{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{881}{923}Milusie minki, chłopaki.
{1030}{1085}{Y:b}CZAS NA ODLOT!
{1472}{1498}Alarm!
{1578}{1602}Witaj, sąsiedzie!
{1604}{1682}To zapasy przekąsek |dla upoważnionego personelu.
{1686}{1817}Bez obaw. To tylko Król Julian |pożycza pyszne jedzonko dla brzusia.
{1824}{1857}Właśnie tak.
{1868}{1900}"Pożyczam".
{1989}{2114}Z kopa, z karata, zwód, unik, |salto w tył, obrót, w górę i w dół...
{2118}{2208}W dół i w górę, pli�, |z karata, z kopa i...
{2210}{2236}Z karata!
{2311}{2352}Witaj, sąsiedzie!
{2383}{2400}Leci!
{2472}{2567}Nic nie szkodzi, mam jeszcze |400 piłeczek golfowych.
{2575}{2614}Uwielbiam golfa!
{2639}{2698}/Uwielbiam latać!
{2751}{2816}/Nienawidzę tonąć!
{2995}{3071}- Uwaga, idę. |- Co jest!
{3075}{3123}Skończył wam się sok.
{3163}{3221}- Witaj, sąsiedzie! |- Co wy...!
{3240}{3326}To jest nasz dom, nasz sztab, |nasze sanktuarium.
{3328}{3349}Nie możecie...
{3351}{3435}Nie słyszę. |Telewizor gra za głośno.
{3726}{3853}- Potrzebujemy wakacji od tego lemura. |- Może odwiedzimy zoo?
{3857}{3920}Mają pandy, hipopotamy |i urocze terrarium.
{3933}{3996}Szeregowy, wiecie, |że mieszkamy w zoo?
{4000}{4044}Odwiedzimy inne zoo.
{4070}{4107}Rico.
{4115}{4202}Kowalski, oszacuj, w jak daleką |podróż możemy się udać.
{4204}{4230}- Klimat? |- Nieokreślony.
{4232}{4264}- Wysokość n.p.m.? |- Nieistotna.
{4266}{4337}- Populacja lemurów? |- 0,0%.
{4341}{4410}Znalazłem dwa miejsca |spełniające wytyczne.
{4419}{4440}DANIA
{4448}{4499}- Moja łapa tam nie postanie. |- Dlaczego?
{4503}{4590}Sprawa osobista między mną |a Duńczykami.
{4594}{4656}Więc zostaje nam |jedno miejsce.
{4666}{4694}KSIĘŻYC
{4696}{4776}Panowie, lecimy na Księżyc.
{4858}{4944}I nie, na Księżycu |nie ma żadnego zoo.
{5171}{5265}W tym tempie nie dostaniemy się |na Księżyc. Przyspieszamy.
{5286}{5359}Przestawiam wam |"Pingwina 1".
{5368}{5422}Czy to bezpieczne, |Skipper?
{5449}{5460}Kowalski?
{5462}{5510}Formalnie rzecz biorąc, |być może.
{5518}{5554}Pożegnajcie się z Ziemią.
{5558}{5612}Na Ziemi są moje |ulubione rzeczy.
{5614}{5660}Na przykład ciasteczka |czy tlen.
{5662}{5752}I obwiązane sznurkiem paczki. |Kowalski, odpalaj fajerwerki.
{5756}{5788}Pięć sekund do startu...
{5792}{5810}Cztery...
{5814}{5879}Trzy... Dwa... |Jeden...
{5883}{5907}/Start.
{6116}{6142}Ej, Max!
{6144}{6213}Nie wydaję ci się |trochę bardziej nabity?
{6217}{6298}Wiesz, ciągle ćwiczę, |ale co bym nie robił,
{6308}{6366}nie mogę pozbyć się |tego soczystego,
{6373}{6454}pysznego, ciemnego mięska.
{6556}{6625}Zapomnij, kłaczku. |W życiu nie dorwiesz ptaka.
{6632}{6682}Ani dziś, ani jutro.
{6823}{6862}Spadająca gwiazda.
{6882}{7008}Chciałbym znaleźć ptaka, |który nie lata.
{7029}{7091}Chciałbym też, żeby gwiazda |nie spadła na mnie!
{7312}{7389}Halo! |Sąsiedzi?
{7395}{7446}Chciałem pożyczyć |szczoteczkę do zębów,
{7448}{7514}żeby się podrapać tam, |gdzie nie sięgam.
{7521}{7600}Jeśli sie zgadzacie, |nic nie mówcie.
{7607}{7639}Chyba się zgadzają.
{7653}{7714}/To niepowtarzalna okazja!
{7728}{7763}Skoro już coś pożyczamy,
{7770}{7807}może weźmiemy telewizorek?
{7811}{7876}Chyba wielkie i ciężkie |telewizorzysko.
{7894}{7934}Racja. |Niech no pomyślę!
{7936}{8002}Mózg mi mówi, że król, |czyli ja,
{8004}{8054}nie powinien podnosić |ciężkich rzeczy.
{8099}{8146}Uwielbiam podnosić |ciężary!
{8244}{8281}Witajcie na Księżycu.
{8283}{8377}Populacja lemurów: brak, zero, nul. |Cudownie.
{8381}{8434}Poziom tlenu: |zaskakująco wysoki.
{8442}{8530}Zawartość sera w Księżycu: |rozczarowująco niska.
{8545}{8609}Szeregowy, nazwijcie |tę skałę na cześć...
{8613}{8634}Pingwiny?
{8638}{8696}Jak one się tu dostały, skoro...
{8717}{8743}nie latają.
{8769}{8803}Dziękuję!
{8841}{8896}Odbieram obcą formę życia.
{8908}{8932}Zabawa się zaczęła.
{8938}{8989}Rozdzielamy się i szukamy.
{9015}{9041}Skipper?
{9099}{9156}Halo? |Kosmici?
{9308}{9350}Kamień księżycowy!
{9358}{9443}To tylko piłka baseballowa. |Doleciała aż na Księżyc!
{9523}{9540}Witam.
{9584}{9646}Witaj, mały przyjacielu.
{9652}{9678}Przepraszam,
{9706}{9758}jesteś pingwinem?
{9761}{9798}Tak, jestem.
{9801}{9835}Ptakiem nielotem?
{9839}{9901}To znaczy zero machania, |zero latania...
{9907}{9946}Zero oporu.
{10031}{10107}Nieźle, Szeregowy. |Odkryliście obcą formę życia.
{10129}{10155}Pełen bufet!
{10215}{10280}Ten obcy na zewnątrz |wygląda zupełnie jak kot.
{10282}{10320}Księżycowy kotek?
{10345}{10374}Kto?
{10383}{10463}Witaj, księżycowy kocie. |Przybywamy w pokoju...
{10474}{10492}Na razie.
{10504}{10591}Naprawdę myślicie, |że jesteście na Księżycu.
{10596}{10677}- Potwierdzam. |- To dobrze, ponieważ...
{10682}{10702}jesteście.
{10705}{10762}Z całą pewnością |jesteście na Księżycu.
{10770}{10855}Witajcie na... |Księżycu.
{10894}{10928}Oni zauważyli katastrofę!
{10933}{11009}- Oni chcą was zabrać! |- Jacy "oni"?
{11042}{11080}Źli wojownicy z Księżyca.
{11088}{11116}Poradzimy sobie.
{11151}{11215}Ale to światło |to ich promień śmierci.
{11218}{11236}Promień śmierci?
{11251}{11276}Dajcie mi go!
{11279}{11362}Nie mogę pozwolić, |żeby coś wam się stało.
{11365}{11403}Pójdziecie ze mną.
{11411}{11461}Pomyśleć, że dopiero co |się poznaliśmy.
{11547}{11570}Biedny Mort.
{11579}{11631}Pomogę ci.
{11649}{11688}Pchaj też nogami!
{11695}{11743}Swoimi malusieńkimi |nóżkami!
{11747}{11834}Wasza Wysokość, pingwiny |na pewno założyły tu pułapkę.
{11998}{12077}Mort, chyba nie traktujesz |poważnie tej roboty.
{12198}{12242}- Maurice! |- Trzymajcie się.
{12467}{12575}Księżycowy kocie, poruszyła |mnie twoja gościnność.
{12611}{12659}Pora coś zjeść!
{12684}{12721}A teraz szykuje |nam posiłek.
{12723}{12765}Jest pan nad wyraz |uprzejmy.
{12841}{12888}Słyszycie? |Nadchodzą.
{12890}{12956}Lepiej ukryjcie się |w maszynie teleportacyjnej.
{12959}{13019}Teleportacja to czyste |science fiction.
{13023}{13139}Dlatego ukryłem ją |w kuchence mikrofalowej.
{13142}{13186}To ściśle tajne.
{13196}{13230}Kamuflaż? |Niezłe zagranie.
{13406}{13505}- Trochę to ciasne. |- Może jak zdejmiesz hełm?
{13515}{13631}Ten kot otworzył przed nami swój dom, |swe serce i tajną technologię.
{13636}{13702}Zgadza się jak nic. |Jest absolutnie przyjazny.
{13721}{13802}Witaj, sąsiedzie!
{13897}{14009}Kowalski, może powinienem przyjąć |tę politykę dobrego sąsiada.
{14051}{14082}Zapomnij o mikrofalówce!
{14084}{14142}- Chyba maszynie teleportacyjnej? |- Jak zwał, tak zwał.
{14144}{14174}Koniec wygłupów.
{14191}{14218}Pora...
{14221}{14304}Księżycowy kot ma rację. |Koniec wygłupów na Księżycu.
{14309}{14365}Pora wracać do domu.
{14385}{14412}Chwila. |Że co?
{14494}{14573}Dziękujemy za wszystko. |Rico, daj mu prezent.
{14633}{14659}Jedzenie?
{14667}{14681}Dla mnie?
{14747}{14837}Nigdy wcześniej |nie dostałem prezentu.
{14888}{14904}Przepraszam.
{14912}{14946}Nie ma za co.
{14951}{15011}Pięć sekund do startu... |Cztery...
{15025}{15044}Trzy...
