{1}{1}24.000
{100}{500}www.zbroiowisko.pl zaprasza na film
{2384}{2578}W LEPSZYM ŚWIECIE
{2704}{2788}Boli pana?|Dobrze.
{2826}{2893}- Jak ten pan się nazywa?|- Kevin Abdela.
{2894}{3000}Panie Kevinie Abdela,|nic panu nie będzie.
{3293}{3427}Gra? Nie wolno ściągać gipsu|przez cztery tygodnie.
{3460}{3568}Nawet jeśli ból ustąpi,|gips musi być na miejscu.
{3569}{3648}10 minut na ogarnięcie się,|moi drodzy! 10 minut, dziękuję!
{3649}{3699}- Najeeb?|- Tak?
{3700}{3828}- Weźmiemy jeszcze po dwoje na głowę.|- Dobrze. Wasza czwórka ze mną.
{3940}{4031}Trzeba będzie jej podawać|syrop na gorączkę.
{4062}{4124}Trzy razy dziennie.
{4253}{4311}Proszę tutaj wrócić...
{4312}{4452}Najeeb, nosze!|Będziemy operować!
{4474}{4539}Ostrożnie.
{4708}{4831}- Proszę zawiązać mnie z tyłu.|- Potrzebuję pomocy.
{4961}{5081}Da radę.|Sprawdź puls.
{5082}{5172}Światło.
{5187}{5253}- Pacjent uśpiony?|- Tak, doktorze.
{5254}{5307}Wacik.
{5402}{5463}Zabrać wacik.
{5464}{5538}Klamra.|Jaki ma puls?
{5539}{5634}78 uderzeń na minutę.|Stabilizuje się.
{5635}{5705}Dobrze.|Trzymaj się.
{5706}{5790}Klamra.|Mamy ją.
{6047}{6161}Wątpiłem w to, że przeżyje.|Już widziałem takie obrażenia.
{6162}{6248}To robota miejscowego łotra.|Znanego jako Wielkolud.
{6249}{6309}Słyszałem, że zakłada się|ze swoimi ludźmi o to,
{6310}{6423}jakiej płci będzie dziecko,|a potem rozcina łono, aby sprawdzić.
{8085}{8188}"Wtem Śmierć zwróciła|drogocenny skarb za piosnkę.
{8205}{8284}Słowik trwał w swej pieśni.
{8285}{8393}Świergotał o cichym cmentarzysku,|na którym rosną białe róże,
{8394}{8462}na którym kwiaty dzikiego bzu|osładzają przestrzeń dookoła
{8463}{8615}i na którym trawa jest zawsze zielona,|zmoczona łzami wciąż żyjących.
{8626}{8696}Śmierć tęskniła|za swym ogrodem.
{8697}{8841}Przez okno można było ujrzeć szarą mgłę,|którą pozostawiła odchodząca Śmierć.
{8842}{8936}"Wielce dziękuję"|- rzekł cesarz.
{8942}{9047}"Ptaszku z niebios,|znam cię od wielu lat.
{9073}{9152}Niegdyś wygnałem cię|z mych ziem,
{9153}{9257}a mimo to pomogłeś mi,|kiedy stanąłem w obliczu zła,
{9273}{9401}wypędzając Śmierć z mego serca.|W jaki sposób mogę się odwdzięczyć?".
{9418}{9521}"Już mnie nagrodziłeś"|- odrzekł słowik.
{9529}{9631}"Śpiewając ci po raz pierwszy,|przyczyniłem się do twego płaczu.
{9651}{9796}Dla serca śpiewaka to cenniejsze|niż drogocenne kamienie.
{9816}{9926}Zaśnij i rośnij w siłę,|podczas gdy ja ci zanucę".
{9979}{10090}I nucił tak, i nucił,|aż cesarz nie zapadł w sen,
{10091}{10202}słodki i uspokajający sen".
{10508}{10594}Czytała mi tę opowieść do łóżka.
{10595}{10687}- Dobrze sobie poradził.|- Rzeczywiście.
{10688}{10764}Hanna, to Signe, moja mama.|Mamo, poznaj Hannę.
{10765}{10844}- To u pani się zatrzymają?|- Owszem.
{10845}{10940}Zapewne Christian nie może|doczekać się powrotu do domu, nie?
{10968}{11060}Ciężko uwierzyć,|że już jej z nami nie ma.
{11205}{11264}Christian?
{11316}{11412}Chcę ci tylko powiedzieć,|że świetnie sobie poradziłeś.
{11413}{11511}Jestem z ciebie dumny.|Mama też by była.
{11512}{11602}Nie musisz ciągle tak nadawać, tato.
{11624}{11684}Chyba możemy rozmawiać?
{11719}{11810}Nie potrzebuję tych rozmów.
{12025}{12101}- Jest pan gotowy?|- Już idę!
{12436}{12525}- Dzień dobry, Mohammedzie.|- Dzień dobry, doktorze.
{12560}{12612}Ruszajmy.
{13348}{13403}Cześć!
{13465}{13531}Cześć, skarbie!
{13640}{13726}- Witam.|- Cześć, mamo.
{13743}{13864}Będziesz mieć mnóstwo miejsca dla siebie.|Postaram się ci nie przeszkadzać.
{13865}{14005}Założyliśmy dla ciebie Internet.|Możesz sobie wybrać pokój.
{14726}{14823}- Wybrałeś najmniejszy.|- Mnie pasuje.
{14870}{14973}- Możesz się jeszcze zastanowić.|- Pozwolisz mi samemu wybrać czy nie?
{14974}{15083}Pozwolę, tyle że twe biurko|oraz łóżko się tu nie zmieszczą.
{15103}{15184}Ale skoro tak wolisz.
{15214}{15275}Twoja decyzja, synku.
{15326}{15405}- Co za widok.|- No.
{17023}{17069}Wyciągnij go.
{17093}{17149}Co tam, szczurze?
{17150}{17240}- Dokąd się wybierasz?|- Mowę ci odebrało?
{17241}{17309}- Cieszysz się?|- Tak.
{17310}{17413}- Iść z tobą?|- Nie, poradzę sobie.
{17455}{17526}- Powodzenia.|- Dzięki.
{17554}{17646}- Do zobaczenia.|- Czołgaj się, szczurze.
{17647}{17746}- Idź do domu i zjedz ser.|- Przecież jesteś szczurem, nie?
{17747}{17847}- Jakiś problem?|- Chodząca fontanna.
{17848}{17945}- Pieprzony Szwed.|- Wyglądasz jak moja dupa!
{18002}{18069}Pieprzony szczur!
{18169}{18261}Siadajcie i bądźcie cicho.
{18297}{18406}Siadajcie!|Czyje to?
{18437}{18535}Przedstawiam wam Christiana.|Weźcie bądźcie cicho.
{18540}{18658}Christian mieszkał w wielu krajach.|Właśnie przeprowadził się z Londynu.
{18659}{18779}- Mówi po duńsku?|- Oczywiście, Trine.
{18819}{18925}Zaznaczę twoją datę urodzin|na naszym kalendarzu.
{18926}{19013}- Kiedy się urodziłeś?|- Siódmego lipca.
