:07 PM
CYFROWY POLSAT ESI88
Ochrona rodzicielska / kod PIN
Aby otworzyć menu blokowania dekodera, wciśnij . Z głównego menu wybierz OCHRONA
RODZICIELSKA I KOD PIN.
Uwaga
Domyślny kod blokady to 0000.
Zmiana kodu blokady
W menu OCHRONA RODZICIELSKA I KOD PIN
wybierz ZMIANA KODU PIN.
Kod blokady rodzicielskiej jest używany do ograniczenia
dostępu do dekodera i kanałów.
Aby zmienić kod blokady, wprowadz aktualny 4-cyfrowy
kod blokady, używając pilota (domyślnie 0000).
Po czym wprowadz nowy kod blokady i zatwierdz go.
Ustawianie opcji blokady rodzicielskiej
Blokada dekodera
Możesz zablokować dostęp do dekodera. Jeśli aktywujesz blokadę dekodera, niezbędne będzie podanie
kodu blokady przy każdym uruchomieniu dekodera lub przed wejściem do menu (ustawienia dekodera,
kanały itd.).
Ograniczenia wiekowe
Można zablokować dostęp do programów opartych na standardach dojrzałości. Jeśli włączona jest
blokada wieku, trzeba będzie wprowadzić kod blokady za każdym razem, gdy ocena programu jest
wyższa niż ustawiona. Aby ustawić blokadę, wystarczy wybrać wymagany poziom wieku. Domyślnie,
poziom to 18 - co oznacza, że programy dla dorosłych można oglądać bez wpisywania kodu PIN.
Blokada wyszukiwania kanałów
Możesz zablokować dostęp do funkcji wyszukiwania kanałów. Jeśli opcja blokady wyszukiwania kanałów
zostanie włączona, przy każdej próbie wyszukiwania kanałów potrzebne będzie wprowadzenie kodu
blokady.
Blokowanie kanałów
Możesz zablokować dostęp do wybranych kanałów. Jeśli zablokujesz dostęp do kanałów, potrzebne
będzie podanie kodu blokady za każdym razem, kiedy będzie włączany zablokowany kanał.
Aby aktywować blokadę kanału, przełącz BLOKOWANIE KANAAÓW na AKTYWNA.
Aby określić listę kanałów do zablokowanie, wybierz EDYCJA BLOKADY KANAAÓW i wciśnij .
Możesz zaznaczyć/odznaczyć kanał do zablokowania przy użyciu przycisku .
23
UG 253xxxxxx-A ESI88-320 Polsat_EN.book Page 24 Friday, July 30, 2010 6:07 PM
CYFROWY POLSAT ESI88
Informacja o systemie
Informacje zawarte w tym menu mogą być potrzebne w razie kontaktu z dostawcą lub obsługą
techniczną.
Znajdują się tutaj istotne informacje na temat dekodera, twardego dysku i zainstalowanego
oprogramowania.
Aby wyświetlić informacje techniczne dekodera, wciśnij . W głównym menu wybierz INFORMACJE
O SYSTEMIE.
Informacje o dekoderze
W menu INFORMACJE O SYSTEMIE wybierz DANE
PRODUKTU.
To menu zawiera informacje o oprogramowaniu
i sprzęcie dekodera.
Informacje o twardym dysku
W menu INFORMACJE O SYSTEMIE wybierz
INFORMACJE O DYSKU TWARDYM.
To menu pokazuje informacje o twardym dysku.
Szacowany pozostały czas nagrywania jest podawany
jedynie w celu informacyjnym, a pojemność zależy od
jakości obrazu i dzwięku z nagrania programu (np.
programy HD wymagają więcej miejsca na dysku niż
programy SD).
24
UG 253xxxxxx-A ESI88-320 Polsat_EN.book Page 25 Friday, July 30, 2010 6:07 PM
CYFROWY POLSAT ESI88
Informacje o płatnym dostępie
W menu INFORMACJE O SYSTEMIE wybierz
INFORMACJE O NAGRA.
To menu zawiera informacje o płatnym dostępie do
treści oraz włożonej karcie abonenckiej.
Ręczna aktualizacja oprogramowania
Dekoder automatycznie sprawdza przy uruchomieniu,
czy są dostępne nowe wersje oprogramowania do
pobrania. Masz również możliwość ręcznego
uruchomienia tej operacji i pobrania zaktualizowanego
oprogramowania, jeśli jest dostępne.
W menu INFORMACJE O SYSTEMIE wybierz
AKTUALIZACJA OPROGRAMOWANIA.
Dekoder sprawdzi, czy jest dostępne nowsze
oprogramowanie.
W celu uzyskania większej ilości informacji, patrz Aktualizacja oprogramowania, str. 35.
