Gene Wolfe - Pieśń łowców







Fantastyka


 





Gene Wolfe
Pieśń łowców

(Tracking Song)

 
 


Gene Wolfe (ur.1931) początki kariery
pisarskiej miał trudne. Publikował od roku 1967, głównie w antologiach
"Orbit" Damona Knighta uchodząc za eksperymentatora poruszającego się
na obrzeżach SF. Szerszą popularność zdobył psychologicznymi opowiadaniami,
które wprawdzie nie tworzą cyklu, ale ich tytuły składają się z tych
samych słów (The Island of Doctor Death - 1970, The Death of Doctor Island -
1973, The Doctor of Death Island - 1978). Pierwsze z nich zdobyło największą
liczbę, głosów w roku, w którym Nebuli nie przyznano, drugie ją wreszcie
zdobyło. Potem przyszedł wielki sukces cyklu "Księgi Nowego Słońca",
pozostającego fundamentem dorobku Wolfe'a, ostatnio zaś wiele się pisze o
jego nowej powieści "Live Free Live!" (Mieszkanie za darmo!), w której
po tytułowym ogłoszeniu w prasie w przeznaczonym do rozbiórki domu zbiera
się grupa niesamowitych lokatorów. Jak zwykle u Wolfe'a rzecz nie poddaje się
łatwej klasyfikacji, zawiera bowiem elementy powieści gotyckiej, czarnego
kryminału, fantazji.
Tym razem przedstawiamy jedną z
mikropowieści Wolfe'a - dobry przykład jego poetyckiej, niesamowitej i
nastrojowej fantastyki.


 
 
 


Siedem już zim minęło, odkąd padła
Troja,
A my wciąż płyniemy pod obcymi
gwiazdami;
Wyglądając umykającego przed nami
brzegu Italii.








Wergiliusz

 









 

Odkryłem, że to małe urządzenie zapamiętuje
moje słowa, a potem, dzięki mechanizmowi, którego nie rozumiem, powtarza je.
Niedawno postanowiłem sprawdzić, jak wiele może zapamiętać. Mówiłem przez
dłuższy czas, ale powtórzyło wszystko. Teraz wykasowałem to - jest do tego
specjalny guzik - i zacząłem jeszcze raz. Chcę zostawić informację o tym,
co mi się przydarzyło, tak, żeby ktoś, kto przyjdzie i znajdzie mnie
martwego, wszystko zrozumiał. Czuję, że ktoś przyjdzie, chociaż nie wiem
dlaczego. Chciałbym, żeby wiedział.
Nie wiem, jak się nazywam. Ludzie, wśród
których się znajduję i którzy, jak dotąd, byli dla mnie dobrzy, nazywają
mnie Poderżnięte Gardło. To dlatego, że mam znamię biegnące czerwonobrązową
pręgą od jednego ucha do drugiego.
Każdy dzień będzie miał swój numer. Ten
dzień jest pierwszy.

Ci ludzie są wyżsi ode mnie - mężczyznom
sięgam zaledwie do ramienia. Mówią, że znaleźli mnie w śniegu godzinę po
przejściu Wielkich Sań, ale co to takiego są te Wielkie Sanie, nie mogę się
dowiedzieć. Z początku sądziłem, że nazywają tak jakieś zjawisko natury -
na przykład burzę śnieżną - ale oni powtarzają, że widzieli to po raz
pierwszy w życiu i że z początku nawet się przed tym schowali.Zanieśli mnie do swego obozu. Kiedy
odzyskałem już trochę siły odkryłem, że słabo, bo słabo, ale mówię ich
językiem. Ubierają się w futra, a ich chaty wykonane są ze skór zwierzęcych
rozpiętych na szkieletach z młodych drzewek, a potem obsypanych śniegiem. Na
dworze wiatr wieje coraz mocniej, usypując wokół chat zaspy. Leżę na posłaniu
z futer; jedyne, mocno przyćmione światło pochodzi z podwieszonego do sufitu
na surowym rzemieniu, fosforyzującego grzyba.
 

Drugi dzień.
Obudziła mnie jedna z kobiet, przynosząc kamienną miseczkę z czymś w
rodzaju zupy, co chyba miało również spełnić rolę lekarstwa. Spytałem ją,
czy tak jest w istocie, a ona odpowiedziała, że przyrządzają to gotując młode
gałązki pewnego gatunku drzewa. "Zupa" była cieniutka i trochę zbyt
ostro przyprawiona jak na mój smak, ale poczułem się po niej znacznie
silniejszy. Wstałem i wyszedłem na zewnątrz, a kobieta pokazała mi małe, osłonięte
miejsce jakieś sto metrów od obozu - tam mężczyźni załatwiają swoje
potrzeby.Kiedy wróciłem, mężczyzn już nie było.
Poszli na polowanie, wyjaśniły kobiety. Powiedziałem im, że też chciałem pójść,
bo nie chcę żyć na ich koszt i z pewnością potrafiłbym zdobyć więcej mięsa,
niż zjadam. Roześmiały się słysząc to i powiedziały, że jestem jeszcze
zbyt młody i mały, żeby polować z mężczyznami. Nie mówiły tego, żeby
mi zrobić przykrość, tylko w życzliwy, trochę kpiarski sposób stwierdzały
po prostu fakt, toteż przez chwilę czułem się, jakbym był na jakimś przyjęciu,
chociaż żadnego przyjęcia, czy w ogóle czegokolwiek poza ostatnią nocą
nie pamiętam, pomimo że dął wiatr, sypał śnieg i było bardzo zimno. Śmiały
się także z mojego kombinezonu, który różni się bardzo od ich futrzanych
strojów.
Potem powiedziały, że teraz idą zbierać
żywność, a ja na to odparłem, że im pomogę. Bardzo je to rozbawiło i ułożyły
nawet coś w rodzaju pieśni, jak to będę deptał różne jadalne rośliny i
jeszcze przed południem nie będę mógł rozprostować grzbietu. Jednak kiedy
już nacieszyły się do woli, Czerwona Kluy, która, jak mi się zdaje, jest
matką wodza i tym samym najważniejszą kobietą w plemieniu, weszła do jednej
z chat i pojawiła się po chwili z bronią, mówiąc, że będę pilnował, by
nic na mnie nie napadło i że mam starać się zabić każde zwierze, jakie udałoby
mi się dostrzec.
Mam tę broń do dzisiaj. Składa się z
drewnianej ramy, trzech płaskich, sprężystych kawałków kości (a może
rogu) i rzemiennej cięciwy. Można nią miotać kamienie albo kawałki lodu,
ale właściwym pociskiem jest wygięta w specjalny sposób, pogrubiona z obydwu
stron pałka z bardzo ciężkiego drewna, czasem dodatkowo nabita kawałkami kości
lub ostrymi odłamkami skał.
Przebyliśmy około trzech kilometrów, cały
czas brnąc w śniegu, który na najłatwiejszych odcinkach sięgał nam niemal
do kolan. Szliśmy jedno za drugim, zmieniając się na prowadzeniu. Kobiety
poobwijały sobie stopy mocowanymi za pomocą rzemieni skórami, ja natomiast
mam ciepłe, nie przepuszczające wilgoci buty z jakiegoś czarnego tworzywa.
Wielokrotnie przechodziliśmy tuż koło drzew, bowiem Czerwona Kluy starała się,
wtedy, gdy było to możliwe, wybierać drogę mniej zasypaną śniegiem, a to
najczęściej oznaczało zawietrzną stronę lasu.
Czy mogę powiedzieć, że drzewa stanowiły
dla mnie pierwszą niespodziankę? Przedtem, zanim je ujrzałem, nic nie było w
stanie mnie zdziwić, bowiem byłem zbyt jeszcze otępiały po tym, jak nic nie
pamiętając ze swojej przeszłości, niespodziewanie znalazłem się wśród
tych ludzi. Chociaż nie mogę sobie niczego przypomnieć, to wydaje mi się, że
gdzieś w podświadomości mam zakodowane mgliste pojecie, dotyczące posługiwania
się pewnymi przedmiotami i wyglądu niektórych rzeczy, znanych mi z nazwy,
chociaż nigdy przedtem, jak mi się wydaje, nie widzianych.
Nie wiem jak powinny wyglądać drzewa i
trudno mi dokładnie określić, co akurat w tych mi się nie podobało. Są
zielone lub zielonobrązowe i zwykle mają pojedynczy pień, chociaż są i
takie o podwójnych lub potrójnych, albo o wielu pniach, łączących się w górze
w jeden. U góry są gałęzie - proste, krzywe, powyginane - zależnie od
gatunku. Czasem (im grubsza gałąź, tym dalej sięga) łączą się ponownie,
by znowu się rozdzielić i wypuścić młode zielone pędy. Niektóre drzewa
pokryte są rosnącymi pojedynczo lub w rozetkach liśćmi, inne nie mają ich
wcale. Są giętkie, chylące się pod ciężarem śniegu, a potem, gdy zsunie
się niepożądany balast, prostujące się raptownie, a są i sztywne, stojące
bez najmniejszego drgnienia.Dotarliśmy wreszcie do celu wędrówki -
łagodnego, nachylonego ku południowi stoku, tu i ówdzie nakrapianego sporych
rozmiarów kamieniami. W wielu miejscach śnieg miał tutaj zaledwie kilka
centymetrów głębokości. Kobiety rozproszyły się, odgarniając go na bok i
zrywając niewielkie, wolno rosnące roślinki, którym te trudne warunki
bytowania zdawały się doskonale służyć. Początkowo starałem się im pomóc,
ale nie miałem pojęcia, które gatunki są jadalne, a poza tym nie miałem żadnej
torby. Cały czas się ze mnie śmiały, więc w końcu dałem sobie spokój ze
zbieractwem i w zamian za to zająłem się nauką strzelania z miotającej pałki
kuszy.
Była to bardzo interesująca broń, a
poza tym - jak się przekonałem - nie wymagająca wielkich umiejętności, jako
że sprężyny odgięte są już zawczasu, a wystrzelona pałka dzięki swemu
ruchowi wirowemu może trafić w cel nawet nie znajdujący się dokładnie na
linii jej lotu. Czerwona Kluy pokazała mi jak należy umieścić kamień na cięciwie
i z początku ćwiczyłem przy ich użyciu. Potem przypomniałem sobie, że oprócz
tego nagrywającego urządzenia mam w kieszeni składany nóż (oraz zapalniczkę
i kilka innych rzeczy), toteż przerzuciłem się na własnoręcznie wystruganą
pałkę. Szkoda mi było tych pięknie wygładzonych i pokrytych tajemniczymi
wzorami, które miałem w kołczanie. Kamienne i kościane szpikulce z pewnością
by się połamały.
Nic ciekawego się nie wydarzyło aż do
chwili, kiedy słońce wisiało niemal dokładnie nad naszymi głowami. Wtedy to
rozległy się przeszywające krzyki, dochodzące, zdaje się, spomiędzy drzew
rosnących u podnóża zbocza. Kobiety w jednej chwili przerwały zbieranie i
stanęły bez ruchu niczym pnie drzew, spoglądając w kierunku, z którego
rozlegał się hałas. Tak się akurat złożyło, że moja kusza przygotowana
była do oddania próbnego strzału wystruganą przeze mnie pałką. Zamarłem,
z bronią wycelowaną przed siebie.
Krzyki rozbrzmiewały coraz głośniej, aż
wreszcie zza zasłony drzew wybiegła smukła postać. Z początku odniosłem
wrażenie, że to dziewczyna. Potem, kiedy zaczęła biec w naszą stronę, używając
zarówno tylnych, jak i przednich kończyn, że to zwierzę. Kiedy wreszcie usłyszałem
z bliska wysoki, przeraźliwy głos i ujrzałem długą szyję oraz ostrą,
wysuniętą do przodu dolną część twarzy, pomyślałem, że to ptak. Kobiety
stały jak wmurowane aż do chwili, kiedy niezwykła postać dostrzegła je,
zawróciła i rzuciła się do ucieczki.
Wtedy dopiero ożyły i wrzeszcząc oraz
ciskając kamieniami puściły się w szaleńczą pogoń. Byłem zdumiony, jak
szybko poruszały się nawet najstarsze z nich. Czerwona Kluy krzyknęła, żebym
strzelał i po chwili wahania - postać wciąż zadziwiająco przypominała mi
człowieka - strzeliłem. Niestety, kusza załadowana była tylko lekką pałką
mojej własnej roboty. Uciekinier, trafiony w okolice pasa, zatoczył się, ale
nie upadł. Najszybciej, jak potrafiłem, wyciągnąłem z kołczanu ciężką,
porządną pałkę i pobiegłem za kobietami.Powiedziałem, że pobiegłem, lecz
bardziej zgodne z prawdą byłoby stwierdzenie, że popędziłem ogromnymi
skokami. Chciałem tylko biec, ale każdy krok zamieniał się w pięciometrowej
długości sus i w czasie nie dłuższym niż kilka uderzeń serca przebyłem
kilkusetmetrową odległość. Jednocześnie doświadczyłem drugiego
zaskoczenia: zarówno kobiety, jak i ścigana przez nas ofiara biegły nie
zapadając się w ogóle w śnieg, nawet tam, gdzie miał on z pewnością
ponad metr głębokości.
Kiedy znalazłem się już tak blisko, że
niemal nie można było nie trafić, przystanąłem na sporym kamieniu i strzeliłem,
tym razem już ciężką, najeżoną kolcami pałką. Celowałem w głowę, ale
źle obliczyłem kąt i pałka trafiła ją w kolana, łamiąc jej obydwie nogi.
"Jej", gdyż teraz nie mogłem już mieć wątpliwości, że była to
kobieta. Ledwo jej ciało zdążyło dotknąć śniegu, a już dopadła ją
Czerwona Kluy i reszta. Widziałem, jak umierając zwraca do słońca piękną i
delikatną, choć bardzo dziwną twarz, po czym jej oczy straciły swój blask i
odwróciły się, pokazując białka. Czerwona Kluy przecięła jej tętnicę
szyjną i wraz ze szkarłatną zamarzającą niemal natychmiast krwią uciekło
z niej życie.
- Kto to? - zapytałem, zeskakując z głazu.
- Lenizee. Łania Lenizee. Jeszcze młoda.
Jedna z kobiet, Błyszcząca Aa, pomacała
pośladki dziewczyny.
- Mężczyźni pewnie nie przyniosą nic
tak dobrego. Szybko uciekała... Mięso ma tak delikatne, że chyba będzie
spadać z rusztu.
- Macie zamiar ją zjeść?
- Po tym, jak ty wybierzesz jakąś cześć
dla siebie, oczywiście - odpowiedziała, opacznie zrozumiawszy moje pytanie.
- Tak - potwierdziła Czerwona Kluy. - To
Poderżnięte Gardło ją zabił.
- Jesteśmy wyprawą myśliwską! - zawołała
jedna z kobiet.Czerwona Kluy dotknęła dłonią brody.
Ten gest, jak zdążyłem się już zorientować, oznaczał "tak". W tej
samej chwili tam, skąd wybiegła przed kilkoma chwilami dziewczyna, rozległ się
potężny ryk. Na skraju lasu stała kobieta, tak wysoka i tak potężnie
zbudowana, że można ją było śmiało uznać za olbrzymkę i krzyczała coś,
czego nie mogłem zrozumieć. Kobiety natychmiast jej odpowiedziały, wymachując
kamieniami, którymi ciskały za uciekającą dziewczyną. Olbrzymka chodziła
nerwowo miedzy drzewami, nie przestając krzyczeć głosem znacznie głębszym i
potężniejszym, niż kiedykolwiek zdarzyło mi się słyszeć u mężczyzny.
Miała niezwykle bujne, sięgające niemal do pasa włosy o kolorze pakuł oraz
kwadratową, silną twarz, wystarczająco szlachetną i brutalną zarazem, by
jej posiadaczka mogła być jakąś królową barbarzyńców. Usiłowałem
dowiedzieć się od kobiet, kto to jest, ale robiły tyle hałasu, że nie mogłem
ich przekrzyczeć, toteż wreszcie zająłem się wyszukaniem i załadowaniem do
kuszy największej i najgroźniej wyglądającej pałki, na wypadek, gdyby
olbrzymka miała zamiar się zbliżyć.
Nie miała. Po mniej więcej godzinie
bezustannych krzyków odwróciła się i zniknęła miedzy drzewami, pozwalając
kobietom zanieść w tryumfalnym pochodzie ciało dziewczyny do obozu. W drodze
powrotnej zapytałem Czerwoną Kluy, kim była ta olbrzymka.
- Ketincha - odpowiedziała.
- Ale kto to jest?
- Po prostu Ketincha, widziałeś ją
przecież. Mieliśmy szczęście, że nie było z nią jej męża.
- Gdzie oni mieszkają?
- W lesie, blisko małego wodospadu.
Wiesz, gdzie to jest?
Przyznałem, że nie, po czym zapytałem,
czy to liczne plemię.
- To nie plemię - roześmiała się
Czerwona Kluy. - W okolicy jest za mało mięsa - trzeba ci było zobaczyć
Ketina. Był jeszcze ich syn, ale gdzieś sobie poszedł.
Robiło mi się niedobrze na myśl, że
miałbym jeść mięso dziewczyny, mimo iż tak mało przypominała człowieka.
Kiedy jednak wrócili mężczyźni (tak się złożyło, że właściwie z
pustymi rękoma), okazało się, że odmawiając przyjęcia pożywienia
spowodowałbym poważny kryzys społeczny. Nie pozostawało mi wiec nic innego,
jak przyjąć spory kawał delikatnego mięsa i przełknąć go z tak dobrą miną,
jak to tylko było możliwe. Byłem zresztą bardzo głodny, a mięso, tak miękkie
(jak przepowiedziała to Błyszcząca Aa), że niemal rozpadało się w ustach,
pozbawione było właściwie smaku. (Może dlatego, że ci ludzie nie używają
soli i nie uznają przyprawionego mięsa). Na posiłek, oprócz łani Lenizee,
składał się jeszcze jakiś drobny zwierzak, upolowany przez myśliwych (mięso
miał nieco twardsze, ale chyba smaczniejsze) oraz zioła i korzenie, które
uzbierały kobiety.
Kiedy tak siedzieliśmy przy ognisku zauważyłem,
że mężczyźni przyglądają mi się jakoś dziwnie, ale dopiero po dłuższym
czasie zorientowałem się, dlaczego. Zaczęła mi rosnąć broda, a oni, oprócz
rzadkiego meszku na górnej wardze, nie mieli żadnego zarostu. Kiedy zrozumiałem,
co jest nie tak, przeprosiłem i poszedłem do wskazanej mi rano "łazienki".
Wśród przedmiotów, jakie znalazłem w kieszeniach byłą też golarka, toteż
użyłem jej, a kiedy byłem już pewien, że moja twarz jest zupełnie gładka,
wróciłem do ogniska. Niektórzy zdawali się być zaskoczeni zmianą w moim
wyglądzie, ale chyba szybko uznali, że to, co widzieli wcześniej, było po
prostu cieniem rzucanym przez pełgający płomień. Taką mam w każdym bądź
razie nadzieję.
 

