{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{2497}{2567}"20 pytań."|Jazda.
{2621}{2717}Jesteś facetem.|Interesuje cię polityka?
{2792}{2867}Ciepłe piwko smakuje jak szczyny.
{2871}{2939}/ULICZNY WOJOWNIK
{3063}{3114}Twoja kolej, skarbie.
{3118}{3168}Martwy czy żywy?
{3172}{3288}Nie uważasz, że to głupie pytanie|w dzisiejszych czasach?
{3305}{3395}Trochę z niego dupek,|ale powiedz słowo, a się nim zajmę.
{3399}{3421}Słyszę.
{3425}{3487}To nasz najmądrzejszy człowiek.
{3491}{3547}Prawda?
{3712}{3761}To autostrada międzystanowa.|Co robimy?
{3765}{3820}Nie wjeżdżaj tam, zostań tutaj.
{3824}{3929}Dlaczego za każdym razem,|jak to mówisz, kończymy na zadupiu?
{3933}{4021}- Ustaliliśmy zasady.|- I którą byśmy złamali?
{4025}{4085}Tę o niekorzystaniu z autostrad.
{4089}{4183}"Nie chcemy złamać zasad",|powiedział,
{4185}{4247}popijając piwko|i jadąc skradzionym Mercedesem,
{4251}{4338}przekraczając znacznie prędkość|i jadąc bez trzymanki.
{4342}{4400}- Skarbie, przestań.
{4404}{4475}Przestań, kretynie!
{4620}{4759}- Dobra, mądralo, zerknę na mapę.|- A dasz radę? Są na niej prawdziwe słowa.
{4768}{4826}Zabawne.
{5176}{5246}Pozamykajcie okna.
{5307}{5373}Co on wyprawia?
{5392}{5489}Jestem z córką.|Skończyło nam się paliwo.
{5501}{5570}Proszę przesunąć swój samochód.
{5574}{5689}Wczoraj rano wyjechaliśmy z Denver.|Ostatnio tankowaliśmy w Colorado Springs.
{5693}{5753}Nie możemy panu pomóc.|Proszę zrobić przejazd.
{5757}{5832}- Potrzebujemy tylko trochę paliwa.|- Nie wątpię. Każdy potrzebuje.
{5836}{5876}Nie ruszaj się!
{5880}{5952}Możemy się wymienić.|Mamy jedzenie i wodę.
{5956}{6026}- Brian, mamy więcej, niż potrzeba.|- Skąd wiesz?
{6030}{6105}- Powiedziałem, żebyś się nie zbliżał!|- Wygląda na zdrowego.
{6109}{6155}Albo już się to w nim rozwija.|Zastanów się.
{6159}{6216}Patrzcie!|Jest zakażona.
{6220}{6278}Cholera.
{6746}{6806}Zginą tam.
{6816}{6880}Każdy zginie.
{7037}{7145}/Zasady są proste.|/Przynajmniej dla mojego brata.
{7160}{7240}/Zasada pierwsza:|/Za wszelką cenę unikaj zarażonych.
{7244}{7316}/Mogą zarazić cię oddechem.
{7320}{7435}/Zasada druga: dezynfekuj wszystko,|/z czym mieli kontakt w ciągu ostatniej doby.
{7439}{7562}/Zasada trzecia: zarażeni są już martwi.|/Nie można ich ocalić.
{7570}{7628}/Jeśli złamiesz zasady, zginiesz.
{7632}{7690}/Jeśli się ich trzymasz, przeżyjesz.
{7714}{7735}/Może.
{7740}{7778}.:: NOSICIELE ::.
{7782}{7850}Tłumaczenie:|{y:b}Igloo666 & Sabat1970
{7854}{7939}>> DarkProject SubGroup <<|{y:b}www.Dark-Project.org
{7943}{8021}{y:b}www.Dark-Project.org
{8254}{8326}Patrz, co znalazłem.
{8358}{8383}Świetnie.
{8387}{8498}Jeśli znajdziesz nowiutką|miskę olejową, daj znać.
{8631}{8758}- Na pewno nie dasz rady tego naprawić?|- Jest rozwalona, mądralo.
{8934}{8999}- Brian.|- Co?
{9056}{9124}Tamten samochód|potrzebował tylko paliwa.
{9128}{9199}Że co?|Nie ma mowy.
{9230}{9305}- Jeśli tu zostaniem, zginiemy.|- A jeśli wrócimy, to nie?
{9309}{9418}Widziałeś tę dziewczynkę.|Widziałeś krew i wysypkę.
{9423}{9464}Bobby, widziałeś ją.
{9468}{9521}- Tylko ja o tym myślę?|- Kate, nie mamy wyboru...
{9525}{9552}To wasze zasady!
{9556}{9606}Danny, każ swojej dziewczynie|zebrać się do kupy.
{9610}{9720}- Nie jestem jego dziewczyną.|- To nie moja dziewczyna.
{9724}{9808}To powiedz mi, co ona tu robi?
{9859}{9948}Dlaczego nie zostawiliśmy jej|w domu, by dopadli ją grabieżcy?
{9952}{10053}Możemy się uspokoić|i to przemyśleć? Proszę.
{10079}{10171}- Dobrze.|- Więc co z tym samochodem?
{10200}{10235}Nie wiem, Danny.|Myślę.
{10239}{10329}- Potrzebny nam samochód...|- Wiem!
{10398}{10453}Kurwa!
{10806}{10880}Dobra, załóżcie maski.
{11212}{11278}Frank Holloway.
{11342}{11437}Będziemy potrzebować twojego samochodu.
{11470}{11536}Domyśliłem się.
{11598}{11732}Na pewno chcecie oczyścić samochód,|w którym może być ktoś zainfekowany?
{11798}{11868}Mamy dużo Cloroxu.