25
UG 253xxxxxx-A ESI88-320 Polsat_EN.book Page 26 Friday, July 30, 2010 6:07 PM
CYFROWY POLSAT ESI88
7. Użytkowanie
Wybór kanału telewizyjnego
Użyj przycisków P+ i P- lub klawiszy 0-9
Wciśnij lub na pilocie zdalnego sterowania, aby zmienić kanał lub podaj jego numer przy
użyciu klawiatury numerycznej, aby włączyć żądany kanał.
Baner informacyjny kanału
Za każdym razem, kiedy zmieniasz kanał, pojawia się na ekranie baner informacyjny. Można go także
wyświetlić, wciskając przycisk w trakcie oglądania.
Możesz określić czas pojawienia się tego baneru w Ustawieniach użytkownika (patrz Ustawienia
użytkownika, str. 18).
- A : Numer kanału i nazwa
- B : Nazwa programu i czas trwania (czas
rozpoczęcia, zakończenia i czas trwania)
- C : Lista ulubionych
- D : Aktualny czas
- E : Nazwa następnego programu
Wciśnij / , aby wyświetlić informację o programie z poprzedniego/następnego kanału.
Użyj przycisków i , aby wyświetlić listę kanałów i informację o aktualnym/następnym programie.
Uwaga
Dostępność i dokładność informacji o programach zależy od nadawcy kanału.
26
UG 253xxxxxx-A ESI88-320 Polsat_EN.book Page 27 Friday, July 30, 2010 6:07 PM
CYFROWY POLSAT ESI88
Szczegółowe informacje o programie
Jeśli potrzebujesz więcej informacji o programie, wciśnij dwa razy w trakcie oglądania.
Użyj i , aby przeglądać strony.
Aby przełączyć na wybrany kanał, wciśnij .
Wciśnij ponownie lub , aby zamknąć wyświetlany baner informacyjny.
Wybór kanału radiowego
Uwaga
Przedstawione poniżej operacje są poprawne tylko wtedy, gdy wyświetlona
jest lista kanałów (wciskając , potem ).
Wciśnij , aby przełączyć do trybu RADIO.
Użyj oraz , aby wybrać kanał radiowy.
Aby przejść do wybranego kanału, wciśnij .
Wciśnij ponownie , aby wyjść z trybu RADIO i przełączyć z powrotem w tryb TV.
Dostosowanie głośności
Głośność: Użyj przycisków oraz , aby ustawić odpowiednią głośność.
Wyciszenie: Wciśnij , aby wyłączyć dzwięk. Wciśnij ponownie ten sam przycisk, aby włączyć
dzwięk ponownie.
27
UG 253xxxxxx-A ESI88-320 Polsat_EN.book Page 28 Friday, July 30, 2010 6:07 PM
CYFROWY POLSAT ESI88
Zmiana listy ulubionych
Uwaga
Przedstawione poniżej operacje są poprawne tylko wtedy, gdy wyświetlona
jest lista kanałów (wciskając , potem ).
Można tworzyć i modyfikować listę ulubionych kanałów w menu USTAWIENIA ULUBIONYCH (patrz
Ustawienia ulubionych, str. 21).
Aby przełączyć między jedną listą (także główną listą kanałów) a drugą, wciśnij przycisk Fav .
Wciśnij przycisk Fav , aby przełączyć do następnej dostępnej listy ulubionych kanałów.
Powtarzaj tą operację aż do znalezienia odpowiedniej listy lub wróć do głównej listy kanałów.
Telegazeta
Aby włączyć telegazetę (jeśli jest dostępna), wciśnij .
Strony telegazety można przeglądać przy użyciu klawiszy numerycznych 0-9 i przycisków P+ i P- na
pilocie zdalnego sterowania. Aby wyświetlić telegazetę z przezroczystym tłem, wciśnij ponownie
przycisk .
Wciśnij ponownie lub , aby wyłączyć telegazetę.
Tymczasowy wybór języka i napisów
Uwaga
Wszystkie zmiany dają natychmiastowy efekt. Jednakże tymczasowe zmiany
nie są zachowywane przy zmianie kanału.
Jest możliwość wyświetlenia dostępnych ścieżek dzwiękowych dla danego programu po wciśnięciu
przycisku oraz dostępnych napisów po wciśnięciu przycisku .
Użyj przycisków , , lub , aby wybrać swoje ustawienie, po czym wciśnij przycisk , aby
zatwierdzić.
28
UG 253xxxxxx-A ESI88-320 Polsat_EN.book Page 29 Friday, July 30, 2010 6:07 PM
CYFROWY POLSAT ESI88
Rozdzielczości HD obrazu
Uwaga
Ta funkcja jest dostępna tylko w przypadku podłączenie dekodera
z telewizorem HD przy pomocy kabla HDMI.
Wciśnij przycisk , aby przełączyć pomiędzy dostępnymi rozdzielczościami obrazu: 576p, 720p lub
1080i.