{15053}{15070}Dwa...
{15086}{15106}/Jeden...
{15124}{15142}/Start.
{15246}{15279}Kowalski, raport.
{15284}{15360}Losowo wciskam guziki |tracąc kontrolę nad rakietą.
{15363}{15414}Mogę też wcisnąć? |Lepiej bym się poczuł.
{15508}{15558}Przygotować się |na miękkie wodowanie.
{15697}{15744}Albo twarde lądowanie.
{15860}{15913}Witajcie, przebiegłe pingwiny!
{15917}{15989}My tylko |"pożyczaliśmy"...
{15993}{16043}To pomysł Morta!
{16052}{16102}Spokojnie, sąsiedzie |z pręgowanym ogonem.
{16105}{16200}Zmieniłem trochę swoje nastawienie. |Wszystko dzięki wizycie o tam.
{16281}{16309}Dzięki za ryby!
{16357}{16420}Więc nie byliśmy |na Księżycu?
{16425}{16467}Chyba zapomniałem |przenieść dwójkę.
{16470}{16560}A gościnność księżycowych kotów |nie istnieje naprawdę?
{16616}{16660}Chyba mamy intruzów.
{16664}{16712}Rozpoczynam operację |"Wbić ćwieka".
{16716}{16763}Przepraszam, a komu |będziecie go wbijać?
{17925}{17975}{Y:b}Niewidzialny wróg
{18200}{18236}{Y:i}Szybki quiz, ekipo.
{18237}{18283}Czemu nie możemy ufać?
{18296}{18341}Trzydniowym ubosom z fast-food'u. |[rodzaj śliwki]
{18342}{18394}Racja.. |Czemu jeszcze?
{18395}{18435}- Borsukom? |- Co?
{18455}{18488}Może to tylko moje odczucie...
{18494}{18592}Miałem na myśli, |że nie możemy ufać własnym oczom.
{18642}{18701}- Co widzisz, Szeregowy? |- Czarne nic, Skipper.
{18702}{18729}Idealnie.
{18957}{19002}Brawo, Szeregowy.
{19005}{19060}- Rico, czas na pokaz. |- Tak, tak.
{19145}{19194}Stój, przyjacielu... |Stój.
{19255}{19324}Trochę brutalnie, |ale podziwiam twój entuzjazm.
{19336}{19385}Dobra, Kowalski... |Poczuj to.
{19399}{19477}Mieszanka 60% bawełny i 40% poliestru, |przewiązana nylonowym sznurem.
{19478}{19498}Nieźle.
{19500}{19577}Kowalski, skończ te swoje |wewnętrzne wywody, albo...
{19645}{19721}Łapiesz, o co mi chodzi? |Sprawdź, co mówią twoje wnętrzności.
{19776}{19812}Przykro, mi Skipper...
{19813}{19868}to anatomicznie niemożliwe.
{19874}{19953}Kowalski, co byś zrobił, |jeżeli byśmy rzeczywiście byli atakowani?
{19954}{19998}Chłopaki, chłopaki, wiecie co?
{20021}{20088}Biorąc pod uwagę ciśnienie atmosferyczne |i efekt Coriolisa,...
{20088}{20166}atak podczas wschodu słońca |byłby najlepszą opcją.
{20204}{20234}Przepraszam.
{20242}{20290}Co, na Boga, |wy tutaj robicie, chłopaki?
{20292}{20377}Mógłbym ci zadać to samo pytanie. |Z wyjątkiem części "chłopaki".
{20378}{20428}Co robisz, |myszkując tutaj?
{20429}{20515}Kto myszkuje? |Idę właśnie powitać naszych nowych sąsiadów.
{20516}{20576}Nikt ich jeszcze nie widział. |Pomyślałam, że pewnie są nieśmiali.
{20578}{20613}Chcecie iść ze mną?
{20613}{20681}Na pewno nie |bez poprawnego zwiadu, Marlene.
{20684}{20763}Możemy zginąć na więcej, niż tysiąc sposobów, |w tym nowym siedlisku.
{20766}{20830}- Jadowite żmije, żądne krwi... |- Borsuki?
{20832}{20873}- Latające piranie. |- Dobra.
{20874}{20915}Piranie nie latają.
{20917}{21006}Dokładnie to samo Manfred'y i Johnson |powiedzieli w Ekwadorze.
{21008}{21082}Pochowaliśmy to co z nich zostało, |za pomocą łyżeczki do herbaty.
{21085}{21154}Zapewne... |Myślę, że zaryzykuję i pójdę.
{21156}{21223}Tak... |i doceniam twoją paranoję.
{21227}{21275}Zawsze do usług, Marlene. |Zawsze do usług.
{21294}{21376}Chciałbym razem z tobą |powitać nowych sąsiadów,...
{21378}{21436}ale jestem bardzo zajęty...
{21444}{21494}Morys, czym jestem |tak zajęty?
{21495}{21576}- Pozowaniem do twojego Królewskiego portretu. |- Jestem sztalugą.
{21577}{21626}- Mort. |- Tak?
{21630}{21672}Przycisz się maluchu, dobra?
{21677}{21703}Ok!
{21736}{21821}Czy moja masa mięśniowa nie powinna być |no wiesz... większa?
{21822}{21869}Trochę bardziej przypakowana?
{21889}{21961}Morys, co to za szkaradztwo?
{21991}{22028}- To Mort. |- Mort?
{22030}{22054}Co?
{22055}{22094}Co żem powiedział?
{22100}{22139}Przycisz się, maluchu!
{22178}{22238}Dlaczego Mort jest... |jest na królewskim portrecie?
{22241}{22327}Wymaż go, zanim moje oczy zostaną |przesiąknięte tym widokiem na zawsze.
{22384}{22441}Moje oczy wciąż śmierdzą |przez ciebie.
{22441}{22496}A teraz idź z Marlene |i przemyśl, co zrobiłeś.
{22497}{22525}Ale ja...
{22676}{22737}Byłem tam, |a teraz tutaj.
{22740}{22799}{Y:i}Gady.
{22856}{22887}Halo?
{22889}{22919}Nowi sąsiedzi?
{22932}{22962}Czy to bezpieczne?
{22985}{23047}Miło tutaj. |Trochę wigotno....
{23048}{23081}i bardzo...
{23086}{23125}mrocznie i przerażająco.
{23132}{23179}Nie zauważyłem.
{23191}{23217}Co?
{23218}{23248}Dobra, Marlene...
{23250}{23319}Przez głupie gadki Skipper'a |zaczynasz już świrować.
{23346}{23427}Jest tu kto? Nowi sąsiedzi? |Witajcie w...
{23464}{23536}- Mort, widziałeś to? |- Nie, nie widziałem nic.
{23549}{23574}Cześć.
{23578}{23653}Jest tu ktoś? |Ktokolwiek?
{23659}{23685}Latające piranie?
{23725}{23771}Spójrz, odciski stóp.
{23773}{23816}Znam je, należą...
{23825}{23855}Mort, nie!
{23888}{23914}Nie!
{23971}{24055}Dasz radę, kolego. |Nie myśl, używaj instynktów.
{24065}{24143}Racja, instynkty. |Broń się!
{24144}{24191}Chwila, ale jakiego instynktu |powinienem użyć?
{24191}{24234}- Przetrwania? Rodzinnego? |- Szeregowy.
{24235}{24267}Towarzyski instynkt?
{24377}{24424}Powinienem był wybrać przetrwania.
{24425}{24470}Pomocy! Pomocy! |Pomocy! Pomocy!
{24471}{24503}Pomocy!
{24504}{24576}O co chodzi z tym szalonym krzykiem?
{24577}{24628}Przez to nie mogę się |skoncentrować...
{24629}{24681}na przepięknym portrecie, |przedstawiającym mnie.
{24682}{24753}Nowi sąsiedzi. Oni... |Oni zabrali Mort'a.
{24754}{24787}Przepadł!
{24831}{24863}Kim jest Mort?
{24900}{24960}A, moją sztalugą. |Racja, racja...
{24961}{25038}Też mam problem |ze złapaniem tchu przez ten horror.
{25046}{25113}Ale tylko wewnątrz, ponieważ, |jak wiecie, potrzebuję tę sztalugę.
{25114}{25187}Od początku, Marlene. |Podaj mi wszystkie najdrobniejsze skrawki szczegółów.
{25188}{25214}Zniosę to.
{25215}{25295}No więc, wydawało nam się, że coś... |wiesz... obserwowało nas.
{25296}{25347}A potem Mort, |znalazł te dziwne odciski stóp,...
{25348}{25437}i nagle, nie wiadomo skąd |te przeklęte macki pokazały się...
{25484}{25543}zassały go i... |zniknął.
{25549}{25625}- Nieznani napastnicy z mackami i stopami. |- Znowu?
{25626}{25679}Gdybym tak za każdym razem |wrzucał grosik...
{25684}{25736}Dobra, opisz teren wroga.
{25737}{25812}Było dżungliście, więc...
{25814}{25888}skąd oni mogliby pochodzić? |Ameryki południowej? Afryki? Azji?
{25889}{25945}- Może Australii? |- Musisz się skupić Marlene,...
{25946}{26006}wymieniłaś właśnie cztery |z ośmiu kontynentów.
{26007}{26069}- Jest tylko 7 kontynentów. |- Wliczyłem Atlantydę.
{26070}{26129}Zaufaj mi lemurze, gdybyś miał taki |dostęp do tajnych informacji,...
{26130}{26163}jak ja, |to też byś uwierzył.
{26164}{26203}Musimy uratować Morta.
{26204}{26264}Może powinniśmy nawiązać z nimi |komunikację poprzed pośrednika.
{26265}{26354}Skipper, nie sądze, że to typy stworzeń, |którym możesz przemówić do rozsądku.
{26355}{26394}Nie martw się, Marlene.
{26394}{26432}My też nie.
{26545}{26611}Sekretny panel. |Spójrzcie tylko, imponujące.
{26612}{26661}{Y:i}Gady.
{26822}{26874}Kogut jest w kurniku. |Raportować.
{26926}{26952}Czysto.
{26964}{26989}Czysto.