{19022}{19125}Tak jak Elias.|Ciekawe.
{19147}{19240}Bądźcie cicho!|Dziwny przypadek.
{19241}{19337}Możesz usiąść koło Eliasa.
{19374}{19456}- Skończcie!|- Biedaczysko!
{19501}{19639}Porozmawiamy o Londynie.|Będzie niezły ubaw.
{19640}{19769}Wyciągnijcie podręczniki do historii.
{19770}{19859}Żebym nie musiał was zmuszać.
{19943}{20003}Tylko nie to...
{20206}{20295}- Pożyczyć ci pompkę?|- Nie trzeba. Dzięki.
{20296}{20397}Zabrali też wentyle.|Zawsze to robią.
{20407}{20539}- Przejdę się. Nie martw się.|- Weź zajumaj z sąsiedniego roweru.
{20558}{20681}- Wtedy ktoś inny będzie musiał iść pieszo.|- Może jest mu to pisane.
{20822}{20886}- Trzymaj.|- Dzięki.
{20896}{21023}Spuszczacie powietrze z kół?|Coś ty, do diabła, za jeden?
{21059}{21121}Mam na imię Christian.
{21122}{21219}Christian, powiadasz?|Co robisz ze szczurem?
{21233}{21351}- Szczurem?|- Ma zęby jak szczur.
{21409}{21494}Nie zaglądam ludziom do buź.
{21602}{21674}Piłkę się łapie, Christianie.
{21675}{21755}Wracaj do domu z buta, szczurze.
{21756}{21816}- Nic ci nie jest?|- Tak, nic.
{21817}{21883}Trochę mi głupio.
{21943}{22028}- Pomóc ci?|- Nie, dam sobie radę.
{22029}{22099}- Na pewno?|- Tak.
{22189}{22268}Przepraszam.
{22515}{22621}Ten jeden twardo siedział, nie?|Ile już zjadłeś za moimi plecami?
{22622}{22671}Cześć, kochanie!
{22831}{22916}- Jak było w szkole?|- Dobrze.
{22930}{23036}- Na pewno?|- Tak.
{23063}{23115}- Serio?|- Tak.
{23116}{23211}Jeśli mi tu kłamiesz,|zjem cię jak stejka!
{23236}{23302}Mnie też!
{23319}{23407}Zostaw mnie!|Weź mnie zostaw!
{23408}{23449}Elias...
{23474}{23524}Nienawidzę cię!
{24531}{24648}- Nie śpisz?|- Gram w ceesa.
{24713}{24827}- To krew?|- Upadłem, grając w piłkę.
{24828}{24961}- Ktoś cię uderzył?|- Nie, to był wypadek.
{25061}{25173}Może dotrzymasz mi|towarzystwa w kuchni?
{25174}{25271}- Byłoby mi miło.|- Zaraz tam zejdę.
{26313}{26359}Cześć, tato!
{26399}{26516}- Cudownie cię widzieć!|- Ciebie też. Tęskniłem za tobą.
{26544}{26628}Jak podróż?
{26629}{26695}Długa, ale nie było tak źle.
{26999}{27024}Cześć.
{27066}{27094}Cześć.
{27107}{27230}Morten sprawił ci prezent,|na wypadek gdybyś był głodny.
{27244}{27322}- Byłaś u fryzjera?|- Nie.
{27641}{27736}Miło było z tobą porozmawiać, Eliasie.
{27737}{27824}Teraz chcielibyśmy zostać sam na sam|z twoimi rodzicami, zgadzasz się?
{27839}{27874}Dobrze.
{28087}{28187}- Co chce pan powiedzieć?|- Bądźmy rozsądni.
{28188}{28293}Elias się bardzo alienuje.|Musimy się do tego odnieść.
{28294}{28388}Co dzień ma spuszczone powietrze w kołach.|Inni uczniowie nazywają go szczurem.
{28389}{28489}Sofus nie stoi za spuszczonym powietrzem.|A ja nie słyszałem, by tak do niego mówił.
{28490}{28602}Być może nie on,|tylko jego mała mafia.
{28619}{28703}To na pewno jego sprawka.
{28704}{28786}Wg mnie Sofus nie zasługuje|na zbytnie zaufanie, ale...
{28787}{28884}Inni uczniowie również mają|spuszczone powietrze w kołach.
{28885}{28984}- Coś się tutaj dzieje.|- Jesteśmy tego świadomi.
{29038}{29148}Elias nie ma łatwo.
{29167}{29240}Pan, panie Antonie,|dużo podróżuje.
{29241}{29335}Eliasowi musi być ciężko,|nie mając ojca przy swoim boku.
{29336}{29447}A jeżeli mają państwo|jeszcze jakieś inne kłopoty...
{29463}{29614}- Jakie problemy ma pani na myśli?|- Mówię o państwa separacji.
{29630}{29704}Powiedzieć coś pani?
{29715}{29798}Proszę się nie wtrącać|w nasze prywatne życie!
{29799}{29867}To nie ma nic do rzeczy!
{29868}{30011}Zostaw. Jestem w szoku,|że muszę tego wysłuchiwać.
{30012}{30169}Będziemy musieli przenieść Eliasa|do innej szkoły, bo ten cały Sofusik jest...
{30182}{30257}sadystycznym psychopatą!
{30431}{30607}Gdybyśmy byli... bardziej konstruktywni,|to co by państwo sugerowali?
{31829}{31923}Może kup mamie jakieś kwiaty?
{32271}{32342}Albo czekoladę?
{32497}{32593}- Z bliska jesteś jeszcze brzydszy.|- Weź się odpierdol.
{32594}{32664}Lepiej się zamknij.|Szwedzik jeden się znalazł.
{32665}{32773}- Całuj buta, jeśli chcesz przejść.|- Siemandero, frajerze.
{32838}{32903}Paszczak.
{33591}{33721}Wiesz, Elias, co masz powiedzieć,|gdyby ktoś pytał o wczoraj?
{33722}{33838}- Nic nie powiem.|- Nic mu się nie stało?
{33845}{33902}Trzymaj gębę na kłódkę.
{33903}{33992}Jak zaczniesz sypać,|nie żyjesz.
{34321}{34414}- Spróbuj jeszcze raz mnie dotknąć!|- Obiecuję, że już nie będę!
{34415}{34488}Ani mnie, ani kogokolwiek innego!
{34489}{34624}Mam wyjebane, że cię zabiję!|Rozumiesz mnie?!
{34694}{34770}Pozbądź się noża,|bo cię wywalą!
{34912}{35008}Zmieniliśmy panu lekarstwa.|Może się pan trochę dziwnie czuć.
{35009}{35067}Jadł pan coś wczoraj?
{35068}{35196}Zjadłem wszyściutko.|Wieprzowinka była mniam.
{35197}{35307}- Mniam? Trzeba pana zbadać.|- Mogę na chwilkę Marianne?
{35308}{35438}- Dwukrotnie dzwonili ze szkoły Eliasa.|- Powiedzieli, o co chodzi?
{35439}{35564}- Nie włączyłaś komórki.|- Nie mam jej przy sobie.
{35565}{35675}- Kłamiesz. Czego, Elias?|- Nie kłamię, panie władzo.