Ta zmiana będzie widoczna na wszystkich programach i zachowa się przy zmianie kanału.
Skalowanie obrazu
W zależności od wybranego kanału, oglądanego programu, formatu telewizora może zajść potrzeba
przeskalowania obrazu, tak aby pasował do ekranu telewizora.
Wciśnij przycisk , aby przełączać pomiędzy metodami skalowania: Pan&Scan, Letterbox lub
Pełnoekranowy.
Ta zmiana będzie widoczna na wszystkich programach i zachowa się przy zmianie kanału.
Poniższa tabela ilustruje sposób działania poszczególnych metod skalowania:
obraz 4:3 na telewizorze obraz 16:9 na telewizorze
w formacie 16:9 w formacie 4:3
Letterbox
Pan&Scan
Pełnoekranowy
29
UG 253xxxxxx-A ESI88-320 Polsat_EN.book Page 30 Friday, July 30, 2010 6:07 PM
CYFROWY POLSAT ESI88
Elektroniczny przewodnik po programach
Elektroniczny przewodnik po programach wyświetla informacje o programach dla wszystkich dostępnych
kanałów (jest to zależne od informacji dostarczonych przez nadawców kanałów). Masz możliwość
nagrywania programów bezpośrednio z przewodnika po programach (patrz Nagrywanie programów
z przewodnika po programach, str. 33).
Wciśnij przycisk EPG , aby włączyć
elektroniczny przewodnik po programach.
Wyświetlenie przewodnika po programach jest
możliwe na wszystkich dostępnych kanałach.
Aby przełączyć pomiędzy trybem wyświetlania
Siatka i Lista użyj niebieskiego przycisku .
Aby pomóc w nawigacji po przewodniku po
programach, pionowa linia pokazuje aktualny czas.
Możesz wykonać poniższe działania:
" Aby wybrać kanał/program, użyj przycisków , , lub . Możesz również wybrać numer kanału
pilotem (używając klawiatury numerycznej 0-9).
" Aby zobaczyć rozszerzoną informację o programie, zaznacz go i wciśnij przycisk INFO.
" Aby przełączyć na wybrany kanał, wciśnij .
" Aby przełączyć na następny/poprzedni dzień, wciśnij przycisk / .
" Aby nagrać bieżący program lub zaprogramować nagranie wybranego programu, wciśnij przycisk
(aby dowiedzieć się więcej o tej funkcji, patrz Nagrywanie programów z przewodnika po
programach, str. 33).
W dowolnym momencie możesz powrócić do aktualnego programu i informacji o kanale przez wciśnięcie
przycisku . Aby wyjść z przewodnika po programach, wciśnij przycisk .
30
UG 253xxxxxx-A ESI88-320 Polsat_EN.book Page 31 Friday, July 30, 2010 6:07 PM
CYFROWY POLSAT ESI88
Tryby oglądania na żywo i z opóznieniem
Dekoder automatycznie nagrywa poprzednie minuty oglądanego kanału (ostatnie 60 do 120 minut
wzależności od charakterystyki sygnału).
Dzięki takiemu nagraniu możliwe jest zatrzymanie obrazu na żywo, przewijanie do tyłu i ponowne
oglądanie momentów programu sprzed chwili.
Wciśnij przycisk , , i , aby przejść do
nagrywania z przesunięciem.
Wyświetli się na ekranie baner funkcji nagrywania
z przesunięciem czasu.
Pauza/Odtwarzanie
Możesz włączyć pauzę wciskając przycisk i nie stracisz żadnej sekundy oglądanego programu. Aby
ponownie zacząć oglądać od momentu włączenia pauzy, naciśnij przycisk .
Przewijanie do tyłu
Możesz także przewinąć program wciskając przycisk .
Opóznienie w stosunku do programu na żywo się powiększy. Wciskając przycisk kilkukrotnie, możesz
zwiększyć prędkość przewijania (aż do 64-krotności normalnej prędkości).
Możliwe jest przewinięcie oglądanego na żywo programu aż do 1 lub 2 godzin wstecz. Chcemy przy tym
zaznaczyć, że program musi być oglądany co najmniej przez taki sam czas o jaki chcemy go przewinąć.
Przewijanie do przodu
Jest możliwość przewinięcia programu do przodu, wciskając przycisk .
Opóznienie w stosunku do programu na żywo się zmniejszy. Wciskając przycisk kilkukrotnie, możesz
zwiększyć prędkość przewijania (aż do 64-krotności normalnej prędkości).
Przewijanie zostanie zakończone w momencie zrównania się z programem na żywo.
Stop
W każdym momencie możesz wyjść z trybu oglądania programu z opóznieniem i powrócić do programu
na żywo.
Aby to zrobić, wciśnij przycisk .