Trzeci dzień.
Nie wiem czy powinienem najpierw opowiedzieć o tym, co najważniejsze, czy po
prostu zdać relacje z wydarzeń w takiej kolejności, w jakiej następowały?
Zastanawiałem się nad tym, zanim włączyłem to urządzenie i doszedłem do
wniosku, że najlepiej będzie zacząć od streszczenia tego, co, jak mi się
wydaje, było najistotniejsze. Spróbowałem, ale natychmiast wpadłem w pułapkę
nie kończących się wyjaśnień, wyprzedzających relacje o wypadkach, do których
miały się odnosić.
Dzisiaj poszedłem z mężczyznami na
polowanie. Czerwona Kluy naopowiadała im, jak szybko potrafię biegać i że
bez wysiłku naciągam kuszę jej syna, toteż odnosili się do mnie nieufnie i
nawet z odrobiną wrogości.
Sposób, w jaki polują, nie wymaga żadnych
wielkich umiejętności. Przez pół dnia, czy nawet trochę więcej,
przedzieraliśmy się przez las, nie natrafiając po drodze na nic lepszego niż
kilka małych zwierzątek, takich, jakie jadłem wczorajszego wieczoru. Mają długie
puszyste ogony, przypominają trochę małpy i są niezwykle zwinne. Jest ich
kilka rodzajów, ale przynajmniej dla mnie są tak do siebie podobne z wyglądu
i zachowania, że tylko z wielkim trudem można je odróżnić. Mężczyźni
strzelali do nich przy każdej okazji, używając gładkich, pozbawionych kolców
pałek; ubitą zwierzynę zakopywali w śniegu, zaznaczając miejsce odpowiednio
splecionymi gałązkami.
Po czterech czy pięciu godzinach wędrówki
trafiliśmy na trop, który z całą pewnością należał do potężnych
rozmiarów człowieka, poruszającego się olbrzymimi krokami. Przypomniałem
sobie, co Czerwona Kluy mówiła mi o Ketinie, mężu Ketinchy - nie był to ktoś,
kogo pragnąłbym spotkać w środku zasypanego śniegiem lasu. Mężczyźni
jednak zdawali się mieć na ten temat wręcz przeciwne zdanie, bowiem od razu
zaintonowali tajemniczą, to wznoszącą się, to znów opadającą pieśń i
ruszyli przed siebie szybkim truchtem, który pozwalał im utrzymywać się na
powierzchni kopnego śniegu. Po kilku próbach, kiedy to biegłem albo za
szybko, albo za wolno, udało mi się w pełni opanować tę nową dla mnie umiejętność.
(Z racji mego niskiego wzrostu było mi chyba nawet łatwiej niż im). Ich przywódca,
syn Czerwonej Kluy zwany Długim Nożem, widząc, że z początku miałem pewne
kłopoty, powiedział mi, że zwykle biega się znacznie łatwiej i że dzisiaj
śnieg jest wyjątkowo nieprzyjemny. Zapytałem, czy to dlatego, że jest głębszy,
niż zazwyczaj.
- Nie - odparł. - Często jest nawet
jeszcze głębszy. Ale kiedy poleży kilka dni, a nie ma nowych opadów, zamarza
z wierzchu jak tafla jeziora. Wtedy po prostu się po nim chodzi i o wiele łatwiej
jest polować. Czasem, kiedy spadnie go bardzo dużo, w ogóle nie można się
poruszać; siedzimy wtedy w obozie i czekamy, aż stwardnieje.
Wiatr przybrał na sile i zaczął formować
nowe zaspy. Zapytałem, czy to nie utrudni nam drogi.
- Nie, bo nie jest taki sypki. Gorzej z
wiatrem, będzie się źle strzelać.
- Wiec koniec z małpkami?
Roześmiał się.
- No pewnie, tropimy przecież Nashhwonka.
To dobrze, że jest taki duży - podejdziemy blisko i będziemy strzelać z
wiatrem. Nie powinniśmy chybić.
Wiatr był tak zimny, że z każdym
oddechem zdawało mi się, że zamarzają mi płuca. Biegłem obok Długiego Noża
przez jakieś dwa czy trzy kilometry - inni zostali trochę z tyłu - kiedy
zapytał:
- Czy w swoim kraju nigdy nie biegałeś
po śniegu?
Odpowiedziałem, że nie pamiętam mojego
kraju.
- Ktoś rzucił na ciebie urok. Powinieneś
się cieszyć.
- Dlaczego?
- Bo nikt cię nie zabije. Kiedy ginie
zaczarowane zwierzę, urok szuka nowego domu i przenosi się na jego zabójcę.
- Nie jestem zwierzęciem.
Zachichotał, nie przerywając biegu.
- Wszystkie zwierzęta tak mówią.
Nashhwonk też, uważaj.
- Czy on nas aby nie usłyszy? Przecież
śpiewacie...
- Chcemy, żeby nas usłyszał. Boi się
nas, wiec zacznie uciekać. Kiedy go dogonimy, będzie zbyt zmęczony, żeby się
dobrze bronić. Jest za duży do biegania po śniegu.
- Czy Ketin też jest za duży?
Z wyrazu twarzy Długiego Noża
wywnioskowałem, że w lepszym tonie byłoby nie wymieniać tego imienia.
- Ketin ma bardzo lekki krok - odpowiedział
i zwiększył tempo, tak że po chwili miał nade mną dziesięć metrów
przewagi.
Było to zachowanie do tego stopnia
dziecinne, że wstyd powiedzieć, ale aż mi się udzieliło. Przyśpieszyłem i
tak, jak się tego spodziewałem, okazało się, że potrafię biec znacznie
szybciej od niego. Dogoniłem go i przez chwile biegliśmy ramię w ramie, po
czym, starając się cały czas poruszać niezbyt wysokimi skokami, wyprzedziłem
go i bez żadnych problemów pozostawiłem z tyłu. Aby podkreślić moją wyższość,
nie zwalniałem tempa, aż wreszcie cała gromada znalazła się poza zasięgiem
mojego wzroku i słuchu.
Las robił się coraz bardziej gesty i wkrótce
znaczną cześć energii musiałem poświecić na kluczenie miedzy pniami i
przeskakiwanie połamanych konarów. Nagle, przedarłszy się przez splątane
zarośla, znalazłem się na otwartej przestrzeni. Wiatr tymczasem zamienił się
w prawdziwą wichurę, ale pomimo zacinającego śniegu mogłem dostrzec w odległości
mniej więcej kilometra przede mną szeroki na co najmniej sto metrów, częściowo
przysypany już śniegiem, ale ciągle jeszcze doskonale widoczny ślad. Wspinał
się szeroką wstęgą na łagodne wzniesienie, zupełnie jakby jakaś
nieprawdopodobna siła przepchnęła tedy wielusettonowy ciężar.
Zapomniawszy momentalnie o Nashhwonku, którego
tropem do tej pory szedłem, popędziłem przed siebie, by zbadać z bliska
tajemnicze zjawisko. Widok zasłaniał mi częściowo mały pagórek, a kiedy
znalazłem się na jego wierzchołku, ujrzałem coś, co kazało mi natychmiast
odłożyć na bok wszelkie myśli o badaniu zagadkowego szlaku. Na samym jego środku,
na masywnym krześle wykonanym z ciemnego drewna siedział człowiek większy,
niż mógłbym to sobie wyobrazić w najśmielszych przypuszczeniach. Twarz miał
zwróconą w moją stronę, jakby spodziewał się mego nadejścia, aczkolwiek
coś w jego grubych rysach zdawało się świadczyć o tym, że nie oczekiwał
mnie tak szybko.
- Jesteś jednym z nich? - zapytał,
lekkim ruchem głowy pokazując, że ma na myśli członków plemienia, których
pieśń, przytłumiona odległością i padającym śniegiem, właśnie w tej
chwili dotarła do moich uszu.
- Nie - odparłem. - Jestem ich gościem.
- Ale polujesz z nimi.
Wstał i dosyć niezgrabnie obszedł swoje
krzesło, by stanąć za jego oparciem. Choć był potężnie zbudowany i bardzo
wysoki, to i tak jego nogi wydawały się nieproporcjonalnie długie.
- Nie poluję na ciebie - powiedziałem.
- To mądrze.
- Nie boję się ciebie. - (Było to kłamstwo
i przypuszczam, że tak właśnie zabrzmiało). - Nie poluję na ludzi, sądziłem,
że tropimy jakieś zwierzę. - (Kolejne kłamstwo, widziałem przecież jego ślady.
Jednak jak o człowieku zacząłem myśleć o nim dopiero wtedy, gdy przemówił).
- Ty jesteś Nashhwonk?
- Zabójca ludzi, tak mnie nazywają.
Widzisz? - Uniósł krzesło jak piórko i skierował je w moją stronę.
Końce wszystkich czterech nóg były
zaostrzone i miały barwę znacznie ciemniejszą, niż reszta drewna. Wyglądały,
jakby były zrobione z metalu.
Nashhwonk postukał palcem grubości mego
przedramienia w łączącą ramy oparcia poprzeczkę.
- Ścięgna, którymi to jest związane
wyciąłem z ludzkiej nogi. Co do twoich przyjaciół, to zabiłam ich już parę
tuzinów. Teraz chcą dopaść mnie w głębokim śniegu, po którym mogą
poruszać się jak muchy, ale tutaj, na szlaku Wielkich Sań śnieg zamienił się
w lód i wątpię, żeby byli szybsi ode mnie. Nawet na pewno nie będą. Zabiję
ich wszystkich. Kto jest ich wodzem? Długi Nóż? Zapytaj go, co przydarzyło
się jego ojcu.
- Już tu jest - odparłem. - Sam możesz
go zapytać.
Kilkoma potężnymi susami Długi Nóż
stanął przy moim boku.
- Widzę, że go znalazłeś - wysapał. -
Tak myślałem, że tu właśnie na nas poczeka. Czasem sam udeptuje spory szmat
śniegu, by ułatwić sobie poruszanie, ale to bez znaczenia. I tak go
dostaniemy.
- Skoro nie udało się wam wcześniej, to
skąd wiesz, że teraz akurat będzie inaczej?
Nashhwonk utkwił w Długim Nożu
spojrzenie swych przekrwionych oczu i nie odzywał się ani słowem. W pewnej
chwili, nie wypuszczając ani na moment swego krzesła, ruszył powoli wzdłuż
ugniecionego traktu. Długi Nóż i ja, trzymając się cały czas na skraju głębokiego
śniegu, potruchtaliśmy za nim. Pieśń łowców zbliżała się coraz
bardziej.
- Nie bój się, zabijemy go - powiedział
Długi Nóż. - Będzie dzisiaj masa mięsa. Nie raz już go zabijaliśmy.
- Więc jak może być tutaj?
- Nashhwonk to Nashhwonk, ten czy inny, cóż
to za różnica.Wiatr dął nam prosto w twarz, oślepiając
nas zacinającym śniegiem. W pewnej chwili Długi Nóż przyspieszył kroku i
wbiegł na trakt jakieś pięćdziesiąt metrów przed Nashhwonkiem. Kuszę miał
przygotowaną do strzału i domyśliłem się, że chce wykorzystać silny wiatr
i trafić olbrzyma w głowę. Jednak Nashhwonk momentalnie zgiął się w pół
i osłaniając krzesłem całą górną część ciała ruszył prosto na
napastnika. Strzał równałby się po prostu zmarnowaniu jednej pałki, toteż
Długi Nóż wycofał się w głęboki śnieg. Reszta myśliwych dotarła właśnie
do miejsca walki.
- A ty co? - zapytał Długi Nóż. - Będziesz
chyba jadł mięso, nie?
Odparłem, że przypuszczam, że tak.
- Wiec możesz nam trochę pomóc. Idź na
drugą stronę, musimy go okrążyć i strzelać wszyscy naraz.
Wykonując polecenie, o mało co nie zbliżyłem
się za bardzo do Nashhwonka. Wielki niczym drzewo rzucił się ze swoim krzesłem
w moją stronę, tak że ledwo zdołałem uniknąć przygwożdżenia do ziemi, a
potem machnął nim jeszcze niczym cepem, chybiając nie więcej niż o kilka
centymetrów. Długi Nóż strzelił, trafiając go w ramię, ale pałka nie wyrządziła
olbrzymowi żadnej widocznej szkody. W chwilę potem Nashhwonk popędził za mną.
Jego nogi były dłuższe ode mnie całego toteż na ubitym śniegu mógł osiągnąć
niezwykłą szybkość, ja jednak, jak się ku memu niemałemu zdziwieniu okazało,
przewyższałem go nie tylko zwrotnością, co było oczywiste, ale wcale nie byłem
od niego wolniejszy. Wiedziałem, że zdołam mu uciec, jeśli tylko nie pośliznę
się i nie przewrócę. Nie musiałem się specjalnie wysilać, żeby wyobrazić
sobie, jakie by były tego następstwa.
W ślad za mną na drugą stronę
przeprawili się także i inni i po kilku minutach Nashhwonk był już okrążony.
Uderzenie zaostrzonej pałki rozcięło mu skórę na czole, ale dzięki gęstym
brwiom krew nie zalewała mu oczu. Poza tym, o ile mogłem się zorientować,
jeszcze się nam nie udało wyrządzić mu żadnej krzywdy. Po pewnym czasie stało
się jasne, że trzeba będzie zmienić taktykę; te pałki, które po
wystrzeleniu padały na ubity przez Wielkie Sanie śnieg, o ile, rzecz jasna,
nie działo się to zbyt blisko Nashhwonka, można było podnieść i użyć
ponownie, te jednak, a było ich niemało, które mijały cel i wpadały w
olbrzymie zaspy, przepadały na dobre. W miarę, jak wyczerpywały się zapasy
amunicji i rosło zmęczenie olbrzyma, krąg zaciskał się coraz bardziej. Ci,
którzy nie mieli już czym strzelać, przewieszali kusze przez ramie i wyciągali
zza pasa noże o szerokich, kamiennych ostrych rękojeściach ze skóry. Kiedy
Nashhwonk był odwrócony do nich plecami, doskakiwali do niego, usiłując
przeciąć mu ścięgna w nogach. Jeden z nich znalazł się w pewnej chwili
zbyt blisko olbrzyma i został trafiony potężnym zamachem monstrualnego krzesła.
Przeleciał w powietrzu kilka metrów, a gdy padł na śnieg, Nashhwonk był już
przy nim, usiłując przygwoździć go do ziemi. Myśliwy próbował odturlać
się na bok i już prawie mu to się udało, kiedy jedna z zaostrzonych nóg
krzesła przebiła mu udo, wbijając się głęboko w lód. Nashhwonk poderwał
krzesło do góry, szykując się do zadania ostatecznego ciosu, ale w tej samej
chwili Długi Nóż potężnym skokiem znalazł się na jego plecach i wbił mu
ostrze w kark.
Trysnęła pulsująca w rytm bicia
ogromnego serca fontanna krwi - zupełnie jakby Nashhwonk miał w środku wyłącznie
kipiącą życiem czerwień. Puścił krzesło i sięgnął do Długiego Noża
swymi mocarnymi rękami, ale ten dźgnął go w przegub. Jednocześnie inni myśliwi
przecięli gigantowi ścięgna Achillesa i Nashhwonk, niczym wielkie drzewo, padł
ciężko na ziemie. Kiedy wyciągnęliśmy z jego objęć nie mogącego złapać
tchu Długiego Noża, olbrzym już nie żył.
Cześć z nas zajęła się rannym myśliwym,
inni zaś nie zwlekając zabrali się do ćwiartowania Nashhwonka. Wielką głowę
o dzikich oczach, dłonie, stopy i wnętrzności pozostawiono na miejscu,
stanowiące zaś specjalną nagrodę wątrobę i otulone warstwą tłuszczu
serce zamrożono w śniegu. Były one przeznaczone dla Długiego Noża. Na jego
polecenie prawie połowa ludzi poszła do lasu, by przygotować sanie do
transportu mięsa. Uwinęli się tak szybko, że wrócili jeszcze przed końcem
ćwiartowania, ciągnąc za sobą sanie wykonane z giętkich, powiązanych
rzemieniem drzewek. Końce dwóch najdłuższych odgięto ku górze, tak, że
mogły służyć jako płozy. Spod swego futrzanego odzienia Długi Nóż wyciągnął
trójkątną płachtę, wykonaną ze zszytych ze sobą wielu bardzo cienkich skór
jakichś małych zwierząt. Ociosana starannie żerdź służyła za maszt, zaś
dwie inne za reje. Powiedziałem Długiemu Nożowi, że sądziłem, iż będziemy
musieli sami ciągnąć załadowane sanie.
- Będziemy, ale tylko na trudniejszych
odcinkach - odparł. - Ten żagiel zaoszczędzi nam masę roboty. Mamy dobry
wiatr - prosto w plecy, gdy będziemy jechać śladem po Wielkich Saniach i
trochę z boku, kiedy będziemy zbliżać się do obozu. Taki jest najlepszy.
- Gdyby wiatr był inny, nie szlibyśmy w
te stronę - wyjaśnił mi jeden z mężczyzn - Dobry myśliwy zawsze poluje pod
wiatr lub w poprzek, bo wtedy można wrócić, nawet jeśli jest dużo mięsa, a
poza tym zwierzęta nie mogą nic zwietrzyć.
- Tak - powiedział Długi Nóż - ale
kiedy trafiliśmy na trop Nashhwonka, musieliśmy iść tam, gdzie i on.
Kiedy sanie zostały załadowane, ułożyliśmy
rannego na stercie zamarzniętego już mięsa, a potem wdrapaliśmy się sami,
gdzie kto mógł znaleźć miejsce. Długi Nóż stał z tyłu sań, wparty
stopami w to, co zostało z nóg Nashhwonka i operował żaglem oraz długim
rumplem. Po raz pierwszy przyszło mi do głowy zastanowić się, jak mogły
wyglądać Wielkie Sanie. Zapytałem o to przycupniętego koło mnie myśliwego.
- Nie wiesz? - zdziwił się. - Przecież
stamtąd przybyłeś.
- Jesteś pewien?
- Ubierasz się tak jak oni, a znaleźliśmy
cię wkrótce po tym, jak odjechali.
- Nic nie pamiętam. Zostawiły taki
szeroki ślad... Czy były szersze niż dłuższe?
- Nie. Znacznie dłuższe. Jak kij.
- I byli na nich ludzie?
- Mężczyźni i kobiety, wszyscy ubrani
jak ty. Tamte Sanie nie były płaskie, jak te. Był na nich wielki szałas, a
na tym szałasie cała masa mniejszych. Nie miały żagla, ale nikt ich nie ciągnął,
kiedy ruszały w drogę. Tak, jakby specjalnie dla nich świat się pochylał, a
one po prostu po nim zjeżdżały.
- Rozumiem - powiedziałem, chociaż
kompletnie nic nie rozumiałem. Mimo że poruszaliśmy się z wiatrem i nie było
pozornego ruchu powietrza, który mógłby nas dodatkowo ziębić, to bezruch, w
jakim i przebywałem sprawił, że odczuwałem chłód znacznie wyraźniej niż
wtedy, kiedy tropiłem Nashhwonka.
Zapytałem, czy Wielkie Sanie poruszały
się z taką szybkością, ale mój sąsiad potrząsnął głową.
- Nie szybciej niż dobry piechur. Szliśmy
za nimi przez dłuższy czas, ale tamci nie pozwolili nam się na nie wspiąć,
wiec musieliśmy wrócić. Wtedy znaleźliśmy ciebie.
Wieczorem, przy ognisku, myślałem ciągle
o Wielkich Saniach i o zabiciu Nashhwonka. Sądziłem, że członkowie plemienia
uważają mnie już za swojego - potrafię przecież skakać i biegać lepiej,
niż którykolwiek z nich, sam zabiłem łanię Lenizee i to ja przeciąłem
jedno ze ścięgien Nashhwonka, kiedy ten szykował się do zabicia Długiego Noża.
Jednak kilka chwil temu, kiedy już wszyscy spali, Długi Nóż przyszedł do
mnie i powiedział, że będzie dla mnie lepiej, jeśli opuszczę obóz.
- Jeżeli tego nie zrobisz - powiedział -
to pewnego dnia, kiedy zabraknie żywności, ktoś - najprawdopodobniej jedna z
kobiet - zabije cię, bez względu na to czy jesteś zaczarowany czy nie. Odparłem,
iż nie sądziłem, że są zdolni do takich rzeczy.
- Czy znasz Krzywą Nogę? Tego, którego
zranił Nashhwonk?
- Tak, ale sądziłem, że nazywa się
Ognisty Kogut.
- Kiedy rana się zagoi, będzie się
nazywał Krzywa Noga. Czy byłoby w porządku, gdybyśmy go zabili i zjedli?
- Nie wiem, ale nie wydaje mi się.
- To by nie było w porządku. Ludzie z
Wielkich Sań uważają inaczej, ale według naszych odwiecznych praw można jeść
każde mięso, z wyjątkiem mięsa człowieka. Jeżeli jednak Krzywa Noga nie
wydobrzeje do następnego okresu głodu, najprawdopodobniej zostanie zabity. Głód
jest najwyższym prawem - kto go nie przestrzega, ten ginie. Jeśli złamie się
jakieś inne prawo, jest się karanym chorobą albo niepowodzeniem w łowach.
Czasem wina może być wybaczona, czasem wybaczenie można sobie kupić.
- Rozumiem.
- Ty nie jesteś człowiekiem. Na twarzy
rosną ci włosy i musisz je ścinać - widziałem, jak to robisz. Sądzę, że
jesteś spokrewniony z Ketinem.
- Nigdy go nie widziałem.
- Nic nie pamiętasz, dlaczego więc nie
miałbyś zapomnieć także swego pochodzenia? On także skacze bardzo daleko,
chociaż jest duży, a ty mały. I też ma włosy na twarzy.
- Co powinienem zrobić?
- Opuścić nas jutro rano. Cześć mięsa
Nashhwonka należy do ciebie. Dam ci je. Możesz też wziąć sanie, które
dzisiaj zbudowaliśmy. To dobre drewno.
- Czy mógłbym dostać żagiel?
Długi Nóż potrząsnął głową.
- Nie, jest zbyt cenny.
- Dam ci za niego moją porcję mięsa
Nashhwonka.
Roześmiał się.
- Wiec nie będziesz potrzebował sań, żeby
je przewieźć.- Zdobędę mięso. Ty dasz mi żagiel, a
ja dam ci moją część Nashhwonka.
- Zgoda.
Sięgnął pod futro i wyciągnął skórzaną
płachtę.
- Musisz tylko przywiązać go
rzemieniami, tak jak widziałeś to dzisiaj.
Kiedy już poszedł, zacząłem się
zastanawiać, jak wiele prawdy było w jego słowach. Miałem nawet zamiar spać
z nożem w dłoni, ale doszedłem do wniosku, że przecież teraz mięsa jest w
bród i że nie grozi mi bezpośrednie niebezpieczeństwo.
 

Czwarty dzień.
Rano na skraju wioski znalazłem obiecane sanie. Były nietknięte, z uwiązanymi
do masztu rejami. Poszedłem do chaty Długiego Noża, gdzie on i Czerwona Kluy
przygotowywali właśnie poranny posiłek i oddałem mu kuszę, którą jego
matka pożyczyła mi pierwszego dnia mego pobytu w wiosce. Miałem nadzieje, że
pozwolą mi ją zatrzymać. Tak się jednak nie stało, aczkolwiek zostałem
zaproszony na śniadanie. Potem odwiedziłem leżącego w swojej chacie Krzywą
Nogę i życzyłem mu szybkiego powrotu do zdrowia. Przez cały czas naszej
rozmowy ani na moment nie wypuścił z dłoni noża, wiec przypuszczam, że to,
co wczorajszego wieczoru powiedział mi Długi Nóż, było prawdą. Przydałaby
mi się kusza Krzywej Nogi, ale nie miałem nic, co mógłbym mu za nią
zaoferować.
Kiedy się z nim pożegnałem, nie miałem
tu już nic więcej do roboty. Wróciłem do sań, przywiązałem żagiel i naciągnąłem
szot. Wiatr osłabł nieco, ale ciągle wiał z zachodu, co oznaczało, że bez
większych kłopotów powinienem dojechać do śladu pozostawionego przez
Wielkie Sanie, chociaż tam przyjdzie mi pewnie ciągnąć moje sanki za sobą.
Z tak małym ładunkiem sanie poruszały
się bez problemu nawet po miękkim śniegu i tylko dwa razy musiałem im trochę
pomóc, kiedy podjazd okazał się zbyt stromy. Żeglowanie po śniegu okazało
się wielką frajdą, a gdy już nauczyłem się porządnie wyostrzać do
wiatru, udało mi się osiągnąć całkiem znaczną prędkość. Zaczynałem się
co prawda martwić o żywność, ale nie miało większego sensu, żebym
zatrzymał się i starał wytropić śnieżne małpki, bo przecież i tak nie
miałbym czym ich zabić. Moją szansą było jak najszybsze dogonienie Wielkich
Sań, bowiem na zdobycie jedzenia w inny sposób raczej nie miałem co liczyć.
Z tego, czego udało mi się dowiedzieć
wynikało, że Wielkie Sanie wyprzedzały mnie o jakieś sześćdziesiąt
godzin. Poruszały się jednak powoli, a poza tym sporą cześć dnia spędziły
z ludźmi Długiego Noża, toteż byłem przekonany, że jeśli uda mi się
utrzymać tę prędkość, to być może doścignę je jeszcze dzisiaj, a z całą
pewnością w dniu jutrzejszym.
Po dotarciu do szlaku wciągnąłem sanie
na szczyt wzgórza - tego samego, które dostrzegłem podczas polowania na
Nashhwonka - po czym z niemałą ulgą zająłem na nich miejsce i zjechałem na
dół. Okazało się to niemal równie przyjemne, jak żeglowanie. Pomimo
przeciwnego wiatru udało mi się, poruszając się zakosami po całej szerokości
szlaku, osiągnąć następne wzniesienie bez zsiadania z sań, a tym samym
znacznie szybciej, niż gdybym musiał je ciągnąć za sobą.
Po mniej więcej godzinie przyszła mi do
głowy myśl, że usuwając cześć wzdłużnic, koniecznych podczas transportu
tak potężnego ciężaru, jaki stanowiła martwa tusza Nashhwonka, teraz zaś
zupełnie niepotrzebnych, mogę znacznie zmniejszyć masę mego wehikułu. Odwiązałem
je, zyskując dzięki temu sporo rzemieni, które wykorzystałem dla lepszego
umocowania masztu, łącząc go z wygiętymi ku górze przednimi częściami płóz.
Prędkość wzrosła w sposób wyraźny, a gdy po jakimś czasie, ku mej
wielkiej radości, wiatr zmienił swój kierunek na bardziej północny, pędziłem
z taką szybkością, że ze szczytu każdego wzniesienia, na jakie po drodze
wjeżdżałem, zacząłem się już pilnie rozglądać w poszukiwaniu sylwetki
Wielkich Sań.
Zapadł zmrok, ja jednak żeglowałem
dalej. Niewiele już dzieliło mnie od całkowitego zamarznięcia, ale mimo to
nie przerwałem podróży nawet po zachodzie słońca, korzystając ze światła
najpierw obydwu, a potem już tylko jednego księżyca. Kiedy jednak i ten
schował się za horyzont przestałem w ogóle widzieć szlak. Mógłbym bardzo
łatwo skręcić w złą stronę i nic o tym nie wiedząc zjechać z niego, tracąc
tym samym to, co dzisiaj udało mi się nadrobić. Około północy zatrzymałem
się i odciągnąłem sanie jakieś pół kilometra w bok - chociaż może to być
znacznie bliżej, bo naprawdę jestem bardzo zmęczony. Znalazłem tę kępę
niewysokich drzew i dla osłony przed wiatrem wygrzebałem sobie przy nich dziurę
w śniegu.
 