{27075}{27119}Teren zabezpieczony.
{27166}{27198}To było niemiłe, |koleś.
{27199}{27258}Marlene, mówiłem, |żebyś zostawiła to nam.
{27259}{27288}Nie, nie mówiłeś.
{27290}{27333}Może w twoim mniemaniu.
{27351}{27406}Wykrywam ruchy w sektorze |"Victor Bravo".
{27454}{27545}Przygotujcie się, aby pokazać temu "widmu" |prawdziwe Nowojorskie powitanie.
{27706}{27751}Nadchodzi z tej strony... |zbliża się...
{27752}{27804}5 metrów... 4... 3...
{27805}{27846}Jest nad nami!
{27873}{27914}Witajcie, sąsiedzi.
{27955}{27988}Dzięki Bogu, |że jesteście tutaj,...
{27990}{28046}aby pomóc tej przysadzistej małpce |mnie ponieść.
{28047}{28088}Mam grube kości.
{28092}{28173}Stanowisz zagrożenie dla tej misji. |Gadaj, co tu robisz.
{28174}{28241}Więc, oczywiście jestem tutaj, |aby dać nowym sąsiadom,...
{28242}{28310}wspaniały obraz wspaniałego Króla...
{28311}{28336}czyli mnie.
{28367}{28448}A właśnie... |i aby odzyskać moją sztalugę...
{28462}{28507}to znaczy, Mort'a.
{28540}{28601}Skipper, spójrz... |ślady.
{28602}{28654}Są świeże. |Kowalski, analiza.
{28762}{28802}Mają gadzie pochodzenie.
{28803}{28878}Chwila, widzieliśmy te ślady |na Madagaskarze.
{28885}{28928}Królu Julianie, |to muszą być...
{28956}{29028}O, tak. |Morys chciał powiedzieć, że...
{29077}{29137}Zasadzka! |Odwrót, Panowie, odwrót!
{29175}{29212}Kowalski!
{29221}{29257}Nadchodzę, Szeregowy.
{29278}{29312}Kowalski.
{29316}{29376}Marlene. |Które z nich mam uratować?
{29382}{29442}Myśl Kowalski... |Myśl.
{29466}{29538}No nie. |Nie myśl, człowieku, działaj!
{29540}{29570}Idziemy, Rico.
{29598}{29682}Szeregowy, jest częścią drużyny... |ale Marlene ma niezbędne informację.
{29684}{29747}Szeregowy wisi mi również |pięć dolców.
{29748}{29792}- Kowalski. |- Kowalski!
{29794}{29824}Nieee!
{29829}{29885}Przeklęty mózgu!
{29911}{29986}Kowalski... ogarnij się. |Jesteśmy atakowani!
{29987}{30013}Wiem o tym!
{30018}{30105}Nie będę was okłamywał, Panowie. |Sytuacja jest krytyczna.
{30125}{30161}Stój, żołnierzu.
{30199}{30229}Dobra robota, Rico.
{30231}{30303}Patrzeć w górę i trzymać się nisko, Panowie. |Myślę, że mam pomysł.
{30418}{30473}Nie jestem z tych, co wygłaszają |te głupie przemowy,...
{30473}{30551}ale fakty twierdzą, |że nie uda nam się wszystkim przeży...
{30570}{30621}Właściwie, to fakty mówią...
{30646}{30677}Skipper!
{30740}{30805}Zostaliśmy tylko my, Rico. |Tylko ja...
{30812}{30854}i ja...
{30892}{30952}Nic nie widzę... |Nie myślę trzeźwo...
{30953}{31006}Co mam zrobić? |Co mam zrobić? Co mam zrobić?
{31020}{31098}{Y:i}/Skończ te swoje |/wewnętrzne wywody!
{31098}{31148}{Y:i}/Używaj instynktów...
{31226}{31306}Racja, moje wnętrzności mówią, |że muszę wydostać moich przyjaciół.
{31322}{31377}Czas posłuchać tych wnętrzności.
{31379}{31443}Pomimo, że technicznie |wnętrzności nie mówią...
{31443}{31496}Znowu to robię!
{31854}{31920}Kowalski? Kowalski...
{31988}{32037}- Czy... wygrałem? |- Pewnie...
{32041}{32066}Symbolicznie.
{32070}{32110}Hej, kolego... |Przydałaby się pomoc.
{32165}{32221}Okazało się, |że napastnicy są przyjaciółmi.
{32222}{32253}Kameleony.
{32254}{32321}Nieźle imprezowaliśmy z nimi |na Madagaskarze.
{32325}{32383}Czy to nie są najpiękniejsze |galaretkowate stworzenia?
{32385}{32425}Spójrzcie tylko, |jak zmieniają kolory.
{32482}{32525}A widziałeś jak się potrafią |wtopić w otoczenie?
{32527}{32564}Genialne!
{32585}{32666}Dziękuję. Zmuszę Morys'a, |aby zrobił zdjęcia do portfela.
{32723}{32850}Ok. Mówią, że jest im przykro, |że wciągneli nas tutaj językami i za wszystko.
{32850}{32951}Ale to był jedyny sposób, |aby zaprosić nas na przyjęcie.
{32962}{33010}Ich języki łaskoczą.
{33025}{33088}- Mówicie po kameleońsku? |- W wolnym czasie...
{33089}{33182}No i, w tym przypadku |słuchacie oczami.
{33186}{33260}- Więc to wszystko było na nic? |- Wręcz przeciwnie...
{33261}{33315}Nauczyłeś się dzisiaj słuchać |swoich wnętrzności.
{33316}{33391}Ale moje wnętrzności mówiły, |że kameleony to mięsożerni mordercy.
{33393}{33471}Ale słyszałeś swoje wnętrzności. |Co z tego, że się myliły.
{33471}{33526}Wróciłeś z tej bitwy z tarczą, |Kowalski.
{33527}{33594}Tak, moje wnętrzności rządzą!
{33646}{33672}To...
{33678}{33707}skomplikowane.
{34805}{34865}{Y:b}Bombowa rozrywka
{35280}{35385}Proszę, proszę... |Starasz się ukryć jakiś sekret?
{35385}{35454}Na twoje nieszczęście |pingwiny nigdy nie śpią...
{35584}{35619}Pingwiny nigdy nie śpią!
{35645}{35741}Żyjcie Panowie... |Mam małe parcie na skrzydeł rozpostarcie.
{35903}{35925}Gwiżdże sobie.
{35935}{36014}Jak na kogoś kto pcha walizkę |w kształcie człowieka,
{36015}{36071}wygląda na trochę zbyt zadowoloną. |Nie sądzicie?
{36087}{36109}No nie wiem, Skipper.
{36111}{36199}Czasami jak gwiżdżę, |to czuję się jak mały, piękny motylek.
{36248}{36285}Skończ te romantyzmy, |Szeregowy.
{36290}{36359}Przecież wiesz, |że Rico bardzo źle to znosi.
{36456}{36531}Wygląda, że chce |pozbyć się dowodu, Skipper.
{36553}{36665}Z drugiej strony, planuje się go pozbyć |w najbardziej tłocznym miejscu w zoo.
{36704}{36777}Pozbywa się dowodu zbrodni tutaj?
{36777}{36819}Czy ona już kompletnie |postradała zmysły?
{36845}{36896}Niech to nie będzie zombie... |Niech to nie będzie zombie...
{36952}{36990}Nie... jest gorzej.
{37105}{37196}Witam Panie Robocie... |Możesz mi powiedzieć, gdzie są wydry?
{37216}{37274}Wydry w tą stronę, |żołnierzyku.
{37291}{37393}Działa idealnie. |Żegnajcie wkurzające pytania o drogę.
{37413}{37454}Te słowa |to katorga dla uszu,...
{37464}{37532}poza moimi, |które właśnie wymawiam.
{37533}{37607}One są w porządku. |Ale reszta - tragedia.
{37607}{37665}Ale Skipper, |to nie wygląda tak źle.
{37666}{37722}Doceniam twoją odwagę, |Szeregowy,...
{37727}{37828}ale tylko szaleniec mógłby nie dostrzec |niebezpieczeństwa w tym metalicznym najeźdźcy.
{37832}{37940}Rozejść się. |Czy nie widzicie, że przechodzę?
{37945}{38117}O mądry metalowy Panie, pokaż mi, |kto jest najmądrzejszy ze wszystkich stworzeń?
{38155}{38204}Tak, masz rację... |Ja jestem.
{38218}{38287}Niech metalowy człowiek |pokaże jeszcze jakieś sztuczki.
{38306}{38407}Pokaż mi, |kto ma najfajniejszy tyłek.
{38476}{38545}Wspaniale, |ale skąd wiedział?
{38551}{38610}Spójrzcie na naszą przyszłość, |chłopcy.
{38610}{38691}Faza druga, |roboty zwierząt.
{38697}{38736}To klasyczny manewr obniżania kosztów...
{38737}{38769}Wymiana i eliminacja.
{38779}{38866}Ale są... 4 rzeczy, |których nie wzięli pod uwagę.
{38880}{38933}Wojna z robotami zaczyna się...
{39001}{39014}Skipper...
{39051}{39067}Teraz!
{39353}{39495}Dawaj, Rico. Te zabawki nie wystarczą |na pozbycie się tej szatańskiej kupy złomu.
{39646}{39674}Co znowu?
{39739}{39789}Jak śmie mącić mój spokój.
{39851}{39880}Dynamit.
{39889}{39980}Klasyczna bomba |z wyświetlaczem czasu do wybuchu.
{39981}{40074}Największa siła zniszczenia |oraz największa możliwość ucieczki.
{40075}{40136}Rico, jesteś zwariowanym geniuszem.
{40141}{40242}Za pół godziny ten metalowy przewodnik po zoo, |może powiedzieć "sayonara".
{40299}{40330}W samo południe.
{40331}{40387}Skipper... |Alice nadchodzi!
{40900}{40950}Czas na lekarstwo.
{41075}{41129}Proszę, to powinno zatrzymać |twój obiad w brzuchu.
{41195}{41237}Ta kobieta |to ci dopiero zagadka.