31
UG 253xxxxxx-A ESI88-320 Polsat_EN.book Page 32 Friday, July 30, 2010 6:07 PM
CYFROWY POLSAT ESI88
8. Nagrywanie wideo
Pojemność zapisu dekodera zależy od pojemności dysku twardego i od zapisywanego programu.
Średnio na jedną godzinę nagrania wymagane jest od 1 GB (program w jakości SD) do 2,5 GB (program
wjakości HD) miejsca na dysku twardym.
Jeśli dekoder ma podłączone dwa niezależne sygnały satelitarne (jak to jest zalecane w rozdziale
Podłączanie anteny satelitarnej, str. 12), możliwe jest jednoczesne:
" nagrywanie jednego programu i oglądanie innego,
" nagrywanie dwóch programów i oglądanie jednego z nich.
W ten sam sposób można jednocześnie:
" oglądać program w trybie z opóznieniem, w czasie gdy nagrywany jest inny program,
" oglądać nagrany program i nagrywać jeden lub 2 programy.
Proszę zauważyć, że funkcje te będą ograniczone, jeśli sygnał satelitarny będzie podłączony tylko do
jednego gniazda SAT w dekoderze.
Natychmiastowe nagrywanie (w trybie na żywo lub
z opóznieniem)
Aby nagrać program na żywo, wybierz żądany kanał
i naciśnij .
Nazwa nagrywanego kanału oraz czas nagrywania są
wyświetlane na ekranie.
Aby zwiększyć czas nagrywania o 30 minut (od 30 min do 3 h 30 min), wciśnij przycisk .
Następnie można zmienić kanał bez wpływu na nagranie.
Aby zatrzymać nagrywanie, wciśnij przycisk .
W ten sam sposób, jeśli zdecydujesz się nagrać program, który oglądasz przez jakiś czas (1 do 2 godzin
maksymalnie), możesz włączyć tryb oglądania opóznionego, korzystając z przycisków , ,
i , po czym wciśnąć w momencie, w którym chcesz zacząć nagrywanie.
Uwaga
Następnie dekoder można przełączyć w tryb czuwania: nagrywanie zatrzyma
się automatycznie na koniec ustawionego czasu nagrywania.
Podczas nagrywania w trybie opóznionym dekoder może dodać kilka sekund
nagrania na początku.
Po uruchomieniu nagrywania nie można już cofnąć programu bardziej niż do
momentu rozpoczęcia nagrywania programu.
32
UG 253xxxxxx-A ESI88-320 Polsat_EN.book Page 33 Friday, July 30, 2010 6:07 PM
CYFROWY POLSAT ESI88
Nagrywanie programów z przewodnika po programach
Korzyścią z nagrywania z elektronicznego przewodnika po programach (lub baneru informacyjnego) jest
to, że można nagrywać poszczególne programy, zamiast wybierać przedziały czasowe na danym kanale.
Można to zrobić tylko wtedy, gdy program informacyjny jest dostarczony przez nadawcę kanału.
Domyślnie dekoder nagrywa program w oparciu o zaplanowaną godzinę emisji. Aby uniknąć pominięcia
części programu, można wybrać margines czasu w preferencjach użytkownika (patrz Ustawienia
użytkownika, str. 18).
Wciśnij przycisk EPG , aby otworzyć przewodnik po programach.
1. Wybierz kanał i program, jaki chcesz nagrać.
2. Wciśnij przycisk , aby zaplanować nagranie
wybranego programu.
Siatka programu (tryb siatka) lub nazwa programu
(tryb lista) zostanie podświetlona na czerwono.
3. Powtórz powyższą operację dla wszystkich
programów, jakie chcesz nagrać.
" Jeśli nagranie koliduje z innym (zaplanowane są
na ten sam czas), dekoder poprosi Cię
orozwiązanie konfliktu i zaplanowanie innych nagrań.
" Jeśli nagrywasz z zablokowanego kanału lub też nagrywany program jest zablokowany przez
blokadę rodzicielską, to takie nagranie zostanie automatycznie zablokowane. Zablokowane nagrania
nie są wyświetlane na liście nagrań (patrz Dostęp do nagrań zablokowanych, str. 34).
4. Aby anulować nagrywanie, wciśnij ponownie przycisk .
Ręczne programowanie nagrania
Wciśnij przycisk DVR , aby otworzyć listę nagrań, wciśnij żółty przycisk , po czym wciśnij
zielony przycisk .
1. Wybierz kanał, z którego chcesz nagrywać.
2. Wybierz datę nagrania.
3. Wpisz czas rozpoczęcia i zakończenia nagrywania.
4. Wybierz tryb powtarzania nagrywania:
" NAGRAJ RAZ: nagraj tylko raz.
" KAŻDEGO TYGODNIA: nagrywaj raz w tygodniu
o zaplanowanym czasie.
" w DNI POWSZEDNIE: o zaplanowanym czasie,
codziennie od poniedziałku do piątku.
" KAŻDEGO DNIA: o zaplanowanym czasie,
codziennie.