{35676}{35751}Christian przyznał się,|że miał nóż
{35752}{35826}i że uderzył Sofusa wielokrotnie|w głowę pompką do roweru.
{35827}{35931}Widziałem, jak się bili,|i żaden z nich nie miał noża.
{36141}{36238}Słuchaj, Elias zeznał,|że miałeś nóż.
{36239}{36326}- Nie miałem.|- Dobrze.
{36336}{36419}Skoro wszyscy kłamią,|powiedz, jak było naprawdę.
{36420}{36513}Uderzył mnie,|więc mu oddałem.
{36541}{36661}- Pompką do roweru?|- Musiałem.
{36676}{36782}Jest dużo większy ode mnie.|Sprałby mnie na kwaśne jabłko.
{36783}{36888}Elias, to nie są przelewki.
{36898}{36972}Sofus może oślepnąć|na jedno oko.
{36973}{37070}No to w takim razie|niech nie zaczepia innych!
{37347}{37386}Dzień dobry.
{37387}{37476}- Dzień dobry, Marianne.|- Gdzie jest Elias?
{37493}{37590}- Rozmawia z policją.|- Co się stało?
{37591}{37720}Doszło do pobicia.|Pojawił się nóż.
{37721}{37817}- To niemożliwe!|- To niepodobne do Christiana.
{37818}{37910}- Nie znaleziono żadnego noża.|- Co to ma wspólnego z Eliasem?
{37911}{37989}- Elias pobił Sofusa?|- Nie wiemy.
{37990}{38121}Policja właśnie ich przesłuchuje.|Później się dowiemy, co takiego zaszło.
{38225}{38301}To prawda,|że Sofus oślepł?
{38302}{38372}- Kto ci tak powiedział?|- Policjant.
{38373}{38512}Kłamał. Będzie go boleć głowa|i będzie miał bliznę, ale się wyliże.
{38544}{38635}Mogłoby być dużo gorzej!
{38673}{38773}Czego nie powiedziałeś,|że cię uderzył?
{38774}{38860}Moglibyśmy porozmawiać|z nim i z jego rodzicami.
{38861}{38962}- Wszyscy to widzieli.|- To żadna wymówka.
{38990}{39103}Gdybym pozostał bierny,|mieliby mnie za mięczaka.
{39129}{39229}Przyznaj się, miał nóż?|Nikomu nie powiem.
{39230}{39335}Nie miał.|Weźże skończ.
{39396}{39504}Ty jego, on ciebie.|To błędne koło.
{39520}{39611}Nie kapujesz?|To jest przyczyna wojen.
{39612}{39717}Do niczego nie dojdzie,|gdy się kozacko postawisz. Zrozum.
{39718}{39844}W każdej szkole tak jest.|Teraz włos mi z głowy nie spadnie.
{40019}{40146}Już nie będę pytał o ten nóż.
{40204}{40342}Jedynie chcę, żebyś wiedział,|że możesz mi wszystko powiedzieć.
{40396}{40460}Rozumiesz?
{41596}{41644}Tak?
{41668}{41738}- To ja.|- Cześć.
{41765}{41834}- Śpisz?|- Nie.
{41865}{41929}Co robisz?
{41964}{42082}Właśnie baluję w dyskotece|z Flemmingiem "Bamse" Jorgensenem.
{42095}{42165}Co chcesz?
{42209}{42274}Porozmawiać.
{42296}{42401}Nudzę się bez ciebie.
{42444}{42540}- Rozmawiałeś z Eliasem?|- Oczywiście.
{42591}{42656}Tęsknię za tobą.
{42704}{42770}Przestań.
{42790}{42865}Przecież przeprosiłem.
{42882}{42969}I to z głębi serca.
{43027}{43107}Byłam z nas dumna.
{43130}{43184}Byłam.
{43258}{43419}Dumna z tego, że nie jesteśmy jak inni idioci,|którzy się poddają i decydują się rozwieść.
{43471}{43558}Jak i z tego,|że się kochaliśmy.
{43609}{43682}Nadal się kochamy.
{43854}{43916}Antonie...
{44015}{44129}Dałem ciała na całej linii.|Próbowałem...
{44166}{44277}Próbowałem wyjaśnić,|dlaczego to zaszło tak daleko
{44278}{44381}i dlaczego byłem taki głupi.|Próbowałem...
{44479}{44605}Myślałeś tylko o niej,|gdy byłeś w domu.
{44639}{44720}To nadal boli.
{44733}{44784}Mieliśmy wszystko.
{44851}{44942}A kiedy tutaj byłeś, z twoich ust|wydobywały się jedynie same kłamstwa.
{44943}{45033}Wszystko było udawane.
{45087}{45152}Kocham cię.
{45233}{45344}Chciałabym ci wybaczyć,|ale już za tobą nie nadążam.
{45393}{45527}- To tyle. Dobranoc.|- Tylko się nie rozłączaj!
{46160}{46265}Sprawę uważam za zamkniętą.
{46266}{46393}Wszyscy jesteście winni|i macie nauczkę na przyszłość.
{46431}{46527}Z pewnością nauczyliście się,|że bójki do niczego nie prowadzą.
{46528}{46644}- Święte słowa.|- Mogło skończyć się gorzej.
{46645}{46740}Podajcie sobie dłonie,|Eliasie i Sofusie.
{46846}{46910}- Przepraszam.|- Dobrze.
{46911}{47009}Teraz Christian i Sofus.|Podajcie sobie dłonie.
{47023}{47081}Sorry.
{47082}{47182}Wracacie w poniedziałek.|Bez żadnych pretensji, jasne?
{47206}{47276}Nie możecie się doczekać tygodnia|dla ludzi kreatywnych, co nie?
{47277}{47362}- Cała szkoła jest podekscytowana.|- Wszyscy odliczamy dni.
{47363}{47469}- Co będziesz robił, Sofusie?|- Jestem w grupie zbrojeń.
{47470}{47564}- Będziemy robić muszkiety.|- Świetna sprawa.
{47565}{47650}- A co z tobą, Eliasie?|- Jestem w tej samej grupie, co Christian.
{47651}{47748}- Będziemy robić model Okrągłej Wieży.|- Aż nie mogę się doczekać.
{47811}{47882}Przejdziemy się, Christian?
{47928}{48011}Nie. Chodź, Elias.
{48238}{48298}Tutaj.
{48760}{48855}- Chcesz go?|- Dzięki.
{48979}{49022}Bajer.
{49458}{49525}- Christianie?|- Tak?
{49544}{49652}Zbieram się do wylotu.|Postaram się jutro wrócić.
{49653}{49732}Zadzwonię do ciebie.
{49733}{49834}- Zostań na kolację, jeśli chcesz.|- Dziękuję, ale muszę wracać do domu.
{49835}{49947}- Może przyjdziesz w weekend?|- Idź już sobie, tato.
{49959}{49998}Na razie.
{49999}{50080}- Trzymaj się, Elias.|- Nawzajem.
{50092}{50184}- Dokąd leci?|- Do Londynu.
{50202}{50311}- Gdzie jest twoja mama?|- Nie żyje.
{50413}{50514}Moi rodzice się rozwodzą.