Piąty dzień.
Kiedy się rano obudziłem - a niewiele brakowało bym się już nie obudził -
nogi miałem tak zmarznięte, że w ogóle nie mogłem nimi poruszyć. Musiałem
długo je masować i nacierać śniegiem, zanim poczułem, że wraca do nich życie.
Skórę twarzy mogłem masować sobie do woli, i tak nie reagowała na
dotkniecie. Sądzę, że przeżyłem tylko dzięki nadzwyczajnym właściwościom
mego kombinezonu oraz dzięki temu, że położyłem się bardzo późno, kiedy
do świtu pozostało już niewiele godzin. Teraz wiem, że zawsze muszę mieć
ogień, jakieś schronienie, oraz że nie wolno mi kłaść się bezpośrednio
na śniegu.
Kiedy już przywróciłem czucie mym na pół
zamarzniętym kończynom, zacząłem się zastanawiać nad sposobem zdobycia
czegoś do jedzenia, chociaż, dziwna rzecz, wcale nie odczuwałem głodu. Możliwe,
że od Wielkich Sań dzieliło mnie nie więcej niż kilka kilometrów. Jeżeli
jednak okazałoby się inaczej, to bez jedzenia byłbym za słaby, by przetrwać
do następnego rana. Rozpaliłem więc ognisko i przypomniawszy sobie kobiety
zbierające jadalne rośliny, zacząłem grzebać w śniegu.
Dopóki szukałem wśród drzew, niczego
nie znalazłem, potem jednak uprzytomniłem sobie, że przecież kobiety wybrały
odkryty, nachylony ku południowi stok. Znalazłem podobne miejsce i niebawem
dokopałem się do roślinek, które, jak mi się wydawało, jadłem w obozie Długiego
Noża. Po chwili z całym ich naręczem wróciłem do ogniska.
Czerwona Kluy i inne kobiety gotowały je
wrzucając gorące kamienie do skórzanej, wypełnionej śniegiem torby. Nie miałem
takiej torby, ale po kilku próbach przekonałem się, że mogę się doskonale
obejść bez niej, wycinając po prostu nożem odpowiednich rozmiarów dziurę,
w zamarzniętej ziemi. Posiłek, jaki sobie przyrządziłem był obfity, ale
niezbyt sycący. Potrzebowałem mięsa, a szczególnie tłuszczu.
Skończyłem już jeść i właśnie
przygotowywałem się do wyruszenia w dalszą drogę, gdy usłyszałem głosy,
dochodzące z miejsca, w którym znalazłem moje rośliny. Wyjrzałem ostrożnie
zza krzaków, stanowiących tej nocy moje schronienie i zobaczyłem na stoku więcej
niż tuzin ludzi - mężczyzn, kobiet i dzieci. Cześć z nich badała ślady,
jakie po sobie pozostawiłem, reszta zaś szukała żywności. Uderzył mnie ich
niski wzrost i krępa budowa ciała, oraz to, że kręcące się miedzy dorosłymi
dzieci były w różnym wieku - Czerwona Kluy wyjaśniła mi bowiem, że dzieci
rodzą się tylko o jednej porze roku, kiedy istnieje możliwość zdobycia dla
nich pożywienia, oraz że osiągają wiek dorosły, zanim urodzi się następna
generacja.
Północny wiatr dął z dużą siłą i
zależało mi na tym, by korzystając z tego ruszyć w drogę, ale nie wydawało
się możliwe, żeby udało mi się dotrzeć niepostrzeżenie do ukrytych po
przeciwnej stronie zarośli sań. Po pewnym czasie jednostajny wiatr zamienił
się w przypadkowe podmuchy, tworzące z padającego i wzbijanego w powietrze śniegu
ruchome, przypominające zjawy kolumny. Pomyślałem, że pięknie by wyglądały
załamujące się w nich promienie słońca. Jednak już i tak zachmurzone niebo
robiło się coraz ciemniejsze - tak ciemne, iż miałem nadzieję, że korzystając
z właściwie już półmroku będę mógł jakoś dobiec do sań, unikając
dostrzeżenia przez tajemniczych ludzi ze stoku.
Zbytnio jednak zwlekałem. Kiedy już, już,
niemal się zdecydowałem, cała grupa zamarła nagle w bezruchu, zwrócona w
moją stronę, a po chwili czterech mężczyzn, wymachując używanymi do
grzebania w śniegu narzędziami o krótkich trzonkach i ciężkich, wygiętych
ostrzach, ruszyło w moim kierunku.
Byłem pewien, że zdołałbym im uciec,
ale nie ulegało też dla mnie wątpliwości, że musiałbym porzucić sanie.
Niscy, krępi mężczyźni poruszali się jednak dość szybko i nie było
szans, żebym zdążył napiąć żagiel i odjechać saniami, tym bardziej że
śnieg był sypki, a wiatr niepewny. Najlepszym wyjściem z sytuacji wydawało
mi się okazanie im moich pokojowych zamiarów. Wyszedłem zza krzaków z wyciągniętymi
przed siebie pustymi rękoma, przygotowany jednak na błyskawiczny odwrót gdyby
mimo wszystko postanowili mnie zaatakować.
Podziałało. Cała czwórka zatrzymała
się jakieś pięć metrów przede mną i chociaż cały czas ściskali swe
zakrzywione narzędzia, to wydawali się bardziej zdziwieni niż wojowniczy.
Są uderzająco brzydcy. Twarze mają tak
okrągłe, jakby ktoś wykreślił je cyrklem, oczy niewielkie i schowane pod
wysuniętymi łukami brwiowymi, nosy zaś małe i tak zadarte ku górze, że
nozdrza wydają się być małymi kółeczkami.
- Jestem przyjacielem - powiedziałem. -
Nie chcę z wami walczyć.
- Ani my z tobą - odparł najstarszy (włosy
miał zupełnie siwe) i zarazem najwyższy.
- Więc pozwólcie mi spokojnie odejść.
- Wolałbym raczej, żebyś nauczył nas
swojej mądrości. 
Podszedł do mnie, podając mi rękojeścią do przodu swoją gracę. Wziąłem ją, domyślając się, że ten gest ma jakieś rytualne
znaczenie, po czym, widząc, że tego oczekuje, oddałem mu ją z powrotem.
- Czy nauczysz nas mądrości?
- Muszę iść.
Zdałem sobie nagle sprawę, że wiatr
zupełnie ustał. Śnieg sypał coraz bardziej.
- Niedobrze teraz wyruszać w podróż.
Przez chwilę zastanawiałem się, czy aby
nie czyta w moich myślach.
- Rzeczywiście - powiedziałem.
- Chodź do naszego szałasu. Damy ci jeść.
Kiedy śnieg przestanie padać, wyruszysz w drogę.
Przez moment zawahałem się, ale zbyt świeże
było jeszcze wspomnienie przeraźliwego zimna, jakiego doświadczyłem podczas
noclegu pod gołym niebem. Skinąłem głową na znak zgody i w tej samej chwili
cała czwórka uśmiechnęła się (są znacznie mniej brzydcy, kiedy się uśmiechają)
i wyraźnie uspokoiła. Pół minuty później, kiedy w padającym śniegu
dotarliśmy do czekających na stoku kobiet i dzieci, wszyscy obskoczyli mnie
dookoła, dziwiąc się memu niezwykłemu ubraniu i poszturchując się
nawzajem, zdaje się, że dla sportu.
Są ubrani znaczniej gorzej, niż plemię
Długiego Noża. Chodzą boso po śniegu i większość ma ręce gołe aż po łokcie.
Dzieci niemal bez wyjątków biegają nago, ale całe pokryte są puszystym włosem,
który w miarę dorastania zamienia się w mocno przerzedzoną szczecinę.
Najstarszy i najwyższy z nich nazywa się
Poszukiwacz Gniazd i jest o pół głowy niższy ode mnie. Wszyscy jednak są
barczyści, a na ich rękach i nogach widać węzły stalowych mięśni.
Poszukiwacz Gniazd i jeszcze jeden mężczyzna otwierali pochód, w środku szły
kobiety, dzieci i ja, na końcu zaś pozostali dwaj mężczyźni, i w ten sposób
dotarliśmy do szałasu, w którym teraz jestem.




(Martwię się trochę o sanie, tym
bardziej że nie zdjąłem żagla, ale nie wydaje mi się, żeby ktokolwiek miał
ochotę wychodzić w zamieć, która szaleje na zewnątrz. Poza tym już dawno
musiał je przysypać śnieg).
Szałas zrobiony jest z gałęzi i wydaje
mi się, że chyba jednak lepiej mieszka się w chatach ze skór. Gałęzie
opierają się o rusztowanie składające się z dwóch drzew i przymocowanego
do nich, siedmiometrowej może długości, drąga. Dziura w jednej ze ścian służy
za drzwi, zaś dym z płonącego pośrodku niewielkiego ogniska wydobywa się na
zewnątrz przez otwór, wytopiony w pokrywającej cały szałas warstwie śniegu.
Cuchnie tu właśnie dymem oraz mocnym, słonawym odorem ciał ludzi, nazywających
siebie Pamigaka.
Kiedy już weszliśmy do środka, kobiety
pośpiesznie rozpaliły ogień i po chwili zostałem poczęstowany potrawą
przyrządzoną z korzeni i liści; jako rodzaj deseru rozdzielono, jak mi się
wydaje według systemu odzwierciedlającego obowiązującą tutaj hierarchię,
kilkanaście niewielkich zwierzątek. Otrzymałem najokazalsze z nich, chyba ryjące,
o charakterystycznym krótkim pysku. Drugie co do wielkości wziął dla siebie
Poszukiwacz Gniazd, trzy następne wręczył pozostałym trzem mężczyznom, zaś
resztę, na którą składały się głównie okazy wielkości myszy, rozdał
swoim ulubionym kobietom i dzieciom. Zauważyłem, że najstarsza, okryta łachmanami
kobieta w ogóle nic nie dostała. Nazywa się Krwawa Twarz o Poranku i zdaje się
być przedstawicielką absolutnych nizin społecznych, chyba czymś w rodzaju
pariasa.
Skóry, które zdjęliśmy ze zwierząt
ofiarowaliśmy kobietom, a następnie upiekliśmy mięso nad ogniem. Nigdy
jeszcze nie miałem w ustach czegoś równie smacznego, toteż zjadłem prawie
wszystko, łącznie z tym, co, jak mi się dotąd wydawało, zupełnie do
jedzenia się nie nadaje. Zostawiłem tylko stopy, dłonie i wnętrzności.
Ciemność, jaka panowała na dworze oraz noszący wszelkie znamiona kolacji
posiłek zdawały się wskazywać na to, że jest już noc, chociaż w
rzeczywistości musiało być dopiero koło południa. To niezwykle gęsto sypiący
śnieg powstrzymywał dopływ słonecznego światła.
- A teraz nauczysz nas mądrości -
powiedział Poszukiwacz Gniazd.
Powiedziałem mu, że obawiam się, iż
niewiele będę miał im do zaoferowania. Skinął poważnie głową.
- Tak, to jest pierwszy owoc mądrości -
pokora.
- To raczej ja chciałbym się czegoś od
was dowiedzieć. Widzieliście Wielkie Sanie?
Pokiwali głowami. Zauważyłem, że temat
bardzo ich poruszył.
- Jak dawno temu odeszły?- Były tutaj, potem dzień ich nie było,
a potem ty się zjawiłeś. Poznaliśmy po twojej twarzy i stroju, że jesteś
z Wielkich Sań. Tak jak oni przypominasz Wiggikki, tylko że ty nie jesteś tak
okrutny.
- Kto to jest, ci Wiggikki?
- Myśliwi, którzy szybko biegają i śpiewają.
To oni upolowali większość tych zwierząt. - Poszukiwacz Gniazd uśmiechnął
się szeroko. - Polują dla nas, a gdy próbują zapolować na nas, wtedy
pokazujemy im, że z nami nie przelewki.
- Nie rozumiem. Jak to, polują dla was?
- Mają taki zwyczaj, że kiedy zabiją
jakieś małe zwierzę, zakopują je w śniegu, by zabrać je, kiedy będą wracać
z polowania. Zamiast nich jednak my je zabieramy i to, co widzisz, w taki właśnie
sposób zdobyliśmy. Jednak to najlepsze, które ty dostałeś, sami zabiliśmy,
wyciągając małego Pummangę z jego ciepłego domku pod ziemią.
- Chyba znam tych Wiggikki. Przedwczoraj
zabili Nashhwonka.
- O, to nowina! My sami...
Od strony otworu wejściowego rozległ się
przeraźliwy krzyk. Pariaska, która tam siedziała, rzuciła się na oślep do
wnętrza szałasu, rozrzucając przy tym płonące głownie z ogniska. Wszyscy
zerwali się na nogi, gadając jeden przez drugiego w podnieceniu, gdy w pewnej
chwili zagłuszył ich nowy głos, to głęboki jak basowe dudnienie kotłów,
to znów zawodzący niczym potężna wiolonczela.
- Miłego dnia, brudasy. Co żeście znaleźli
na stoku?
Przed wejściem do szałasu przyklęknął
człowiek dorównujący chyba rozmiarami Nashhwonkowi i starał się zajrzeć do
wnętrza. Miał małą cofniętą brodę, krótką górną wargę, wydatne kości
policzkowe i duże zielone oczy, tak piękne, że aż nie pasujące do twarzy mężczyzny.
Dzięki nim z tego człowieka, pomimo jego wzrostu i oczywistej płci, emanowało
coś, jakby kobiecość, czy może nawet zniewieściałość. W dużej, ale dość
delikatnie wyglądającej dłoni trzymał sporządzoną z żebra jakiegoś
ogromnego zwierzęcia pałkę, zakończoną sprawiającymi bardzo groźne wrażenie
hakami.
Mężczyźni, a wraz z nimi kilku dorastających
chłopców ruszyli od razu w jego stronę, podczas gdy kobiety skupiły się wokół
Krwawej Twarzy o Poranku, której plecy przeorane były na całej długości świeżą
szramą - najwidoczniej dosięgnął ją jeden z haków. Dołączyłem do mężczyzn,
aczkolwiek dysponując jedynie składanym nożem nie bardzo wiedziałem, na co mógłbym
liczyć.
Poszukiwacz Gniazd uniósł ostrzegawczo
swą zakrzywioną broń.
- Weź mnie - powiedział. - Wyciągnij
mnie stąd, Mimmunka, a umierając wbiję ci to po rękojeść w czoło.
Chichot Mimmunki przypominał odgłos,
jaki wydaje niewielki wodospad.- Ciebie nie chcę - odparł. - Masz mięso
tak twarde jak korzenie, które zjadasz. Daj mi kogoś małego i miękkiego, na
kim ci nie zależy, to sobie pójdę.
- Żeby wrócić jutro.
- Nie, przysięgam. Jutro zmieniam tereny
łowieckie. Przenoszę się na równinę nad rzeką. Bagna są teraz zmarznięte,
więc będę mógł zabijać nawet dwa razy na dzień. Pamiętasz, jak wziąłem
od ciebie tego małego krzykacza? To było wtedy, kiedy księżyce podały sobie
ręce. Ile dni minęło, zanim ujrzałeś mnie ponownie? Co najmniej dwadzieścia,
jak nie więcej.
- Bo cały czas tropiliśmy cię po lesie.
- A gdzież tam. Nawet tego nie zauważyłem.
No, popatrz na tych, co stoją za tobą. Chyba ich wszystkich nie potrzebujesz,
co?
- Nasze prawa mówią, że musimy starać
się chronić współplemieńców.
- Ho, ho. Czy to jeszcze jedna z tych
szlachetnych zasad, przyniesionych przez Wielkie Sanie?
- Nasze prawa zawsze tak mówiły.
- Więc czego się od nich nauczyłeś?
Gadali tylko ot, tak sobie?
- Mogłeś sam z nimi rozmawiać, tak jak
my to uczyniliśmy.
- O, tak - powiedział Mimmunka - mogłem
ich wiele nauczyć.
Zdawał się zapomnieć o tym, że
przyszedł tu po łup, ale zauważyłem, że cały czas przysuwa się do
Poszukiwacza Gniazd.
- Niczego byś ich nie nauczył. Twoje życie
polega tylko na zabijaniu.
- Mało wiesz. Daj mi tę, którą trafiłem
moją pałką.
Kobiety zaszeptały miedzy sobą, a kiedy
odwróciłem się w ich stronę, wypchnęły już przed siebie Krwawą Twarz o
Poranku.
- A to kto? - zapytał nagle Mimmunka.
Patrzył prosto na mnie.
Poszukiwacz Gniazd nic nie odpowiedział.
W momencie, kiedy Mimmunka odwrócił od niego wzrok, rzucił się naprzód,
mierząc swą bronią w rękę napastnika. Mimmunka szarpnął się wstecz, ale
Poszukiwacz Gniazd, odzyskawszy równowagę po pierwszym potężnym zamachu, nie
zrezygnował. Ponowił atak, tym razem mierząc w głowę olbrzyma.
To, co nastąpiło później działo się
tak szybko, że zupełnie straciłem orientację. Po chwili Poszukiwacz Gniazd leżał
na śniegu przy wejściu do szałasu, Mimmunka zaś zniknął. Pozostali mężczyźni
rzucili się za nim w pogoń, wykrzykując gardłowymi głosami groźby i
wyzwiska.
Zanim zdołałem podbiec do Poszukiwacza
Gniazd, dwie kobiety pomogły mu wstać na nogi i doprowadziły go do ogniska.
Jak idiota zapytałem, czy nic mu się nie stało.
- Trochę mnie zadrapał. Już nieraz bywało
znacznie gorzej. 
Kobiety ściągnęły z niego brudną skórzaną koszule, by
opatrzyć mu rany i zobaczyłem, że jego szeroka pierś jest pokryta licznymi
bliznami.
- Młodzi pobiegli za Mimmunka. Chyba ich
nie zabije?
Poszukiwacz Gniazd potrząsnął głową.
.
- Na pewno nie. Będzie uciekał, chyba że
uda im się go okrążyć. Gdyby to był Ketin albo Wiggikki, to co innego. Zawołałbym
ich wtedy z powrotem.
- Nie poszedłem z nimi - powiedział ze
smutkiem w głosie prawie już dorosły chłopiec. Poszukiwacz Gniazd zachichotał.
- I bardzo dobrze. Nawet Mimmunka mógłby
stać się groźny, gdyby mu przyszła ochota na twoje kruche mięso, Białe Jabłko.
- A jednak powinienem pójść.
- Za rok już pójdziesz.
Jeden za drugim wrócili trzej młodzi mężczyźni,
z minami wściekłymi i dumnymi zarazem. Kiedy usiedli przy ognisku i gdy rany
Poszukiwacza Gniazd zostały już opatrzone, zapytałem go, czego on i jego
plemię nauczyli ludzi, którzy przyjechali Wielkimi Saniami.
-. Wszystkiego, co sami potrafimy -
odpowiedział. Leżał na wznak tuż przy ogniu, ale swą starą, szkaradną,
okrutnie wyglądającą twarz zwrócił w moją stronę. - Pieśni, zawierających
nasze prawa. Jak walczymy i gdzie znajdujemy żywność. Jak budujemy szałasy i
co usłyszeliśmy od innych ludzi. Ale ty jesteś przecież jednym z nich - nic
ci nie powiedzieli?
Odniosłem wrażenie, że nie byłoby rozsądne
przyznać się do tego, że nic nie pamiętam.
- Chciałem po prostu jeszcze raz usłyszeć
to od was - powiedziałem
- Najczystsza woda jest u samego źródła.
To też jest mądrość. My ich uczyliśmy i oni nas uczyli.
- Mógłbyś coś z tego powtórzyć?
- Niech to zrobi ktoś inny. Pamiętam
wszystko, ale gdy stracę trochę krwi czuję, że jednak jestem już stary.
Niech mówią młodzi.
Przez dłuższą chwile panowało
milczenie. Wreszcie, jąkając się trochę z przejęcia, odezwał się Białe
Jabłko:
- Świat się zmieni. Śnieg się stopi i
nigdy już nie wróci, a dzieci, które się urodzą nie będą wiedziały, co
to jest, i będą się dziwić, gdy będziemy im o nim opowiadać.
- Kiedy to się stanie?
Białe Jabłko wzruszył bezradnie
ramionami.
- Podobno niebawem. Ale co znaczy
"niebawem" dla ludzi z Wielkich Sań? Kto to może wiedzieć?
- Być może nie za twego życia - odezwał
się Poszukiwacz Gniazd. - A może jeszcze przed moją śmiercią.
- Właśnie. Ludzie z Wielkich Sań odsłonili
przed nami kurtynę dni. Poprosiłem, by opowiedział o tym dokładniej.
- Z szałasu na Wielkich Saniach przynieśli
kamień. Gdy go się dotknęło, czuć było życie, zupełnie jakby płonął w
nim ogień. Wtedy właśnie została rozdarta kurtyna dni i ujrzeliśmy przed
nami świat takim, jaki będzie, gdy zniknie śnieg. Słońce świeciło jasno i
wszędzie było mnóstwo roślin. Chodzili między nimi ludzie z naszego
plemienia, a wraz z nimi Lenizee, jego żona i dzieci.
- A co my musimy robić? - przypomniał mu
Poszukiwacz Gniazd.
- Nie wolno nam jeść niektórych rodzajów
żywności - odparł markotnie Białe Jabłko, po czym nieoczekiwanie się uśmiechnął.
- Tego właśnie nie rozumiem. Można jeść wszystko, co można zdobyć,
natomiast nie wolno jeść tego, czego nie ma. Jak moglibyśmy jeść coś,
czego nie ma?
- To, co spotyka się bardzo rzadko, nie
może być zjadane. Takie jest nowe prawo. Niektóre ptaki, na przykład... -
Poszukiwacz Gniazd umilkł, a ja, spoglądając w kierunku wypełnionego już
ciemnością wejścia zauważyłem, że śnieg zdążył już zatrzeć ślady
niedawnej potyczki z Mimmunką. Nawet jego krew, do tej pory odcinająca się
wyraźnie od białego śniegu, zniknęła pod świeżą puszystą warstwą.
- Niektóre ptaki zakładają gniazda pod
zwieszającymi się do ziemi gałęziami - wyjaśnił Białe Jabłko. - Kiedy
nadejdzie ciepło, nie będą wiedziały, co się dzieje i przez jakiś czas będą
znosiły mało jajek. Nie wolno ich jeść.
Poszukiwacz Gniazd leżał z zamkniętymi
oczami. Po chwili Białe Jabłko nachylił się do mnie i dokończył
przyciszonym głosem:
- On znajdował kiedyś bardzo dużo tych
gniazd i teraz się tym martwi. Ale wtedy można było to robić. Czy prawo może
sięgać wstecz?
Potrząsnąłem głową.
Niespodziewanie odezwał się Poszukiwacz
Gniazd
- Myślałem, że zginę w obronie kobiet
i dzieci. Nie sądziłem, że umrę przy ognisku.
 