{41238}{41315}Musi być uwikłana |w jakiś spisek.
{41319}{41348}Dobra, czas na misję.
{41353}{41412}Rico, czas zwymiotować naszą bombę.
{41541}{41606}Rico... |Wszystko w porządku, kolego?
{41909}{41942}Skipper?
{41971}{42026}"Syrop przeciwko wymiotom"
{42030}{42083}"Gdy ci się zbiera na rzyganko"
{42104}{42125}Zachęcająca reklamówka.
{42125}{42144}Przykro mi kolego,...
{42144}{42208}ale wygląda na to, że jesteś zatkany, |dopóki lek nie przestanie działać.
{42271}{42335}Zostały 23 minuty i 17 sekund |do detonacji, Skipper.
{42340}{42363}A więc tak to rozgrywa.
{42364}{42457}Zamierza nas zabić jeden po drugim, |wpychając nam bombę we wnętrzności.
{42458}{42527}Straszne, |a zarazem zachwycające.
{42558}{42643}To takie oczywiste. |Powinienem był to przewidzieć.
{42644}{42708}Przykro mi, Rico. |To moja wina.
{42709}{42745}Nie, Rico, nie!
{42746}{42825}Żaden Rico, ani nikt inny. |Kowalski, raport taktyczny.
{42826}{42860}Mamy 22 minuty i 46 sekund.
{42863}{42936}Więc mamy 22 minuty i 45 sekund...
{42937}{42985}na pozbycie się tej bomby |z brzucha naszego kumpla.
{42995}{43096}Rico, mój przyjacielu, |nauczymy cię znów wymiotować.
{43157}{43205}Postaraj się trafić do torby, dobrze?
{43406}{43427}Osłony!
{43603}{43629}Bez nerwów, panowie,...
{43629}{43699}jest wiele sposobów |na zmuszenie pingwina do wymiotowania.
{43702}{43745}- Naprawdę? Ile? |- Siedemnaście...
{43746}{43820}Ale lepiej, żebyś nigdy |nie musiał zobaczyć numeru 12.
{43848}{43926}Udało mi się zawinąć "to", |ze sklepu z pamiątkami.
{43930}{44014}- Film dokumentalny? |- Poczekaj, aż zobaczysz.
{44016}{44037}"Rzeź pingwinów"
{44075}{44184}{Y:i}/To jest Antarktyda, |/dom wszystkim pingwinów.
{44185}{44238}Hej, ten wygląda |jak wujek Nigel.
{44253}{44369}{Y:i}/Tutaj widzimy jak padają łupem |/żądnego krwi Lamparta Morskiego.
{44384}{44481}- Te obrazy będą mnie nawiedzać. |- To tylko "nudny" dokument.
{44481}{44547}{Y:i}/Ale nie tylko fok |/muszą się obawiać...
{44611}{44674}A więc, Rico. |Przykro mi, że do tego doszło,...
{44675}{44754}ale kazałem Kowalskiemu zrobić |leczący koktajl, nazywany:
{44762}{44795}Numerem 12.
{44800}{44866}Dwie łyżeczki mikstury sierści z ogona wiewiórki |z domieszką śliny pawiana,...
{44867}{44904}zużyty żwirek, paznokieć hipopotama...
{44905}{44952}i wszystko co znaleźliśmy w klatkach małp.
{44970}{45001}Och... mamo.
{45085}{45115}Smacznego.
{45526}{45569}Zostały nam 4 minuty i 26 sekund.
{45572}{45606}Kowalski, pomysły.
{45614}{45652}Ta bomba nie ma zamiaru wyjść.
{45662}{45741}Moglibyśmy wysłać ludzi, |żeby ją rozbroili, gdybyśmy byli tacy mali.
{45742}{45793}A ile zajmie stworzenie maszyny |do pomniejszania?
{45799}{45826}Siedemset lat.
{45841}{45882}Bądź przeklęta maszyno |do pomniejszania.
{45911}{45945}Teraz to 712 lat.
{45975}{46080}Komu z was ulotniła się ta śmierdząca mgła |o zapachu kłaków, plwociny...
{46081}{46184}i niemożliwych do określenia rzeczy.
{46219}{46297}O jezu, nie chcę nawet wiedzieć, |czym pachnie ten bąk.
{46310}{46359}Pachnie jak cyrk.
{46427}{46467}Czy ja też pójdę do cyrku?
{46513}{46572}Dlaczego nagle robi się |tak ciemno i ciasno?
{46598}{46666}Hej tutaj są piłeczki do żonglowania. |Supcio!
{46669}{46712}Te ptaki stały się drapieżnikami!
{46712}{46801}Musimy uciekać, Morys. |Zajmij ich, dając się zjeść.
{46807}{46902}Mały lemurze, |słuchaj uważnie Kowalskiego.
{46908}{46961}On powie ci, |co robić.
{47005}{47029}Dobra.
{47030}{47123}Słuchaj, Mort. |Musisz się dostać do dolnych partii brzucha.
{47124}{47169}Przez spiralne schody?
{47170}{47217}Użyj windy, |będzie szybciej.
{47246}{47291}Dobra, widzisz bombę?
{47307}{47349}Widzę gumową zabawkę.
{47368}{47428}Ooo... chyba ją widzę.
{47429}{47504}Dobrze, a teraz ostrożnie rozłącz |niebieski i żółty kabel od blachy,...
{47505}{47575}odwróć ich polaryzację, potem musisz uziemić |jeden z nich, przyczepiając go...
{47576}{47623}do takiego większego miedzianego elementu.
{47624}{47651}Czy nie mówię za szybko?
{47676}{47691}Dobra.
{47713}{47752}Który kolor to niebieski?
{47774}{47810}Czy to niebieski?
{47832}{47865}Nie, według mnie |to nerka.
{47873}{47941}Przykro mi, wygląda, |że to koniec.
{47958}{48004}Nigdy nie sądziłem, |że to się tak skończy,...
{48015}{48071}ale chciałbym, żebyś wiedział, |że cię kocham...
{48077}{48110}ty zwariowany głuptaku.
{48110}{48173}Ja także... cię kocham.
{48174}{48233}W tym samym stopniu, |co wcześniej,...
{48251}{48273}ziomek.
{48309}{48348}Ja też cię kocham, |Rico.
{48368}{48423}A ja uwielbiam popcorn,...
{48425}{48459}chociaż jest trochę mokry.
{48531}{48565}Co to za dźwięk.
{48597}{48654}Wiem, że nie jestem |zbyt wygadany Rico,...
{48666}{48736}prawdę mówiąc, |ty też nie...
{48745}{48865}Ale chciałem tylko powiedzieć, |że jesteś moim bratem.
{48866}{48936}To poezja, Skipper.
{48978}{49070}Nie wiem jak on, ale te wyznania sprawiają, |że mi chce się wymiotować.
{49078}{49110}Mógłbyś być cicho?
{49153}{49281}Kiedykolwiek słońce śle promienie na ziemię, |wtedy ziemia cichutko szepcze: Rico...
{49285}{49314}Rico...
{49315}{49376}Nie, no to już jest |naprawdę poezja.
{49513}{49559}Po prostu chcę zobaczyć, |jak pingwin zwraca.
{49755}{49815}Mort, bomba! |Pozbądź się bomby!
{49816}{49874}Mam bombę! |Mort jest najlepszy,...
{49875}{49932}jestem zwycięzcą, Mort...
{49995}{50018}Co tam, żołnierzyku?
{50157}{50228}My... wygraliśmy... |A Rico ciągle żyje!
{50281}{50307}Dawajcie, chłopaki.
{50375}{50486}Tylko on naprawdę |doceniał mój tyłek.
{50559}{50611}Wciąż go uwielbia!
{51710}{51770}{Y:b}GO FISH
{52035}{52088}Karmienie pingwinów. |Dwa dolary.
{52142}{52161}Zwierzęta...
{52188}{52239}- Teraz, Skipper? |- Jeszcze nie, Private.
{52242}{52280}Trzeba grać niedostępnych,
{52288}{52318}Niech błagają.
{52325}{52400}- Tutaj, tutaj! |- No dalej! Pokażcie coś!
{52408}{52481}Czuję jak w tłumie |narasta niepokój.
{52487}{52522}Tracimy ich...
{52537}{52569}Rozpocząć słodkie igraszki!
{52606}{52699}Kołysanie biodrami połączone z dziwnymi, |ale jakże ujmującymi ruchami ciała.
{52752}{52834}Wrażenie utraty równowagi, |by następnie wykonać widowiskowy skok do basenu.
{52870}{52907}Trochę ślizgu na brzuchu.
{52910}{52977}Dziś zróbmy jeszcze |extra przytulanki.
{53423}{53447}Świetnie.
{53450}{53506}Proszę jaki cudowny wygląd!
{53519}{53582}No i to jabłko |też nieźle wygląda.
{53726}{53783}Tylko nie |karmienie pingwinów!
{53786}{53854}Jak mam tu się |rozkoszować śniadankiem...
{53857}{53935}z tym całym rybio-śmierdzącym |rybim majdanem atakującym...
{53938}{53968}moje królewskie zmysły?
{54014}{54049}Królewska zatyczka do nosa!
{54097}{54152}No. To powinno wystarczyć.
{54246}{54282}Kowalski! Wyniki?
{54307}{54383}Zadowolenie tłumu zaczyna |osiągać poziom optymalny.
{54387}{54435}Pięknie. |To teraz ogonki.
{54439}{54462}Bez skrupułów!
{54538}{54583}I... Przerwać machanie!
{54608}{54653}Trzeba pozostawić niedosyt.
{54728}{54753}Udało się.
{54762}{54795}Nadchodzą rybki.
{54799}{54828}Trzy, dwa...
{54831}{54890}Ostrzcie apetyt, chłopaki.
{54919}{54944}A co to jest?
{54948}{55009}No to co dzisiaj złapaliśmy, |Panowie?
{55012}{55053}Wygląda rybnie...
{55057}{55172}- Ryba powinna wyglądać rybnie! |- On chciał powiedzieć "lipnie".
{55172}{55240}To "rybnie", czy "lipnie"?