{11873}{11949}- Nie martwię się o sprzątanie.|- Brian, wystarczy.
{11953}{12052}Odebrałem wczoraj transmisję|ze szkoły w Farmington.
{12056}{12107}Wszyscy ze stanu|kierują się tam.
{12111}{12147}Po co?
{12151}{12214}Centrum Zwalczania Chorób|ustanowiło tam placówkę.
{12218}{12266}Mają nową szczepionkę.
{12270}{12342}Niezła historyjka.|Chyba jej jeszcze nie słyszałem.
{12346}{12371}Udaje im się?
{12375}{12418}Oczywiście, że nie, Kate.
{12422}{12517}Mają nowy lek i dlatego zabieram|tam moją córkę. Tym samochodem.
{12521}{12604}Jeśli chcecie jechać, dobrze.|Jeśli nie...
{12608}{12732}To jakaś bajka i dobrze o tym wie.|Znowu gadka o szczepionce z Baltimore.
{12736}{12817}- Retrowirusy, które za cholerę nie działają.|- Więc strzel mu w łeb, Brian.
{12821}{12883}Zaczekajcie.
{12946}{13007}Mam pomysł.
{13714}{13805}Chcesz poznać tajemnicę o chłopcach?
{13818}{13884}Szczekają groźniej, niż gryzą.
{13888}{13934}- Rozumiesz?|- Nie.
{13938}{14007}- Nie szkodzi.|- Nie słuchaj jej, młoda.
{14011}{14106}- Uwielbia, jak ją gryzę.|- To może mnie zjedz, Brian?
{14110}{14212}- Chyba dam radę.|- Brian, ona ma z osiem lat.
{14216}{14301}On tak samo,|tylko że umysłowo.
{14984}{15080}Żegnaj, Uliczny Wojowniku.|Ty kupo złomu.
{15168}{15218}/Lecz oto bezbożne rządy upadły,
{15222}{15308}/a masy ludzkie padły z Jego ręki,
{15312}{15433}/gdyż epidemia ta jest niczym cep|/w boskich rękach, a świat miejscem jego żniw.
{15437}{15508}/I nie zakończy On|/swych zaciekłych żniw,
{15512}{15624}/dopóki plewy nie zostają oddzielone|/od pszenicy, a prawi ludzie od grzeszników.
{15628}{15739}/I bądźcie pewni,|/że więcej pozostanie tych drugich.
{15756}{15778}/Nieliczni wybrani...
{15782}{15882}Cóż, nie widziałem ostatnio|za dużo trawki.
{15910}{15981}- Zabawne.|- No co?
{16042}{16085}Okaż trochę szacunku.
{16089}{16172}Za co?|Za Boga, karzącego moją córkę?
{16176}{16248}Kogo on nagradza?|Was?
{16252}{16310}- Nie o tym mówię.|- A o czym?
{16315}{16372}Niektórzy pozamykali się w domach|i nagromadzili zapasy,
{16373}{16450}nie odbierając telefonów.|Zginęli w ciągu tygodnia.
{16451}{16500}Ja pracowałem na stadionie,|kopiąc masowe groby,
{16504}{16577}- za 400 dolców dziennie!|- Zgadza się.
{16581}{16672}Możecie się śmiać, ale siedziałem w tym syfie|po kolana i jakoś nic mi nie jest.
{16676}{16767}Więc jesteś odporny?|Albo wybrany?
{16782}{16856}Jestem tutaj, a oni nie.
{16860}{16989}Więc chyba będziesz mógł ucałować|moją córkę na dobranoc, co, Brian?
{17005}{17075}Nie wydaje mi się.
{17158}{17235}To by było na tyle,|jeśli chodzi o bycie wybrańcem.
{17239}{17335}Prawdziwa histeria,|prawda, studenciaku?
{17372}{17410}Na jaką uczelnię chodziłeś, Danny?
{17414}{17480}- Dostał stypendium na Harvardzie.|- Yale.
{17484}{17556}- Chodziłem do Yale.|- Teraz to bez różnicy, co?
{17560}{17665}Mały problemik doprowadził|do zamknięcia budy przez koceniem.
{17677}{17767}- Patrz na drogę, Brian.|- To dopiero żarcik, co?
{17771}{17836}- Dlaczego musisz być takim dupkiem?|- Daj spokój!
{17840}{17896}Uważaj!
{18245}{18292}Zostań tam z tyłu!
{18296}{18360}Nie ma sprawy,|jeśli będziesz uważał na drogę!
{18364}{18427}Możesz wysiąść, kiedy chcesz.|Nawet teraz!
{18431}{18504}- Już dobrze.|- Kate.
{18569}{18670}Taśma wytrzymała.|Nie masz się czym martwić.
{18679}{18747}Nic ci nie jest?|
{18755}{18813}Co jest?
{18923}{18988}Chyba uszkodziła mi plombę.
{18992}{19053}Przykro mi.
{19150}{19210}Zamknięty.
{19396}{19461}Danny, ostrożnie.
{19465}{19529}Wszystko gra.
{19745}{19803}Cholera.
{20183}{20255}Wszystko gra?|Danny?
{20263}{20327}Co się stało?
{20394}{20446}Jezu!
{20450}{20530}Bierz to paliwo i spadajmy.
{20875}{20952}Dzieci, wrócimy za 20 minut.
{20956}{21022}Raczej za pięć.
{21052}{21095}Cholera.
{21099}{21165}Bobby! Skarbie?
{21175}{21240}- Co to?|- To?
{21282}{21366}Ja i Brian też mieliśmy tatę.
{21439}{21481}Był podobny do twojego.
{21485}{21583}I zabierał nas tam każdego lata,|kiedy byliśmy małymi chłopcami.
{21587}{21632}To Żółwia Plaża.