33
UG 253xxxxxx-A ESI88-320 Polsat_EN.book Page 34 Friday, July 30, 2010 6:07 PM
CYFROWY POLSAT ESI88
5. Jeśli chcesz zablokować dostęp do nagrania, ustaw BLOKADA RODZICIELSKA na ZABLOKOWANE.
Zablokowane nagrania są ukryte w liście nagrań (patrz Dostęp do nagrań zablokowanych, str. 34).
6. Zatwierdz zaplanowanie nagrania, wciskając w polu POTWIERDy NAGRYWANIE.
Lista nagrań
Wyświetlanie listy nagrań
Wciśnij przycisk DVR , aby wyświetlić listę nagrań.
Wyświetli się lista nagranych programów (z wyjątkiem
nagrań zablokowanych).
Zaznacz nagranie przy użyciu strzałek, po czym
wciśnij , aby odtworzyć.
W trybie odtwarzania:
" Użyj przycisków , i , aby poruszać
się po nagranym programie.
" Wciśnij , aby zatrzymać i powrócić do listy.
Aby wyjść z menu, wciśnij .
Dostęp do nagrań zablokowanych
Jeśli chcesz otworzyć kompletną listę nagrań i tym samym wyświetlić także zablokowane nagrania,
wciśnij niebieski przycisk . Wyświetli się prośba o podanie kodu blokady.
Wciśnij ponownie niebieski przycisk , aby powrócić do ograniczonej listy nagrań.
Zarządzanie zaplanowanymi nagraniami
Możesz wyświetlić listę zaplanowanych nagrań i ewentualnie anulować takie nagranie, jeśli zajdzie
potrzeba.
Wciśnij przycisk DVR , aby otworzyć listę nagrań, po czym wciśnij żółty przycisk .
Aby anulować zaplanowane nagranie , wybierz je i wciśnij czerowny przycisk .
Kasowanie nagrań
" Zaznacz nagranie, które chcesz skasować.
" Wciśnij czerwony przycisk i , by potwierdzić.
34
UG 253xxxxxx-A ESI88-320 Polsat_EN.book Page 35 Friday, July 30, 2010 6:07 PM
CYFROWY POLSAT ESI88
9. Aktualizacja oprogramowania
Dekoder podczas włączania automatycznie sprawdzi, czy jest dostępna nowsza wersja oprogramowania
i zapyta, czy pobrać, poczekać na następne uruchomienie, lub też odrzucić ściąganie nowego
oprogramowania.
Istnieje także możliwość ręcznego sprawdzenia, czy nie są dostępne nowe aktualizacje oprogramowania
przy użyciu menu INFORMACJE O SYSTEMIE > AKTUALIZACJA OPROGRAMOWANIA.
Jeśli jest dostępna nowa aktualizacja, wyświetli się ekran informacji o pobieraniu nowego
oprogramowania:
" Aby zaakceptować, wciśnij .
Dekoder rozpocznie pobieranie nowej wersji, co może zająć od 5 do 30 minut. Nie będzie możliwości
korzystania z dekodera aż do zakończenia operacji:
" Ekran zostanie wygaszony.
" Na wyświetlaczu ukażą się numery faz pobierania (od 0 do 4).
" Jak tylko proces pobierania zostanie zakończony, dekoder uruchomi się automatycznie.
" Jeśli anulujesz pobieranie (wciskając ), dekoder będzie regularnie pytać o aktualizację.
Jeśli nastąpił problem podczas pobierania, dekoder przez 5 sekund będzie wyświetlał kod błędu.
Kod błędu Znaczenie/Działanie
Brak sygnału.
Er01
Prosimy o sprawdzenie siły sygnału i poprawności instalacji anteny
satelitarnej (patrz Informacja o systemie, str. 24).
Odebrane dane nie zawierają informacji o aktualizacji.
Er02
Skontaktuj się z obsługą techniczną.
Dla Twojego dekodera nie istnieje strumień danych zawierający
Er03
aktualizację.
Dane zostały utracone.
Er04
Spróbuj ponownie. Jeśli problem się powtarza, skontaktuj się
z obsługą techniczną.
Wystąpił błąd podczas aktualizacji.
Er05
Spróbuj ponownie. Jeśli problem się powtarza, skontaktuj się
z obsługą techniczną.
Podczas aktualizacji wystąpił poważny problem.
Pb0x
Spróbuj ponownie. Jeśli problem się powtarza, skontaktuj się
z obsługą techniczną.
35
UG 253xxxxxx-A ESI88-320 Polsat_EN.book Page 36 Friday, July 30, 2010 6:07 PM
CYFROWY POLSAT ESI88
10. Rozwiązywanie problemów
Korzystanie z dekodera
Symptom Działanie
" Skieruj pilota na dekoder.