{55244}{55306}Zdecydowanie "lipnie", Sir.
{55348}{55416}Dziwne. |Nie śmierdzi rybą...
{55467}{55494}Masz rację.
{55497}{55575}Rybio-śmierdzące |rybie opary nie śmierdzą!
{55585}{55634}Oddajmy się więc świętowaniu!
{55637}{55705}To nadzwyczajna okazja, |rozmiecie?
{55711}{55760}Ale jeśli to nie ryby, |to co?
{55789}{55871}To wygląda na |molekularną mieszankę sojową.
{55883}{55934}I my mamy to jeść?
{56035}{56104}Pingwiny jedzą ryby! |Prawdziwe ryby!
{56106}{56209}Technicznie te ciasteczka |spełniają normy naszej diety.
{56276}{56319}No dobra. |To próbujemy.
{56610}{56678}Może musimy się przyzwyczaić?
{56679}{56698}Dobra.
{56708}{56736}Próbujemy dalej.
{56793}{56817}Jeszcze raz!
{56853}{56877}Jeszcze raz!
{56891}{56915}Jeszcze raz!
{56929}{56999}Przerwać! Przerwać!
{57022}{57114}To pewnie tylko |jakiś dziwny eksperyment,
{57118}{57206}tylko na dzisiaj... prawda?
{57241}{57271}Jesteśmy czarujący.
{57274}{57311}Jesteśmy cudowni.
{57365}{57450}Jesteśmy głodni |prawdziwych ryb.
{57493}{57578}To tylko trzy dni, |a już kocham to życie!
{57597}{57730}Żadnych rybio-rybnych oparów |parujących od tych rybożerców.
{57864}{57931}Widzisz, Mort, |jestem taki szczęśliwy,
{57934}{58014}że zapomniałem |jaki jesteś obrzydliwy.
{58017}{58063}Spójrz na siebie.
{58104}{58168}Ryby... ryby...
{58204}{58249}Ryyybyyy...
{58270}{58339}67 godzin bez soczystego,
{58342}{58387}słonego smaku morza...
{58466}{58507}On więcej nie wytrzyma.
{58522}{58568}Ani ja.
{58614}{58702}To, co wam pokażę |jest ściśle tajne.
{58710}{58734}Slajd.
{58791}{58810}Przepraszam.
{58816}{58893}Nie wiem |skąd to się wzięło.
{59059}{59112}Oto, panowie, |jest nasz cel!
{59115}{59144}Standardowa...
{59219}{59275}Standardowa ciężarówka z rybami.
{59299}{59368}Jak stoimy ze złamaniem |tego kodu, Kowalski?
{59375}{59428}To diabelsko sprytny szyfr.
{59443}{59554}Zapewniłem nam też |wsparcie wywiadu powietrznego.
{59563}{59682}- Ale też coś z tego dostanę? |- Nie martw się, dostaniesz swoją dolę.
{59717}{59745}Co? W życiu!
{59758}{59843}Nie możemy pozwolić na powrót |tego okrutnego smrodu
{59846}{59876}do mojego królestwa.
{59893}{59917}Zbierzmy się.
{59920}{59986}Zrobimy dokładnie to, |co powiem,
{59989}{60057}zaczynając od skupienia uwagi
{60060}{60109}na tym co teraz mówię...
{60135}{60159}Znaczy teraz.
{60186}{60210}Teraz.
{60291}{60323}Tu "Parówka 1".
{60327}{60357}Zgłaszam gotowość.
{60359}{60443}Obiekt porusza się, |powtarzam, obiekt porusza się.
{60447}{60474}Zrozumiałem.
{60477}{60535}Kierujemy się na południe.
{60646}{60692}Obiekt skręcił |w 23-cią ulicę.
{60696}{60734}"Powietrzne Oko" na pozycji.
{60875}{60916}34 sekundy do ryby.
{61070}{61160}"Piesek Niebieski" i "Czerwony" |są na pozycjach.
{61161}{61223}Zrozumiałem, t-minus pięć, cztery,
{61232}{61261}trzy, dwa,
{61265}{61289}jeden.
{61300}{61345}Zatrzymuję obiekt.
{61435}{61483}Możecie wchodzić.
{61491}{61532}Naaa... Ryby!
{61796}{61889}Private, proszę potwierdzić |obecność jedzenia.
{61893}{62007}Potwierdzam, ale wygląda na to, |że to my nim jesteśmy.
{62076}{62094}Ratunku!
{62099}{62134}Trzymajcie się, "Pieski".
{62147}{62192}Kowalski, |nie spuszczaj ich z oka.
{62244}{62285}Cały czas mam wizję, Skipper.
{62532}{62581}Tu "Parówka 1". |Czy przerywamy misję?
{62585}{62622}Powtarzam, czy przerywamy?
{62666}{62721}Panowie! Jesteśmy pingwinami.
{62734}{62799}Naszym naturalnym pokarmem |są owoce morza.
{62803}{62847}Tak nas zbudowała |matka natura.
{62850}{62926}Czy ktoś chce |splunąć jej w twarz?
{62982}{63017}Tak myślałem.
{63022}{63068}Wracamy do akcji.
{63078}{63171}Obiekt skręca w Broadway. |Kieruję go do punktu przejęcia.
{63332}{63350}Zamknięte.
{63474}{63498}Wchodzimy.
{63975}{64010}Świetna robota, chłopaki.
{64030}{64074}Mamy teraz zapas |ryb na wieki.
{64077}{64112}Ryby, ryby...
{64125}{64147}Ryyyybyyyy!
{64197}{64261}Jeden... drobny... kłopot...
{64271}{64325}Nie mogliśmy wam pozwolić |na żarcie...
{64328}{64440}tych okrutnie-śmierdzących, |wręcz odorujących rybnie ryb.
{64487}{64582}Zaplanowałem więc |swój własny chytrze zaplanowany plan,
{64591}{64687}aby zaplanować kradzież |tych śmierdzieli...
{64778}{64859}I mój plan poszedł całkowicie... |zgodnie z planem.
{64874}{64953}Mamy więc tutaj |prawdziwe skrzynie z rybami,
{64957}{65045}podczas gdy wasze |napełnione są fałszywkami.
{65139}{65189}Nieźle pomyślane,
{65192}{65242}ale ja wiem, |jak bardzo nie lubisz ryb.
{65245}{65306}Spodziewałem się, |że wymyślisz coś takiego,
{65310}{65391}dlatego zdążyłem |podmienić skrzynie wcześniej.
{65431}{65534}Ależ ja spodziewałem się, |że będziesz się tego spodziewał,
{65535}{65592}więc podmieniliśmy skrzynie |jeszcze zanim...
{65595}{65648}zostały załadowane |na ciężarówkę.
{65659}{65731}To nie ma znaczenia, |bo ja właśnie znów je podmieniłem
{65735}{65774}gdy sobie to przypominałeś.
{65778}{65836}A ja je podmieniłem, |gdy Ty je podmieniałeś.
{65840}{65888}A ja podmieniłem, |gdy ostatnio mrugnąłeś!
{65891}{65945}Ale ja tylko udawałem, |że podmieniam!
{65948}{66023}- Ale ja podmieniłem podwójnie! |- A ja potrójnie!
{66027}{66098}- A ja milion razy! |- A ja nieskończenie wiele,
{66101}{66168}więc chyba powinieneś |się teraz zamknąć.
{66173}{66267}Ale nie spodziewasz się... |że tak na prawdę jestem Tobą.
{66310}{66370}Nieźle, ale jeśli jesteś mną,
{66373}{66452}to wychodzi na to, |że ja muszę być Tobą.
{66463}{66494}Bardzo możliwe.
{66497}{66580}Ale jeśli Ty to ja, a ja to Ty, |to obaj jesteśmy...
{66583}{66607}DOSYĆ!
{66613}{66709}Czy nie możemy po prostu |otworzyć tych skrzyń?
{66912}{66983}Sztuczne? |Wszystko to sztuczne ryby?
{67015}{67050}Więc wygrałem.
{67062}{67101}Prawda? |Tak mi się zdaje...
{67105}{67152}Czy możemy nadać tej zabawie |jakieś zasady?
{67155}{67212}Żebym mógł cieszyć się |zasłużonym zwycięstwem?
{67216}{67255}Ale gdzie są |prawdziwe ryby?
{67275}{67312}Mam pewną teorię...
{67495}{67523}Frajerzy.
{68595}{68650}{Y:b}Operacja "Igła"
{69238}{69282}Co to? Niczego nie dotknąłem, przyrzekam.
{69285}{69331}{y:i}Ewakuacja, ewakuacja!
{69339}{69371}Jesteśmy atakowani.
{69592}{69682}Panowie, jeśli to byłby |prawdziwy atak maszyny z piłkami tenisowymi,
{69685}{69714}przegralibyśmy.
{69720}{69804}- Gem, set, mecz. |- To było ćwiczenie?
{69814}{69840}Potwierdzam.
{69888}{69964}- Przepraszam Skipper. |- Nie przepraszaj, Szeregowy. Bądź czujny.
{69972}{70032}Nigdy nie wiesz, |kiedy nasi wrogowie spróbują...
{70047}{70081}Co do licha?
{70092}{70154}Skipper, czy to też część ćwiczeń?
{70272}{70300}Proszę bardzo doktorze.
{70307}{70357}Cztery pingwiny gotowe na badanie.
{70368}{70403}Dziękuję, Alice.
{70432}{70486}To jest tylko rutynowa wizyta |u lekarza.
{70494}{70545}Obrót i zakaszleć, chłopcy. |Obrót i zakaszleć.
{70575}{70613}Kto chce być, moją pierwszą ofiarą?
{70674}{70699}To ogromna igła.
{70736}{70779}Zacznijmy od ciebie, przyjacielu.
{70835}{70886}To wszystko to tylko rutyna.
{70891}{70916}Niczego...
{70939}{71020}Niczego nie trzeba się obawiać. |Tylko rutynowa wizyta,
{71023}{71047}całkowicie normalna.
{71066}{71104}Nie panikujcie.
{71128}{71155}Trzymajcie się razem!
{71219}{71237}Następny.