{21636}{21736}Mogliśmy pływać i serfować.|Łowiliśmy ryby.
{21787}{21902}/i jedliśmy te kanapki|/z krabami, upaprane w majonezie.
{21975}{22022}Było tam dużo żółwi?
{22026}{22130}Dużo? Były ich tysiące!|Panoszyły się wszędzie.
{22134}{22233}/Ciężko było na jakiegoś|/nie nadepnąć w wodzie.
{22237}{22317}Czasami wręcz siedziały|jeden na drugim.
{22321}{22404}- To niemożliwe!|- Wcale nie.
{22422}{22537}- Były wszędzie.|- Mogę pojechać z nimi na Żółwią Plażę?
{22551}{22616}Czas iść spać.
{22631}{22732}Czemu myślicie,|że będziecie tam bezpieczni?
{22741}{22802}To stary motel.
{22806}{22904}Był opuszczony przez lata.|Idziemy zbierać rzeczy,
{22908}{22997}i dezynfekujemy się|za każdym razem, jak wracamy.
{23001}{23087}- I czekamy.|- Dopóki nie przybędą po nas.
{23091}{23171}Dopóki choroba nie zniknie.
{23188}{23260}Choroba czy ludzie?
{23298}{23370}Wychodzi na to samo.
{23426}{23535}Bobby, kocham cię.|Wiesz, że czasami ze mnie dupek.
{23585}{23647}O co chodzi?
{23701}{23808}Myślę, że powinniśmy|zadawać się z innymi ludźmi.
{23844}{23908}Skoro chcesz.
{23919}{23987}Tak właśnie chcę.
{24126}{24208}- Czasami straszny z ciebie dupek.|- Wiem!
{24212}{24314}Zapewne w tym momencie|największy na świecie.
{24813}{24889}Myślisz czasami o Yale?
{24936}{24998}Tak, pewnie.
{25034}{25145}Oraz o innych rzeczach,|które może kiedyś będę robił.
{25297}{25343}Jezu!
{25347}{25427}- Zgaś ognisko!|- Szybciej!
{25472}{25539}Dokąd to, młody?
{25544}{25576}Szybciej.
{25580}{25653}No dalej, zgaście to.
{26570}{26641}/To sprawka Chinoli
{26709}{26775}/Teren zakażony
{27761}{27857}/Materiały radioaktywne|/Ludzkie szczątki
{28312}{28406}/Liceum w Highland|/Centrum ratownicze
{28632}{28688}- Zaraz wrócę.|- Tato!
{28692}{28774}Skarbie, idę się tylko upewnić,|czy pod łóżkiem nie będzie potworów.
{28778}{28843}Bo jeśli są,|to nie możesz iść.
{28847}{28931}Posłuchaj.|Nie ma się czym martwić.
{28935}{28985}Będę szybciej,|niż powiesz "Struś Pędziwiatr".
{28989}{29047}Struś Pędziwiatr.
{29051}{29100}Jesteś zbyt bystra.
{29104}{29169}Zostanę z nią.
{29176}{29216}Bobby.
{29220}{29265}Nie pora na to.
{29269}{29382}Dziewczyny potrzebują chwili,|by pogadać o chłopakach.
{29448}{29516}Mówię poważnie.|Nie zbliżaj się do niej.
{29520}{29609}Ja też. Idźcie.|Nic mi nie będzie.
{29703}{29778}Zawsze jesteś samowolna.
{29782}{29853}Za to mnie kochasz!
{31168}{31281}/Dzień karierowicza.|/Od tego zależy twoja przyszłość.
{31328}{31456}Wygląda na to, że w twoim szpitalu|zabrakło pacjentów, Frank.
{31495}{31572}Chodź, wynośmy się stąd.
{31668}{31729}Gdzie Kate?
{31811}{31878}- Co ona robi?|- Kate?
{31882}{31943}- Musimy iść. Nic tu nie ma.|- Nie wiadomo.
{31947}{31988}Kate, nie udało im się.|Chodźmy.
{31992}{32081}Nie sprawdziliśmy całego skrzydła.
{32094}{32160}Widzisz?|Są tam ludzie.
{32164}{32223}Zaczekaj!
{32655}{32713}Bez jaj.
{32724}{32802}O mój Boże.|Udało im się.
{33133}{33206}- Proszę pana!|- Tak?
{33262}{33357}- Pan tu dowodzi?|- Nie, doktor Lindus.
{33375}{33452}Jego biuro jest na 2. piętrze|budynku wydziału matematycznego.
{33456}{33557}Ale nie znajdziecie go tam.|Zmarł w czwartek.
{33564}{33627}Przyjechaliśmy z Kolorado.|Słyszeliśmy, że macie szczepionkę.
{33631}{33720}Mam tu córkę...|Jest bardzo chora.
{33793}{33868}- Jak długo?|- Trochę ponad tydzień.
{33872}{33958}- Zaczęła krwawić z uszu?|- Nie.
{33982}{34062}To proszę ją przyprowadzić.
{34091}{34231}Dzieci, ci ludzie zabiorą was do rodziców,|którzy czekają na was na zewnątrz.
{34255}{34356}Jak tylko weźmiemy lekarstwa,|w mig wyzdrowiejemy.
{34360}{34471}Co pan robi tym dzieciom?|Co to jest? To szczepionka?
{34509}{34597}Szczepionka?|Owszem, mieliśmy ją.
{34616}{34723}Przez trzy dni pacjenci byli stabilni.|U paru nawet zanotowano poprawę.
{34727}{34810}Trzy dni.|Tyle osiągnęliśmy,
{34814}{34937}jak wszyscy inni na świecie.|Wirus przestał działać na 3 dni.
{34941}{35004}Przedłużył chorobę i ból|o 72 godziny.