Pilot zdalnego sterowania nie
" Sprawdz baterie w pilocie, czy nie są wyczerpane i czy są
działa.
poprawnie włożone.
Wyświetlacz dekodera nic nie
" Włącz dekoder przy użyciu przycisku .
pokazuje (ani czasu, ani numeru
" Sprawdz wszystkie połączenia (patrz Podłączanie, str. 12).
kanału, itp.).
" Włącz dekoder, wciskając przycisk .
Dekoder wyświetla - -: - - w trybie
" Sprawdz, czy sygnał satelitarny jest poprawnie rozpoznawany
czuwania.
(patrz Informacja o systemie, str. 24).
" Sprawdz, czy sygnał satelitarny jest poprawnie rozpoznawany
(patrz Informacja o systemie, str. 24).
Dekoder wyświetla pusty ekran lub
informację o błędzie.
" Wyszukaj kanały (patrz Wyszukiwanie kanałów Cyfrowego
Polsatu, str. 20).
" Sprawdz wszystkie połączenia, sprawdz antenę i ponownie
Obraz jest zamrożony/nieczytelny. wyszukaj kanały (patrz Wyszukiwanie kanałów Cyfrowego
Polsatu, str. 20).
" Sprawdz odbiór z anteny (patrz Informacja o systemie, str. 24).
" Wyszukaj kanały (patrz Wyszukiwanie kanałów Cyfrowego
Dekoder nie może znalezć
Polsatu, str. 20).
żadnych kanałów.
" Skontaktuj się ze swoim sprzedawcą/instalatorem anteny, aby
uzyskać więcej informacji.
" Sprawdz, czy telewizor jest prawidłowo podłączony do dekodera
Telewizor nie przełącza się na
(patrz Podłączanie do telewizora, str. 13).
odbiór z dekodera po jego
włączeniu.
" Wybierz odpowiednie wejście w telewizorze.
W systemie kina domowego nie " Sprawdz, czy kino domowe jest poprawnie podłączone do
ma dzwięku na niektórych dekodera przy użyciu złącza cyfrowego (patrz Podłączanie do
kanałach. systemu kina domowego, str. 15).
Czarno-biały obraz na wyjściu " Sprawdz, czy typ sygnału wybrany dla wyjścia TV/AUX SCART
TV/AUX (podczas nagrywania jest kompatybilny z magnetowidem lub DVD (patrz Ustawienia
wideo lub DVD). obrazu i dzwięku, str. 22).
" W przypadku podwójnego jednoczesnego nagrywania możliwe
jest przeglądanie tylko nagrywanych kanałów. Przeglądanie
wszystkich kanałów możliwe będzie dopiero po zakończeniu
Nie można przeglądać wszystkich
nagrywania.
kanałów podczas podwójnego
nagrywania.
" Jeśli masz antenę podłączoną do złącz SAT i nagrywasz program
z jednego kanału, możesz przeglądać jedynie ograniczoną liczbę
kanałów.
36
UG 253xxxxxx-A ESI88-320 Polsat_EN.book Page 37 Friday, July 30, 2010 6:07 PM
CYFROWY POLSAT ESI88
Symptom Działanie
" Niektóre kanały kończą nadawanie wyświetlaniem statycznego
obrazu lub brakiem obrazu. Kiedy nagrywanie kończy się na
takich programach, obraz nie jest już dłużej wyświetlany, ale
Pusty ekran pojawia się na końcu
nagrywanie trwa, aż do osiągnięcia zaplanowanego czasu.
nagrania.
" Upewnij się, że ręcznie zaplanowane nagrania kończą się
o prawidłowej godzinie.
" Wykonaj reset dekodera do ustawień fabrycznych (patrz
Napotkany został inny problem.
Resetowanie dekodera, str. 19).
Używanie karty abonenta
Symptom Działanie
Dekoder wyświetla komunikat " Nie masz wykupionego dostępu do tego kanału lub programu
Brak dostępu. (np. jest to kanał typu pay-per-view, wygasła subskrypcja, itp.).
Dekoder wyświetla komunikat " Upewnij się, że karta jest poprawnie umieszczona w dekoderze.
Brak karty. (patrz Instalacja twardego dysku i karty abonenckiej, str. 13).
" Upewnij się, że korzystasz z odpowiedniej karty.
Dekoder wyświetla komunikat
" Upewnij się, że karta jest poprawnie wsunięta do dekodera (patrz
Karta nieznana.
Instalacja twardego dysku i karty abonenckiej, str. 13).