{50548}{50623}- Na co zmarła?|- Miała raka.
{50624}{50735}Myśleli, że z tego wyjdzie,|ale się pomylili.
{50801}{50875}- Zwłoki skremowano.|- Acha.
{50887}{51039}Pogrzeby budzą we mnie wstręt.|Ciało gnije i ulega wpływowi wód gruntowych.
{51137}{51246}Też chcę zostać skremowany. A ty?
{51247}{51340}Być może też.|Nie myślałem o tym.
{51435}{51516}- Co tu robimy?|- Idziemy na górę.
{51564}{51644}- Wolno nam?|- Jasne.
{51703}{51750}Chodź.
{52316}{52403}- Rety, odjazd.|- No.
{52453}{52562}Zwykłem tu przychodzić,|gdy przyjeżdżałem na wakacje.
{52571}{52662}- Gdzie jest twój dom?|- Mój dom?
{52748}{52834}- Gdzieś tam.|- Acha.
{52915}{52992}Długo by się leciało na dół.
{53156}{53220}Właśnie tak.
{53248}{53360}Byliśmy na tym silosie|niedaleko portu.
{53361}{53426}Nie wolno tam chodzić.
{53427}{53526}Christian jest tam codziennie.|Widać stamtąd nasz dom.
{53527}{53626}Nie pozwalałem ci się tam bawić,
{53627}{53723}bo jest niebezpiecznie.|Obiecaj, że już tam nie pójdziesz.
{53737}{53814}Nie mrucz, tylko obiecaj.
{53815}{53872}- Gdzie jest pompka?|- Trzymaj.
{53873}{53923}- Obiecujesz?|- Tak.
{53924}{54017}- Co obiecujesz?|- Że już tam nie pójdę.
{54083}{54153}Napompujmy koło.
{54353}{54435}- Postawimy to tutaj, chłopcy.|- Możemy iść na loda?
{54436}{54538}- Tak, postawcie to ostrożnie.|- Chcę się pohuśtać.
{54624}{54717}Świetnie się bawiłem na kajakach.
{54740}{54811}Chodźcie, chłopcy.
{54845}{54935}Co robisz, Morten?!
{54936}{55046}Natychmiast przestań!|Dlaczego go bijesz?
{55047}{55122}- Co się stało?|- Wwalił się na huśtawkę.
{55123}{55203}- Dlaczego?|- Uderzył mnie o tak o.
{55204}{55293}- Czego go uderzyłeś?|- Wcale nie.
{55294}{55386}- Bijecie się przez jakąś huśtawkę?|- Czego tu szukasz, człowieku?
{55387}{55467}Huśtałem się,|a on zaczął mi przeszkadzać.
{55468}{55558}- Nie wpieprzaj się mu na huśtawkę!|- Przecież to tylko dzieci.
{55559}{55686}Nie dotykaj mojego syna.|Rozumiesz?!
{55687}{55773}- Nie dotknąłem go.|- Wynocha stąd.
{55790}{55852}Spieprzaj!
{55853}{55955}Powaliło cię?!|Patrz na mnie!
{55956}{56084}Zawsze się do kogoś przyczepisz.|Nie ma z tobą, kurwa, spokoju.
{56085}{56196}- Przepraszam, tato.|- Nie zrobiłeś nic złego.
{56197}{56289}Jesteś cały?|Idziemy do szpitala?
{56290}{56418}- Nie idziemy.|- Przepraszam.
{56419}{56571}- Może pan zadzwoni na policję?|- Właśnie, tato, zadzwoń.
{56615}{56683}- Nie ma takiej potrzeby.|- Uderzył pana.
{56684}{56785}Wracamy do domu.|I nie ma jedzenia lodów w aucie.
{56786}{56867}Koniec dyskusji.
{58409}{58518}- Nie powinniśmy tu być.|- Niby dlaczego?
{58557}{58655}- Co robisz?|- O tak się kręcę.
{58721}{58791}Muszę wracać do domu.
{58818}{58875}- Jest tam.|- Kto?
{58876}{58959}Ten idiota,|który uderzył twojego ojca.
{59120}{59172}Chodź.
{59449}{59484}Przepisz to.
{59522}{59611}- Idzie tutaj.|- Sprawdzimy go na necie.
{59612}{59720}- Co wy tam robicie?!|- Spierniczamy!
{59978}{60049}Cześć, tato.
{60088}{60150}Chodź tu, skarbie.
{60278}{60353}- Wszystko gra?|- Jasne.
{60408}{60520}- Co tutaj robisz?|- Chcę ci coś dać.
{60528}{60626}Wiem, gdzie pracuje ten typ,|który cię uderzył.
{60674}{60748}- Skąd to masz?|- Mam. On tam pracuje.
{60749}{60817}Skąd to masz?
{60818}{60918}Spotkaliśmy go z Christianem.|To było napisane na jego aucie.
{60945}{60998}Znowu byłeś na tym silosie?
{60999}{61111}Nie, Christian może tak.|Jest tam codziennie.
{61112}{61186}- Ale ty nie?|- Ja nie.
{61187}{61250}- Na pewno?|- Tak.
{61251}{61340}Zamierzasz coś z tym zrobić?
{61383}{61483}- Co na przykład?|- Znaleźć go i sprać.
{61526}{61627}- Serio?|- No.
{61640}{61777}- Boisz się?|- Nie o to chodzi.
{61824}{61939}Nie wolno tłuc ludzi.|To nie daje nic dobrego.
{61940}{62006}Gdyby wszyscy się bili,|w jakim świecie byśmy żyli?
{62007}{62125}To zwykły idiota. Jeśli go pobiję,|to będę takim samym idiotą, jak on.
{62126}{62243}Trafię za kratki,|a ty zostaniesz bez ojca.
{62244}{62355}Może mamie by się spodobało,|gdybyś pokazał, że masz jaja.
{62475}{62564}Obiecałem mamie, że zaraz wrócę,|więc lepiej będę się zbierał.
{62565}{62629}I kto tu nie ma jaj?
{62644}{62702}Ty.
{62715}{62785}- Na razie, tato!|- Pozdrów mamę.
{64515}{64566}Halo?
{64688}{64744}Halo?
{64823}{64942}- Dzień dobry.|- Witam, szukam Larsa.
{64943}{65039}- Słucham?|- Pracuje tu jakiś Lars?
{65040}{65111}- Lars?|- Tak.
{65134}{65220}Lars!|Jakiś Szwed.
{65307}{65387}Dobry.
{65434}{65495}Pamięta mnie pan?
{65588}{65676}Mam na imię Anton.|Poznaliśmy się na placu zabaw.
{65677}{65791}Uderzył mnie pan.|Przypomina pan sobie?
{65792}{65864}Tak, coś mi świta.
{65977}{66082}- Czego pan chce?|- Dlaczego pan to zrobił?
{66118}{66222}- Nie trzeba było dotykać mojego chłopaka.|- Próbowałem ich rozdzielić.
{66223}{66291}Wie pan, co powinien pan zrobić?
{66292}{66391}Nie zbliżać się do mnie|ani do mojego syna.
{66408}{66504}A będzie spokój.|Jasne?
{66526}{66617}Powiedzieć panu,|dlaczego pan to zrobił?