{35008}{35084}Ja tego nie przedłużam.
{35099}{35175}- Co tam jest?|- Potas.
{35185}{35251}Mnóstwo potasu.
{35300}{35367}Proszę wybaczyć.
{35459}{35519}Nie, przestań!|Nie możesz tego zrobić.
{35523}{35583}Kate, one są chore.|Już po nich. Chodźmy.
{35587}{35666}- Brian, to dzieci.|- Kto nie żyje? Moja córka żyje!
{35670}{35779}- Są inne miejsca...|- Przestań zasuwać te zasłony!
{35836}{35933}- Daj mi swoją broń.|- Frank, zostań tam.
{35937}{36006}- Daj mi swoją broń.|- Wiesz, że nie mogę tego zrobić.
{36010}{36072}Daj mi broń!
{36116}{36164}Danny!
{36168}{36253}Przestań.|Przestań, do cholery!
{36349}{36388}Odłóż to.
{36392}{36463}- Odłóż to!|- Rozejrzyj się.
{36467}{36522}Dwa tygodnie temu|straciliśmy zasilanie.
{36526}{36606}Zebraliśmy paliwo do generatorów|z całego miasta.
{36610}{36681}Nic tu nie zostało.
{36846}{36919}Nie rób tego.|Proszę.
{36992}{37126}Czasami wybieranie życia to|jedynie wybór bardziej bolesnej śmierci.
{38296}{38376}Twoja ulubiona postać z kreskówek|to Pulchny Podkoszulek?
{38380}{38440}- Nie!|- Bill Sprane Spodnie?
{38444}{38538}Nie!|Sponge Bob w spodenkach w kratkę.
{38573}{38646}Bokserki z uśmiechem!
{38950}{39014}Frank! Frank!
{39112}{39188}Będzie dobrze, tylko...
{39222}{39301}No dobra.|Oddychaj powoli.
{39425}{39486}Już dobrze.
{40728}{40798}Wynosimy się stąd.
{40949}{40975}Co się stało?
{40979}{41092}Nic, zdjęła maskę.|Chyba miała problemy z oddychaniem.
{41125}{41219}- Chodź tu.|- Tato, muszę do łazienki.
{41312}{41395}- Numer jeden czy dwa?|- Dwa.
{41432}{41493}Wytrzymasz?
{41541}{41630}A jeśli dam ci nocnik,|to możesz tutaj?
{41634}{41687}Nie.
{41750}{41860}Posłuchaj, chcę, żebyś teraz|zachowała się jak duża dziewczynka.
{41864}{41935}Musisz być odważna.
{41939}{42018}Widzisz te niebieskie pomieszczenia?
{42022}{42140}Chcę, żebyś poszła tam sama,|a ja zaczekam tutaj na ciebie.
{42144}{42223}- Dasz radę? Dla mnie?|- Dobrze.
{42227}{42317}- Dobra dziewczynka. Gotowa?|- Tak.
{42339}{42394}Chodź.
{42456}{42540}Zaczekam tu na ciebie, dobrze?
{42925}{42978}- Już dobrze, skarbie.|- Tato.
{42982}{43072}- Przepraszam.|- Nie, to ja przepraszam.
{43076}{43205}Dobrze ci poszło, jestem z ciebie dumny.|Tatuś cię zabierze, dobrze?
{43299}{43394}Wyglądasz na dobrego człowieka, Daniel.
{43483}{43572}Za chwilę wrócimy.|Chodź, skarbie.
{43915}{43976}Wsiadajcie.
{44104}{44217}- Wsiadaj do samochodu.|- Nie możemy ich zostawić. Nie tutaj.
{44221}{44260}Umawialiśmy się,|by ich tu przywieźć.
{44264}{44328}Koniec z bajkami.|Czas ruszać dalej.
{44332}{44454}Słyszałeś, co powiedział tamten doktor.|Nic tutaj nie ma! Nic!
{44479}{44528}Już raz nas naraziłeś.
{44532}{44611}Bobby?|Bobby, powiedz coś.
{45073}{45144}Co to była za piosenka,|której nauczyła cię pani Stevens?
{45148}{45212}- Ta, którą cały czas śpiewałaś?|- "Maleńki Pajączek".
{45216}{45264}Właśnie.|Pamiętasz ją?
{45268}{45469}/Popłynął strugą bystrą pajączek malutki|/Wypłukał go stamtąd deszczyk wolniutki.
{45568}{45750}/Wzeszło słoneczko i deszczyk wysuszyło.|/Pajączkowi podróż umożliwiło.
{46539}{46624}Jak daleko do plaży, Danny?
{46672}{46748}Co najmniej dwa dni, Bobby.|A czemu pytasz?
{46929}{47002}Ktoś chętny na golfa?
{47080}{47182}Jeśli mamy się gdzieś zatrzymać na noc,|to wybierzmy coś ekskluzywnego.
{47186}{47221}Co nie?
{47225}{47340}- Co powiesz, Bobby?|- Rób, co chcesz, Brian.
{48508}{48535}Halo!
{48586}{48614}Halo!
{48740}{48792}Gówniana obsługa.
{49324}{49390}- W porządku?|- Tak.
{49755}{49815}Posłuchaj, jeśli chodzi o tamto...
{49924}{49995}Próbuję tylko|dowieźć nas do plaży żywych.
{50040}{50117}- Wisz o tym, prawda?|- Tak, wiem.
{50209}{50269}Zgodziliśmy się przestrzegać zasad.
{50287}{50399}Chorzy są już martwi.|Nic nie możemy dla nich zrobić.
{50406}{50434}Wiem.
{50473}{50545}- Sprawdzę zaplecze.|- Dobrze.
{50984}{51050}Daj sobie spokój, głupia.|Nic ci nie jest.