Szósty dzień.
Przesłuchałem właśnie to, co nagrałem wczoraj - Cim jeszcze się nie obudziła
- i doszedłem do wniosku, że nie powinienem urwać tak raptownie mojej
relacji. Nie było to jednak zamierzone, po prostu po odejściu człowieka
zwanego Mimmunką nic więcej już się nie zdarzyło. Śnieg padał
nieustannie. Poszukiwacz Gniazd leżał przy ognisku, oddychając chrapliwie.
Resztę wieczoru spędziłem rozmawiając z innymi członkami plemienia i przysłuchując
się ich rozmowom, a potem wszyscy poszli spać.
Kiedy się obudziłem dziś rano,
Poszukiwacz Gniazd już nie żył. Zdaje się, że tylko dla mnie stanowiło to
zaskoczenie, inni bowiem wyjaśnili mi, że musiał czuć zbliżającą się śmierć
wtedy, gdy mówił o niej poprzedniego wieczoru. Dlatego właśnie wszyscy położyli
się spać w tak znakomitych nastrojach - wiedzieli bowiem, że mogą niebawem
oczekiwać stypy i przypuszczali, że ja także się z tego powodu cieszę.
Zapytałem, czy mają zgromadzoną specjalnie na ten cel żywność. Wytłumaczyli
mi, że jedynym daniem na stypie będzie właśnie Poszukiwacz Gniazd. Wolałem
się po tym już nie odzywać, ale zdaje się, że Białe Jabłko zauważył
wyraz mojej twarzy, bowiem odwołał mnie potem na bok i zapewnił, że sam
Poszukiwacz Gniazd wielokrotnie uczestniczył w takich ucztach i że jego duch
dopiero wtedy zazna prawdziwego spokoju, gdy jego ciało w całości wróci do
plemienia, do którego należało. Wspomniał też coś o tym, że to bardzo
przykre, iż matka Poszukiwacza Gniazd już nie żyje, bowiem podczas stypy miałaby
prawo do serca i oczu swego zmarłego syna.
Podczas naszej rozmowy kobiety zaczęły
już oprawiać ciało. Nie chciałem zostać tu ani chwili dłużej; najszybciej
jak tylko mogłem, opuściłem szałas i ruszyłem w stronę zarośli, w których
ukryłem moje sanie.
Śnieg jeszcze trochę prószył, a wiatru
było tylko tyle, że mogłem czuć jego podmuchy na twarzy. Przekonałem się
niebawem, jak mądrym pomysłem było zdejmowanie żagla na noc i trzymanie go
pod ubraniem, bowiem pozostawiony przeze mnie na saniach zamarzł tak, że za
nic nie mogłem go rozprostować. Musiałem rozpalić ognisko i dopiero gdy się
ogrzał, udało mi się rozpiąć go na maszcie.
Musiałem dopchać sanie do szlaku - tam
na ubitym śniegu mogłem wykorzystać nawet wiatr tak słaby, jak dzisiaj;
jechałem, tyle że dosyć wolno.
Odkryłem, że takie właśnie,
niespieszne żeglowanie ma swoje przyjemne strony. Nawet nastawiwszy żagiel
maksymalnie do wiatru mogłem swobodnie zmieniać pozycję w saniach, nie obawiając
się ewentualnej wywrotki. Zdobycie każdego, niewielkiego nawet wzniesienia
traktowałem jak wielki sukces, który mogłem następnie godnie uczcić zjeżdżając
w dół po pochyłości. Żagiel wtedy przez chwile łopotał bezużytecznie, by
zaraz ponownie wypełnić się wiatrem i jak się zdawało, ze zdwojoną dzięki
temu krótkiemu odpoczynkowi siłą pchał nas dalej naprzód.
Słońce było już w pół swej drogi na
niebie, kiedy ujrzałem Promienistą Cim. Biegła przede mną po szlaku, z początku
tak bardzo oddalona, że zdawała się być tylko małą, czarno-brązową plamką
na białym tle śniegu. Przy tym wietrze minęło sporo czasu, zanim udało mi
się z nią zrównać; pamiętam, że przez jakieś pół godziny myślałem, że
jest mężczyzną - nie tylko dlatego, że wydawało się bardziej
prawdopodobne, iż samotny wędrowiec będzie właśnie mężczyzną, ale i z
racji jej wysokiego wzrostu, za wysokiego jak na kobietę, oraz ze względu na
szybkość, z jaką się poruszała, a którą, jak się wydawało, mogła
utrzymać w nieskończoność.Na jej widok odczułem jakąś bliżej nie
sprecyzowaną obawę. Trzymała się południowej krawędzi szlaku - gdybym
jechał po jego północnej stronie, to w momencie, kiedy bym ją wyprzedzał,
dzieliłaby nas blisko stumetrowa odległość. Mogła stanowić dla mnie zagrożenie,
lecz gdybym minął ją bez zatrzymywania, straciłbym okazje zasięgnięcia
informacji. Z drugiej strony, gdybym się jednak zatrzymał, straciłbym tę
przewagę, jaką dawała mi szybkość sań.
Gdy odległość miedzy nami zmniejszyła
się i mogłem dokładniej obserwować jej ruchy, doszedłem do wniosku, że
musi być kobietą, chociaż biegła długim krokiem doskonale wytrenowanego
atlety. Zauważyłem również, że nie miała innej broni oprócz zwykłej pałki,
niewiele dłuższej od tych, których Wiggikki używają jako amunicji do swoich
kusz, z tą tylko różnicą, że jej była zupełnie prosta.
Skierowałem sanie w jej stronę. Musiała
usłyszeć skrzypienie płóz po zmarzniętym śniegu, gdyż nie zmniejszając
tempa biegu odwróciła w moją stronę głowę. Może i zdziwiła się, ale jej
twarz nie należy do tych, na których uwidaczniają się uczucia; nawet teraz,
po dziesięciu czy nawet więcej godzinach przebywania razem, nie potrafię
odczytać jej wyrazu. Wtedy, kiedy zobaczyłem ją po raz pierwszy, dostrzegłem
tylko ciemne oczy i wysokie, wydatne kości policzkowe.
Ciągle jeszcze dzieliła nas spora odległość,
toteż mogliśmy się porozumiewać wyłącznie krzykiem. Pomagając sobie
gestami (poluzowałem przy tym niechcący żagiel, tracąc jeden czy dwa
podmuchy wiatru), zapytałem ją, czy chciałaby wsiąść na sanie. Dotknęła
dłonią brody, co oznaczało potwierdzenie, po czym nie czekając, aż zwolnię
lub zatrzymam się, kilkoma susami podbiegła do sań i bez wysiłku na nie
wskoczyła, a następnie usiadła na pozostałości rusztowania, które służyło
do transportu ciała Nashhwonka.
- Dobrze biegasz - powiedziałem.
- Ale to jest lepsze. Niedługo musiałabym
się zatrzymać. Czy możesz jechać prędzej?
- Nie, bo wiatr jest za słaby. Zaraz się
trochę rozpędzimy, żagiel się już wypełnił.
(W rzeczywistości zacząłem się obawiać,
jaki wpływ będzie miał jej ciężar na tempo naszego poruszania się).
- Dokąd jedziesz?
Powiedziałem jej, że próbuję dogonić
Wielkie Sanie.
- Nie zaczekają na ciebie? Sądziłam, że
jesteś jednym z nich.
- Jeżeli nawet czekają, to ja nic o tym
nie wiem. A ty? Dokąd idziesz?
Niespodziewanie uśmiechnęła się
szeroko, pokazując wspaniałe zęby.
- Ja też chcę dogonić Wielkie Sanie.
W pierwszej chwili pomyślałem, że ma to
być rodzaj pochlebstwa, oznaczającego, że pójdzie wszędzie tam, gdzie i ja.
Musiała się tego domyślić z mego wyrazu twarzy, bowiem powiedziała:
- Nie wierzysz mi, ale to prawda. Łowca
Ryb nie żyje i to jest jedyne miejsce, w którym chcę być. 
Spytałem ją, kto
to był ten Łowca Ryb.
- Jeden z naszych. Ktoś uderzył go w
twarz pałką. Bardzo cierpiał, wiec kiedy przybyły Wielkie Sanie, zaniosłam
go do nich. Było mi go wtedy żal.
Umilkła, a ja nie bardzo wiedziałem, czy
mądrze będzie pytać ją dalej. Dotarliśmy właśnie do długiego podjazdu i
skorzystałem z tego pretekstu, by zeskoczyć z sań i trochę je popychać.
- Jesteś bardzo silny, jak na swój wiek
- powiedziała, kiedy minęliśmy wierzchołek wzgórza i zaczęliśmy zjeżdżać
w dół.
Odparłem, że właściwie całą pracę
wykonał za mnie wiatr.
- Ale i tak jesteś silny. Od razu
przyspieszyliśmy, kiedy zacząłeś pchać, a tuż przed szczytem żagiel w ogóle
nie pracował.
- Wydaje mi się, że kiedyś byłem cięższy.
Na znak, że mnie nie zrozumiała, podniosła
dwa palce do oka. Nie wiedziałem, jak jej to wyjaśnić, więc wreszcie, trochę
nieskładnie, powiedziałem:
- Myślę, że w innym świecie byłem większy,
to znaczy cięższy, niż tutaj.
- Tak, wiem o tym, że istnieją inne światy,
chociaż sama nigdy ich nie widziałam. Nikt mi nie wierzy!, dopóki nie pojawiły
się Wielkie Sanie. Jestem pewna, że one są z innego świata. Istnieje też świat
marzeń oraz cała masa światów lepszych i gorszych od niego. Z którego ty
jesteś?
- Nie wiem.
- Znam to uczucie - powiedziała.
- To dlatego właśnie chcesz dogonić
Wielkie Sanie? Bo są z innego świata?
- Już ci powiedziałam.
Siedziała teraz odwrócona w moją stronę.
Jej wierzchnie okrycie miało pokaźnych rozmiarów kołnierz, który teraz
nastawiła tak, że futro okrywało jej krótkie brązowe włosy niczym kaptur.
- To jedyne miejsce, w którym chcę być.
Myślisz, że mi pozwolą?
- Nie wiem.
- Chyba nie... Ale może, jeśli będę szła
za nimi wystarczająco długo, uda mi się ich przekonać?
- Powiedziałaś, że zaniosłaś do nich
Łowcę Ryb. Jak on umarł?
- Nie zabili go, jeśli to miałeś na myśli.
Wiesz, wydaje mi się, że ty wcale nie jesteś jednym z nich.
Poczułem, jakby mi się nagle coś zwaliło
na głowę. To uczucie nie opuściło mnie nawet jeszcze teraz, chociaż minęło
już pewnie ponad dziesięć godzin.
- Ubierasz się właściwie tak, jak oni -
powiedziała - ale masz inną twarz. Równie dobrze mógłbyś być jednym z
naszych, który założył ich ubranie.
- Czym różni się moja twarz?
- Wyrazem. Usta masz za szerokie i chyba
za duże zęby. Ale może się mylę, może chodzi tylko o jej wyraz. Skąd masz
to ubranie?
- Nie wiem.
- Zabrałeś jednemu z nich?
- Nie wiem. Kiedy znaleźli mnie Wiggikki,
miałem już to na sobie. Nie mam pojęcia, skąd to się wzięło, ani skąd
sam jestem.
- A co zrobisz, jeżeli dogonimy Wielkie
Sanie, a oni uznają, że zamordowałeś jednego z nich?
Powiedziałem jej, że nigdy się nad tym
nie zastanawiałem i żeby zmienić temat zapytałem, jak umarł Łowca Ryb.
- Ludzie z Wielkich Sań wyleczyli go. Z
początku nie chcieli nic robić, bo to nie oni go skrzywdzili, ale potem
powiedzieli, że pomogą mu, bo to ich obecność dała mi nadzieję, wiec gdyby
mnie zawiedli, to tak, jakby wyrządzili mi krzywdę. Zajęli się nim nie
dlatego, że umierał, ale dlatego, że płakałam i szarpałam moje włosy.
Wydało mi się to bardzo dziwne i nadal mi się wydaje. Zabrali go, a kiedy wrócił,
czuł się już lepiej i po godzinie mógł chodzić bez niczyjej pomocy.
Nabierał szybko sił, wiec uderzyłam go jeszcze raz - pokazała swoją pałkę
- i wtedy umarł. Teraz chciałabym być z nimi. Wiem, że nadawałabym się
tylko do najgorszej pracy, choć jestem najstarszą córką swego ojca, ale
najgorsza praca tam, to więcej niż najlepsza gdziekolwiek indziej. Jeśli
trzeba, mogłabym nawet patroszyć dla nich zwierzynę i zjadać wnętrzności.
Czy ty też czujesz coś takiego?
- Czuję tylko, że tam należę, że
Wielkie Sanie są moim domem albo częścią mojego domu.
- Masz szczęście. Też chciałabym móc
tak o sobie powiedzieć.
- Czy mogę wiedzieć, jak się nazywasz? 

Uśmiechnęła się.
- Jestem Promienista Cim. Podoba ci się
to imię? 
Dotknąłem mojej brody.
- Mój ojciec chciał mnie nazwać Siedem
Śniegów, bo tak się u nas często nazywa córki, ale urodziłam się akurat
wtedy, kiedy był na łodzi. Zanim wrócił, moja matka wstała już z łóżka
i zobaczyła przypominającą jasną gwiazdkę Cim, która śmigała z drzewa na
drzewo i nie czekając na niego, nadała mi imię.
Rozłożyliśmy się obozem, kiedy słońce
dotykało już niemal horyzontu.
Sądząc po świeżości śladu, od
Wielkich Sań dzieli nas nie więcej niż parę kilometrów - na szlaku prawie
nie ma zasp, a śnieg jest tak ubity, że nawet przy słabym wietrze, takim jaki
mieliśmy dzisiaj, można żeglować z całkiem przyzwoitą prędkością. Sądzę,
że gdyby wiało choćby trochę mocniej - albo gdyby sanie nie były obciążone
dodatkowym ciężarem Cim - już dzisiaj zakończyłbym pościg. Kusiło mnie,
żeby żeglować i w nocy, ale przypomniałem sobie, czym to może grozić i z
ciężkim sercem zatrzymałem się zawczasu, byśmy mogli jeszcze przygotować
sobie jakieś schronienie.Cim znała się na tym nieporównywalnie
lepiej ode mnie. Zamierzałem rozbić obóz na odkrytym terenie, możliwie
blisko szlaku, ona jednak poradziła mi skierować się do małego zagłębienia
gruntu kilkaset metrów dalej. Płynie tutaj strumień i jest sporo drewna na
opał, a także trochę grubszych konarów, z których można wybudować coś w
rodzaju wiatrochronu. Powiedziałem jej, że nie mam żadnej żywności, ona
jednak tylko się roześmiała i kazała mi zrobić dużym kamieniem przerębel
w lodzie. Ryby pierzchły we wszystkie strony, ale po chwili, kiedy Promienista
Cim wsadziła do wody swą pałkę, z którą ani na moment się. nie rozstawała,
wypłynęły brzuchami do góry na pokrytej cienkim lodem płyciźnie kilkanaście
metrów w dół strumienia. Nie pozostało nam nic innego, jak tylko wybić tam
w lodzie kolejną dziurę i wyłowić kijami i gałęziami tyle ryb, ile się
dało. Zjedliśmy obfitą kolację, a teraz Cim już śpi. Wiatr coraz wyraźniej
przybiera na sile i jeżeli Wielkie Sanie zatrzymają się w nocy choćby na
kilka godzin, to myślę, że mamy duże szansę dogonić je przed jutrzejszym
popołudniem. Jeżeli nam się to nie uda, to czeka nas kolejny dzień pościgu.
 

Siódmy dzień.
Jak zwykle przesłuchałem wszystko, co powiedziałem wczoraj i wydaje mi się,
że od tamtej chwili minęło znacznie więcej, niż tylko jeden dzień, chociaż
właściwie nie ma zbytnio o czym opowiadać. Zaraz po skończeniu nagrywania
zapadłem w sen. Nasze schronienie miało ściany tylko z trzech stron - coś
jak szałas Poszukiwacza Gniazd - zaś w miejscu czwartej rozpaliliśmy ognisko.
Pozwoliłem Cim spać tuż przy nim, nie dlatego, żebym żywił jakieś głupie
przesądy na temat kobiecej słabości, ale dlatego, że jestem pewien, iż jej
futra, aczkolwiek rzeczywiście piękne, nie są tak ciepłe jak mój pikowany
kombinezon.
Gdzieś w środku nocy obudziłem się, by
stwierdzić, że ogień prawie wygasł. Cim drżała przez sen z zimna, ja zaś
nie mogłem nigdzie znaleźć przygotowanego przez nas na noc zapasu drewna.
Najwidoczniej zdążyła już je całe zużyć. Zrobiło mi się wstyd, że to
ona czuwała do tej pory, by ogień nie wygasł, toteż przestąpiłem przez nią
ostrożnie i wyszedłem przynieść trochę opału.
Na niebie świeciły obydwa księżyce.
Ich blask odbijał się w nieskazitelnie białym śniegu, na którego tle wąskie
pasy wolnej od lodu wody wyglądały jak rozrzucone niedbale ścinki czarnej wstążki.
Wyzbieraliśmy już drewno w bezpośredniej bliskości naszego schronienia, toteż
poszedłem jakieś dwieście metrów w dół strumienia i wróciłem z pełnym
naręczem gałęzi. W pierwszej chwili pomyślałem, że mam halucynacje - podwójne
księżycowe cienie (drzew, jak w pierwszej chwili pomyślałem), zdawały się
być skupione koło naszego przygasającego ogniska. W pewnej chwili jeden z
nich nachylił się i podniósł z ziemi jakiś miękki ciężar. Kiedy się
odwrócił, światło obydwu księżyców padło na twarz Cim; jej głowa
zwieszała się bezwładnie w dół, zaś policzki zdawały się być bielsze i
bardziej bezkrwiste od śniegu.
Cisnąłem mój ładunek w śnieg, z wyjątkiem
najgrubszego i najdłuższego konaru i z krzykiem rzuciłem się w ich stronę.
Było to głupie i żałosne, bowiem, jak się po chwili przekonałem, napastników
było czterech, a każdy z nich miał co najmniej trzy metry wzrostu. Mimo to
udało mi się zadać cios. Kiedy jeden z nich stanął miedzy mną, a tym, który
trzymał Cim, zamachnąłem się moim konarem i uderzyłem w coś, co zadźwięczało
jak metal. W tej samej chwili poczułem, jakby ktoś oblał mnie płynnym
ogniem. Runąłem na plecy, a to coś, co uderzyłem, pochyliło się nade mną.
Chciałem powiedzieć, że miało twarz jak z koszmarnych majaczeń, ale jest
faktem, że chyba już wtedy majaczyłem, a nawet i teraz mówię właściwie
tylko dlatego, że boję się zasnąć i zobaczyć to raz jeszcze.
Musiałem leżeć w śniegu kilka godzin.
Ból skupił się po prawej stronie klatki piersiowej, tuż nad miejscem, w którym
zaczynają się żebra. Czułem jednak jakoś, że nic poważnego mi się nie
stało, że to było coś jakby uderzenie biczem albo użądlenie owada, toteż
pomimo bólu bardziej martwiłem się, by nie zamarznąć na śmierć, niż o
to, co mi zrobili.
Nareszcie, kiedy zaczęło już szarzeć,
odzyskałem na tyle władzę w kończynach, by rozpiąć kombinezon i dotknąć
ogniska bólu. Kiedy wyjąłem rękę, była cała we krwi.
Gdy wreszcie mogłem już wstać, zebrałem
rozsypane przeze mnie drewno i rozpaliłem ognisko. Wiele bym dał za jakieś
naczynie, w którym mógłbym zagrzać wodę i opłukać ranę, ale niczym takim
nie dysponowałem, toteż musiałem ochlapać zakrwawione miejsce lodowatą wodą
ze strumienia. Wróciłem zaraz do ognia, bo zimno było naprawdę przejmujące.
Podarłem żagiel na pasy i tymi prymitywnymi bandażami powstrzymałem
krwawienie, po czym załatałem, na ile się dało, dziurę, w kombinezonie i
obwiązałem się w tym miejscu dookoła resztką żagla, by choć w ten sposób
zabezpieczyć się przed podmuchami wiatru. Pocisk, który mnie zranił, nie opuścił
mego ciała, na plecach bowiem nie ma rany wylotowej.
Dylemat, przed którym stanąłem - ciągle
jeszcze nie wiem, czy rozwiązałem go prawidłowo - polegał na tym, czy
powinienem ścigać stworzenia, które porwały Cim, czy też raczej kontynuować
pogoń za Wielkimi Saniami, by następnie pozyskać sobie pomoc ich załogi (której,
jak się wydaje, byłem kiedyś członkiem). Postanowiłem sam tropić napastników,
chociaż, jak powiadam, wcale nie jestem przekonany, czy była to słuszna
decyzja. Gdybym jednak szedł nadal za Wielkimi Saniami, mógłbym dogonić je
zbyt późno - tak, to bardzo ważny punkt. Bez żagla, nawet po szlaku, poruszałbym
się z pewnością nie prędzej, niż idąc śladem istot, które nas napadły.
Poza tym obawiam się - i powinienem zdać
sobie dobrze sprawę z tych obaw - tego, czego mógłbym się dowiedzieć, doścignąwszy
wreszcie Wielkie Sanie. Gdyby zaginął jeden z członków załogi, z pewnością
szybko by to zauważyli i zmienili kurs, albo wysłaliby wyprawę ratunkową. Z
tego, co wiedziałem wynikało, że nic takiego nie miało miejsca. Równie
dobrze mogło się okazać, że zostałem wypędzony za jakąś zbrodnię, albo,
jak powiedziała Cim, że przywłaszczyłem sobie to ubranie, a wraz z nim
osobowość, która do mnie nie należała i do której nie miałem żadnego
prawa.
Właściwie już nic więcej nie mam do
dodania. Szedłem ich tropem na północ, przez coraz bardziej pagórkowatą
okolicę ponieważ jednak jestem bardzo osłabiony, wątpię, żebym przebył więcej
niż jakieś dziesięć kilometrów. W kilku miejscach napotykałem na świeże
ludzkie ślady, ale nikogo nie widziałem. Nie mam żywności. Aha, wziąłem ze
sobą broń Cim, magiczną pałkę. Wygląda po prostu jak kawał prostego kija
o długości około pół metra i może dwucentymetrowej średnicy. Uchwyt jest
jasnobrązowy - jak w kuszy, którą kiedyś miałem - i ma rzemienną pętlę
do założenia na dłoń. Drugi koniec jest koloru czarnego i jest na nim osiem
czy dziesięć jakby krótkich kolców, prawie zupełnie białych. Nie używałem
jej jeszcze i uważam bardzo, by nie dotknąć czarnego końca.
 