{66618}{66733}Nie. Zamknij pan lepiej japę|i bierz pan dupę w troki do Szwecji.
{66734}{66872}- Nie idzie pana zrozumieć.|- Uderzył mnie pan, bo pan mógł?
{66873}{66968}- Dokładnie tak, mogłem.|- Lepiej się już zamknij, Lars.
{67022}{67077}Mam znowu pana uderzyć?
{67078}{67209}Jest pan zwykłym idiotą,|który lubi myśleć, że jest u steru.
{67235}{67308}- Nie jest pan u steru.|- Uspokój się, Lars!
{67309}{67404}- Spokojnie, chłopcy.|- Czego pan chce?
{67405}{67547}Czego? Chcę pokazać dzieciom,|że w ogóle się pana nie boję.
{67548}{67655}- Nie jest pan w stanie mnie skrzywdzić.|- Nie boi się mnie pan?
{67656}{67774}Nie mogę pana skrzywdzić?|A właśnie, że mogę.
{67775}{67891}Lepiej niech pan stąd pójdzie.|Proszę wziąć dzieciaki i iść do domu.
{67969}{68072}- Nastraszył pan dzieci, bijąc mnie.|- I bardzo dobrze.
{68073}{68196}Przejęły się i dowiedziały,|gdzie pan pracuje.
{68197}{68318}Ale z nich spryciarze.
{68319}{68367}Tęgie głowy.
{68368}{68481}Jest pan takim wielkim idiotą,|że nawet nie stać pana na przeprosiny,
{68482}{68551}tylko znowu szuka pan zaczepki.
{68552}{68632}- Mało ci?!|- Wracajmy do domu.
{68633}{68692}- Mało?!|- Chodźmy.
{68693}{68783}Spieprzaj do Szwecji, cioto.
{68794}{68886}Nie bolało.|Nic mi nie jest.
{68893}{68983}Chodźmy.|Było mi miło.
{69075}{69179}Nie bolało.|Nie się czego bać.
{69180}{69270}Nic innego nie potrafi.|To on przegrał.
{69271}{69348}To kretyn.|Rozumiecie?
{69349}{69407}Co mamy rozumieć?
{69414}{69563}Że to idiota, który nie zasługuje,|abyśmy mu poświęcali czas.
{69590}{69669}- Zwykły palant.|- Dokładnie.
{69670}{69755}Jemu się nie wydaje,|że przegrał.
{69784}{69883}- Może, ale przegrał.|- Nie byłbym taki pewien.
{69912}{70017}- Nie mamy tu czego szukać.|- Bęcwał do kwadratu.
{70018}{70118}- Wsiadajcie.|- Straszny dupek z niego.
{70119}{70205}- Matoł nad matoły.|- Już wystarczy.
{70206}{70334}- Matoł nad matoły!|- Zapnijcie pasy. Skończ.
{70474}{70545}- Pozwolimy Mortenowi?|- Super!
{70546}{70627}Zaczekaj.
{70906}{70971}Chodź, Morten!
{71258}{71313}Idealnie!
{71338}{71442}Nie, puść w tym samym czasie!
{71474}{71532}Patrz na to.
{71969}{72081}- Gorączka zmalała?|- Owszem.
{72116}{72185}Idealnie.
{72368}{72427}Jest.
{72477}{72594}Wszyscy się go boją,|ale nikt z tym nic nie zrobi.
{72873}{72963}Spróbuję znaleźć coś,|z czego zrobimy ogrodzenie.
{73696}{73768}Podejdź tutaj.
{74092}{74178}Mój dziadek musiał to kupić.
{74214}{74332}Nie powinniśmy tu tego trzymać.|Mogłoby wszystko wysadzić.
{74347}{74461}- To tyko fajerwerki.|- Wiesz, ile w tym jest prochu?
{74471}{74528}Parę kilo.
{74551}{74639}- Bombę byś z tego zrobił.|- Poważnie?
{74640}{74727}Jasne, pokażę ci na necie.
{74936}{75022}Stłukł twojego tatę.
{75029}{75149}Może i twój tata się nie bał,|ale on go ciągle bił.
{75168}{75292}Jeśli dojdzie do odwetu,|to może się czegoś nauczy.
{75674}{75748}- Głośne będzie?|- Bardzo.
{75749}{75855}- Nikt tego nie usłyszy?|- Na pewno nie tutaj.
{75958}{76024}Trzymaj tę bombę.
{76167}{76228}Chcesz ją odpalić?
{76239}{76297}Będziesz musiał szybko uciekać.
{76298}{76384}- Ty to zrób.|- Na pewno?
{76503}{76584}Tylko szybko, dobrze?
{76785}{76866}Kurwa mać!|Jak wyjebało!
{76928}{77030}Wyobraź sobie, co by było,|gdybyśmy użyli większej!
{77031}{77119}Nic nie zostanie|z tego jego samochodu.
{77120}{77217}- Czyjego?|- Tego frajera Larsa.
{77218}{77325}- Chcesz wysadzić jego auto?|- Dokładnie.
{77350}{77442}Skapczą się.|Auta są drogie.
{77443}{77534}- Twój tata będzie zadowolony.|- Raczej w to wątpię.
{77535}{77665}Nieważne. Nikt się nie dowie.|Mogę na ciebie liczyć czy nie?
{77706}{77777}Nie jestem pewien.
{77817}{77941}Jeśli nie mogę na ciebie liczyć,|prosiłbym o oddanie mojego noża.
{79111}{79191}Ostrożnie.|Nosze!
{79304}{79353}Do góry.
{79370}{79435}Nie zatrzymywać się.|Wyczuwam puls.
{79461}{79524}Szybko.|Góra.
{79536}{79617}Przygotować pacjenta.|Podać narkozę.
{79713}{79771}Antybiotyki.
{79787}{79859}- Pacjent uśpiony?|- Tak.
{79860}{79912}Niech no rzucę okiem.
{79967}{80018}Klamra.|Dziękuję.
{80103}{80177}Klamra.|Proszę przytrzymać.
{80458}{80537}Przekaż mu, że żyje.
{80552}{80648}Zrobiliśmy, co w naszej mocy.|Teraz pozostaje nam jedynie czekać.
{80735}{80838}- Dziękuje doktorowi.|- Zapytaj go, co się stało.
{80986}{81104}Jacyś ludzie w samochodach.|Jego żona nie mogła uciec przez ciążę.
{81105}{81213}Wielkolud porozcinał inne kobiety,|które poumierały.
{81324}{81387}Jutro wszystko będzie jasne.
{84738}{84825}- Co tam masz?|- Nic takiego.
{84838}{84925}Skoro to nic takiego,|to chyba możesz pokazać?
{84938}{85019}Nie rób tego, mamo!
{85093}{85240}To jest nóż, Eliasie.|Okłamałeś mnie i policję?
{85241}{85339}- Zwariowałeś?!|- Nie.
{85340}{85437}- Co się, do diabła, dzieje?!|- Nic się nie dzieje.
{85451}{85510}Nic?
{86740}{86798}Christian.
{86820}{86872}Christian!
{86899}{86959}Coś ty sobie,|do diabła, myślał?