{51212}{51275}/Danny!|/Znalazłem basen!
{51553}{51604}Chcesz zagrać w Marco Polo?
{51935}{51979}- Kurwa!|- Na pomoc!
{52013}{52039}Pomóżcie!
{52089}{52165}Jezu Chryste!|Danny!
{52847}{52885}Zagrajmy w golfa.
{53126}{53218}Jezu! Tak!
{53657}{53697}Jesteś cały?
{53705}{53775}Myślałem, że golf|to gra dla staruszków.
{53820}{53863}- Kurwa.|- Kretyn.
{54063}{54110}Chodź do mnie, kotku.
{54135}{54201}- Co?|- Pomóż mi stąd wyleźć.
{54263}{54369}Przestań, będzie jak wtedy,|kiedy włamaliśmy się do Forest Oaks.
{54392}{54450}Pamiętasz jak ogrodnik nas wykurzył?
{54452}{54478}Tak.
{54490}{54585}Cóż, tym razem jesteśmy członkami.|Nie mogą nas tknąć.
{54635}{54685}Jest mięciutko i miło.
{54737}{54852}Wyłaź stamtąd.|Już.
{54886}{54928}Podaj mi rękę.
{55288}{55366}- Chodź tutaj!|- Brian! Przestań!
{55368}{55423}Przestań!
{55487}{55513}Co?
{55529}{55600}- Cała się wybrudzę!|- To tylko piasek!
{55612}{55663}Piasek jest brudny, dupku!
{55978}{56024}W porządku, panie i panowie,
{56025}{56117}mamy 18 dołek|i młody Brian Green będzie uderzał.
{56127}{56198}Musi zaliczyć ten dołek,|żeby przejść do turnieju Masters,
{56200}{56303}ale to, co go naprawdę martwi,|to że ludzi dowiedzą się, że jest gejem!
{56304}{56338}Cholera!
{56388}{56479}Stary, radzę ci odłożyć kij,|zaczekać dziesięć minut
{56487}{56543}i już nigdy go nie dotykać.
{56580}{56649}Jeśli to takie zabawne,|sam pokaż, co potrafisz.
{56653}{56725}Dzięki, ale raczej wezmę inny kij.
{56863}{56903}Proszę państwa,|zbliżamy się do finału.
{56905}{56981}- Katie, Kate, jakkolwiek ma na nazwisko...|- Cicho bądź!
{57012}{57043}- Nieźle!|- Spoko.
{57188}{57247}Kurde, laska potrafi uderzać!
{57252}{57331}Fairfield Country Club,|trzykrotna mistrzyni juniorów.
{57332}{57419}Dziękuję bardzo.|Tiger Woods może mnie cmoknąć.
{57468}{57495}Tak!
{57673}{57709}Cholera.
{57950}{57975}Tak!
{58404}{58432}/Larry?
{58456}{58492}/Larry, zgłoś się.
{58560}{58599}/Słyszysz?
{58654}{58702}/Jeśli tam jesteś, odbierz.
{58775}{58875}/Wracamy. Słyszysz?|/Wracamy.
{59198}{59239}Co robisz?
{59270}{59321}Co robisz, do diabła?
{59331}{59438}Cały dzień. Każdy telefon!|One nie działają.
{59468}{59568}Muszę spróbować|skontaktować się z rodzicami.
{59572}{59611}Oni nie żyją.
{59666}{59740}- Tego nie wiesz.|- Nie? Gdzie byli?
{59752}{59820}Ich statek był na kwarantannie|w Pireusie.
{59822}{59893}- Zatem nie żyją.|- Skąd wiesz?
{59932}{60020}- Nie wiesz nawet gdzie jest Pireus.|- To bez znaczenia!
{60022}{60122}Wszyscy, wszędzie nie żyją.|Twoi rodzice, moi rodzice.
{60129}{60187}My też niedługo umrzemy.
{60436}{60478}Kate, co się stało?
{60488}{60536}- Zostaw mnie.|- Proszę.
{60550}{60597}Co ci powiedziała?
{60646}{60674}Brian?
{60736}{60780}- Nie Brian.|- Nie.
{60940}{60975}- Kurwa!|/- Mamy ich!
{60976}{61018}/Tędy!
{64419}{64490}/Na drugim pietrze!|/Ale bajzel!
{65008}{65088}Kim jesteście i co tu,|do diabła, robicie?
{65090}{65123}Kim jesteś?
{65143}{65186}Może zaczniesz gadać,|kiedy ci to zdejmę.
{65188}{65255}Nie dotykaj mnie.|Proszę, nie dotykaj mnie!
{65311}{65397}Nie było nas kilka dni. Szukaliśmy zapasów!|Dopiero wróciliśmy!
{65399}{65431}Puść go!
{65487}{65512}Już.
{65677}{65716}Mamy wszystkich?
{65721}{65769}- Chyba tak.|- Nikogo więcej nie ma.
{65771}{65796}Tom!
{65819}{65858}- Moje miejsce.|- Co?
{65882}{65945}Naruszyli je.|Nie jest bezpieczne.
{65960}{66014}Nie mogę... nie jest bezpieczne!
{66103}{66177}Tak to jest, jak żyjesz|w kondonie, stary.
{66191}{66227}- Masz...|- Wal się.
{66257}{66348}Zostaw go!|Chcieliśmy tu tylko przenocować!
{66372}{66451}Sukinsyny.|Co zrobiliście z Larrym?
{66640}{66691}Skąd mam, kurwa, wiedzieć?
{66704}{66792}Może zaplątał się|w kurtynę prysznicową, jak wy?
{66886}{66943}Larry.|Pilnował tego miejsca.
{67110}{67143}Zabili go.
{67144}{67218}- Tak go znaleźliśmy.|- Pewnie...