Ósmy dzień.
Nie wiem, czy tak jest rzeczywiście; nie ma tutaj ani dnia, ani nocy. Którykolwiek
by to zresztą był, muszę już zatrzymać się i odpocząć. Opowiem o tym, co
się wydarzyło, aczkolwiek jest bardzo prawdopodobne, że będę martwy, zanim
zdołam dokonać następnego nagrania.
Wczoraj przerwałem marsz późnym popołudniem.
Przygotowałem sobie schronienie w zaroślach i rozpaliłem małe ognisko, które
zgasło zanim jeszcze udało mi się zasnąć. Byłem zbyt osłabiony, by
cokolwiek robić, toteż przygotowałem się na to, że w nocy zjawi się po
mnie śmierć.
Kiedy mimo wszystko obudziłem się
dzisiaj rano, pierwszą rzeczą, jaką zobaczyłem była śnieżna małpka
przyglądająca mi się z oddalonej o jakieś dwadzieścia metrów gałęzi.
Rzuciłem w nią pałką, czując przy tym, jakby coś grzebało mi pazurami w
mojej ranie. Dopisało mi szczęście, bowiem udało mi się trafić. Podskoczyła,
jakby mocno zdziwiona i przeniosła się trochę dalej. Po mniej więcej pół
minucie zauważyłem, że ma kłopoty z utrzymaniem się na gałęzi, a po następnej
pół minucie zsunęła się na ziemię. Próbowała jeszcze uciekać, ale po
chwili padła na śnieg. Kiedy do niej dotarłem, jeszcze żyła; patrzyła na
mnie błagalnie swymi małym oczkami, po czym wzrok jej zmętniał, ruchy
zamarły, a wargi w ostatnim grymasie odsłoniły drobne zęby.Tak się niefortunnie złożyło, że małpka
spadła, ale magiczna pałka nie. Zaklinowała się w rozdwojeniu gałęzi gdzieś
sześć czy siedem metrów w górze i musiałem cisnąć w nią chyba z tuzin kuł
śnieżnych, zanim udało mi się ją wreszcie strącić. Jedząc małpkę, pociąłem
pozostałą mi jeszcze część żagla na wąskie, długie paski i splotłem z
nich linkę, której jeden koniec uwiązałem do pętli przy rękojeści pałki.
Mam nadzieję, że pozwoli mi to uniknąć
ryzyka postradania pałki, chociaż nie miałem jeszcze okazji wypróbować mego
pomysłu.
Małpka okazała się tak chuda, że nie
miało sensu pozostawianie czegokolwiek na później. Zjadłem, co się dało,
po czym ruszyłem w poszukiwaniu śladów porywaczy. W nocy wiatr nie wiał zbyt
mocno, toteż nie miałem większych kłopotów z ich znalezieniem, jako że były
niemal równie dobrze widoczne, jak poprzedniego dnia. Pamiętam, że idąc noga
za nogą usiłowałem sobie wmówić, że czuję się znacznie lepiej niż
wczoraj i że będę mógł przebyć większą odległość - ale to nie była
prawda. Byłem nawet trochę słabszy. Nie przeszedłem jeszcze nawet kilometra,
kiedy zdałem sobie sprawę, że niebawem będę musiał odpocząć i że jeśli
raz się zatrzymam, to potem, wystawiony wśród gołych skał na podmuchy
lodowatego wiatru, mogę nie mieć już sił, by ruszyć dalej.
Miałem już właśnie zacząć rozglądać
się za czymś, co mogłoby posłużyć mi jako schronienie, kiedy zobaczyłem,
że ślady istot, za którymi podążałem, nikną w miejscu, o jakie mi właśnie
chodziło, a mianowicie w otwierającej się w skalistym zboczu szczelinie. Pomyślałem,
że spędzili tu noc, ale w chwili, kiedy zagłębiałem się w ciemność wypełniającą
przestrzeń miedzy kamiennymi ścianami uświadomiłem sobie, że nie było
nigdzie widać śladów wskazujących na to, żeby stąd wychodzili.
Szczelina, która, jak z początku
przypuszczałem, mogła mieć metr albo dwa głębokości, w rzeczywistości
zdawała się nie mieć końca, zamieniając się wkrótce w schodzący w dół,
skalny korytarz.
Po dwudziestu krokach wszelkie światło
znikło. Wyciągnąłem z kieszeni zapalniczkę, po czym natychmiast ją schowałem,
obawiając się, że mogą mnie zobaczyć. Widok, jaki błysk światła utrwalił
na mojej siatkówce, był dosyć niepokojący: korytarz, szeroki i wysoki na piętnaście
do dwudziestu metrów, biegł prosto przed siebie, z sufitu zwisały stalaktyty,
zaś na jego "podłodze", pokrytej, jak mi się wydawało, ubitą gliną, leżały
liczne kamienie i stały kałuże wody.
Szedłem przez dłuższy czas przed
siebie, aż wreszcie byłem pewien, że minąłem odcinek, który widziałem.
Nic się nie zmieniło z wyjątkiem temperatury powietrza, która była tutaj
wyraźnie wyższa. Po chwili rozpiąłem górę kombinezonu.Zmiany - brak wszechobecnego do tej pory
zimna i dziennego światła - nie pozostały bez wpływu na mój stan
psychiczny. Byłem zdezorientowany i to się nie zmieniło do chwili obecnej,
ale jednocześnie zdaje mi się, że zbliżyłem się wyraźnie do Wielkich Sań,
tak jakbym wkraczając do tego ukrytego przed światem miejsca, wrócił w jakiś
sposób do życia, jakie prowadziłem, zanim Wiggikki znaleźli mnie w śnieżnej
zaspie. Naprawdę trudno opisać to uczucie. Mam wrażenie, jakbym znał
doskonale moje możliwości i ograniczenia, jakbym wiedział co mogę zrobić, a
czego już nie dam rady. Jestem teraz pewien, że rana w mojej piersi,
aczkolwiek jeszcze bardziej bolesna niż dotąd, mnie nie zabije i ta pewność
kłóci się w sposób wyraźny z tym, co mówi zdrowy rozsądek. Jednocześnie
bardziej, niż do tej pory boję się istot, które porwały Cim, natomiast
znacznie mniej śmierci, która przestaje być dla mnie tym, czym była na zewnątrz,
czyli uosobieniem wszelkiego możliwego zła. Ale nie skończyłem jeszcze mojej
relacji.
Szedłem więc w zupełnej ciemności naprzód,
dotykając ręką ściany i ostrożnie badając grunt wysuniętą przed siebie
stopą zanim decydowałem się na kolejny krok. Było to bardzo meczące, toteż
po jakimś czasie zdecydowałem się użyć do tego celu magicznej pałki. Po
tylu godzinach spędzonych w absolutnej czerni nie byłem pewien, czy światło,
które się przede mną pojawiło jest prawdziwe, czy też może należy to uznać
tylko za złudzenie, tak jak kolorowe plamy, które widać, gdy naciśnie się
zasłonięte powiekami gałki oczne. Jednak z każdym moim krokiem robiło się
coraz jaśniej, aż wreszcie ujrzałem źródło blasku. Zanim to jednak nastąpiło,
w mimo wszystko ciągle jeszcze gęstym półmroku spotkałem wampiry.
Tak je w każdym razie nazwałem. Są to
nietoperze o ludzkich twarzach i nagich, bezwłosych ciałach. Rozpiętość ich
skrzydeł sięga metra, a może nawet troszeczkę więcej. Pierwszy atak przypuściły
wtedy, kiedy jeszcze w ogóle nie mogłem ich dostrzec; tylko ich sylwetki przesłaniały
na mgnienie oka widniejący hen daleko przede mną punkcik światła. Broniłem
się przed nimi pałką, a one krzyczały z bólu wysokimi, skrzeczącymi głosami
i słyszałem, jak trafione śmiertelnie uderzały w ściany i spadały na podłogę,
gdzie jeszcze przez chwilę próbowały się czołgać. Nic nie widziałem, więc
deptałem po nich, narażając się na ich ugryzienia. Na szczęście moje buty
okazały się zbyt twarde dla ich zębów, ale udało im się rozedrzeć na
przedramieniu zewnętrzną warstwę mego kombinezonu.
Po jakichś stu metrach zrobiło się na
tyle jasno, że mogłem im się lepiej przyjrzeć. Twarze mają do tego stopnia
ludzkie, że nie ma żadnego problemu z rozróżnieniem płci. Ich włosy są długie
i powiewają za nimi w locie, niezwykle smukłe palce połączone cienką,
prawie niewidoczną skórą, ramiona zaś stanowią szkielet dla skórzastych
skrzydeł. Ciała mają zupełnie nagie, nogi zaś, wbrew moim oczekiwaniom
nadzwyczaj długie - nie mają żadnych kłopotów z bieganiem po dnie jaskini.
Dzięki niezwykle ruchliwym, chwytnym stopom, przypominającym ludzkie dłonie
lub ptasie szpony mogą utrzymywać się na gładkiej powierzchni zwieszających
się z sufitu stalaktytów.
Gdyby nie wystające im spomiędzy warg
groźnie zaostrzone zęby to przypuszczam, że te ich drobne twarzyczki o dużych,
ciemnoniebieskich oczach byłyby nawet ładne. Jakiś czas temu znalazłem
szczelinkę, w której teraz odpoczywam i cały czas obserwuję, jak te
tajemnicze istoty łapią w płynącym pode mną strumieniu białe, ślepe ryby.
Czynią to w ten sposób, że stoją bez ruchu na jednej nodze, a gdy jakaś
ryba podpłynie do nich, wykonują błyskawiczny ruch drugą i chwytają szamoczącą
się zdobycz w szpony. Używając magicznej pałki Cim sam mógłbym chyba nałapać
tych ryb, ale po pierwsze, są bardzo małe, a po drugie nie mam ognia, żeby je
nad nim upiec.
 

Dziewiąty dzień.
Nareszcie mogłem zasnąć. To miejsce jest nie więcej niż w jednej czwartej
wysokości jamy, ale i tak wydaje się bardzo wysoko. Widzę przed sobą leżące
pośrodku jaskini miasto zupełnie tak, jakbym był ptakiem. Albo, co by było w
tych warunkach znacznie lepsze, jednym z wampirów. Sądzę, że jestem na tym
samym poziomie, co wierzchołki najwyższych wież.
Miasto wygląda upiornie nawet z tej odległości,
ponieważ budynki nie mają ani ścian, ani stropów. Składają się wyłącznie
z metalowych szkieletów, zupełnie jakby ich budowniczowie uznali, że
wystarczy po prostu stawiać jedno piętro nad drugim, natomiast za sufit i ściany
służyć będą sufit i ściany ogromnej jaskini. W rezultacie sprawia to wrażenie,
jakby te części budowli po prostu rozpadły się w pył; gdzieniegdzie zresztą
widać ich resztki trzymające się jeszcze metalowych szkieletów konstrukcji.
Obudziłem się dziś rano ze świadomością,
że muszę znaleźć coś do jedzenia, w przeciwnym bowiem razie będę z dnia na
dzień coraz słabszy, aż wreszcie umrę z głodu, nie udzieliwszy żadnej
pomocy Promienistej Cim. Poszedłem do miasta w nadziei, że uda mi się zdobyć
jakiś palny materiał, na którym będę mógł upiec sobie ryby ze strumienia.
Z gliniastej drogi zszedłem, rzecz jasna, na długo przed położeniem się spać,
bowiem zrobiło się już tak jasno, że obawiałem się, iż mogę zostać
dostrzeżony.
Dno jaskini, po którym teraz szedłem,
zasypane było gładkimi, obtoczonymi przez wodę kamykami, tu i ówdzie zaś
spoczywały ogromne, oderwane od ścian lub sufitu głazy. Starałem się trzymać
w ich cieniu, ale w miarę zbliżania się do miasta pochodzące z budynków światło
- aczkolwiek żółte i niezbyt jaskrawe - było coraz jaśniejsze i bardziej
rozproszone, aż wreszcie czułem się zupełnie nagi, jakby z ażurowych wież
obserwowały mnie niezliczone pary oczu, przed których natarczywymi
spojrzeniami nie miałem gdzie się schować.
Po przebyciu dwóch czy trzech kilometrów
znalazłem się już na tyle blisko, by stwierdzić, że upiorne budowle zapełnione
były stojącymi bez ruchu maszynami. Nie wiadomo czemu spodziewałem się, że
na obrzeżach miasta natrafię na mniejsze budynki i być może na stosy odpadków,
ale teraz odniosłem wrażenie, że się myliłem - wieże zdawały się
wystrzelać znienacka spod skalistej powierzchni.
Kiedy jednak podszedłem jeszcze bliżej,
okazało się że moje domysły były słuszne. Ta cześć jaskini, w której się
w tej chwili znajdowałem musiała być kiedyś wypełniona wszelkiego rodzaju
odpadkami.
Teraz jednak to wszystko już znikneło,
wtopiwszy się w gliniasto-skaliste podłoże, tak że tylko drobne nierówności
terenu, niezwykle, rdzawo-brązowe nacieki i od czasu do czasu jakiś kęs stopu
tak twardego, że przetrwał bez śladu rdzy cale stulecia, świadczyły o
przeszłości tego miasta.
Niszczące działanie czasu dotknęło również
małe budowle stojące u podnóża olbrzymich wież. Pozostały po nich tylko
zarysy fundamentów i czasem niewielkie baseny czarnej wody, stojącej tam,
gdzie niegdyś były piwnice. Ścian nigdzie już nie mogłem się dopatrzyć;
mogło ich zresztą nigdy nie być, a domniemane budynki równie dobrze mogły
być na przykład jakimiś ledwo co wyniesionymi nad poziom gruntu platformami.
Minąwszy miniaturowe, ciche jeziorka
znalazłem się tuż pod potężnymi wieżami. Światło było już bezlitośnie
jasne i jak mi się wydaje, szedłem naprzód wyłącznie dlatego, że powodował
mną jakiś rodzaj fatalizmu. Musze pomóc Cim, musze także znaleźć żywność.
W mieście była zarówno Cim, jak i jedzenie, a że najwyraźniej nigdy nie
zapadał tu zmrok, to chwila ta równie dobrze nadawała się na dokonanie
rekonesansu, jak i każda inna.
Przypuszczam, że mimo wszystko nikt mnie
nie zobaczył. U wejścia do miasta nie było żadnych strażników, a jeżeli
nawet byli, to ich ciała musiały rozsypać się w pył co najmniej tysiąc lat
temu. Otaczały mnie tylko szerokie ulice oraz gładkie, piętrzące się w górę
szkielety budynków. Ulice wydawały się zbyt otwarte, zbyt nagie, zbyt mało
chronione, by mogły pozostać nie splądrowane. Najniższa kondygnacja
pobliskiej budowli wznosiła się najwyżej metr nad powierzchnie ulicy. Wszedłem
do środka.Nie ma sensu, żebym dokładnie zdawał
relacje z tego, co widziałem, bo nie pamiętam wszystkich szczegółów, które
byłyby ważne przy opisie. Przeznaczenia zdecydowanej większości
zgromadzonych w budynku maszyn nie potrafiłem się nawet domyśleć, wszystkie
jednak musiały być wręcz nieprawdopodobnie stare. Niektóre miały szklane
okienka, ale były one ciemne i martwe. Część przypominała swym kształtem
ludzi, część znów dziwaczne zwierzęta o niezwykłych, zginających się
niegdyś w wielu miejscach ciałach.
Właściwie nie miałem zamiaru mówić o
mojej przygodzie z jedną z tych przypominających człowieka maszyn, ale może
to jednak okazać się dosyć istotne, a poza tym, chociaż postąpiłem z całą
pewnością nierozważnie, jak na razie nie pociągnęło to za sobą żadnych
przykrych konsekwencji.
Przeszedłem przez ulice, chcąc dostać
się do następnego budynku. Maszyna stała w zacienionej niszy jednego z
bocznych korytarzy; myślę, że wszystkie inne maszyny są popsute, a te jedną,
która nie jest (a w każdym bądź razie nie tak bardzo, jak pozostałe),
przeoczono kiedyś po prostu dlatego, że stała w ukryciu.
Przez moment odniosłem wrażenie, że to
ogromnych rozmiarów człowiek, toteż skierowałem się w jej stronę. Z bliska
jednak podobieństwo znikło, natomiast uwidoczniły się liczne różnice: miała
za długie ręce, jej dłonie wyposażone były w haki i zębate chwytaki, nie
miała oczu (to, co z początku wziąłem za oczy, okazało się po prostu dwoma
światełkami), a zamiast nóg miała dwa koła. Chyba właśnie to, że stała
w wyprostowanej pozycji zwróciło na nią moją uwagę. Wśród stert martwego
metalu wyglądała niemal jak żywa istota. Kiedy się do niej zbliżyłem,
przemówiła do mnie.
Nie przypuszczam, żebym kiedykolwiek
zapomniał tę chwilę. Było to tak, jakby nagle przemówił kamień, a jednak,
po raz pierwszy od porwania Cim, nie byłem wreszcie sam. Ton jej głosu był
ostry, ale przyjazny i chociaż posługiwała się tym samym jeżykiem co ja, to
niektóre wyrazy wymawiała w bardzo dziwny sposób, którego nawet nie będę
starał się teraz naśladować. Byłem tak zdumiony, że z początku nie
zrozumiałem, co właściwie powiedziała. Po kilkunastu sekundach powtórzyła
to raz jeszcze:
- Oczekuję na polecenia.
Dopiero za drugim razem udało mi się
wykrztusić:
- Nie mam dla ciebie żadnych poleceń.
Nie odpowiedziała. Chociaż moim
pierwszym odruchem było rzucić się do ucieczki, a drugim - schować się
gdziekolwiek, to jednak w gruncie rzeczy wcale nie byłem tak bardzo zaszokowany
tym, że mogę rozmawiać z maszyną, mimo iż taki Długi Nóż na przykład,
żeby daleko nie szukać, z całą pewnością byłby tym wręcz przerażony, o
ile w ogóle by zrozumiał, rzecz jasna, co się dzieje. Po jakimś czasie,
kiedy maszyna ciągłe nic nie mówiła, a znikąd nie dochodziły żadne
podejrzane odgłosy, zebrałem w sobie dosyć odwagi, by zapytać.
- Jak długo tu stoisz?
- Nie mam mechanizmu rejestrującego upływ
czasu.
- Ale wiesz o tym, że czas mija?
- Wiem, że inni mają taki mechanizm.
- Gdzie mogę znaleźć cos do jedzenia?
- W wozie.
Jeden z wampirów - zwabiony, jak sądzę
naszymi głosami - wleciał do budynku i teraz kluczył między stojącymi bez
ruchu urządzeniami. Obawiałem się, że może zjawić się ich więcej, ale
mimo to zapytałem.
- Gdzie to jest?
- Tam.
Jedno z ramion uniosło się powoli,
wskazując mi drogę. Przypuszczam, że od chwili, kiedy poruszyło się po raz
ostatni, musiały minąć setki, a kto wie, czy nie tysiące lat. Z początku
zadrżało lekko, jakby jeden z mechanizmów nie mógł obudzić się do życia,
ale drżenie szybko ustało i ramię opadło z powrotem ruchem tak płynnym,
jakby zostało zmontowane nie dalej jak wczoraj.
Kierunek, jaki mi wskazała maszyna, był
równoległy do korytarza. Bałem się że ominę to miejsce (o ile w ogóle
jeszcze istniało), toteż zapytałem, czy nie mogłaby mnie tam zaprowadzić.
- Tak - usłyszałem w odpowiedzi i zanim
zdołałem zaprotestować chwyciła mnie w swe potężne ręce i przeniosła na
wierzch tego, co uważałem za jej głowę. Znajdowało się tam coś w rodzaju
barierki, która mogła zabezpieczyć mnie przed wypadnięciem, pod warunkiem,
że pozostanę w pozycji siedzącej.
Gdyby nie linka, z pewnością zgubiłbym
magiczną pałkę. W chwili, kiedy wyciągnąłem ją na górę maszyna ruszyła
naprzód. Wampir uciekł nam z drogi, wrzeszcząc ze strachu. Skręciliśmy
najpierw w jeden korytarz, potem, po przebyciu co najmniej kilometra, w drugi.
Zdążyłem już stracić zupełnie orientację, bowiem cały czas posuwaliśmy
się w głąb olbrzymiej budowli. Wreszcie zatrzymaliśmy się w miejscu, które,
dla mnie przynajmniej niczym się nie różniło od jakiegokolwiek innego i
zanim zdążyłem o to poprosić, zostałem łagodnie postawiony na podłodze,
tuż obok jakiegoś tajemniczego, obudowanego ze wszystkich stron urządzenia
czy przedmiotu, w którym nie mogłem się dopatrzeć ani kół, ani niczego
innego, co by mogło służyć do poruszania się. Z boku były drzwiczki, ale
bez klamki. Dotknąłem ich ostrożnie, a potem spróbowałem otworzyć, wpychając
paznokcie w wąziutką szczelinę miedzy nimi a krawędzią otworu drzwiowego,
lecz moje usiłowania spełzły na niczym.
- Powinien cię wpuścić - powiedziała
maszyna zza moich pleców. Doznałem nagłego, irracjonalnego uczucia, że ta
tajemnicza, przypominająca kolosalnych rozmiarów skrzynię rzecz rozpoznała we
mnie obcego i za chwilę o tym ogłosi. Nic takiego jednak się nie stało,
natomiast maszyna sięgnęła ponad moją głową i chwyciła za krawędź drzwi
swoją stalową dłonią. Coś trzasnęło i drzwi się otworzyły.
- Zepsułaś to - powiedziałem.
- I tak był już zepsuty, bo powinien cię
od razu wpuścić.
Wszedłem do środka. "Wóz" może
i był kiedyś pełen żywości, ale zdecydowana jej większość zgniła już
tak dawno, że nie pozostał choćby ślad zapachu i nawet zalegający dno szary
pył bardziej przypominał kurz, niż pozostałości czegoś do jedzenia. Po
dobrych dwudziestu minutach buszowania znalazłem metalowe pudełko pełne białych
twardych kostek, sprawiających wrażenie nietkniętych zębem czasu. Polizałem
jedną; miała kwaskowy smak, jakby z domieszką czegoś słonego - zdecydowanie
zbyt intensywny, ale domyśliłem się niemal od razu, że kostki przeznaczone
były do rozpuszczania w wodzie. Wsadziłem pudełko do kieszeni, po czym wyszedłem
na zewnątrz i poprosiłem maszynę, która czekała tam na mnie cierpliwie, by
zaniosła mnie na miejsce, z którego wyruszyliśmy.
Zostawiłem ją tam, a sam wróciłem do
szczeliny, w której spędziłem poprzednią noc. Wyjąłem kostki z pudełka,
nabrałem w nie wody ze strumienia i rozpuściłem jedną. Otrzymałem
znakomity, niezwykle pożywny napój, nie przypominający niczego, co
kiedykolwiek zdarzyło mi się próbować. Kiedy wypiłem całą porcje, uczucie
głodu minęło, jak ręką odjął. Osuszyłem starannie pudełko, zapakowałem
resztę kostek i czując się trochę niepewnie blisko dna jaskini, wdrapałem
się tutaj, gdzie mam zamiar się przespać.
 