{86960}{87054}Chciałeś go zadźgać|i zrujnować sobie życie?
{87055}{87150}Patrz na mnie, Christianie.
{87174}{87224}Patrz na mnie!
{87317}{87431}Christian... kocham cię,|ale mnie też nie jest łatwo.
{87432}{87499}Musimy ze sobą rozmawiać.
{87500}{87563}Zerżnąłeś ją?
{87622}{87689}Zerżnąłeś matkę Eliasa?
{87764}{87866}- Skąd ci to przyszło na myśl?|- Widać, że tego chcesz.
{87867}{87967}Nic nie osiągniesz,|zachowując się w ten sposób.
{87984}{88086}- Sam chciałeś pogadać.|- Natychmiast skończ.
{88087}{88148}Przestań myśleć i mówić|o takich banialukach.
{88149}{88238}- To nie są banialuki!|- Właśnie, że są!
{88239}{88347}- To dlatego jesteś na mnie zły?|- Jesteś pieprzonym łgarzem!
{88348}{88431}Mama też o tym wiedziała.|Wszyscy o tym wiedzą.
{88540}{88608}Wiesz, co ci powiem,|Christianie?
{88609}{88754}Gdyby mama mogła cię teraz zobaczyć,|byłaby z ciebie bardzo niezadowolona.
{88755}{88822}Dlaczego mówisz takie podłe rzeczy?
{88823}{88920}- Co ja ci zrobiłem?!|- Mam gdzieś, kogo rżniesz.
{88921}{89014}Nie będziesz mi mówił,|co jest złe, a co nie.
{89015}{89135}To jest złe i nielegalne.|Nie przynosi się noży do szkoły.
{89136}{89197}Zrozumiano?|Nie robi się tego!
{89248}{89325}Chciałeś jej śmierci.
{89326}{89389}- Nie.|- Chciałeś!
{89420}{89542}Tylko wstydzisz się przyznać,|że tego pragnąłeś.
{89543}{89648}Nie chciała umierać, a ty się poddałeś.|Nienawidzę ludzi, którzy się poddają.
{89649}{89714}- Dobrze?|- Christian...
{90231}{90329}- Siema, Sofus.|- Siemanko. Miłego.
{90577}{90677}Nie sprzedałem cię.|Mama znalazła nóż i ześwirowała.
{90719}{90808}- Nie wierzysz mi?|- Zostaw mnie w spokoju!
{90809}{90894}I skończ z tymi esemesami.
{91687}{91755}Ból przeszywa całą rękę.
{91756}{91867}Wyobrażam sobie.|Dostanie tabletki i się wyliże.
{92305}{92387}Zachowajcie spokój.
{93677}{93737}Jesteś lekarzem?
{93758}{93803}Tak.
{93852}{93916}Poradzisz coś na moją nogę?
{94304}{94372}Nie chcę jej stracić.
{94398}{94494}- Nie chcę, aby ją odcięto.|- Mogę spróbować.
{94562}{94648}Nie wolno wnosić broni|na teren obozu.
{94761}{94841}- Ja o tym decyduje!|- Nieprawda.
{94875}{94935}Ja o tym decyduję.
{94969}{95067}Wszystkie bronie i samochody|muszą znaleźć się daleko poza obozem.
{95494}{95607}To Wielkolud. To on stoi|za morderstwami ciężarnych.
{95627}{95684}To potwór.
{95965}{96080}Bronie i auta|muszą stąd zniknąć.
{96081}{96190}Inaczej ci nie pomogę|i stracisz nogę.
{96875}{96937}Siostro.
{97009}{97065}Siostro?
{97606}{97651}Doktorze!
{97807}{97885}Nie pomagaj Wielkoludowi.|To zły człowiek.
{97924}{98033}- Dlaczego chcesz mu pomóc?|- Ponieważ taka jest moja powinność.
{98111}{98222}- Zabił wszystkie moje dzieci.|- Bardzo mi przykro.
{98247}{98311}- To zły człowiek.|- Muszę iść.
{99071}{99139}Dziwny z ciebie gość.
{99593}{99712}Wydaje mi się, że to malaria,|więc będziemy ją leczyć w tym kierunku.
{99803}{99885}Wyzdrowieje w dwa lub trzy dni.
{100262}{100336}Chyba uzgodniliśmy,|że dwóch maksimum.
{100356}{100452}Spokojnie, doktorze.|Patrz, co mi przynieśli.
{100490}{100551}Już sobie idą.
{100761}{100868}Nadal kiepsko to wygląda.|Czego to trwa tak długo?
{100869}{100982}To poważne zakażenie.|Potrzeba czasu, jasne?
{100983}{101059}Muszę stanąć na nogi.
{101083}{101175}Widzi doktor Omara?|Chce wskoczyć na moje miejsce.
{101375}{101473}- Jest doktor moim przyjacielem?|- Nie, nie jestem,
{101487}{101563}ale robię, co w mojej mocy,|żeby ci pomóc.
{101573}{101639}Każdy tutaj ma krew na rękach.
{101651}{101729}Mężczyźni, kobiety, dzieci.
{101785}{101884}Póki doktora nie zabiję,|możemy być przyjaciółmi.
{101978}{102052}Mogę być naprawdę|pomocnym przyjacielem.
{102098}{102151}Odpowiedz!
{103362}{103411}Tlen.
{103546}{103607}- Tlen.|- Anton.
{103629}{103672}Anton!
{103673}{103733}- Nie żyje.|- Tlen.
{103734}{103791}Nie żyje.
{103844}{103913}- Anton.|- Tlen.
{103942}{104044}Proszę cię, Anton.|Przestań.
{104045}{104148}- Da radę.|- Już nie żyje.
{104163}{104216}Nie żyje.
{104492}{104554}Proszę mi pomóc.
{105345}{105419}Mała cipka, duży nóż.
{105437}{105532}- Coś powiedział?|- Mała cipka, duży nóż.
{105570}{105661}Już z nią skończyłeś?|Może podarujemy ją Omarowi.
{105662}{105750}Omar lubi rzeczy,|które się nie ruszają.
{105854}{105926}Wynoś się.
{105954}{106050}Wynocha!
{106051}{106141}Skoro stoisz,|możesz iść! Won!
{106142}{106244}Wyzdrowiałeś!|Wynocha mi stąd!
{106294}{106393}Nie jesteście chorzy!|Spieprzać!
{106409}{106498}Nie jestem uzbrojony, doktorze.|Wokoło są moi wrogowie.
{106499}{106620}To już nie moje zmartwienie.|Wyzdrowiałeś, więc się wynoś.
{109790}{109889}- Elias.|- Cześć, tato.
{109901}{109977}Dobrze cię widzieć.
{109996}{110202}- Mieliśmy do siebie dzisiaj zadzwonić?|- Nie, chciałem tylko z tobą porozmawiać.
{110225}{110371}Miałem dzisiaj urwanie głowy.|Nie za bardzo pamiętam,
{110372}{110450}czy umawialiśmy się|na dzisiaj.
{110461}{110524}Pamiętasz Christiana?
{110538}{110688}Jego dziadek zmarł wiele lat temu|i zostawił fajerwerki w stodole.