{67220}{67273}Mamy w to uwierzyć?
{67278}{67392}Może wejdziesz do basenu|i sam sprawdzisz przyczynę śmierci?
{67450}{67500}- Nie ma ochotników?|- Zamknij się.
{67502}{67610}Tom, musiał być chory, kiedy wychodziliśmy|i nic nie powiedział.
{67618}{67663}To niemożliwe.|Wiesz, że to niemożliwe.
{67665}{67700}System działa idealnie.
{67702}{67783}- Czemu? Bo ty go wymyśliłeś?|- Nie zapiął dokładnie kombinezonu.
{67784}{67856}Popełnił błąd.|Zawalił procedurę.
{67862}{67899}Cokolwiek powiesz.
{67975}{68067}Dopiero cię poznałem,|a już mam cię dość.
{68076}{68162}- Tak działam na ludzi.|- Brian, przestań! Jezu!
{68239}{68301}Macie się stąd wynosić.|Natychmiast.
{68548}{68604}- Potrzebujemy tego.|- My też.
{68627}{68655}Wsiadaj.
{68679}{68754}- Ty nie.|- Co? Danny.
{68793}{68863}Co ty wyprawiasz?|Puść ją.
{68892}{68939}- Dziewczyny zostają.|- Nie!
{68947}{68996}- Owszem, tak.|- Zabieraj łapska!
{68998}{69080}- Nie dotykaj jej, sukinsynu!|- Nawet nie drgnij!
{69097}{69127}Cofnij się!
{69180}{69224}Jeśli zatrzymamy dziewczyny,
{69226}{69299}co zrobimy z nimi?|Zabijemy?
{69301}{69355}Nie jesteśmy tacy.
{69360}{69387}Tak?
{69402}{69515}A jacy jesteśmy?|Siedzimy tylko i czekamy na śmierć?
{69564}{69591}Zaczekaj.
{69628}{69726}Pierdol się, Tom! To nie przetwórnia.|Już nie dowodzisz.
{69752}{69791}Puśćcie dziewczyny.
{70140}{70213}Musimy je sprawdzić.|Upewnić się, że są czyste.
{70215}{70243}Jasne.
{70400}{70435}Rozbierać się.
{70447}{70499}- Proszę, nie.|- Ściągać łachy!
{71005}{71046}Kurwa, kurwa!
{71048}{71103}- Co?|- O mój Boże! Do tyłu!
{71105}{71176}- Co się dzieje!|- Odsuńcie się od niej!
{71177}{71248}- Co się dzieje, do cholery?|- Powiedziałem, do tyłu!
{71252}{71279}Cholera!
{71400}{71509}/Wynoście się stąd. Już!|/Powiedziałem, won!
{73270}{73379}/MIKE NIE ŻYJE|/SPOTKAJMY SIĘ U TATY
{73834}{73874}Zablokowany.
{73877}{73957}- Zajrzę do środka.|- Sprawdzę z tyłu.
{74260}{74288}Danny?
{74892}{74947}Chcesz skończyć jak oni?
{75084}{75145}Tak będzie,|jeśli ona zostanie.
{75228}{75262}Porozmawiaj z nim.
{75396}{75450}- Brian?|- Pomóż mi.
{75495}{75532}Musimy pogadać.
{75534}{75606}Klucz do dystrybutora|musi tu gdzieś być.
{75608}{75698}- Brian, musimy coś zrobić z...|- Gdzie ten klucz, do diabła?
{76128}{76175}Wsiadaj do samochodu.
{76451}{76479}Wsiadaj.
{76745}{76775}Udało się?
{77311}{77336}Brian.
{77570}{77599}Wysiadaj.
{77725}{77769}Powiedziałem, wysiadaj.
{77974}{78047}- Pójdę do tyłu.|- Nie to powiedziałem.
{78429}{78478}Brian, proszę,|pozwól mi zostać.
{78549}{78604}Brian, proszę, nie!
{78642}{78687}Brian, nie rób tego!
{78691}{78758}- Niedaleko jest miasto.|- To tylko siniaki.
{78760}{78810}Poobijałam się w tym|głupim samochodzie.
{78811}{78849}W mieście na pewno jest dość wody,
{78850}{78947}- ale masz tu jakieś dwa litry.|- To tylko siniaki. Nic mi nie jest!
{78954}{79015}- Jeśli będziesz oszczędzać...|- Kocham cię.
{79016}{79069}- wystarczy na kilka dni.|- Kochasz mnie, prawda?
{79070}{79173}- Tak samo z jedzeniem.|- Brian, założę maskę. Nie wiedziałam.
{79175}{79223}Gówno tam, nie wiedziałaś!
{79247}{79303}- Ja...|- Przestań!
{79318}{79360}Nie kłam!
{79370}{79406}Nie byłam pewna.
{79458}{79566}Nie zostawiaj mnie tu!|Nie pomożesz mi?
{79766}{79866}Kiedy dotrzesz do miasta,|znajdź jakieś wygodne miejsce,
{79868}{79920}wiesz, z dobrym łóżkiem.
{79984}{80069}I spraw sobie koc,|nawet jeśli teraz ci gorąco.
{80114}{80154}I dużo wody.
{80202}{80265}Zrób to,|zanim opadniesz z sił.
{80335}{80389}Brian.|Brian!
{80409}{80469}Ostrzegałem cię|przed tą dziewczynką.
{80484}{80534}Mówiłem, żebyś się do niej|nie zbliżała.
{80535}{80599}Czemu nie słuchałaś, do diabła?
{80653}{80716}Dusiła się.|Nie mogła oddychać.
{81640}{81703}- Brian.|- Podaj mi piwo.
{82108}{82139}Ciepłe piwko.
{82183}{82222}Smakuje jak szczyny.