{71311}{71365}Bądź silny, Kowalski. Bądź silny.
{71471}{71503}Dobry Galileuszu.
{71574}{71611}Ten człowiek jest rzeźnikiem.
{71645}{71682}Ewakuacja. Ruchy, żołnierzu, ruchy!
{71744}{71796}W porządku. Ty jesteś następny, kolego.
{72265}{72290}A teraz...
{72315}{72380}Pomyśl jeszcze raz, Doktorze Obłąkany.
{72387}{72421}Ja nie daje się kłuć.
{72499}{72580}Nie chcę być zuchwały, ale dlaczego |lekarz dał nam zastrzyk w tyłek?
{72587}{72650}Nasze mięsiste pośladki |nadają się idealnie...
{72653}{72692}do wstrzykiwania lekarstw.
{72706}{72730}Niestety.
{72854}{72892}Posłuchajcie nas użalających się nad sobą.
{72895}{72969}To było tylko małe ukłucie szpilką. |Skipper by się za nas wstydził.
{72991}{73048}Oczekuję go wpadającego |przez ten właz w każdej chwili...
{73051}{73096}i nazywającego nas |jęczącymi dziećmi.
{73116}{73150}Uważajcie, panowie. Uważajcie.
{73158}{73215}Nasza cała operacja, |została skompromitowana.
{73222}{73279}- Skompromitowana? |- Czy to następne ćwiczenia?
{73282}{73304}Zaprzeczam.
{73307}{73356}Wszystko co musicie wiedzieć to, |że musimy...
{73377}{73428}{y:i}Ewakuacja, ewakuacja.
{73441}{73488}Pakujcie manatki. Tylko niezbędne rzeczy.
{73548}{73607}W mniej niż dwie minuty, opuścimy tą bazę...
{73611}{73632}Na zawsze!
{73642}{73678}- Na zawsze? |- Na zawsze?
{73709}{73735}{y:i}Na zawsze.
{73787}{73826}Mam zoo całkowicie zablokowane.
{73829}{73877}Nikt nie wchodzi. Nikt nie wychodzi.
{73880}{73932}{y:i}Czy to naprawdę konieczność, Alice?
{73956}{74008}Mówię ci, |ten pingwin to spryciarz.
{74020}{74068}Blokada. Ścigają mnie.
{74097}{74137}To znaczy nas.
{74145}{74204}To znacznie komplikuje naszą ucieczkę.
{74242}{74279}Wózek z hot-dogami na trzeciej.
{74286}{74310}Ruszamy.
{74423}{74457}Rico, światła.
{74473}{74500}Kowalski, opcje.
{74510}{74549}Będziemy musieli przeprowadzić dywersję.
{74552}{74596}Sugeruję wypuścić pajęcze małpy.
{74603}{74643}"Totalny chaos" to ich drugie imię.
{74651}{74691}One nigdy nie zawodzą.
{74696}{74764}Wśród chaosu, uciekniemy |przez południową bramę.
{74770}{74796}Dobrze. A potem?
{74814}{74872}Następnie zatrudnimy się, |jako wakacyjna wystawa sklepowa.
{74883}{74943}Kiedy zarobimy wystarczającą ilość pieniędzy, |zbudujemy nowa kryjówkę,
{74953}{74996}z wiązkami laserowymi.
{75017}{75038}Wiązki laserowe!
{75086}{75130}Solidny plan, Kowalski.
{75134}{75157}Piszę się na to.
{75160}{75212}Ja też, ale mam pytanie.
{75215}{75253}Strzelaj, mały Szeregowy.
{75261}{75317}Czy dostałeś swój zastrzyk, Skipper?
{75367}{75398}Naturalnie, że tak.
{75401}{75455}Skąd u ciebie takie myśli?
{75458}{75508}Lekarz nie ściągnął |opaski z twojej kostki.
{75613}{75670}Nie potrafię was okłamywać.
{75683}{75738}Opuszczamy to zoo, |ponieważ ja...
{75783}{75820}Ty bo jii?
{75828}{75852}Nie, ja...
{75898}{75940}Nie znam takiego terminu.
{75994}{76052}To brzmi jakby chciał |powiedzieć że, się boi.
{76076}{76155}Szeregowy, to najbardziej absurdalna, |niedorzeczna, nonsensowna...
{76163}{76173}Nie.
{76182}{76209}Szeregowy ma rację.
{76212}{76291}Opuszczamy to zoo ponieważ, |boję się dostać zastrzyk.
{76372}{76408}Właściwie, podejrzewałem to.
{76440}{76507}Nie ma się czego bać, |podczas wizyty u lekarza.
{76511}{76559}Z wyjątkiem jego wielkiej igły z zastrzykiem...
{76562}{76609}i powolnego pieczenia,
{76633}{76705}które nie boli tak bardzo |jak się myśli.
{76743}{76792}Będziemy ci towarzyszyć, |przez cały czas.
{76903}{76964}Panowie, to zaszczyt |służyć z wami.
{77001}{77025}Ruszajmy.
{77029}{77079}Już czas, by przestać uciekać.
{77164}{77195}Tam jest.
{77227}{77292}Po prostu podejdź |i pokaz się.
{77295}{77329}To żaden problem, prawda?
{77458}{77478}Skipper!
{79007}{79057}Naprawdę nie chcesz dostać |tego zastrzyku, prawda?
{79552}{79593}Nie damy rady go złapać.
{79609}{79674}To oczywiste, on jest mistrzem. My...
{79688}{79733}jego bezwartościowymi uczniami.
{79771}{79861}Jeżeli nie znajdziemy wkrótce rozwiązania, |Skipper może opuścić teren zoo...
{79870}{79915}- Na zawsze. |- Na zawsze?
{79924}{79948}{y:i}Ewakuacja.
{79966}{80036}Nie możemy stracić Skipper'a. |Musi być jakieś wyjście.
{80061}{80085}Chwila.
{80091}{80160}Alice szuka pingwina |noszącego opaskę na kostce, prawda?
{80190}{80270}- Ty nie myślisz. |- Zgadza się, ja myślę .
{80274}{80319}Jeśli myślisz, to co ja myślę.
{80322}{80370}To myślę, że może to być zbyt ryzykowne.
{80376}{80447}Jeśli to sprawi, że Skipper wróci, |to jest tego warte.
{80472}{80514}Wiesz, co myślę.
{80517}{80599}Zmienimy nagrania w zoo |i powiemy, że były tylko trzy pingwiny.
{80678}{80734}Wstrzymaj się z tym. Ty! Stój!
{80762}{80797}Wydawało mi się, że jesteś wyższy.
{80884}{80929}Plan Szeregowego działa.
{81042}{81114}Phil, nie wiem jak ci to |powiedzieć.
{81117}{81160}Nie ma ruchu szach-mat w warcabach.
{81237}{81281}Zajmujesz się swoją matką, |tymi rękoma?
{81290}{81364}Za wszystkie problemy, które spowodowałeś |powinnam dostać odszkodowanie.
{81406}{81466}Szeregowy poświęca się...
{81477}{81501}Dla mnie.
{81512}{81576}Muszę spytać, |jak długo się tam chowałeś?
{81585}{81634}Dwa zastrzyki w jeden dzień.
{81637}{81690}Chłopak nie usiądzie |przez kilka tygodni.
{81693}{81771}- Pardon? |- Zastosował starą sztuczkę z podmianką na Alice.
{81774}{81844}Ona myśli, że on jest mną. |On zamierza wziąć zastrzyk za mnie.
{81854}{81878}Ojej.
{81884}{81938}Phil mówi że, jeśli |dostał jeden zastrzyk,
{81941}{81996}to drugi |może spowodować komplikacje.
{82005}{82029}Albo gorzej.
{82170}{82200}Doktorze.
{82208}{82252}Mam twojego zaginionego pingwina.
{82294}{82310}Skipper.
{82319}{82400}- Co tutaj robisz? |- Ratuje ciebie, przed ratowaniem mnie.
{82450}{82518}Ale wszystko jest w porządku. |Nie mam problemu z dostaniem drugiego zastrzyku.
{82521}{82576}Zawsze mogę nastawić drugi policzek.
{82593}{82652}Będziesz miał problem, |jeśli miałbyś zachorować albo gorzej.
{82656}{82732}- Jak gorzej? |- Wiesz, szympansy nie powiedziały.
{82739}{82792}Przypuszczam że, wyrosłaby ci |druga głowa lub coś innego.
{82795}{82858}- Nie chcę drugiej głowy. |- Więc się pośpiesz.
{82861}{82907}Lekarz może, się zjawić w każdej chwili.
{82994}{83067}Wiesz, nikt z nas nie myśli |o tobie gorzej z powodu twego strachu.
{83080}{83104}Ja, tak.
{83122}{83208}Mój strach prawie spowodował krzywdę przyjaciela. |Uciekaj stąd, żołnierzu.
{83347}{83384}Tu jesteś, mój mały przyjacielu.
{83396}{83472}Teraz, proszę stój spokojnie. |To cię nie zaboli.
{83617}{83659}Rzeczywiście, było to przerażające.
{83667}{83710}Ale mogło być gorzej.
{83713}{83763}To zabawne jak strach żywi się samym sobą,
{83773}{83841}jak dojrzały kleszcz |przepełniony krwią,
{83845}{83885}gotowy do pęknięcia pod prysznicem.
{83888}{83920}Skipper, proszę.
{83940}{83961}Przepraszam.
{83964}{84021}Chodzi o to, |że strach przed lekarzami,
{84024}{84067}jest całkowicie nieuzasadniony.
{84094}{84171}Korzyści dla zdrowia |i dobrobytu są poprostu zbyt...
{84174}{84248}Wygląda na to, że pingwiny wymagają |wizyty u dentysty.
{84252}{84278}Dentysty?
{84361}{84416}Ale my nie mamy zębów.
{85465}{85515}{Y:b}Sublokatorka
{85750}{85774}Śrubokręt.
{85786}{85809}Cyrkiel.
{85826}{85846}Łyżkowidelec.
{85865}{85895}Strusie pióra.
{85919}{85947}Oraz, najważniejsze...
{85957}{85981}Guma do żucia.