37
UG 253xxxxxx-A ESI88-320 Polsat_EN.book Page 38 Friday, July 30, 2010 6:07 PM
CYFROWY POLSAT ESI88
11. Specyfikacja
STANDARY TRANSMISJI PROCESOR I PAMIĆ
DVB-S/DVB-S2, MPEG-2/MPEG-4 Procesor: STi7105 - 800MIPS
Pamięć RAM - 256 MB
DUAL SATELLITE FRONT END
Pamięć Flash - 32 MB
Satellite RF INPUT
2 DYSK TWARDY
Zakres częstotliwości wej.: 950 do 2150 MHz
Szyfrowane nagrywanie TS: Nagra PRM lib
Poziom wej. RF: -65 do -25 dBm
Interfejs SATA
Impedancja wej.: 75 &! niezbalansowana
Poziom hałasu: <30 dBA
Pasmo IF: 36 MHz
Ochrona elektrostatyczna: 15 kV
DEKODOWANIE VIDEO
Zasilanie LNB
MPEG2
Napięcie dla pol. pionowej: 12,5 V do 14 V
Standard MPEG-2 MP@HL dla 50 Hz
Napięcie dla pol. poziomej: 17 V do 19 V
Maks. bitrate: 15 Mbit/s
Pobór prądu: 350 mA maks., zabezp. przed zwarciem
MPEG-4 Part 10 / H.264
Napięcie przełączające
MPEG-4 AVC HP@L4 (HD) dla 50 Hz
Częstotliwość: 22 kHz
Maks. bitrate: 20 Mbit/s dla HP@L4
Wsp. wypełnienia: 50%+-10%
Czas przeł.: 15źs maks.
MPEG-4 AVC HP@L3 (SD)
Amplituda: 0,65Vpp (+/-0,25V)
Maks. bitrate: 10 Mbit/s dla HP@L3
Kontrola DiSEqC 1.1 (1 do 4 pozycji)
Dekodowanie CABAC i CAVLC
Wspiera wszystkie tryby predykcji klatek intra/inter
DEMODULATOR SATELITARNY
i wszystkie rozmiary bloków
DVB-S
Typy ramek I, P i B
Modulacja QPSK
Rozszerzenie Fidelity range extensions (Transformaty 8x8,
Współczynnik poszerzenia pasma: 0,35
8x8 Spatial Prediction Mode, Dynamic Quantization
Szybk. transm. symboli: 10-30 MS/s
Matrix)
Sprawność kodu: 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8, FEC dostępny
DEKODOWANIE AUDIO
automatyczny wybór
Stereo 2.0
DVB-S2
MPEG-1 layer I & II (Musicam)
Modulacja: QPSK lub 8PSK (tryb CCM)
MPEG-2 layer II
Współczynnik poszerzenia pasma: 0,20; 0,25; 0,35
Mode: Mono, stereo, joint stereo
Szybk. transm. symboli: 10-30 MS/s
Częstotliwości próbkowania 32, 44,1 lub 48 KHz
Sprawność kodu:
1/2, 3/5, 2/3, 3/4, 4/5, 5/6, 8,9, 9/10 (QPSK), FEC
Multicanal 5.1
dostępny automatyczny wybór
DOLBY Digital
3/5, 2/3, 3/4, 5/6, 8,9, 9/10 (8PSK), FEC dostępny
Tryby: pass through i down mixing
automatyczny wybór
DOLBY Digital+
PORTY DANYCH
Tryby: pass through, transkodowanie Dolby Digital i down
ETHERNET 10/100BT
mixing
Zintegrowana karta standardu IEEE 802.3/802.3u 10/100
base T
Automtyczny wybór 10/100 Mbit, Full/Half Duplex
USB
USB 2.0 typu High speed, działający jako host
38
UG 253xxxxxx-A ESI88-320 Polsat_EN.book Page 39 Friday, July 30, 2010 6:07 PM
CYFROWY POLSAT ESI88
FORMAT WYJŚCIOWY PANEL PRZEDNI
Dla odbioru HD 1 x VFD zielony wyświetlacz (16 cyfr)
7x5 znaków i 16 cyfr ze zintegrowanym kontrolerem
1280x720 @ 50 Hz (progresywne)
Sensor IR: 38 KHz
1920x1080 @ 25 Hz (z przeplotem)
1 x 2-kolorowa dioda led
Bez skalowania (format oryg.) lub skalowany
3 x przyciski: On/Off, P+, P-
576i i 720p ustawiane w menu
Funkcje zoom: Pan&Scan, Letter box i Pełny ekran
LEWY PANEL
Dla odbioru SD
1 x USB 2.0 (działający jako Host)
720x576 @ 50 Hz z przeplotem
1 x czytnik kart Smartcard
Bez skalowania (format oryg.) lub skalowany
PRAWY PANEL
720p i 1080i ustawiane w menu
1 x 2,5 szuflada z twardym dyskiem
Funkcje zoom: Pan&Scan, Letter box i Pełny ekran
Funkcje formatu na złączu SCART TYLNY PANEL
4/3 i 16/9 z konwersją Pan&Scan, Letter box 2 x złącza RF (IEC169-24-F)
1 x RJ45 (ETH 10/100BT)
SD WEJŚCIE/WYJŚCIE
1 x TV SCART (IEC60807-9)
TV SCART