{82472}{82519}- Co zrobimy?|- Nie wiem.
{82520}{82575}- Zaraz się skończy.|- Wiem!
{82701}{82726}Samochód.
{82752}{82787}- Widzę.|- Musimy ich zatrzymać.
{82788}{82844}Tak, grzeczniutko poprosimy o pomoc.
{82846}{82894}Brian. Brian!
{83247}{83327}Ja się tym zajmę.
{83504}{83562}- Zatrzymaj się!|- Nie podchodź bliżej!
{83564}{83667}Zostanę tutaj.|Potrzebujemy tylko trochę paliwa.
{83696}{83815}- Przykro mi. Nie mamy za dużo.|- Wiem. Rozumiem.
{83905}{83978}Miałem po prostu nadzieję,|że jako dobre chrześcijanki,
{83980}{84060}- mogłybyście nam pomóc.|- Proszę, nie rób tego.
{84087}{84162}Moja żona jest w ciąży.
{84184}{84269}Szukamy tylko jakiegoś spokojnego miejsca,|gdzie mogłaby urodzić,
{84273}{84363}- przetrwać.|- Wrzuć wsteczny. Uciekajmy.
{84367}{84399}Powodzenia.
{84415}{84451}- Jedź.|- Proszę pani.
{84453}{84498}- Nie mogę.|- Proszę.
{84500}{84538}Błagam was!
{84608}{84639}Nie, Brian!
{84752}{84781}Wysiadaj!
{84832}{84862}Wysiadaj!
{85793}{85827}Bierz benzynę.
{85876}{85902}O Boże.
{86195}{86235}Co robisz?
{86237}{86303}Nie dałyby nam jej, Danny.
{86322}{86357}Pomóż jej.
{86438}{86540}Nie gadaj do mnie. Słyszysz?|Nie mów mi, co mam robić!
{86571}{86666}Nie odchodź, sukinsynu!|Mówię do ciebie!
{86686}{86745}- Co...|- To ja mówię do ciebie.
{86749}{86834}I mówię ci co masz robić,|ty przemądrzały wypierdku!
{86845}{86900}Musi byś miło siedzieć z boku,
{86901}{86970}kiedy twój tępy brat|zgarnia ci z drogi gówno.
{86971}{87013}Ktoś musiał to zrobić.
{87015}{87065}- Zrobiłbyś to, Danny?|- Nie musiałeś...
{87066}{87121}Pamiętasz nasz ostatni dzień w domu?
{87131}{87216}To nie ty poszedłeś|do pokoju rodziców po ten pistolet.
{87218}{87307}Nie ty! Nie ty musiałeś|tam iść i kłamać,
{87308}{87394}żeby się nie martwili,|że zaraz wracamy.
{87402}{87483}- Oni żyli?|- Wiedziałeś, że tak.
{87497}{87587}Żyli?|Powiedziałeś mi...
{87588}{87715}- To, co chciałeś usłyszeć.|- Ty dupku! Dupku!
{87777}{87838}Chodź no tu!|Dlaczego "dupku"?
{87840}{87879}Powiedz mi, Danny,|dlaczego "dupku"?
{87881}{87911}Dlaczego?
{87918}{87999}Bo pozwoliłem ci odejść|z czystym sumieniem?
{88038}{88096}Cóż, taki jesteś, Danny.
{88144}{88181}Pamiętasz Bobby?
{88240}{88281}Pamiętasz ją?
{88296}{88354}To ja musiałem|wyciągnąć ją z samochodu,
{88355}{88430}a ty tylko siedziałeś sobie|i patrzyłeś!
{88636}{88674}Bobby miała rację.
{88748}{88799}To ty jesteś ten mądry.
{91140}{91168}/Danny.
{91353}{91401}Brian.
{91525}{91557}Zatrzymaj się.
{91620}{91658}Brian. Brian.
{91676}{91703}Sprawdzimy ten dom.
{91704}{91783}Poszukamy czegoś,|żeby opatrzyć ranę.
{91787}{91831}Cokolwiek powiesz, doktorku.
{92541}{92606}Danny. Tam.
{92856}{92900}Bliżej.
{92924}{92970}Jeszcze.|Dobra, stop.
{93832}{93860}Halo?
{94336}{94363}Halo!
{94453}{94549}Jeśli ktoś mnie słyszy,|potrzebujemy tylko opatrunków.
{94621}{94658}Ktoś jest ranny.
{94772}{94819}Nie jesteśmy zarażeni...
{94872}{94939}i nie chcemy nikogo skrzywdzić.
{94954}{94983}My tylko...
{95008}{95105}weźmiemy tylko to, czego potrzebujemy|i odjedziemy.
{97114}{97181}Co się stało? O, kurwa!|Co to jest?
{97347}{97425}To nie jest zaraźliwe.|To nie ludzka krew.
{97478}{97515}To krew psa.
{97596}{97679}- Już się martwiłem, braciszku.|- Przepraszam.
{97732}{97756}Przepraszam.
{97898}{98023}Nie pomyśl sobie czegoś,|ale mógłbyś opuścić spodnie?
{98738}{98815}To tyle, jeśli chodzi|o wybrańca, nie?
{98920}{98952}Przepraszam.
{99708}{99755}Ma to, prawda?
{99896}{99922}Kurwa!
{100041}{100131}/Nie wiem, czy ktoś tego słucha,
{100162}{100216}/ale mój generator wysiada.
{100239}{100348}/Więc jeśli ktoś tam jest,|/to będzie ostatnia piosenka.
{100373}{100479}/Mówi Laura Merkin,|/ostatnia ocalała z Corpus Christi w Teksasie.
{100485}{100539}/Żegnajcie.
{100928}{100966}Rzucisz mi je?
{101565}{101656}Bobby wpadła na szalony pomysł.