{86028}{86054}Jagodowa.
{86239}{86301}Dobra robota, Kowalski. |Co to?
{86309}{86347}Nie mam pojęcia.
{86351}{86412}Trzymajmy to w ukryciu, |dopóki tego nie wymyślisz.
{86412}{86432}Hej, chłopaki!
{86437}{86469}Szeregowy, maskowanie.
{86472}{86563}Rico, schowaj wynalazek. |Kowalski, wyglądaj naturalnie.
{86581}{86639}- Zgadnijcie! |- Cicho, Marlene.
{86642}{86711}- Testujemy nowy wynalazek Kowalskiego. |- Szeregowy!
{86722}{86746}Ściśle tajne.
{86765}{86826}Akurat wy jesteście, |dobrzy w chowaniu czegokolwiek.
{86855}{86938}Musisz wiedzieć, że jesteśmy blisko |ekscytującego przełomu.
{86942}{86975}Chcesz czegoś ekscytującego?
{86979}{87047}Posłuchaj tego. |Zgadnij kto, będzie mieć nową współlokatorkę?
{87061}{87093}{y:i}Zgadza się.
{87097}{87145}{y:i}Ja. Nowa współlokatorka, nowa ah, ah
{87148}{87190}{y:i}Nowa kto, nowa kto, kto.
{87199}{87256}Przetransportowują kogoś |do mego siedliska,
{87259}{87340}abyśmy mogły razem mieszkać, pływać...
{87344}{87379}i stylizować sobie futerka, nawzajem.
{87383}{87429}- Będzie idealnie! |- Zbyt idealnie.
{87432}{87479}Skąd możesz wiedzieć, czy aby |twoja nowa współlokatorka,
{87482}{87534}nie jest czasem jakimś szpiegiem?
{87550}{87585}Daj spokój. Szpiegiem?
{87592}{87668}Przysłanym tutaj w celu kradzieży planów, |nowego wynalazku Kowalskiego.
{87744}{87806}Słuchaj to motto, które jest |bardzo bliskie mojemu sercu.
{87809}{87905}Staraj się szukaj tego co najlepsze u innych, |ponieważ zawsze możesz to znaleźć.
{87914}{87959}To słodkie i naiwne.
{87962}{88011}Manfredi i Johnson, |byli słodcy i naiwni.
{88015}{88075}Cóż, Manfredi był słodki,
{88079}{88127}do czasu małego, |niespodziewanego przyjęcia w Nairobi.
{88131}{88181}Życzliwość przebija paranoje.
{88191}{88239}Wciąż słodka, wciąż naiwna.
{88304}{88384}Słodka i naiwna. |Panie "zawsze podejrzewam najgorsze".
{88390}{88423}Musze ożywić to miejsce,
{88427}{88476}kwiatami, |wygodnymi poduszkami.
{88482}{88506}Smacznymi przekąskami.
{88547}{88626}- Chłopaki, Mam drzwi... tam. |- Przepraszamy Marlene.
{88631}{88704}- Skipper pomyślał, że powinnaś to zobaczyć. |- To papiery przewozowe zoo.
{88706}{88800}Twój nowy intruz... współlokatorka |przybył do kraju dzisiaj rano,
{88803}{88856}frachtowcem klasy "F" .
{88892}{88931}Klasa "F" frachtowców jest używana tylko,
{88934}{88987}dla zwierząt ważących 1,500 funtów |lub więcej.
{88990}{89052}Jeśli przyjmiemy, że średnia waga wydr |wynosi 13 funtów,
{89055}{89149}to oznacza to dokładnie 115.384 wydr,
{89152}{89201}zmierzających tu w tej chwili.
{89275}{89342}1,500 funtów? |To musi być pomyłka.
{89345}{89447}Poza tym, jeśli mój współlokator naprawdę przybył |dzisiaj rano, to znaczy ona powinna...
{89491}{89525}Przepraszam.
{89557}{89601}Cześć. Jestem Marlene.
{89611}{89655}- Ty musisz być moją nową... |- Szczur!
{89658}{89709}Obrzydliwy szczur. Sio, sio!
{89724}{89777}Nie jestem szczurem. Jestem twoja współlokatorką.
{89792}{89814}Na prawdę?
{89817}{89904}Bo z tą szczurza gębą, |musisz być często mylona ze szczurem.
{89911}{89995}Szczerze, nie. |Głównie dlatego że, jestem wydrą.
{90001}{90032}I mam na imię...
{90085}{90114}Jestem Rhonda.
{90175}{90240}Proszę poczęstuj się sardynkami. |Droga Rhonda...?
{90243}{90317}Są one swego rodzaju powitaniem w zoo.
{90321}{90364}I pomyślałam że, mogłybyśmy...
{90373}{90417}Gdzie jest moje wyro?
{90442}{90480}Musisz być wyczerpana.
{90489}{90534}Mamy tutaj trochę małą przestrzeń życiową,
{90536}{90566}To może być.
{90634}{90660}Pamiętajcie chłopcy,
{90667}{90756}Możemy, wcale nie mieć do czynienia |z 115.384 wydrami.
{90766}{90855}To równie dobrze może być, |jedna gigantyczna zmutowana 1,500 funtowa wydra.
{90857}{90948}Albo 6 dużych połowicznie zmutowanych |250-funtowych wydr.
{90950}{91029}Albo 1,500 małych 1-funtowych, |prawda, Skipper?
{91033}{91085}Podoba mi się twój tok myślenia, |żołnierzu.
{91093}{91146}To nie jest, nic podobnego do wydry.
{91149}{91230}Mówisz tak ponieważ, |wszyscy są groteskowo zmutowani?
{91240}{91267}Oczywiście że nie.
{91272}{91328}Ponieważ, moja nową współlokatorka |jest morsem.
{91331}{91416}Dla jasności, czy ten mors jest |w jakikolwiek sposób zmutowanym szpiegiem?
{91420}{91477}Ona nie jest zmutowana |i nie jest szpiegiem.
{91480}{91562}Jest tylko ogromna i... |trochę odrażająca.
{91567}{91657}Próbowałam być dla niej miła, |ale nic nie zadziałało.
{91687}{91769}Cóż, zawsze możemy zorganizować |dla niej miłą, długą wycieczkę.
{91771}{91802}Prawda, Rico?
{91881}{91905}Co? Nie.
{91918}{91948}Nie mogę tego zrobić.
{91950}{91998}To znaczy, nie jest taka zła.
{92001}{92058}To tylko... może musimy tylko |dobrze poznać się nawzajem.
{92064}{92142}Obudź się, Marlene. |Nie zadowolisz każdego.
{92145}{92169}Nie śpię.
{92176}{92233}Główny problem to, że ona chrapie |naprawdę głośno.
{92260}{92309}A ciągle, z odpowiednim nastawieniem,
{92312}{92361}możesz rozwiązać każdy problem.
{92365}{92411}Zobaczycie. Udowodnię wam,
{92414}{92466}że mogę dobrze |współżyć z Rhondą.
{92469}{92501}Uważajcie!
{92511}{92581}{y:i}Zabierzcie mnie na mecz piłkarski,
{92587}{92633}{y:i}Zabierzcie mnie na mecz...
{92636}{92693}Dzień dobry, Rhonda. |Jak tam woda?
{92696}{92756}Teraz, nawet lepiej. |Gdy dodałam własne bąbelki,
{92786}{92826}jeśli wiesz co mam na myśli.
{92891}{92916}Rozumiem.
{92927}{92969}Wszędzie, w moim stawie też. Dzięki.
{92972}{93033}Wiesz, mogłabyś |naprawdę zastanowić się...
{93045}{93072}Czy to moja szczotka do włosów?
{93089}{93149}To twoja? Masz. |I tak, skończyłam.
{93182}{93235}Tylko bądź pewna, że jest czysta, |zanim mi ją oddasz.
{93238}{93279}Oddać? Ale ona jest moja.
{93282}{93340}To właśnie powiedziałam. Wyczyść ją,
{93342}{93400}zanim mi ją oddasz.
{93422}{93497}Ty... nie możesz... Ja nie... w porządku.
{93517}{93541}Słuchaj. Rhonda?
{93544}{93606}Może musimy ustalić tu, |kilka podstawowych zasad?
{93608}{93666}Podstawowych zasad? Pewnie.
{93672}{93706}- Słyszę cię. |- Wspaniale!
{93709}{93774}W porządku, jeśli będziemy współpracować |i szanować się nawzajem...
{93776}{93807}Kryć się. Babole nadlatują.
{93811}{93856}Czekaj, co? Przepraszam?
{93932}{93954}Fałszywy alarm.
{94018}{94086}Czy wspomniałam, że cierpię |na przewlekle chore zatoki?
{94133}{94157}Dość tego!
{94167}{94246}- Posłuchaj, siostro! Ja... |- Jak sobie radzicie współlokatorki?
{94255}{94334}Świetnie. |Radzimy sobie świetnie.
{94342}{94393}Widzisz? Jesteśmy jak siostry.
{94396}{94458}Naprawdę? |Wyglądasz, jakby roztocze cię oblazło.
{94461}{94487}Nie, w porządku.
{94508}{94540}Tak czy owak, kim jesteś?
{94544}{94596}Jeśli chodzi ci o mnie,
{94605}{94645}Jestem nikim.
{94664}{94721}Też coś, |czy on zawsze tak tu wpada?
{94723}{94753}Mówiąc o natrętach.
{94867}{94887}Mój dom!
{94899}{94924}Zrujnowany.
{94953}{94980}A to ...
{95002}{95035}Co tak śmierdzi?
{95182}{95230}Nareszcie. |Jestem wyczerpana.
{95279}{95334}- Dobranoc, Rhonda. |- Pchły na noc.
{95480}{95555}{y:i}Zabierzcie mnie, na mecz piłkarski
{95558}{95630}{y:i}Zabierzcie mnie, na mecz piłkarski
{95634}{95728}{y:i}- Zabierzcie mnie, na... |- Przestań, przestań! Proszę, proszę.
{95731}{95782}Proszę! Doprowadzasz mnie...