{110711}{110780}Po prostu sobie tam leżały.
{110832}{110936}Słyszysz mnie, tato?|Mam ci coś ważnego do powiedzenia.
{110937}{111046}Christian zrobił bombę|i zamierza wysadzić samochód.
{111119}{111172}Halo?!
{111230}{111279}Tato?!
{111337}{111411}Słucham, słucham.
{111479}{111612}Moglibyśmy to przełożyć?|Miałem bardzo stresujący dzień.
{111613}{111734}Może jutro o tej samej porze?
{111767}{111880}Wszystko w porządku?|Wyglądasz jakoś dziwnie.
{111902}{111961}Nic mi nie jest.
{112006}{112082}Możemy pogadać jutro?
{112083}{112146}Muszę lecieć.
{112171}{112230}Dobrze, tato.
{112261}{112345}Kocham cię.|Buziaki.
{113279}{113330}Zrób to.
{113354}{113473}Wchodzę w to.|Zróbmy tę bombę.
{113508}{113594}Wysadźmy auto tego pajaca.
{113610}{113704}Zgadzam się.|Zasługuje na to.
{113725}{113784}Chodź, bo się spóźnimy.
{113916}{113977}A co z autami obok?
{113978}{114083}Też im się oberwie.|Pójdą wszystkie szyby.
{114103}{114195}- A jeśli będą tam ludzie?|- Nikogo nie będzie.
{114196}{114303}- Skąd możesz wiedzieć?|- Zrobimy to z samego rana.
{114325}{114413}W niedzielę, gdy wszyscy będą spać,|więc nikomu nic się nie stanie.
{114425}{114555}- Mam mecz w niedzielę.|- O siódmej rano?
{114661}{114734}- Nie sraj żarem.|- Nie sram.
{114735}{114809}Nie możesz się wycofać.|Musimy to zrobić.
{114810}{114871}Jasne.
{115015}{115074}Trzymaj lont.
{117239}{117300}Skończyłeś grać?
{117301}{117385}Gdybym zginął,|to zostałbyś tutaj?
{117386}{117501}Nie chcę się z tobą kłócić.|Nie patrz tak na mnie, nie zginiesz.
{117525}{117591}- Ale mógłbym.|- Nie, nie mógłbyś.
{117592}{117632}Nigdy nie wiadomo.
{117633}{117726}Wróciłbyś do Londynu|czy mieszkałbyś z babcią?
{117727}{117826}Byłbym tak bardzo zdruzgotany,|że nie chciałbym nigdzie żyć.
{117827}{117926}Ale musiałbyś gdzieś żyć,|nawet jeśli nie tutaj.
{117927}{118008}Dlaczego nie odpowiadasz|na moje pytania?
{118009}{118101}Co mam niby powiedzieć?
{118150}{118284}Już to widzę, jak zostajesz bezdomnym.|Dlaczego ciągle mnie okłamujesz?
{118285}{118429}To jakieś wariactwo.|Nigdy cię nie okłamałem.
{118430}{118528}- Nigdy cię nie okłamałem.|- Mówiłeś, że mama wyzdrowieje!
{118547}{118667}- Mówiłeś, że nie cierpiała!|- Czuję to samo, co ty.
{118668}{118773}Wątpię w to.|Chciałeś jej śmierci.
{118774}{118876}Wiem to, przyznaj się w końcu!|Chciałeś, żeby umarła!
{119095}{119210}Chciałem tego,|ale dopiero pod koniec,
{119279}{119348}bo ona też tego chciała.
{119433}{119527}Nie mogłem tego znieść.|Tak samo, jak i ona.
{119550}{119654}Aż wrzeszczała z tego bólu,|a rak wyjadał jej mózg od środka.
{119655}{119738}Tyle razy prosiła mnie,|żebym zakończył jej męki.
{119739}{119829}Nie mogłem tego zrobić, bo wiedziałem,|jak bardzo by cię to rozzłościło.
{119830}{119942}Skoro to ma być poddawanie się,|no to się rzeczywiście się poddałem.
{119943}{119988}Poddałem się.
{119989}{120102}Ale to nie oznacza,|że pragnąłem jej śmierci.
{120277}{120332}Christian?
{122085}{122161}Na pewno chcesz to zrobić?
{122162}{122205}Tak.
{122249}{122335}- Zrobiłeś większą.|- Chodź.
{122704}{122745}Dobra.
{122746}{122863}Mamy minutę, zanim wybuchnie.|Powoli wrócimy do naszych rowerów.
{123306}{123380}Nie oglądaj się.
{123712}{123790}- Nie!|- Co jest?
{123849}{123904}- Elias!|- Stójcie!
{123918}{123996}Uciekajcie!|Zaraz wybuchnie!
{124300}{124357}Elias!
{124399}{124477}Niech pani zadzwoni po karetkę!
{124523}{124598}Elias?!
{125115}{125217}- Co mamy?|- Elias, lat 12.
{125218}{125322}- Wysadził samochód.|- Co z nim?
{125323}{125413}Oddycha samodzielnie.|Niestabilny puls.
{125414}{125489}Zajmijcie się jego matką.
{125538}{125628}Otwarta rana brzucha.
{125753}{125833}Proszę tutaj zostać.
{126015}{126128}Zatkamy dziurę w brzuchu,|a potem dokładnie go przebadamy.
{126652}{126740}Posłuchaj mnie.|To, co zrobiłeś, było złe.
{126741}{126841}Ale skoro nie działałeś sam,|sprawa wygląda nieco inaczej.
{126850}{126948}Opowiedz wszystko.|Jak to wyglądało?
{126986}{127073}- Tylko ja za tym stoję.|- Ty i Elias, nie?
{127074}{127181}To był mój pomysł.|On się tylko przypałętał.
{127233}{127291}Ja byłem mózgiem.
{127292}{127407}Nie rozmawiałeś z nikim przez Internet?|Nikt nie podsunął ci żadnych pomysłów?
{127408}{127512}Nie. Już powiedziałem,|z jakich stron korzystałem.
{127591}{127710}Mój współpracownik zapyta cię|jeszcze raz o to samo.
{128743}{128840}A co z drugim synem?|Jak on sobie radzi?
{128841}{128925}Jest u mojej matki.|O niczym nie wie.
{129071}{129190}Chciałabym, żebyś tu została.
{129250}{129340}- Zostań.|- Jasne.
{129849}{129941}Przyszedł Christian.|Chciałby zobaczyć się z Eliasem.
{129942}{130016}Wpuścić go?
{130578}{130691}- Jak on się trzyma?|- Czego nie jesteś z policją?
{130717}{130815}Już mnie przemaglowali.|Tata mnie odebrał.
{130816}{130927}- Gdzie jest twój ojciec?|- Chciałbym się zobaczyć z Eliasem sam na sam.
{130983}{131075}Nie powinno cię tu być!|Słyszysz mnie?!
{131089}{131175}Zabiłeś go, psycholu!
{131176}{131272}- Zabiłeś go!|- Naprawdę?
{131287}{131402}Nie zbliżaj się do niego!
{131403}{131608}Zabiłeś go, bo jesteś rozpieszczonym gnojem,|który uważa, że może kontrolować życia innych!