2 x RCA (Stereo L/R)
RGB wyjście, CVBS PAL, kontrola głośności Audio R/L,
1 x RCA (S/PDIF)
Fast blanking, Slow blanking
1 x HDMI z HDCP
WYJŚCIE HDMI
ZASILANIE
HDMI 1.3 i HDCP 1.1
Napięcie zasilania 220-240 V ~50 Hz
WIDEO: RGB, YCrCb 4:2:2 i 4:4:4
Zewnętrzny zasilacz 12 V
AUDIO
Pobór mocy (IEC 62087 Ed2): 17 W
- 2 kanały PCM w przypadku MPEG1-layer II
W stanie czuwania: < 2 W
- Dolby Digital lub PCM w przypadku Dolby Digital bit
stream (*)
SPECYFIKACJA FIZYCZNA
- Dolby Digital Plus, Dolby Digital lub PCM w przypadku
Dekoder:
Dolby Digital Plus (*)
- Rozmiar (dł. x głęb. x wys.): 325x208x41 mm
(*) wg informacji z E(EDID)
- Waga: ~1,2 kg
WYJŚCIE AUDIO - Temperatura pracy: 0C do +40C
- Temperatura przechowywania: -25C do +65C
wyjście audio hi-fi
Regulowany poziom dzwięku
AKCESORIA
- Mono/stereo w przypadku MPEG1 layer II
1 x wymienny dysk twardy
- Dwa kanały zmiksowane w przypadku Dolby Digital
1 x zewnętrzny zasilacz + kabel (standard europejski)
i Dolby Digital Plus
1 x pilot zdalnego sterowania
Koncentryczny S/PDIF
2 x baterie typu AAA-R03
Konfiguracja dzwięku stereo:
1 x kabel HDMI
Stały poziom audio -20 dB LKFS
1 x karta abonencka
- Dwa kanały PCM w przypadku strumienia MPEG1-layer II
1 x instrukcja obsługi
stream,
- Dwa kanały PCM zmiksowane w przypadku Dolby Digital
/ Dolby Digital Plus
Konfiguracja dzwięku wielokanałowego:
Stały poziom audio -31 dB LKFS
- Dwa kanały PCM w przypadku strumienia MPEG1-layer II
- Nieprzetworzony strumień w przypadku Dolby Digital
- Przekodowany strumień Dolby Digital w przypadku Dolby
Digital Plus
39
UG 253xxxxxx-A ESI88-320 Polsat_EN.book Page 40 Friday, July 30, 2010 6:07 PM
CYFROWY POLSAT ESI88
Notatnik
40
UG 253xxxxxx-A ESI88-320 Polsat_EN.book Page 41 Friday, July 30, 2010 6:07 PM
UG 253xxxxxx-A ESI88-320 Polsat_EN.book Page 42 Friday, July 30, 2010 6:07 PM
UG 253xxxxxx-A ESI88-320 Polsat_EN.book Page 43 Friday, July 30, 2010 6:07 PM
UG 253xxxxxx-A ESI88-320 Polsat_EN.book Page 44 Friday, July 30, 2010 6:07 PM
Sagemcom Broadband SAS
Headquarters: 250, route de l Empereur
92848 Rueil-Malmaison Cedex - FRANCE
Tel : +33 (0)1 57 61 10 00 - Fax : +33 (0)1 57 61 10 01
www.sagemcom.com
253348764-A
All rights reserved. The information and specifications included are subject to change without prior notice. Sagemcom Broadband SAS tries to ensure that all information in this document is correct, but does not accept liability for error or omission.
Non contractual document. All trademarks are registered by their respective owners. Simplified joint stock company - Capital 35 703 000 Euros - 518 250 360 RCS NANTERRE.
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
instrukcja obslugi Sagemcom DSI83Instrukcja obsługi bankomatu 1Instrukcja obsługi Przenośna uniwersalna ładowarka USB Nokia DC 18Instrukcja obsługi alarm Logic CAN LC 5 wyd 1 (2)Nokia16 UG pl instrukcja obsługiInstrukcja obsługi Ferguson Ariva T65 PL v1 50OLYMPUS µ [mju] III 80 instrukcja obsługiESM8051 instrukcja obsługiINSTRUKCJA OBSŁUGI KUCHENKA MIKROFALOWA AMICA AMM 21E80GS PLInstrukcja obsługi do GOCLEVER 5066 FMBT PLInstrukcja obsługi silnika Mercury 1Instrukcja obslugi podobny modelInstrukcja obsługi Radia samochodowego z Opla marki CDR 2005 SIEMENS VDO J ANGLEMKEN Thorit 8 instrukcja obslugi [PL]Ebook Instrukcja Obslugi Pralki Mechanicznej Pdfwięcej podobnych podstron