{101736}{101789}Chciała zostać mamą.
{101885}{101928}Dacie wiarę?
{101980}{102010}A czemu nie?
{102073}{102103}Ze mną?
{102200}{102289}Są rzeczy, w których po prostu|nie jestem dobry.
{102368}{102410}Gdzie ona...
{102464}{102492}Dziecko?
{102666}{102738}Kto wie?|Może byłbym w tym dobry.
{104315}{104355}Danny. Danny?
{104431}{104511}Muszę ci coś powiedzieć.|To tajemnica.
{104555}{104603}Chcesz poznać tajemnicę?
{104667}{104713}- Pewnie.|- Na stadionie,
{104843}{104901}niektórzy z tych ludzi byli...
{104957}{105010}Oni ciągle żyli, Danny.
{105075}{105149}Mieliśmy wrzucić ich|do grobu i wtedy...
{105187}{105235}niektórzy się ruszali.
{105304}{105353}Spojrzałem na kierownika,
{105401}{105475}a on udał, że nie widzi, więc...
{105515}{105589}my też udawaliśmy,|że ich nie widzimy,
{105628}{105660}ale widzieliśmy.
{105701}{105779}Widzieliśmy,|ale i tak ich pochowaliśmy.
{105799}{105877}- Było tam tyle ciał, Danny.|- Wiem.
{105897}{105951}- Tak wiele.|- Wiem.
{106024}{106089}Jak, do diabła,|dotarliśmy aż tutaj?
{106163}{106247}- Nie wiem, Brian.|- Wiesz.
{106311}{106347}Obaj wiemy.
{106394}{106429}Obaj wiemy.
{106492}{106527}Obaj wiemy.
{106567}{106612}Obaj...
{107628}{107679}Dokąd idziesz, Danny?
{107835}{107879}Dokąd idziesz?
{107908}{107951}Odchodzimy, Brian.
{108239}{108310}- Dalej.|-Szybciej
{108397}{108462}- Cholera!|- O mój Boże.
{109349}{109410}Potrzebuję te kluczyki, Brian.
{109423}{109449}Pewnie.
{109503}{109559}A ja potrzebuję podwózki.
{109607}{109699}- Wiesz, że nie mogę.|- Daj spokój, Danny.
{109738}{109835}Ocean, ty i ja,|jeszcze raz.
{109880}{109927}Pamiętasz jak było.
{109960}{110069}Ujeżdżanie tych fal,|zanim wszystko zamieniło się w gówno.
{110083}{110128}Oddaj kluczyki.
{110172}{110208}Chcesz je?
{110236}{110328}Zastrzel mnie|albo zabierz ze sobą.
{110418}{110519}- Brian, nie rób tego.|- Nie skończę jak tamci, Danny.
{110570}{110627}Gnijąc żywcem, w samotności.
{110674}{110741}Nie wiadomo, żywy czy martwy.
{110743}{110809}Proszę, Brian.|Nie rób tego.
{110884}{110959}- Tak zdecydowaliśmy.|- Ja umieram, Danny!
{111025}{111086}Pierdolę zasady.
{111176}{111219}Ty je wymyśliłeś.
{111273}{111313}Mój mały braciszek.
{111364}{111439}Nauczyłem go wszystkiego,|co wie.
{112758}{112859}/Jadę i wyczekuję nadejścia burzy,
{112895}{112949}/która wszystko zmyje,
{112989}{113039}/ale nie nadchodzi.
{113155}{113198}/To piękny dzień.
{113239}{113299}/A nie powinien taki być.
{113382}{113411}/Czekam,
{113472}{113529}/ale nic się nie dzieje.
{113607}{113724}/I po raz pierwszy czuję,|/jakbym był sam na świecie.
{114095}{114129}/Udało nam się.
{114130}{114245}/Dwójce nieznajomym,|/nie mającym już nic do powiedzenia.
{114327}{114399}/Brian i ja|/uwielbialiśmy to miejsce,
{114421}{114479}/hotel, plażę.
{114595}{114729}/Wciąż wyglądają tak samo,|/ale teraz są po prostu miejscami.
{114984}{115034}/Brian! Danny!|/Chodźcie!
{115035}{115105}/Nie wiem,|/co się jeszcze wydarzy.
{115119}{115185}/Nie wiem,|/jak długo będę żył.
{115405}{115465}/Ale wiem, że będę sam.
{115715}{115842}Tłumaczenie i synchro:|Igloo666 & Sabat1970
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
Haeundae Tsunami Tidal Wave (2009) DVDRip XviD AC3Farmhouse 2009 DVDRip XviD NAPiSY PLCzwarty stopień The Fourth Kind 2009 [DVDRip XviD] [Lektor PL]Gamer 2009 DVDRip XviD DoNEPandorum 2009 DvdRip Xvid NoirAvatar 2009 DVDrip XVID R9 AC3 UNDEADSnaiper Oruzhie vozmezdija Snajper Broń Odwetu [2009 DVDRip Xvid] Napisy PLMy Girlfriend Is An Agent 2009 DVDRip XviD HMC2012 Supernova 2009 DVDRip XviD BeStDivXUp In The Air (2009) DVDRip XviD MAXSPEED www torentz 3xforum roMoja wielka grecka wycieczka My life in ruins 2009 DVDRip XviD Napisy ENGInvitation Only 2009 DVDRip XviD GAYGAYMerantau Warrior 2009 DVDRip XviD TeaMarYzs plAvatar 2009 DVDRip XviD NDRTAvatar 2009 DVDRip XviD NDRTThe Final Destination 4 (2009) DVDRip XviDTaras Bulba 2009 DVDRip XviD AC3RÓŻOWA PANTERA 2 2009 DVDRip XViD2012 (2009) DVDRip XviD RED20więcej podobnych podstron