{131627}{131694}Wynoś się!
{131977}{132039}Wystarczy.|Przestań!
{132040}{132095}Chodź ze mną.
{133341}{133430}Mamy wyniki tomografii, Marianne.
{133431}{133529}Brak krwotoku wewnątrzczaszkowego.|Niewielka ilość płynów w miednicy.
{133530}{133657}Prawdopodobnie wynik operacji.|Brak innych widocznych obrażeń.
{133673}{133720}Dziękuję.
{134534}{134624}To tyle z mojej strony.|Dziękuję za pomoc.
{134625}{134721}- Co się z nimi teraz stanie?|- Nie jestem w stanie powiedzieć.
{134722}{134803}- Mogą mi go zabrać?|- Raczej nie.
{134804}{134969}Są pewne okoliczności łagodzące.|Potraktują to jako naruszenie dobra osobistego.
{134970}{135045}Opieka społeczna przejmie stery.
{135046}{135136}Proszę pamiętać,|że pani syn ocalił tych ludzi.
{135195}{135271}- Oby wyzdrowiał.|- Dziękuję.
{136675}{136775}Elias?
{136833}{136881}Dobrze.
{136895}{136966}Pozbędziemy się tego.
{137037}{137102}Spójrz, kto cię odwiedził.
{137217}{137262}Cześć.
{137449}{137520}- Przepraszam.|- Skarbie...
{137532}{137632}- Nie złośćcie się na Christiana.|- Później się tym zajmiemy.
{137655}{137751}- Później.|- To moja wina.
{137766}{137848}Chciałem to zrobić.
{137872}{137947}Namówiłem do tego Christiana.
{137948}{138048}Później o tym pogadamy.|Odpoczywaj.
{138223}{138348}- Jak mógł coś takiego zrobić?|- Nie mam pojęcia.
{138509}{138580}Wyjdzie z tego.
{138601}{138697}- Da radę.|- No.
{138850}{138961}Zawiozę cię do domu,|a potem jadę do siebie.
{141997}{142077}Nie wiem,|co mam począć.
{142307}{142515}Eva mówiła, że mnie znienawidzi.|Myślisz, że mnie nienawidzi?
{142563}{142636}Była taka wredna|pod koniec swoich dni.
{142699}{142797}Strasznie wredna.
{142894}{142944}Zgorzkniała.
{143053}{143170}Nie mam zielonego pojęcia,|w jaki sposób mam polepszyć sprawy.
{143499}{143576}To mój mały synek, wiesz?
{145576}{145638}- Tak?|- Marianne?
{145639}{145733}- Tak.|- Tu Claus.
{145734}{145824}Ojciec Christiana.|Wybacz, że dzwonię o tej porze,
{145825}{145952}ale nie mogę znaleźć Christiana.|Nie ma go gdzieś u ciebie?
{145973}{146042}Nie, nie ma go tutaj.
{146296}{146351}Kto to był?
{146409}{146525}Ojciec Christiana.|Nie może go znaleźć.
{147983}{148043}To pan po nas zadzwonił?
{148044}{148144}Sprawdziłem w stodole,|ale go tam nie było.
{149363}{149447}Christian! Christian.
{149639}{149726}Tutaj ojciec Eliasa, Christianie.
{149769}{149832}Odsuń się od krawędzi.
{150059}{150144}Odsuń się od krawędzi, Christianie.
{150634}{150705}Eliasowi nic nie będzie.
{150808}{150879}Wyzdrowieje.
{151117}{151252}Myślisz, że bym cię uratował,|gdyby Elias miał nie wyzdrowieć?
{151302}{151411}Byłbym przy nim.|Nieprawdaż?
{151496}{151574}Nic mu nie będzie.
{151626}{151687}Musisz mi uwierzyć.
{151723}{151799}Więc nie zabiłem go?
{151850}{151893}Tak, nie zabiłeś.
{152077}{152144}Myślałem, że nie żyje.
{152201}{152257}Żyje, żyje.
{152293}{152393}I niedługo stanie na nogi.
{152429}{152508}Nie mogłem go sobie wyobrazić.
{152523}{152646}- Może dzieci wyglądają młodziej.|- Kiedy są martwe?
{152658}{152745}Dorośli wyglądają jak dzieci,|kiedy już nie żyją.
{152809}{152922}Przynajmniej tak było z moją mamą.|Wyglądała jak mała dziewczynka.
{152987}{153072}Jakby nigdy nie urosła.
{153156}{153248}Jakby nigdy nie była moją mamą.
{153466}{153535}Strasznie za nią tęsknię.
{153891}{154010}Czasami wydaje się,|jakby między tobą a śmiercią była kotara.
{154050}{154471}Owa kotara znika, kiedy tracisz kogoś,|kogo kochałeś, i widzisz śmierć w pełnym świetle.
{154472}{154711}Ale później powraca,|a ty żyjesz dalej.
{154734}{154811}I rzeczy wracają|do porządku dziennego.
{154910}{154973}Myśli pan?
{156318}{156372}Christian?
{156509}{156611}Mama Eliasa jest na dole|i chce z tobą zamienić słówko.
{157065}{157156}Nie rób tego!
{157157}{157232}Co się śmiejesz?|Przestań!
{157272}{157326}Skończcie!
{157354}{157436}- Odpuść, Morten.|- Już ma dość.
{157437}{157492}Wyluzuj.
{157726}{157822}Morten gra mi na nerwach.
{157823}{157944}- Przestań, Morten. Jak się masz?|- Patrz, nie może nic zrobić.
{157945}{157992}Przestań!
{157993}{158069}Zostawmy ich samych|i chodźmy na dół do stołówki.
{158070}{158141}- Chcę się napić coli.|- Ale tylko trochę.
{158142}{158215}- Duże trochę.|- Przecież piłeś dzisiaj.
{158216}{158289}Ale dalej chce mi się pić.
{158563}{158665}- Boli?|- Jadę na prochach.
{158846}{158944}Powiedziałem policji,|co zaszło.
{158965}{159029}Ja też.
{159078}{159200}To dziwne. Śpię już któryś dzień,|a i tak nadal jestem styrany.
{159248}{159357}- Chcę cię przeprosić.|- Nie musisz.
{159367}{159410}Muszę.
{159439}{159553}- Byłem idiotą.|- Nie ma co rozpamiętywać.
{159720}{159792}Nie mogę się doczekać,|aż wrócisz do szkoły.
{159793}{159849}Ja tak samo.
{161671}{161831}WERSJA POLSKA|c F a n i a c k
{161879}{161951}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
Living In the Material World Part 2 (PL)Living In the Material World Part 1 (PL)Who is who in PC WORLDShadow Report on Intolerance and Discrimination against Christians in Europe 2005 2010(1)BARENAKED LADIES ALL IN GOOD TIME (2010)Merketing in a Postmodern WorldExcel 2010 PL Formuly ex21foINSTALACJA AutoCAD 2010 PL 32 bitRobot Chicken Star Wars Episode III 2010 PL SUB 720p BRRip XviDABC Excel 2010 PL abce21informatyka powerpoint 2010 pl pierwsza pomoc roland zimek ebookwięcej podobnych podstron