Dziesiąty dzień.
Wraz z trzema maszynami wyszliśmy na zewnątrz. Poprosiłem je, by zatrzymały
się na noc w takim miejscu, gdzie mogłyby nas sobą osłonić od wiatru.
Znajdujemy się jakieś trzy kilometry od wejścia do jaskini; jutro z samego
rana ruszymy na południe w poszukiwaniu śladów Wielkich Sań.
Rana w mym boku chyba się powoli
zasklepia, chociaż ani na chwilę nie daje o sobie zapomnieć, a od czasu do
czasu odzywa się naprawdę nieznośnym bólem.
Dziś rano, kiedy się obudziłem, zszedłem
na dno jaskini i udałem się do miasta z mocnym postanowieniem odnalezienia
Promienistej Cim. Minąłem budynek, w którym odkryłem pierwszą maszynę -
nazwałem
ją "Kołowiec" - i może dwie przecznice dalej omal nie wpadłem na jedną
z istot, które porwały Cim. Z perspektywy czasu zdarzenie to może się wydać
bardziej niż zabawne, bowiem starałem się ze wszystkich sił zachować
maksymalną ostrożność, ale muszę przyznać, że wtedy akurat jakoś nie mogłem
dostrzec w tym nic śmiesznego.
Wyszedł prosto na mnie zza rogu. Mając w
pamięci broń, która zraniła mnie trzy dni temu, nie uciekałem - nie wiem,
co by się stało, gdybym jednak tak zrobił - tylko dla lepszego zamachu cofnąłem
się krok wstecz i cisnąłem w niego magiczną pałką. Trafiła go w lewe,
mechaniczne ramie i upadła na ziemie. Rzucił się na mnie, ale zdołałem dać
nura pod jego wyciągniętymi rękami, przyciągnąć do siebie pałkę i w
momencie, kiedy się do mnie odwracał, powtórzyć rzut. Celowałem w twarz,
ale znowu trafiłem w niewłaściwą stronę. Teraz miałem już jednak pałkę
pod pełną kontrolą - rzuciłem trzeci raz i tym razem trafiłem go w lewy
policzek. Wystarczyło. Pociekła cienka strużka krwi, jego lewe oko przestało
nagle się poruszać, osunął się na kolana - w tej pozycji był niewiele wyższy
ode mnie - i mogłem obserwować, jak umiera ta jego cześć, która jeszcze była
człowiekiem.
Przypuszczam, że więcej niż połowa
jego mózgu musiała już być sztuczna, bowiem minęło sporo czasu, zanim
przestał się w ogóle poruszać. Jeszcze przez kilka minut po śmierci ciała
ręce wciąż wyciągały się drapieżnie w moim kierunku, a nawet usiłował
się czołgać w moją stronę Nie mógł już jednak chodzić - i to mnie
uratowało. Przypuszczam, że narządy równowagi były jeszcze pozostałościami
jego ludzkiego ciała i kiedy umarły, porażone błyskawicznie działającą
trucizną, nie mógł już stanąć na nogi.Przez jakiś czas czekałem, aż umrze także
jego cześć mechaniczna, ale zdawała się ona być bardzo przywiązana do życia,
czy czegoś tam, co ją poruszało. Unikając potężnych rąk kopałem go w głowę,
ale odgłos, przypominający głuche bicie olbrzymiego gongu niósł się po
pustych ulicach tak zwielokrotnionym echem, że szybko z tego zrezygnowałem.
Zostawiłem go wreszcie, ciągle jeszcze drgającego i pełznącego ślamazarnie
w sobie tylko wiadomym kierunku. W moim kombinezonie zrobiło się nadzwyczaj
ciepło i myślałem nawet, żeby go w ogóle ściągnąć, a nie chciałem go
nieść, a tym bardziej zostawić - było przecież w nim to nagrywające urządzenie,
a oprócz tego zapalniczka, golarka, nóż i parę innych rzeczy - toteż
wreszcie zdecydowałem się rozpiąć górę, zsunąć ją i zawiązać rękawy
dokoła pasa. Otrzymałem w rezultacie strój nie tylko nie krepujący moich
ruchów, ale i dostosowany znakomicie do panującej w jaskini temperatury. Teraz
dopiero widzę, jak bardzo okazało się to istotne.
Nie sądzę, żebym miał kiedykolwiek
zapomnieć moją wędrówkę przez miasto. Ulice były niezwykle szerokie
(chociaż starałem się trzymać raczej tuż przy ścianach budynków, a czasem
nawet przechodziłem przez nie na skróty), gdzieniegdzie wznoszące się w górę
i rozchodzące łagodnymi łukami we wszystkie strony. Konstruktorom miasta udało
się najwidoczniej wynaleźć absolutnie niezawodny system oświetlenia, bowiem
zawieszone pod estakadami oraz u wejść i we wnętrzach budynków światła ciągle
jeszcze płonęły słabym blaskiem.
Po kilku kilometrach wędrówki dostrzegłem
zmianę w wyglądzie chodnika. Z początku nie bardzo wiedziałem, na czym ona
polega. Starałem się przypomnieć sobie wygląd ulic, którymi do tej pory
szedłem i chociaż nie miałem z tym żadnego problemu - szczególnie, jeśli
chodzi o miejsce mojej walki z tajemniczą istotą, której mechaniczne części
uparcie nie chciały umrzeć - to minęło sporo czasu, zanim uświadomiłem
sobie, że tutaj kamienny chodnik był znacznie ciemniejszy. Kiedy nachyliłem
się i dotknąłem go, na moich palcach pozostała wilgoć.
Biorąc pod uwagę mikroklimat, jaki
panował w jaskini, wydawało się to zupełnie niemożliwe. Półka skalna, na
której spędziłem ostatnią noc była zupełnie sucha, podobnie jak dno
jaskini miedzy jej ścianami a granicą miasta. Byłem też zupełnie pewien, że
tam, gdzie walczyłem z człowiekiem-maszyną chodnik także był suchy. Dotknąłem
dłonią ścian budynków, bowiem zaczęły mi się pętać po głowie jakieś
myśli o podziemnym odpowiedniku deszczu, ale nie znalazłem na nich nawet śladu
wilgoci. Sama ulica natomiast wyglądała tak, jakby ktoś ją przed chwilą
oblał wodą.
Wtedy właśnie zobaczyłem Kluy. Leżała
po drugiej stronie ulicy, w kącie utworzonym przez załamujący się tutaj
fundament budynku, odcinając się wyraźnie swoim szkarłatem od ciemnej szarości
chodnika i trochę jaśniejszej metalowego szkieletu budowli. Z początku pomyślałem,
że to pułapka, ale żaden szczegół otoczenia nie zdawał się na to wskazywać
- był to po prostu czerwony kwiat Kluy z kilkucentymetrową łodyżką i paroma
liśćmi, dokładnie taki sam, jaki zdarzało mi się nieraz znajdywać pod śniegiem.
Podniósłszy go z ziemi przekonałem się,
że jednak wcale nie jest to prawdziwy kwiat. Zrobiony był z cieniutkich,
zabarwionych na czerwono, kamiennych płatków, wyciętych najprawdopodobniej z
łatwo dostępnych stalaktytów. Liście wykonano z tego samego materiału, tyle
że były leciutko karbowane i pomalowane na zielono. Za łodygę służyła
uformowana procesami natury cienka, kamienna rurka, zaś pośrodku
stalaktytowych płatków błyszczał szlachetny kamień.
Spojrzawszy przed siebie dojrzałem wiele
takich czerwonych, żółtych, białych i niebieskich kwiatów, leżących to
tu, to tam, jakby rozrzucił je po ulicy jakiś gwałtowny podmuch wiatru, co było
jednak raczej nieprawdopodobne, bowiem nie przetrwałyby najlżejszego nawet
upadku. Zauważyłem, że im dalej się posuwałem, tym mniejsze były miedzy
nimi odległości. Tknięty nagłym impulsem wszedłem do jednego z budynków i
przebiegłszy pośpiesznie wzdłuż szpalerów nieruchomych maszyn długimi,
mrocznymi korytarzami, dotarłem do sąsiedniej ulicy; była zupełnie sucha i
nie leżał na niej nawet jeden kwiat.
Po kilkuminutowym odpoczynku (chyba
niepotrzebnie biegłem, bo ból odezwał się ze zdwojoną siłą), wróciłem z
powrotem na ulicę z kamiennymi kwiatami. Możliwe - a nawet bardzo prawdopodobne
- że jednak ktoś wiedział o mojej obecności w mieście. Jeżeli tak było,
to raczej nie należało się łudzić, że uda mi się zwodzić go przez dłuższy
czas przeskakując z jednej ulicy na drugą. Z drugiej strony nie można było
wykluczyć ewentualności, że kwiaty nie mają ze mną nic wspólnego. Równie
dobrze mogły tutaj leżeć od setek, jeżeli nie tysięcy lat, zaś tajemnicza
wilgoć wcale nie musiała być z nimi związana. Jeśli tak miało być w
istocie, to na końcu tej ulicy mogło znajdować się coś bardzo interesującego.
Możliwe, że znowu odezwał się we mnie ów niezwykły fatalizm, ale bez
wahania ruszyłem przed siebie, z początku trzymając się możliwie blisko
metalowych szkieletów budowli, potem zaś idąc już samym środkiem ulicy,
bowiem kwiaty leżały po obu jej stronach tak grubą warstwą, że miałbym
poważne kłopoty z poruszaniem się po niej.
Niebawem ponownie ujrzałem żywą istotę.
Jedno z wysokich, poruszających się nieco chwiejnym krokiem stworzeń, które
porwały Cim, wybiegło na ulice kilkaset metrów przede mną. Dokładnie na jej
środku ustawiło coś, co przypominało wysoką laskę zakończoną czymś w
rodzaju smukłych rogów, po czym umknęło z powrotem w cień budynku, z którego
wyszło.
Trzymałem już w pogotowiu magiczną pałkę
Cim, ale dla pewności sprawdziłem, czy linka gdzieś się nie zapętliła,
machnąłem nią parę razy i w każdej chwili oczekując ataku, ruszyłem naprzód.
Atak nie nastąpił. Jestem pewien, że cały
czas byłem obserwowany, ale nikt mnie nie napadł. Gdy zbliżyłem się nieco
do rogatej laski zobaczyłem, że była wykonana nie z gładkiego drewna, jak do
tej pory przypuszczałem, lecz z jakiegoś szarego, lekkiego metalu, pokrytego
delikatnym wzorem, składającym się z figur geometrycznych przeplatanych
wizerunkami ludzkich twarzy. Domniemane rogi z bliska przypominały raczej lekko
wygięte antenki jakiegoś owada. Wydawały się być lekko chropowate, ale gdy
przyjrzałem im się dokładniej, okazało się, iż są po prostu zapisane
wyrytymi w nich literkami, tak drobnymi, że niemal niemożliwymi do odczytania,
ale i tak jestem pewien, że należącymi do pisma, którego nigdy w życiu nie
widziałem na oczy. Chodziło chyba o to, żebym wziął tę laskę, aczkolwiek
utrudniłoby mi to bardzo swobodne posługiwanie się pałką. Po chwili namysłu
zarówno pałkę, jak i zwoje uwiązanej do niej linki wziąłem w prawą rękę,
lewą zaś chwyciłem za rogatą laskę.
Doznałem uczucia, jakbym dotknął węża.
Mój wzrok mówił mi, że nic się nie stało, że laska wciąż jest sztywna i
prosta, ze sterczącymi w górę antenkami, moje palce jednak czuły żywą
istotę - zimną i spiętą do skoku. Omal jej nie upuściłem i teraz jestem
pewien, że gdybym tak zrobił, zostałbym natychmiast zabity. Ponieważ jednak
obok wrażenia obcowania z czymś żywym doświadczałem też uczucia, że to coś
jest mi posłuszne, tak jak są mi posłuszne moje kończyny, nie wypuściłem
jej z ręki, tylko, chociaż była lekka, przewiesiłem ją sobie przez ramię.
Ulica nagle zaroiła się życiem.
Stworzenia, które zabrały mi Cim - jak się później dowiedziałem, nazywają
się Min - wybiegały ze wszystkich wejść do okolicznych budynków, a nawet
skakały z niższych pięter, z brzękiem i łoskotem krusząc zalegające
chodniki kwiaty. Poderwałem się do ucieczki, oni jednak padli przede mną na
twarz.
Widząc, że sprawy przybierają taki obrót,
zatrzymałem się, oczekując, że któryś z nich przemówi. Kiedy jednak nic
takiego nie nastąpiło, będąc już przekonany, że nie grozi mi z ich strony
żadne niebezpieczeństwo, nachyliłem się i dotknąłem jednego z nich. Podnieśli
się wtedy na kolana, czyniąc jakieś gesty szeroko rozłożonymi rękoma, następnie
zaś wzięli mnie delikatnie za ramię i poprowadzili pokrytą kwiatami ulicą aż
do miejsca, w którym zbiegały się wszystkie ulice miasta. Stała tam
gigantycznych rozmiarów budowla, ze ścianami, balkonami i wieżyczkami, jednym
słowem tak niepodobna do reszty budynków w mieście, jak to tylko można sobie
wyobrazić. Sporo brakowało jeszcze do jej zupełnego ukończenia; materiał,
który walał się dookoła, wyglądał jakby wykradziono go z ażurowych wież.
Weszliśmy do środka przez coś, co
przypominało niskie, szerokie okno. Aż do tej chwili nie byłem pewien, czy
eskortujące mnie istoty potrafią mówić, teraz jednak słyszałem dokoła
mnie szmer przyciszonych rozmów. Chociaż nie mogłem uchwycić ich sensu, to
wydawało mi się, że rozpoznałem jeżyk, którym posługiwali się Wiggikki i
inne plemiona, z którymi miałem styczność. Zwróciłem się do jednego z
mych niezwykłych towarzyszy i zapytałem go, dokąd mnie prowadzą.
- Przed tron, miejsce sądu.
- Do przybytku czystości - dodał drugi.
- Dlaczego akurat tam?
- Bo jesteś cały i kompletny, jesteś
doskonały.
- A wy nie jesteście?
Przystanął i odwrócił w moją stronę
swą twarz. Dopiero wtedy dostrzegłem, że ich twarze nie były tylko czymś po
prostu koszmarnym, ale że były w stanie wyrażać pewne uczucia, aczkolwiek,
jak mi się zdaje, bardziej chyba od fragmentów żywego ciała były do tego
zdolne ich mechaniczne części. Coś jakby wściekłość, ale równie dobrze
mogła to być rozpacz, wykrzywiło jego metalowo-plastykowe rysy.
- Jesteśmy tacy, jak widzisz! - odparł.
- Przepraszam - powiedziałem. - Nie
jestem przyzwyczajony do waszego wyglądu i wydawało mi się, że w swoim
rodzaju także jesteście doskonali.
- A w twoim?
Musiał poznać po mojej minie, że nie
bardzo wiem, o co mu chodzi, bowiem powtórzył:
- A gdybyśmy należeli do twojego
rodzaju, jak byś wtedy nas ocenił?
- Ale nie należycie - odparłem. Zdaje się,
że już wtedy częściowo domyśliłem się, kim są, bowiem nie poruszałem więcej
tego tematu. Ruszyliśmy dalej.
- Jesteś mężczyzną - ni to stwierdził,
ni zapytał jeden z nich. Skinąłem głową.
- Czy wiesz może o kimś, kto nie jest?
- Porwaliście przecież kobietę,
Promienistą Cim!
- Ona nie jest człowiekiem.
- Wydawało mi się, że jest.
- Zostałeś oszukany.
Podczas tej rozmowy szliśmy długim
korytarzem o wielu zakrętach. Z początku mijaliśmy od czasu do czasu okna,
ale niebawem znaleźliśmy się głęboko we wnętrzu budowli, toteż jedyne źródło
światła stanowiły przytwierdzone do ciemnych ścian lampy, takie same, jakie
widziałem na ulicach.
- Teraz będzie ich dwóch - usłyszałem
za moimi plecami.
Weszliśmy do dużego, niskiego, pogrążonego
w półmroku pomieszczenia, którego podłoga zasłana była purpurowymi
atlasami. Na biegnącym wzdłuż wszystkich czterech ścian niewielkim podwyższeniu
stały ciasno, jedno przy drugim, krzesła; wszystkie były puste - z wyjątkiem
jednego, dokładnie vis-a-vis wejścia, na którym siedział człowiek dzierżący
w dłoni taką samą jak moja rogatą laskę. Cim była przykuta łańcuchem do
jego krzesła. Kiedy wstał i postąpił kilka kroków w moją stronę, zobaczyłem,
że był karłem, i do tego bardzo tłustym.
Istoty, które mnie tu doprowadziły, padły
przed nim na kolana. Oparłszy się na swojej lasce przyjrzał mi się dokładnie,
po czym zapytał:
- Nie widzicie, że on może umrzeć?
Przecież jest ranny.
- Ale chodzi - odparł jeden z półludzi.
- Pożyje, jeśli będziemy go dobrze traktować.
- Umrze - zawyrokował karzeł.
Cim posłała mi rozdzierające serce
spojrzenie. Chyba rzeczywiście nie uważali jej za człowieka, bowiem łańcuch,
którym przykuto ją do krzesła, opasywał ciasno jej szyje.
- Weźcie go - polecił karzeł. -
Zaopiekujcie się nim i powiedzcie mi, kiedy umrze.
Odparłem na to, że jeżeli mam
gdziekolwiek iść, to muszę wziąć ze sobą Cim.
Z początku nie chciał się zgodzić, ale
kiedy przekonał się, że nie mam zamiaru ustąpić, obrócił się na pięcie
i dotknął obroży Cim. Łańcuch puścił, Cim zaś przebiegła przez sale i
objęła mnie swymi ramionami. Spytałem ją, czy nic jej nie zrobili.
- Teraz nic - odparła. - Ale zabrali mi
moje futra. Musimy je znaleźć, bo inaczej zamarznę. Czym cię zranili?
- Nie wiem. To stało się zaraz potem,
jak cię porwali.
- Chodź - powiedział jeden z moich strażników.
- Zaopiekujemy się tobą. Wyzdrowiejesz.
Zapytałem, co mają zamiar zrobić.
- Zreperujemy twoje ciało. Niektóre części
są uszkodzone, jedno płuco chyba do niczego już się nie nadaje. Damy ci
nowe, lepsze i trwalsze.
- I kiedy już mi wymienicie parę rzeczy,
będę wyglądał dokładnie tak, jak wy. Powiedziałeś, że podziwiacie mnie,
ponieważ jestem cały i kompletny?
Niesamowitą twarz wykrzywiło coś na
kształt uśmiechu.
- Myślisz, że właśnie w ten sposób
staliśmy się tym, czym jesteśmy. Nic podobnego.
- Słuchałam, jak rozmawiali - wtrąciła
się Cim. - Zdaje się, że kiedyś było ich znacznie mniej, wiec podzielili się
uzupełniając brakujące fragmenty częściami z metalu.
- Interesujący pomysł. Ale to też
nieprawda.
- Nic nie wiecie! - parsknął karzeł, który
usadowił się z podkulonymi nogami na swoim krześle. - Przypominacie dzieci, które
przypadkiem weszły do teatru na pół minuty przed końcem spektaklu. Widzicie
poruszających się ucharakteryzowanych ludzi, słyszycie muzykę, jesteście świadkami
czynności, których nie rozumiecie i nie macie nawet pojęcia, czy to
przedstawienie jest komedią, czy tragedią, ani czy ci, których oglądacie to
aktorzy, czy może publiczność.
Kiedy mówił, wszystkie istoty z wyjątkiem
tej, która przed chwilą z nami rozmawiała, padły twarzami na podłogę. Nasz
niedawny rozmówca skinął na nas i wyszliśmy za nim innymi drzwiami niż te,
przez które nas tu wprowadzono. Zapytałem, czemu wszyscy oddają taką cześć
temu karłowi.
- Bo jest człowiekiem - odpowiedział. -
Do twojego przyjścia sądziliśmy, że już ostatnim.
- W takim razie powinniście się
zainteresować, skąd przyszedłem. Skąd wiecie, że na zewnątrz nie ma więcej
ludzi? Mężczyzn, kobiet i dzieci, prawdziwych ludzi, mieszkających gdzieś
daleko od was?
- Czy tak jest naprawdę?
- Nie - odparłem, czując się nagle
bardzo głupio.
- Wiec czemu miałoby nas to interesować?
Skąd przyszedłeś, skoro nie od innych ludzi?
- Nie wiem. Nie pamiętam. Kilka dni temu
Wiggikki znaleźli mnie leżącego w śniegu. Wiem tylko tyle.
Usiłowałem wytłumaczyć, co czuję.
- Nic nie pamiętam, ale jednak coś musiało
we mnie pozostać. Znam nazwy wielu rzeczy, których nigdy nie widziałem.
Zaczynam nagle o czymś myśleć, szukam tego, a potem uświadamiam sobie, że:
przecież nigdy nic takiego nie posiadałem, że jakieś "półki",
"szafki" czy "szuflady", które nie wiadomo skąd pojawiają się w
mojej pamięci, w ogóle nie istnieją. Czasem myślę o innych ludziach, ale
ich też nie ma.
- Nie wiesz, skąd pochodzisz - powiedział
półczłowiek - ale ja ci to wyjaśnię. Gdzieś daleko stąd jest wśród wzgórz
mała dolina. Tam się urodziłeś, wśród ludzi, którzy pamiętali dawne lata
i potęgę, jaka była udziałem człowieka. Tam się wychowałeś, ale w tym
czasie inni gdzieś zniknęli i w pewnej chwili ujrzałeś, że wszyscy dookoła
są od ciebie starsi, że jesteś ostatnim ze swego pokolenia. Potem oni
umierali, a ty już wiedziałeś, że gdy ich zbraknie, zostaniesz sam wśród
zezwierzęconych bestii, grzebiących w ziemi w poszukiwaniu korzonków lub chłepczących
łapczywie ciepłą jeszcze krew. Gdy wreszcie nadszedł ten dzień, twój umysł
odmówił ci posłuszeństwa i poszedłeś przed siebie, byle dalej od wygasłego
ogniska i spoczywającego przy nim trupa starej kobiety. Wkrótce znaleźli cię
Wiggikki. Teraz jesteś szczęśliwy, bowiem nie dostrzegasz różnicy miedzy
sobą a zwierzętami. My jednak wyleczymy cię i znowu będziesz sobą.
- Wiem, że nie należę ani do Wiggikki,
ani do Pamigaka, ani nie jestem jednym ze współplemieńców Promienistej Cim.
Jednak...
- Oni są mniej warci, niż kurz na twoich
butach. Popatrz na tę istotę, która stoi przy tobie. Gdybyś miał ochotę ją
zabić, mógłbyś to zrobić ot, tak, po prostu dla przyjemności.
- Wiem - odparłem. - Rzeczywiście mógłbym,
ale tylko dlatego, że mam coś, co do niej należy.
Mówiąc to odwiązałem linkę i oddałem
Cim jej magiczną pałkę.
- Mówiłem o prawie moralnym, nie o
rzeczywistych możliwościach.
Skręciliśmy w wąski, ciemny korytarz i
zeszliśmy w dół dosyć długimi schodami.
- Gdybyś ty, czy Władca, zechciał ją
unicestwić, nie byłoby w tym nic złego. Czy wiesz, jak używać laski, którą
niesiesz? Najlżejsze dotkniecie rogów to śmierć.
- Jeżeli spodziewasz się, że zabiję tym
Cim, to czeka cię spore rozczarowanie.
- To wcale nie wygląda na miejsce, w którym
mieliby cię leczyć - zauważyła Cim.
Rzeczywiście. Lampy świeciły tu tak słabo
i były umieszczone tak daleko od siebie, że widziałem tylko szarociemne plamy
na ślicznej twarzy Cim i fosforyzujący poblask oczu istoty, która nas tu
doprowadziła.
- Są różne sposoby leczenia -
odpowiedział nasz przewodnik. - Fizyczne, umysłowe, duchowe... - Nagle zrobił
krok wstecz i usłyszałem skrzyp otwieranych, a potem błyskawicznie zamykanych
drzwi.
W tej samej chwili rozbłysły jasne światła.
Sądząc po rozmiarach i kształcie pomieszczenia, w którym nas zamknięto,
znajdowało się ono bezpośrednio pod salą tronową tłustego karła. Jedyna różnica
polegała na tym, że tutaj nie było ani podwyższenia, ani wypolerowanych
krzeseł, podłoga zaś niczym nie różniła się od nawierzchni ulic miasta.
Rozległ się przytłumiony stuk, jakby
ktoś wyszarpnął zatyczkę ze skobla. Cim przycisnęła się do mnie.
- Przysyła kogoś, kto ma nas zabić -
wyszeptała.
W tym momencie jedne z trojga drzwi,
znajdujących się w przeciwległej ścianie, otworzyły się szeroko.
Mężczyzna, który wszedł nie był może
aż tak duży, jak Nashhwonk, ale i tak musiał się porządnie schylić, by nie
uderzyć głową w futrynę. Miał zmierzwioną żółtą brodę i skołtunione
włosy, które sterczały we wszystkie strony, sprawiając wrażenie, jakby jego
głowa była zbyt duża, by mogły udźwignąć ją barki, chociaż i tak były
co najmniej dwukrotnie szersze od moich.
Nie to jednak zwróciło przede wszystkim
moją uwagę. Pierwszą rzeczą, jaką spostrzegłem były jego oczy: duże i żółte
jak złoto. Potem zauważyłem, jak się porusza; Cim jest śliczna i wszystkie
jej ruchy pełne są niezwykłego wdzięku, ale przy nim wygląda czasem wręcz
niezdarnie.
Domyśliłem się, kto to jest, jeszcze
zanim wypowiedziała jego imię.
- Ketin! - syknęła i uniósłszy swą
magiczną pałkę jak do zadania ciosu cofnęła się ostrożnie pod ścianę.
- Tak, Ketin - odparł brodacz. Jego głos
przypominał pomruk oddalonej o pięć kilometrów burzy. Chwycił za zamkniecie
drzwi, znajdujących się obok tych, przez które wszedł i szarpnął kilka
razy; mięśnie, jakie napięły mu się na grzbiecie, przypominały wygładzone
przez wiatr, spiętrzone skały.
Bałem się, a jednocześnie w pewnym
sensie w ogóle nie czułem strachu. To znaczy, silniej niż dotąd odczuwałem
moją fizyczną słabość i wiedziałem, że Ketin byłby dla mnie śmiertelnie
groźnym przeciwnikiem, równocześnie jednak wiedziałem, czy też może wydawało
mi się, że wiedziałem, iż Cim myliła się mówiąc: "Przysyła kogoś,
kto ma nas zabić".
- Jestem pewien, że wszystkie są dobrze
zamknięte - zwróciłem się do Ketina.
- Aha - powiedział i odwrócił się w
moją stronę tak, jakby ważył tyle, co dym z ogniska. - Więc znasz to
miejsce?
- Nie, ale je rozumiem.
To go zastanowiło. Zauważyłem, że
przez twarz przemknęło mu coś jakby cień wątpliwości.
- A kim jesteś? - zapytał, by w chwilę
potem samemu odpowiedzieć. - To ty tropisz Wielkie Sanie.
- Tropiłem je.
- Usłyszałem o tobie już przedtem,
zanim mnie schwytali. Mój przyjaciel - miałem go o tak, pod ręką i zanim go
zabiłem, połachotałem trochę, żeby się dowiedzieć, co nowego słychać -
więc mój przyjaciel wyznał mi, że spędziłeś noc z jego ludźmi, a potem
ruszyłeś w ślad za Wielkimi Saniami. Mogę zabić ciebie albo ją, tak jak
zabiłem jego, więc jeśli mi od razu nie powiesz, jak się stąd wydostać, to
będę się tak długo z tobą bawił, aż to od ciebie wydobędę.
- Nie możesz mnie zabić, Ketin.
Ketin uśmiechnął się lekko i ruszył w
naszą stronę.
- Zaczekaj chwile i posłuchaj. Wsadzono
nas tutaj właśnie po to, żebym cię zabił. Oczywiście, nigdy by mi to się
nie udało w uczciwej walce, ale ta pałka, którą widzisz, ma zabójcze właściwości,
których ja sam nawet nie rozumiem. Co prawda zabiłbym cię w samoobronie, ale
niebawem poczułbym się z tego powodu bardzo dumny i zacząłbym myśleć o
takich jak ty czy Cim jak o kimś gorszym ode mnie.
- Miałbyś prawo być dumny, gdyby udało
ci się mnie zabić - powiedział Ketin.
- Bardziej dumny czuję się teraz, właśnie
dlatego, że nie musiałem cię zabić. Wydaje mi się, że wiem, jak moglibyśmy
stąd uciec. Spójrz w górę. Sufit jest w cieniu, ale podejrzewam, że masz
znacznie lepszy wzrok ode mnie. Co widzisz?
- Belkę podtrzymującą sufit.
- Powinny tam być drzwi, klapa otwierająca
się do dołu.
- Nie widzę. - Ketin przesunął się
trochę z głową zadartą do góry.
- Skąd wiesz, że powinny być? - zapytała
Cim. Także patrzyła w górę.
- Muszą. To pomieszczenie znajduje się
bezpośrednio pod salą tronową. Jest duże, ale bez żadnego wyposażenia;
Ketina trzymano tuż obok, żeby móc wypuścić go na każdego, kto by się
tutaj znalazł. Ten, kto to wszystko obmyślił, musiał także zapewnić sobie
jakiś łatwy i szybki sposób wrzucania tu swoich wrogów. Pasowałoby to
zresztą do tego nędznego pałacu - pretensjonalnego, tandetnego, najwyraźniej
budowanego bez żadnej ogólnej koncepcji, z materiałów pościąganych z
lepiej zachowanych budynków. Wielka dziecinada.
- Jesteś pewien? Więc dlaczego nas tutaj
nie wrzucili?
- Mechanizm wbudowany jest zapewne w tron
karła. Na jego polecenie zbudowano to wszystko, ale nie z jego woli tu się
znaleźliśmy. Poza tym wiedział, że mam laskę i że mógłbym zabić Ketina.
Bardzo był dla ciebie okrutny?
- Czasem - odparła Cim. - Ale nie w taki
sposób, jak się spodziewałem. I nie tak, jak Łowca Ryb.
- Chyba zwodzisz i mnie, i siebie -
zahuczał Ketin.
Pokręciłem głową i wskazałem pałką
w górę:
- Tam!
Ketin zbliżył się do mnie i chociaż
teraz widziałem, że jest jeszcze większy, niż mi się z początku wydawało,
to zupełnie już nie czułem strachu.
- Widzę - powiedział. Przykucnął, po
czym skoczył w górę, chwytając za podtrzymujące sufit wzmocnienia.
- Nie zauważyłam tego - przyznała Cim.
- A było prawie na samym środku, każde z nas powinno to od razu zobaczyć.
- Tam właśnie powinno być. Karłowi
chodziło o to, aby mógł wrzucać ludzi stojących przed jego tronem, ale
zauważyłem, że tacy jak ty, Ketin czy Wiggikki w zamkniętym pomieszczeniu
zawsze starają się trzymać możliwie blisko ściany. Zresztą, niekoniecznie
w pomieszczeniu - nawet biegnąc śladem Wielkich Sań posuwałeś się tuż
przy krawędzi szlaku. Staracie się widzieć nie będąc widzianymi i mieć
gdzieś w pobliżu ścianę, o którą moglibyście się oprzeć w razie ataku.
- Ty natomiast zawsze wychodzisz na sam środek
- odparła Cim. - Czasem bardzo się tym niepokoje. Pod tym względem jesteś
bardziej podobny do tego karła, Mantru, niż do nas. Przez ten czas, kiedy mnie
trzymał przy sobie, nieraz zauważyłam, że on także nigdy nie staje pod ścianami.
W górze rozległ się trzask, klapa
otworzyła się i Ketin, pomimo swych rozmiarów, błyskawicznie wdrapał się
na górę. Po chwili rozległ się czyjś krzyk.
- Dasz radę tam doskoczyć? - zapytała
Cim. - Wątpię, żeby Ketin po nas wrócił. 
Gdyby nie rana w moim boku, nie byłoby
problemu, teraz jednak, chociaż starałem się ze wszystkich sił, udało mi się
jedynie chwycić dłońmi o krawędź otworu. Usiłowałem się rozhuśtać i
zahaczyć na najpierw stopą, a potem wciągnąć resztę ciała, ale nie dawałem
rady. Poczułem, że rana znowu zaczęła krwawić. W tej samej chwili pojawił
się Ketin i chwyciwszy mój zawiązany w pasie kombinezon jednym ruchem poderwał
mnie w górę.
Pomieszczenie było puste, tylko na podłodze
nieporadnymi, konwulsyjnymi ruchami usiłowały pełzać jakieś cztery
krabopodobne stworzenia. Przyjrzawszy im się dokładniej stwierdziłem, że były
to resztki dwóch Minów, rozerwanych przez Ketina na pół. W ich mechanicznych
częściach ciągle jeszcze kołatała się resztka życia. Ketin buszował
teraz po całej sali, jakby spodziewał się znaleźć kogoś ukrytego za jednym
z krzeseł. Kiedy udało mi się wreszcie nabrać tchu w piersi, powiedziałem
mu, że pamiętam mniej więcej drogę, jaką prowadzono nas do pomieszczenia
pod podłogą i że pójdę tam, by wyprowadzić Cim.
- Nie trzeba - powiedział do otworu. Po
chwili był już z powrotem, z Cim wetkniętą pod pachą niczym jakiś pakunek.
Wyglądała na mocno przestraszoną, ale ściskała cały czas mocno swoją pałkę
i moją rogatą laskę.
- Teraz możemy iść - oznajmił Ketin.
- Musimy znaleźć futro Cim - odparłem.
- I moje. Też mi zabrali.
Właściwie dopiero teraz zwróciłem uwagę,
że Ketin był prawie nagi. Jego żona, jak sobie przypominałem, miała na
sobie jakieś złachmanione futrzane okrycie.
Skręciliśmy w pierwszy z brzegu
korytarz, ale nie przeszliśmy więcej niż dwadzieścia metrów, kiedy jakiś
pocisk - przypuszczam, że taki sam jak ten, który mnie zranił - przemknął
miedzy głową Ketina i moją i uderzył z impetem w ścianę. Ketin, nie zważając
na to, chciał iść do przodu, ale ostrzegłem go, że niechybnie zostaniemy
zabici.
- Nie boję się - odparł.
- To bardzo dobrze, ale ja boję się tak,
że starczy za nas dwóch. Zresztą zabiją nas bez względu na to, czy będziemy
się bać, czy nie. Wracamy.
- Ale nie możemy wyjść na zewnątrz bez
ubrań - zaprotestowała Cim. - To także pewna śmierć.
- Poza tym pałacem jest całe miasto, w
wielkiej jaskini, w której jest zupełnie ciepło. Na pewno znajdziemy coś, w
co będziecie mogli się ubrać.
Udało mi się jednak ich zawrócić i po
chwili byliśmy już ponownie w sali tronowej.
Tym razem wybraliśmy schodzący w dół
korytarz, którym mnie niedawno prowadzono. W pewnym momencie zacząłem się
obawiać, że pomyliłem drogę, ale niebawem poczuliśmy świeże powietrze, a
wkrótce potem znaleźliśmy się wśród wznoszących się dumnie w górę
szkieletów wiekowych budowli.
Minowie nie ścigali nas. Przez kilka
godzin wędrowaliśmy wzdłuż szeregów znieruchomiałych mechanizmów.
Zastanawiałem się, gdzie mieszkali budowniczowie miasta. Gdzieś w jego obrębie
powinny chyba znajdować się komfortowo wyposażone pokoje, osobne dla spożywania
posiłków, osobne dla snu i być może dla rozrywki, my jednak wciąż widzieliśmy
tylko rzędy metalowych lampek. Zrozumiałem wreszcie, że rzekome "miasto" -
będę je jednak dalej tak nazywał, bo zdążyłem się już do tego
przyzwyczaić - nie było niczym innym jak tylko olbrzymim kompleksem schowanych
pod ziemią magazynów, w których drogocenne maszyny miały zapewnioną doskonałą
ochronę przed wszelkimi możliwymi oddziaływaniami pogody. Budowniczowie,
kimkolwiek byli, mieszkali na powierzchni i tam też, bardzo dawno temu, zginęli.
Wóz, do którego zaprowadziła mnie spotkana przeze mnie maszyna, musiał
zawierać zapasy żywności dla wznoszących miasto robotników, czy też raczej
dla ich panów, bowiem robotnikami były z całą pewnością właśnie maszyny.
Uświadomiłem to sobie właśnie w pobliżu
miejsca, gdzie trafiłem na Kołowca. Powiedziałem Ketinowi i Cim, by szli za
mną, po czym zaprowadziłem ich do niego.
Stał tak, jak go zostawiłem. Być może
mnie rozpoznał, bowiem jego głowa zwróciła się w naszą stronę i przez
chwile nawet wydawało mi się, że w ślepych oczach, które są tylko
punkcikami światła, dostrzegłem coś w rodzaju radości z ponownego
spotkania, ale było to, rzecz jasna, tylko złudzenie. Kiedy zapytałem go czy
zrobi to, o co go poproszę, dotknął potężną metalową dłonią swojej
brody. Poleciłem mu, by poszukał w mieście innych działających maszyn.
Znalazł dwie. Jedna nie ma ani nóg, ani
rąk, tylko długie, giętkie ciało i trzymetrowe szczęki; porusza się jak wąż
i nazwałem ją "Smok". Druga wyposażona jest w sześć nóg - idąc
podnosi je po trzy na przemian. Ma cztery ręce, z których dwie są większe, a
dwie mniejsze. Nazwałem ją "Żuk". Razem wróciliśmy pod pałac karła.
Z jakiegoś powodu spodziewałem się
zastać tam gotowych do jego obrony Minów, ale moje oczekiwania się nie
sprawdziły. Wyjaśniłem maszynom, że szukamy ciepłych ubrań, upewniając się
przedtem, czy wiedzą co to w ogóle jest ubranie, a następnie poleciłem im
przystąpić do rozbiórki pałacu, którą przerwać miały dopiero wtedy, gdy
znajdą to, czego szukają.
Pozlepiana z najróżniejszych kawałków
budowla zaczęła się powoli rozpadać. Sądziłem, że maszyny będą działać
niezależnie od siebie, one jednak współdziałały ze sobą, zupełnie jakby w
jakiś niesłyszalny dla nas sposób mogły się ze sobą porozumiewać. Smok swą
wielką paszczą ściągał na dół wyżej umocowane części konstrukcji, Kołowiec
odciągał je na bok, Żuk zaś przenosił najcięższe fragmenty, zależnie od
potrzeby to zwiększając, to znów zmniejszając długość swoich nóg. W
powietrzu unosiły się kłęby kurzu, który widziałem po raz pierwszy od
chwili wejścia do jaskini, a wraz z nimi jakiś dziwny, kwaśny zapach.Kiedy mniej więcej dwudziesta
część pałacu
leżała już w gruzach pojawili się Minowie. Niektórzy byli uzbrojeni, ale
ani nie strzelali do maszyn, ani nie mierzyli w naszym kierunku. Przez dłuższą
chwilę po prostu stali obserwując postępującą szybko destrukcję, po czym
jeden z nich - chyba ten sam, który zaprowadził mnie i Cim do pomieszczenia
pod salą tronową zbliżył się do nas. Kiedy pozostało mu jeszcze do
przebycia jakieś pięć metrów, zatrzymał się i położył na ziemi swą
przypominającą widły broń.
- Zatrzymaj je - poprosił.
Odpowiedziałem mu, żeby sam je sobie
zatrzymał, jeśli potrafi.
- My nie potrafimy. Mówiliśmy już do
nich, ale one nie chcą nas słuchać. Jeśli je zaatakujemy, będą się bronić.
Czego chcecie?
- Naszych ubrań - odpowiedziała za mnie
Cim. - Jak nam je dacie, będziemy mogli wyjść na zewnątrz, do naszego świata,
wy zaś zostaniecie w tym grobie, który jest waszym światem.
- Dostaniecie je. Powiedzcie maszynom, żeby
przerwały pracę.
Cim popatrzyła na mnie, ale ja nic nie
powiedziałem.
- Natychmiast. Mają natychmiast przestać.
- I wtedy, kiedy zostawią w spokoju wasze
rumowisko, będziecie mogli nas zabić?
- Po co mielibyśmy was zabijać, skoro
macie zamiar odejść? Moglibyście przecież zdążyć jeszcze raz je uruchomić.
Zostawię tutaj moją broń, reszta też położy swoją na ziemi.
Kazałem Ketinowi zniszczyć ją
natychmiast; uczynił to, szybkim ruchem łamiąc ją o swoje kolano.
- Pójdę po wasze ubrania - powiedział
Min. - Potem każecie im przestać.
Popędził, nie czekając na moją
odpowiedź.
Wkrótce zjawił się z powrotem. Biegł
jak maszyna, ale mimo jego błyszczących bez żadnego wyrazu oczu odniosłem
wrażenie, że tymi odmierzającymi idealnie równe susy nogami kieruje jednak
człowiek. Ponownie przystanął pięć metrów od nas i rzucił na ziemie stertę
futer, zupełnie tak, jakby pobrudził sobie o nie ręce. Cim i Ketin nie
zwlekając przywdziali swoje zwykłe stroje.
- Zatrzymaj je teraz! - zażądał Min.
Potrząsnąłem głową.
- Przecież obiecałeś.
Wyjaśniłem mu, że niczego nie obiecywałem.
Wskazał na Cim.
- Ale ona tak powiedziała. Kiedy oddamy
wam ubranie, odejdziecie; zatrzymacie maszyny i wrócicie na zewnątrz.
- Ona jest tylko zwierzęciem - powiedziałem.
- Jej słowa nie są wiążące nawet dla niej, a cóż dopiero dla mnie.
Odwrócił się i wraz z innymi zniknął
we wnętrzu pałacu.
- Masz zamiar go zupełnie zburzyć? -
zapytała Cim.
Skinąłem głową.
- Nie przypuszczam, żeby Mantru ci na to
pozwolił - powiedziała i miała racje. Nie minęły nawet trzy minuty, kiedy
ujrzałem karła idącego przy pomocy trzech Minów przez rumowisko. Załadowany
ciężkimi dźwigarami Kołowiec ruszył akurat prosto na niego; sądziłem, że
Mantru się przestraszy, ale nie, krzyknął tylko coś, czego w hałasie
czynionym przez Żuka oraz Smoka nie dosłyszałem, i Kołowiec zatrzymał się,
zrzucając swój ciężar na ziemię. Krzyknął ponownie i Żuk zamarł w pół
kroku, a głowa Smoka zawisła w bezruchu w powietrzu. Trzymając swą rogatą
laskę jak lancę karzeł zbliżył się do nas.
Nie miałem najmniejszego pojęcia, jak
mam w razie czego użyć swojej, ale wyszedłem mu naprzeciw.
- Tylko my dwaj zostaliśmy - przemówił.
- Nie powinieneś niszczyć mego domu.
- Nie trzeba było próbować mnie w nim
zabić.
- Mówisz o tej bestii? To mój wezyr to
zaaranżował, nie ja. Poza tym, mogłeś go łatwo zgładzić i przypuszczaliśmy,
że to zrobisz.
- Co się stało, już się nie odstanie.
- Nie stało się nic takiego, czego by
nie można naprawić. Odeślij swoje zwierzęta na zewnątrz. Te maszyny, które
znalazłeś i moi słudzy łatwo naprawią zniszczenia, a może pewnego dnia...
Głos mu się załamał. Nie bardzo mogłem
odczytać uczucie, malujące się na jego tłustej, skośnookiej twarzy. Mogła
to być równie dobrze nadzieja, jak i rozpacz.
- Co pewnego dnia? - zapytałem.
- A może pewnego dnia moi słudzy znajdą
wreszcie dla mnie, to znaczy dla nas, prawdziwą kobietę. Dlatego właśnie
wysyłam ich na zewnątrz, ale zwierzęta robią się coraz bardziej podobne do
nas, więc od czasu do czasu słudzy popełniają błąd, którego z całą pewnością
by nie popełnili, mając możliwość porównania wysyłanego przez mózgi tych
istot promieniowania z moim.
- Nie sądzę, żebyś to właśnie chciał
powiedzieć - odparłem. Nie wiem skąd o tym wiedziałem, ale byłem o tym
przekonany.
Jego tłusta, rozlazła twarz nabrała
nagle ostrości.
- Zabiję cię, jeśli będziesz sobie ze
mnie kpił! - ostrzegł.
- Już od dawna z niczego nie kpiłem.
- Kiedyś ludzie wrócą do tego świata.
Odnajdą nas tutaj, a wtedy zniszczymy te bestie, jak to już kiedyś uczyniliśmy
i wzniesiemy nowe, sięgające gwiazd miasta.
- Rozumiem - powiedziałem - ale my jednak
sobie stąd pójdziemy.
Nie wiem, co mu wtedy strzeliło do głowy
- w każdym bądź razie byłem zaskoczony, że zdecydował się mnie zaatakować.
Być może uczynił tak dlatego, że nie wierzyłem w spełnienie jego marzenia,
wydaje mi się jednak, iż większy wpływ na jego decyzje miało to, że rozwiązałem
rękawy mego kombinezonu i założyłem na siebie jego górną cześć. Zobaczył
wtedy, że ubrany jestem tak, jak ludzie z Wielkich Sań i pomyślał pewnie, że
jestem jednym z tych, na których czekał i że mam zamiar go tutaj zostawić.
Cokolwiek było tego przyczyną, w każdym
razie gwałtownym ruchem wysunął w moim kierunku swoją laskę, która w tej
samej chwili zaczęła błyskawicznie rosnąć, tak że jej rogata głowa zdawała
się lecieć w powietrzu niczym na skrzydłach. Zasłoniłem się moją laską,
a ta niespodziewanie ożyła w moim ręku; znowu czułem wyraźnie, że ściskam
w dłoni smukłe, muskularne ciało jakiegoś zwierzęcia. Owinęła się wokół
laski karła i razem rosły coraz bardziej, bodąc się zawzięcie wygiętymi
rogami.
Powiedziałem już, że laska była zimna,
teraz jednak stała się jeszcze zimniejsza, bardziej od najbardziej zmrożonego
lodu, jakiego kiedykolwiek zdarzyło mi się dotknąć, ja jednak zdawałem
sobie sprawę, że nie o temperaturę tu chodzi, a o coś zupełnie innego; o
odciąganie energii, którego efekty można porównać tylko do przejmującego
zimna.
Laska karła - być może dlatego, że była
po prostu dłuższa - zaczęła się odginać do tyłu.
Spojrzałem na jego twarz i zobaczyłem,
że wykrzywił ją grymas bólu. Ściskał swą broń obiema rękami, pot kapał
mu z tłustych podbródków, laski jednak coraz bardziej przeginały się w jego
stronę, ja zaś czułem, jak coraz mniej pozostaje we mnie sił. Wydawało mi
się, że moja energia życiowa szybkim strumieniem spływa po dłoni na laskę.Wkrótce rogate głowy były już tuż
przy nim i moja odgięła się nagle wstecz i uderzyła w niego z całych sił.
Puścił laskę, ale za późno: smukłe rogi przebity go na wylot. Gdy umierał,
odczułem wielkie zadowolenie i chwilowy przypływ niezwykłej siły, który
jednak pozostawił mnie drżącego i ledwo trzymającego się na nogach.
Nie rozmawiałem o tej walce z Cim i
Ketinem, ale wieczorem, kiedy rozłożyliśmy się obozem, oni pierwsi zaczęli
o tym mówić. Okazało się, że widzieli zupełnie coś innego, niż ja.
Obydwoje twierdzą zgodnie, że po prostu on skierował swoją laskę na mnie,
ja swoją na niego i po chwili on padł martwy. Nie wiem, co o tym myśleć,
chociaż nawet jeszcze w trakcie walki wydawało mi się, że toczy się ona
poza obrębem otaczającego nas świata.
Opuściliśmy miasto zaraz po śmierci karła.
Min, którego nazwał swoim wezyrem przyszedł do nas i zapytał, czy mamy
zamiar zrównać z ziemią resztki pałacu. Nie miałem siły wykrztusić z
siebie, choćby jednego słowa, więc Cim odpowiedziała za mnie, że nie, nie
mamy takiego zamiaru.
- To właściwie i tak nie ma już żadnego
znaczenia - powiedział. - Z tego, co zostało, wybudujemy grobowiec dla Mantru.
Ketin chciał jak najprędzej wyjść na
zewnątrz i przynaglał mnie, żebym wskazał mu drogę. Kiedy wreszcie ruszyliśmy,
usłyszałem za sobą chrzest i zgrzyt poruszających się maszyn. Sądziłem,
że przystąpiły na nowo do niszczenia pałacu, ale gdy się obejrzałem
zobaczyłem, że idą za nami.
Przeszedłem jakoś pół kilometra, ale
na nic więcej nie było już mnie stać. Kołowiec wziął mnie w swe olbrzymie
ręce i posadził na swojej głowie, tak samo jak wtedy, kiedy go znalazłem.
Zmieściliby się tu jeszcze zarówno Ketin, jak i Cim, ale byli zbyt
przestraszeni, by pozwolić się posadzić.
W zadziwiająco krótkim czasie dotarliśmy
do granicy miasta. W pewnej chwili zarówno budynki, jak i rozjaśniające je światło
zostały za nami, my zaś znaleźliśmy się na dnie jaskini. Maszyny ryczały
potężnymi głosami, wspinając się na zwalone ze stropu głazy, Ketin zaś i
Cim musieli zdrowo wyciągać nogi, by za nimi nadążyć. Niebawem weszliśmy w
prowadzący na zewnątrz korytarz. Stalowe grzbiety maszyn strącały ze
sklepienia gęste niczym las stalaktyty, toteż naszej wędrówce towarzyszył
wzmacniany wielokrotnym echem huk i łoskot spadającego gruzu.
Nagle zrobiło się zupełnie zimno, a
wraz z pierwszym podmuchem świeżego powietrza doleciał mnie charakterystyczny
zapach śniegu. Zapiąłem dokładniej kombinezon. Minęliśmy jeszcze jeden
zakręt i przed nami dojrzałem otwór jaskini i zaczynającą się zaraz za nim
białą przestrzeń. Obawiałem się, czy przypadkiem nie wyjdziemy na zewnątrz
nocą, ale okazało się, że jest to popołudnie.
Cim i Ketin chcieli jak najprędzej oddalić
się od jaskini, ja jednak przekonałem ich, żeby zatrzymać się na chwilę i
poczekać, aż maszyny zasypią wejście do korytarza. Tak też uczyniliśmy -
czarna jama znikneła pod tonami skał i kamieni. Znając energię i determinację
Minów byłem pewien, że prędzej czy później i tak uda im się wydostać na
zewnątrz, ale przynajmniej przez jakiś czas nikt nie będzie narażony na
spotkanie z nimi.
Gdy maszyny skończyły, słońce miało
już za sobą trzy czwarte odmierzanej codziennie drogi. Powiedziałem Cim i
Ketinowi, że mam zamiar w dalszym ciągu tropić Wielkie Sanie. Starałem się,
by zrozumieli, że jest to moja własna decyzja, dotycząca wyłącznie mnie i
że absolutnie nie są zobowiązani do tego, by mi towarzyszyć. Cim odparta, że
zrobi to, co ja, Ketin zaś miał inne plany, ale powiedział, że zostanie z
nami do chwili, kiedy uda mu się coś zabić, byśmy mieli jakiś zapas żywności.
Pokazałem mu białe kostki, które zabrałem z jaskini, ale nie wydaje mi się,
by zrozumiał, do czego służą.
I to już wszystko, co się dzisiaj
wydarzyło. (Jest to z całą pewnością najdłuższy z dni, o jakich do tej
pory opowiadałem). Nie będę tego przesłuchiwał, obawiam się bowiem, że
wyczerpałem już pojemność tego urządzenia. Dziś udało mi się chyba
wreszcie zrozumieć, do czego ono służy - nie tylko zapamiętuje moje słowa,
ale również je przekazuje i wiem, że wy, na Wielkich Saniach, słyszycie mnie
teraz. Kiedy jestem cicho i nie słychać nic oprócz strzelających płomieni,
delikatnego oddechu Cim i ciężkich westchnień Ketina, wydaje mi się, że ja
was też słyszę. Nie wiem, czemu nie chcecie do mnie mówić, ale dobrze
wiedzieć, że jesteście.
 

Jedenasty dzień.
Był to zły dzień, chociaż może nie do końca. Śniło mi się - być może
dlatego, że znowu spałem na mrozie - że ponownie porwano Cim. We śnie
Minowie przyszli jeszcze raz, a ich pocisk trafił mnie w to samo miejsce, co
przedtem, tym razem jednak ból był znacznie większy. Leżałem w śniegu wśród
rozrzuconych, bezużytecznych polan i myślałem o tym, że wszystko zacznie się
od początku i że Wielkie Sanie jeszcze bardziej się ode mnie oddalą.
Ale to był tylko sen.Żuk już się rano nie poruszył.
Najwidoczniej zabiło go w nocy zimno. Kołowiec poradził nam, co ewentualnie
mogłoby go jeszcze uratować, ale nic nie pomogło. Po raz pierwszy zobaczyłem
płaczącą Cim. Kołowiec tłumaczył jej, że Żuk nie umarł, że jeśli się
go naprawi, będzie znowu działał, ale ona go nie rozumiała. Szczerze mówiąc,
ma więcej racji od niego, bo kto zjawi się tu z narzędziami, by go naprawić?
Skoro zaszkodził mu mróz jednej nocy, to co będzie po stu?
W dalszą drogę wyruszyliśmy już tylko
z Kołowcem i Smokiem. Jechałem na Kołowcu, ale jego metalowy pancerz jest tak
przeraźliwie zimny, że musiałem siedzieć na warstwie gałęzi. Po kilku
godzinach trafiliśmy na ślad Wielkich Sań. Jest już przysypany śniegiem,
ale wciąż jeszcze dobrze widoczny i maszyny poruszają się po nim znacznie
szybciej, niż wtedy, gdy musiały brnąć przez ogromne zaspy.
Ketin opuścił nas, mówiąc, że idzie
na polowanie i że jeżeli będziemy cały czas trzymać się szlaku, to
znajdzie nas bez trudu. Wrócił wieczorem, taszcząc ciało młodej kobiety
nieznanego mi gatunku. Jest wyższa i szczuplejsza od kogokolwiek z nas i musiała
być bardzo piękna, zanim Ketin złamał jej kark. Nie chciał jeść, mówiąc
że ona jest dla nas, a że Cim i ja byliśmy już po kolacji, przytroczyliśmy
ją do grzbietu Smoka. Ketin ma odejść jutro rano.
Zanim skończę, dodam jeszcze, że
rozdarcie na rękawie, które zawdzięczam wampirom, okazało się bardziej kłopotliwe,
niż przypuszczałem. Zimno, które dostaje się przez dziurę, ochładza całe
moje ciało. Owinąłem to miejsce resztką żagla z sań Długiego Noża, ale
niewiele to pomogło. Chyba właśnie dlatego rana w moim boku boli bardziej niż
do tej pory.
 

Dwunasty dzień.
Właściwie nie ma za bardzo o czym mówić. Cały dzień posuwaliśmy się po
szlaku, ale ten wcale nie wygląda na świeższy. Ketin odszedł z samego rana.
Jestem bardzo zmęczony, ale zmusiłem się do przejścia kilkuset metrów, żeby
się trochę rozgrzać. Około południa usłyszałem Pieśń Wiggikki - z pewnością
jest to inna grupa, ale pieśń ta sama. Przypomniało mi to o polowaniu na
Nashhwonka i postanowiłem sprawdzić, czy ciągle jeszcze potrafię biegać nie
zapadając się w śniegu. Niestety, nie mogę nabrać odpowiedniej szybkości.
Może kiedy wydobrzeję. Wieczorem Kołowiec nałamał gałęzi na ognisko. Cim
wzięła mój nóż i wycięła kawałek uda kobiety, którą upolował dla nas
Ketin, ale ja napiłem się tylko trochę wody z rozpuszczoną kostką z
jaskini. Cim zachwycała się moim nożem, jak to znakomicie kroi zamrożone mięso.
Myśli pewnie, że jestem przygnębiony i stara się mnie podnieść na duchu,
ja zaś po prostu czuję wielkie zmęczenie.
 

Trzynasty dzień.
W przeciągu kilku godzin straciliśmy zarówno Kołowca, jak i Smoka. Pierwszy
zatrzymał się Kołowiec - nie mógł już nawet mówić. Smok nigdy nie
potrafił, więc nie miał nam kto powiedzieć, co mamy robić. Próbowaliśmy
wszystkiego, co zastosowaliśmy wcześniej wobec Żuka, ale nic nie pomogło. Kołowiec
był dobrym przyjacielem i będzie nam go brakować. Wkrótce potem stanął także
i Smok.
Wycięliśmy najlepsze kawały mięsa z
grzbietu upolowanej przez Ketina kobiety i ruszyliśmy dalej na piechotę. Mięso
jest dla Cim, ja bowiem chyba bym się nie zmusił, by je przełknąć.
O zmroku, kiedy zastanawialiśmy się już,
czy może by się nie zatrzymać, dołączył do nas jeden z Pamigaka: Z początku
go nie poznałem, ale potem okazało się, że jest to Białe Jabłko. Gada jak
najęty i domyślam się, iż musi się cieszyć, że wreszcie udało mu się
nas znaleźć, bowiem kilka ostatnich nocy spędził zupełnie sam, a to na
pewno nie należy do przyjemności.Mówi, że sporo o nas słyszał. Zdaje się,
że widzi nas masa ludzi, ale boją się zbliżyć. Plotka głosi, że idą z
nami okrutne potwory. Zapytałem Białe Jabłko, czy je widział, a on roześmiał
się i powiedział, że nie, po czym zaczął się przechwalać, że on w takie
bajki nie wierzy. Musiał minąć przysypanych śniegiem Smoka i Kołowca nie
podejrzewając nawet, co to jest. Wątpię, czy byłby w stanie wyobrazić
sobie, że takie coś może się poruszać, chyba zobaczyłby któregoś z nich
w ruchu. Mówi, że chce zadać ludziom z Wielkich Sań kilka pytań.
Obydwoje już zasnęli. Białe Jabłko
chrapie trochę, ale i tak słyszę doskonale, jak coś porusza się tuż za
zasięgiem rzucanego przez nasze ognisko światła. Cały czas trzymam laskę w
zasięgu ręki.
Słyszę też wasze oddechy, chociaż
jesteście daleko, na Wielkich Saniach i zastanawiam się, czemu milczycie. Może
to jakaś próba? Czy jeżeli ją przejdę, jeżeli zrobię to, co należy,
odezwiecie się do mnie choćby jeden, jedyny raz?
 

Czternasty dzień.
Nie wiem, czemu ta liczba miałaby mieć dla mnie jakieś szczególne znaczenie,
ale tak właśnie jest.
Miałem okropne sny. Zabiłem jednego z Minów
zaklętą pałką Cim, oni zaś obwołali mnie czymś w rodzaju ich króla.
Uderzałem tego Mina raz po raz, trucizna mieszała się z jego krwią, on
jednak uparcie nie chciał do końca umrzeć, powtarzając, że chce być moim
niewolnikiem i wykonywać wszystkie moje rozkazy. Ogarnęło mnie jakieś dziwne
podniecenie i zarazem wstyd, że zabijam kogoś tylko dlatego, że chce być
moim przyjacielem, jednocześnie zaś pragnąłem, by umarł jak najprędzej,
tak, by nikt się o tym nie dowiedział.
Obudziłem się zlany potem, co na
trzaskającym mrozie nie należało do przyjemności, momentalnie bowiem poczułem,
jak na moim ciele tworzy się cienka skorupa lodu. Już nie zasnąłem. Kiedy się
rozwidniło, poszedłem szukać śladów istoty, którą słyszałem w nocy.
Znalazłem je bez trudu w odległości nie więcej niż piętnastu metrów od
ogniska i należą do człowieka, który z niewiadomych powodów stawia kroki
nierównej długości.
Dzisiaj przeszliśmy bardzo niewielką
odległość - jestem po prostu zbyt słaby. Dobrze, jeśli pokonaliśmy dziesięć
kilometrów, obawiam się jednak, że chyba mniej. Wasz ślad staje się coraz
mniej widoczny, więc musicie poruszać się znacznie szybciej od nas. Wieczorem
powiedziałem Cim i Białemu Jabłku, żeby szli dalej beze mnie, oni jednak nie
chcą nawet o tym słyszeć. Wczoraj Białe Jabłko zjadł prawie cały zapas mięsa,
ale dzisiaj nazbierał sporo jadalnych roślin, toteż dorzuciłem je do mego
wieczornego bulionu z kostki.
 

Myślałeś, że śpię, a ja słyszałam
wszystko, co mówiłeś. Wiem, że mówisz do tego czarnego ucha, ono powtarza
potem twoje słowa. Teraz śpisz, więc ja ci coś powiem, a kiedy się,
obudzisz i mnie już nie będzie, może tego posłuchasz albo ono samo odezwie
się do ciebie moim głosem.
Kocham cię, ale nie mogę cię kochać
jak męża, więc muszę odejść. Gdyby twoje serce biło w piersi Łowcy Ryb,
moglibyśmy mieszkać razem nad brzegiem wody.Sądziłam, że naprawdę chcę dogonić
Wielkie Sanie. Kiedy wziąłeś mnie ze sobą - pamiętasz to jeszcze? - wydawało
mi się, że zależy mi na tym bardziej niż tobie. Ale wtedy myślałam, że
pogoń zajmie nam nie więcej niż jeden, dwa dni.Teraz wiem, że mamy niewielkie szanse i
widzę, że ślad robi się coraz mniej wyraźny. Wkrótce dotrzemy na zupełnie
obce dla mnie tereny, a gdy ślad za nami zniknie, nie będę mogła wrócić do
rzek i jezior, które znam.
Więc odchodzę. Gdybym miała nadzieję, że
poszedłbyś ze mną, pielęgnowałabym cię aż do twego wyzdrowienia, ale ja
wiem, że to niemożliwe. Nie mogę już zostać. Kocham cię i bardzo bym chciała,
byśmy mogli być na zawsze razem.

 

Piętnasty dzień.
Cim odeszła. Z początku myślałem, że znowu ją porwano, ale na śniegu nie
było żadnych innych śladów oprócz jej. Szliśmy nimi jakieś pół
kilometra. Przecinał je trop tego utykającego człowieka, który kreci się
wokół nas od jakiegoś czasu. Wzięła ze sobą magiczną pałkę.
Żegnaj, Cim.
Śniło mi się, że znowu zabiłem Mantru.
Do tej pory myślałem, że moje osłabienie spowodowane jest raną i zimnem,
ale teraz wiem, że to nieprawda. Brakuje mi sił, które zabrała mi rogata
laska. Mantru używał pewnie swojej od dzieciństwa i dlatego był taki mały.
Ja już się chyba nie skurczę, ale też chyba nie uda mi się wyprostować pleców
i wypiąć piersi...Jest już późno, chyba dobrze po północy.
Przegadaliśmy cały wieczór, snując plany na przyszłość. Białe Jabłko już
spał, ja zaś szeptałem do was, kiedy zjawił się Krzywa Noga. Zdumiałem się,
jak wielką przyjemność sprawił mi widok jego szczupłej, pokiereszowanej
twarzy - zupełnie jakbym wychował się wśród Wiggikki, a nie spędził tam
zaledwie trzy dni. Może to dlatego, że to były pierwsze dni. Czuję się tak,
jakbym wrócił do domu, czy może raczej jakby cześć tego domu przyszła do
mnie, chociaż nigdy przecież nie miałem z Krzywą Nogą zbyt wiele do
czynienia. Kiedy sięgam pamięcią wstecz, to wydaje mi się, że najważniejsi
byli wtedy dla mnie Czerwona Kluy i jej syn, Długi Nóż. Na Krzywą Nogę zwróciłem
uwagę dopiero wtedy, gdy Nashhwonk omal go nie zabił. Wtedy nazywał się
jeszcze Ognisty Kogut.Jest teraz z nami. Mówi, że ściga
Wielkie Sanie już od tygodnia. Kiedy na nas trafił, wstydził się z początku
do nas przyłączyć, ale teraz to przemógł. Chodził dokoła naszego ogniska
przez dwie ostatnie noce. Widział, jak odchodzi Cim, ale nie próbował ani jej
zatrzymać, ani z nią porozmawiać. Mówi, że płakała. Mam nadzieję, że
daje sobie radę.
Krzywa Noga ma sanie. Słyszał o tym, że
ja też mam, toteż zbudował swoje, żeby mnie dogonić. Są większe od tych,
które kupiłem od Długiego Noża za mięso Nashhwonka i powinny udźwignąć
nas trzech nawet przy lekkim wietrze. Wyruszamy z samego rana i żaden z nas nie
wątpi, że zdołamy dogonić Wielkie Sanie w przeciągu czterech, najwyżej pięciu
dni.
 

Szesnasty dzień
był chyba najszczęśliwszym dniem mego życia. Żeglowaliśmy niemal od świtu,
pędząc szybciej od wiatru i ciągnąc sanie nie częściej niż raz na godzinę.
Ponieważ szlak zawiany jest teraz sporymi wydmami, nie jedziemy po zlodowaciałej,
równej powierzchni, tylko żeglujemy po śnieżnych falach. Krzywa Noga siedzi
na rufie, naciąga żagiel i śpiewa swą łowiecką pieśń, Białe Jabłko
zeskakuje, gdy trzeba trochę popchać (chociaż wydaje się taki mały i tłusty,
to jednak w jego ciele drzemie ogromna ilość energii), ja zaś leżę na
dziobie i rozkoszuję się rolą pasażera. Brakuje mi Kołowca, ale muszę
przyznać, że takie żeglowanie jest znacznie przyjemniejsze, niż jazda na
jego głowie. Od czasu do czasu rozlega się skrzypienie wiązań, wiatru zaś
niemal zupełnie się nie odczuwa. Cały czas albo przyśpieszamy, albo
zwalniamy, ja zaś umilam sobie czas zastanawiając się, jak też Krzywa Noga
poradzi sobie z kolejną zaspą.
Nasz dzisiejszy obóz jest najbardziej
komfortowym, jaki zdarzyło mi się widzieć od chwili opuszczenia Wiggikki.
Krzywa Noga ma ze sobą mały skórzany namiot, który wraz z Białym Jabłkiem
obsypał ze wszystkich stron śniegiem. Teraz, kiedy na środku płonie małe
ognisko, jest w nim niemal za ciepło.
Zanim skończę, powinienem chyba dodać,
że cały dzień zastanawiałem się co powiedzieć, gdyby ktoś mnie zapytał,
co zrobiłem ze swoją rogatą laską. Powiem prawdę - zostawiłem ją po
prostu w śniegu. Zupełnie celowo. Krzywa Noga ma swoją kuszę, więc nie będę
jej już potrzebował. Była to ostatnia rzecz, jaką zabraliśmy ze sobą z
jaskini, z wyjątkiem pudełka z białymi kostkami. Zostały już tylko trzy.

 
Siedemnasty dzień.
Najcieplejszy ze wszystkich dotąd. Krzywa Noga i Białe Jabłko twierdzą, że
oni też takiego jeszcze nie widzieli. W południe śnieg zaczął się topić.
Kiedy już zaczęliśmy się obawiać, że utkniemy w miejscu, temperatura poczęła
spadać i po jakimś czasie utworzyła się zamarznięta nawierzchnia, na której
mogliśmy osiągnąć dużą prędkość.
Rozdzieliliśmy miedzy siebie kostki z
jaskini, chociaż Białe Jabłko i Krzywa Noga mieli początkowo pewne opory.
Potem Białe Jabłko nazbierał trochę roślin, zaś Krzywa Noga upolował śnieżną
małpkę, toteż w sumie mieliśmy prawdziwą ucztę.
 
Później: Nie mogę spać, więc wyszedłem
na zewnątrz. Jest bardzo jasno. Kiedy zobaczyłem błyszczący śnieg, pomyślałem,
że muszą świecić oba księżyce, ale to nie to. Na niebie jest coś, co
przypomina słońce, tyle że świeci od horyzontu po horyzont, srebrzystą
chmurą, która przyćmiła swoim blaskiem wszystkie gwiazdy. Dopiero po dłuższej
chwili zrozumiałem, co to jest: zwierciadło z rozproszonego nad nocną stroną
planety metalicznego pyłu. To niby-słońce jest odbiciem prawdziwego, którego
promienie, normalnie ginące w pustce, wracają teraz na ziemie odbite od
olbrzymiego lustra.
 

Osiemnasty dzień.
Kiedy się obudziliśmy temperatura musiała wynosić kilka stopni powyżej zera
i przez cały dzień rosła. Z początku ciągnęliśmy sanie za sobą, ale w końcu
zostawiliśmy je w spokoju. Poradziłem Krzywej Nodze, by wziął żagiel i
takielunek, co też uczynił. Białe Jabłko niósł namiot. Poruszaliśmy się
znacznie wolniej, niż saniami i wydawałoby się, że powinno nas to przygnębić,
ale wcale tak nie było; skoro nasze sanie nie mogą jechać po tym śniegu, to
tym bardziej nie uda się to Wielkim Saniom, które przecież są zbyt duże, by
je ciągnąć.
Więc mimo tego, że idziemy noga za nogą,
Wielkie Sanie nie oddalają się już od nas. Odnoszę wrażenie, że
najbardziej z nas wszystkich zależy na dotarciu do nich Krzywej Nodze.
Powiedział mi, że odkąd został kaleką, wydawało mu się, że kiedy nie
patrzy akurat w twarze swych współplemieńców, to twarze te, zmieniają nagle
swój wyraz. Nie mógł już dłużej wśród nich zostać. Jego rana nie jest
jeszcze w pełni wyleczona, ale może już zupełnie dobrze chodzić, a nawet
jest w stanie kawałek przebiec.
Dzisiaj cały dzień szliśmy w kierunku,
z którego dobiegał nas odgłos płynącej wody. Moi towarzysze mówią, że
zdarzało się już nieraz, że śnieg się topił, ale nigdy nie odbywało się
to tak gwałtownie. Wieczorem pokazałem im srebrny obłok i starałem się wyjaśnić,
co to jest. Byli przestraszeni i zdumieni, ale nie sądzę, by wiele z tego
zrozumieli.
 

Dziewiętnasty dzień.
Jestem sam. Próbowałem rano iść z nimi, ale po kilku godzinach nie dałem
rady. Powiedziałem im, żeby szli dalej beze mnie. Białe Jabłko chciał mnie
nieść, ale jestem dla niego stanowczo za ciężki. Wraz z Krzywą Nogą
zrobili z dwóch tyczek i żagla rodzaj noszy, lecz po kilku metrach okazało
siebie zraniona kończyna Krzywej Nogi nie wytrzymuje dodatkowego obciążenia.
Wtedy oświadczyli, że zostaną ze mną, aż wydobrzeje.
Jedynym wyjściem, jakie mi pozostało, było
udać, że boję się, iż będą chcieli mnie zabić - tak, jak to Wiggikki
czynią ze swymi chorymi. Rzeczywiście, mogli to zrobić bez żadnego problemu;
nie miałem sił, by się bronić i oni o tym dobrze wiedzieli. Udawałem, że
naprawdę się tego obawiam, toteż wreszcie odeszli, chociaż co chwila oglądali
się za siebie. Czuję się teraz bardzo samotny, ale co miałem zrobić? Nie
chciałem, by przeze mnie stracili okazję dostania się na Wielkie Sanie, a nie
jestem aż takim głupcem, by wierzyć w to, że kiedykolwiek wyzdrowieję. Być
może, kiedy uda im się dogonić Wielkie Sanie, powiedzą o mnie załodze. Taką
mam przynajmniej nadzieję - teraz, kiedy sam już na pewno tam nie dotrę, byłaby
to najlepsza rzecz, jaka mogłaby mnie spotkać.Przekonałem się, że mogę iść najwyżej
pięć minut, potem zaś muszę długo odpoczywać. Urządziłem małe
obozowisko, takie samo, jak kiedyś, kiedy też byłem zupełnie sam. Leżę
teraz na wznak i obserwuję odbite, fałszywe słońce. Rozjaśniony niezwykłą
poświatą świat wygląda bardzo dziwnie i wypełniony jest odgłosami,
wydawanymi przez topniejący śnieg. Małe, nocne zwierzątka, których
istnienia do tej pory nawet nie podejrzewałem, kręcą się niezdecydowanie po
roziskrzonym śniegu. Jedno z nich przeszło kilka minut temu tuż koło mnie -
miało duże oczy, niemal ludzką twarz i przypominało niewielkiego niedźwiadka,
chociaż, kiedy się nad tym zastanowić, to nie bardzo mogę sobie przypomnieć,
jak właściwie powinien wyglądać niedźwiadek.
Ślad Wielkich Sań idzie prosto na zachód,
zdając się nie mieć końca, zupełnie, jakby obiegał planetę dookoła. Na
wschodzie zaś, tam, skąd przyszedłem...
Widzę jakiś ruch. Początkowo pomyślałem,
że to jakieś sanie, ale te nie mogłyby przecież żeglować po topiącym się
śniegu. Cokolwiek to jest, zbliża się bardzo szybko i jest zbyt duże na
sanie. Może ciepło przywróciło do życia Kołowca... Nie, to jest jeszcze większe
od niego. Przypomina poruszające się wzgórze i widzę na nim ludzkie
sylwetki.
I to mi wystarczy. Wiem już, kim jesteście.
Ta mała planeta ma kształt kuli, wy zaś okrążyliście ją i oto nadszedł
koniec mówienia o wszystkim do tego małego urządzenia. Będę mógł rozmawiać
z wami twarzą w twarz. Kim jest ten wysoki człowiek? Czy mi się zdaje, czy on
ma... skrzydła?...


 


przełożył Arkadiusz Nakoniecznik


 
 


Fantastyka-naukowa - subiektywny wybór








Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
Gene Wolfe Piesn lowcow
gene wolfe ?staway [v2 0]
Gene Wolfe To The Dark Tower Came
gene wolfe the horars of war (v1 0)
Gene Wolfe How the Whip Came Back
gene wolfe wojna pod choinka
Gene Wolfe Continuing Westward
Gene Wolfe
Gene Wolfe Wojna pod choinka
gene wolfe copperhead
Gene Wolfe The Eyeflash Miracles
Gene Wolfe Peace
(gene wolfe) a fish story v1 [rtf]
Gene Wolfe Eyebem
The?st of Gene Wolfe
Gene Wolfe Peritonitis

więcej podobnych podstron