{95837}{95940}Rhonda to oczywiste, |że bardzo się różnimy od siebie.
{95944}{96012}I to jest w porządku. |Wiesz, skrycie wierzę...
{96015}{96086}że nieważne jak duży dystans dzieli,
{96089}{96127}dwoje zwierząt może...
{96131}{96214}Szczurza twarz, gdzie jest ta |szczotka do włosów, którą miałaś mi oddać?
{96217}{96260}Jest moja! Jest moja!
{96263}{96332}Nie możesz używać mojej szczotki, |do szorowania odrażającego...
{96336}{96401}Zapamiętaj tą myśl. |Nadciąga kolejny.
{96424}{96473}Masz, przynajmniej zakryj tym |swoją twarz.
{96477}{96529}Ręcznikiem! |Nie mną! Ręcznikiem...
{96572}{96629}Było blisko. Dzięki.
{96665}{96689}Szczurza twarz?
{96738}{96759}Dlaczego?
{96797}{96821}Intruz!
{96824}{96878}Kowalski, |rozpocznij procedurę autodestrukcji.
{96925}{96973}Chcę, żebyście pozbyli się Rhondy... dzisiaj.
{96978}{97033}- Natychmiast! |- Przecież byłyście jak siostry.
{97037}{97090}Mam to gdzieś, |możemy być nawet bliźniaczkami.
{97093}{97151}Chcę żeby zniknęła ... na zawsze!
{97156}{97190}Anuluj autodestrukcję.
{97194}{97242}Czekaj, na pewno można to jakoś rozwiązać.
{97244}{97328}Może powinnaś się uspokoić |i zastanowić zanim sprawy zajdą za daleko...
{97330}{97382}Użyła mnie jako chusteczki.
{97420}{97450}Mówcie do mnie małpy.
{97477}{97556}Dwa kontenerowce, |oba planowo opuszczają...
{97560}{97609}Którykolwiek z nich płynie dalej, |wsadź ją na niego.
{97611}{97676}Tylko upewnij się, czy statki wypływają dzisiaj. |Słyszysz mnie?
{97679}{97708}Kowalski, opcje.
{97894}{97936}Nie możemy zamknąć góry, Skipper.
{97958}{98013}Możliwe że, będziemy musieli odwołać misje, |do jutrzejszego...
{98016}{98046}Z drogi, żołnierzu.
{98058}{98126}Hej, Rhonda, mam dla ciebie piosenkę.
{98138}{98205}{y:i}Zabierzcie mnie, na mecz piłkarski
{98208}{98239}{y:i}Zabierzcie mnie...
{98335}{98375}Żegnaj, Rhonda.
{98409}{98442}Dom, kochany...
{98444}{98461}Marlene!
{98471}{98514}Może zechcesz, |na to spojrzeć.
{98517}{98601}Papiery wywozowe skrzyni z Rhondą. |Zmierza na Alaskę.
{98622}{98697}Mam to gdzieś, nawet jeśli ta skrzynia, |zmierza do rezerwatu dla niedźwiedzi polarnych.
{98698}{98734}- Skończyłam... |- Ale tak jest.
{98736}{98773}Jest? Co jest?
{98777}{98823}Zmierza do rezerwatu dla niedźwiedzi polarnych.
{98833}{98895}Ale niedźwiedzie polarne jedzą morsy, |nieprawdaż?
{98914}{98944}Co ja narobiłam?
{98962}{99015}Musimy zatrzymać tą skrzynie |i sprowadzić Rhondę z powrotem.
{99019}{99096}- Sądziłem, że nienawidziłaś tego szpiega. |- Ostatni raz, Rhonda nie jest szpiegiem.
{99099}{99143}I, tak. Nienawidzę jej.
{99151}{99216}Ale znienawidzę siebie bardziej, |jeśli pozwolę, aby coś złego jej stało się.
{99229}{99266}Nie na mojej zmianie.
{99379}{99405}Tam jest skrzynia.
{99481}{99513}Zajmę się tym, Skipper.
{99589}{99608}Marlene, czekaj!
{99612}{99653}Muszę ją uratować.
{99757}{99815}To idealna pora, na wypróbowanie mego wynalazku.
{99818}{99856}- Czy to pomoże? |- Nie zaszkodzi.
{99859}{99894}Rzuć jej to.
{99907}{99971}Oczywiście, zakładam że, |mogłoby to wyrządzić duże szkody,
{99972}{100027}ale nadal nie wiem, |do czego to służy.
{100227}{100259}Więc, do tego to służy.
{100483}{100526}Co to tu robi, do cholery.
{100583}{100666}Ta skrzynia powinna zmierzać do... |Hoboken akwarium?
{100674}{100700}Nieważne.
{100778}{100821}Przynajmniej, nie była szpiegiem.
{100824}{100895}- Marlene widziałaś mój wynalazek? |- Pewnie, jest tuż...
{100912}{100965}To znaczy, było tuż... |leżało tuż...
{100975}{101022}Agent 12 wzywa Doktora Rozpierduchę.
{101029}{101074}Mam tu alarm pierwszego stopnia.
{101077}{101120}Zabierzcie mnie, na mecz piłkarski.
{101123}{101188}Powtarzam, zabierzcie mnie, |na mecz piłkarski.
{101198}{101233}Agent 12, bez odbioru.
{102370}{102430}{Y:b}TANGLED in the WEB
{102842}{102937}Czy nie macie czasami wrażenia, |że ktoś obserwuje wasz każdy ruch?
{102958}{103030}- Najmocniej przepraszamy, Skipper. |- Nie wy, żołnierzu.
{103036}{103068}Za mną!
{103175}{103225}Kowalski, zwiad. |Co widzisz?
{103238}{103309}Nie jestem pewny... |Wróg musi posiadać jakiś sprzęt maskujący...
{103309}{103337}A teraz?
{103388}{103437}A, tak... |Jesteśmy obserwowani.
{103438}{103476}Manewry wymijające!
{103685}{103724}Wciąż tam jest... |i wciąż obserwuje...
{103726}{103801}Niemożliwe... |Wykonaliśmy manewry wymijające.
{103839}{103872}{Y:i}/Hej, Alice.
{103954}{103995}{Y:i}/Hej, Alice!
{104049}{104078}Pracuję tutaj!
{104079}{104130}{Y:i}/Skończyłaś montować te kamery, |/ czy nie?
{104131}{104222}Tak, ale wciąż uważam, |że ten cały pomysł internetowy jest głupi.
{104224}{104274}Kto niby chce oglądać |zwierzęta na komputerze?
{104276}{104338}Ja chcę oglądać zwierzęta |na komputerze!
{104339}{104404}Właściwie, to chcę oglądać MNIE |na komputerze, mówiąc konkretnie.
{104425}{104450}Co to jest komputer?
{104455}{104510}Lubię komputery!
{104517}{104544}Więc wiesz, co to jest?
{104545}{104615}Nie... |Ale nie muszę wiedzieć, żeby lubić!
{104619}{104666}Komputer to maszyna...
{104668}{104719}którą ludzie używają, |aby uniknąć pracy,...
{104722}{104780}głównie oglądając głupie, krótkie filmy.
{104784}{104870}Więc twierdzisz, że te kamery są po to, |żeby cały świat mógł nas oglądać?
{104874}{104901}Jak sępy...
{104902}{104954}Z wyjątkiem części, |w której obniżają lot, aby nas pożreć.
{104954}{104980}Miejmy nadzieję.
{104998}{105072}Czy wy nie rozumiecie? |Że starają się wejść do naszych głów!
{105074}{105115}Aby ukraść nasze tajemnice...
{105116}{105145}Czekaj... |Co?
{105153}{105195}- Ukraść nasze tajemnice. |- Nie.
{105196}{105247}Nie o to im chodzi. |To dla zabawy.
{105292}{105355}Przekabacili cię! |Już nikomu nie możemy ufać, Panowie.
{105370}{105395}Rico!
{105463}{105534}Powiedz mi więcej o tym, |jak "Ludzie chcą mnie oglądać".
{105536}{105608}Oglądają nas w sieci, |a potem głosują na swoje ulubione zwierzęta.
{105611}{105667}W swoim poprzednim akwarium...
{105669}{105708}wygrałam 3 razy z rzędu.
{105709}{105800}Ta historia nie bardzo mnie interesuje, |ponieważ nie jest ona o mnie. Łapiesz?
{105805}{105861}Może nie do końca mnie zrozumiałeś...
{105864}{105968}Stoi przed tobą 3-krotny zwycięzca |rankingu popularności w sieci.
{105997}{106038}Widzę siebie...
{106040}{106070}ale większego!
{106071}{106132}Bardzo chciałbym to mieć!
{106132}{106179}Skoro nie mogę wziąć udziału...
{106180}{106234}przez skandal ...długa historia... |mogę ci pomóc...
{106236}{106267}jeżeli chcesz.
{106285}{106320}Głupia wydra...
{106322}{106377}Nie potrzebuję tej rzeczy, |co się zwie "pomoc".
{106378}{106447}Jak tam chcesz... |Jeżeli zmienisz zdanie, wiesz gdzie mnie znaleźć.
{106450}{106484}Pewnie, dobra.
{106486}{106554}Ale ja nie zmieniam zdania, |mam od tego swoich ludzi.
{106604}{106638}Plan jest taki.
{106638}{106712}Nic im nie pokażemy. |Nie kiwnijcie nawet palcem!
{106713}{106779}Skipper... |Muszę...
{106780}{106819}Ruchy, ruchy, ruchy!
{106960}{106997}Zdecydowanie lepiej... |dzięki.
{107163}{107196}Morys... |zapuszczaj muzykę.
{107249}{107305}Tutaj głupio kamero!
{107319}{107357}Tak, tak!
{107363}{107453}Czuję, że moja sieciowa popularność |osiąga szczyt!
{107476}{107513}Egipcjanin.
{107515}{107549}Śpiący miś.
{107550}{107590}Wściekły leniwiec!
{107622}{107646}Tak!
{107651}{107674}Nie!
{107685}{107747}Chwila... O co ci chodzi? |Patrz na mnie!
{107761}{107786}Patrz na mnie!
{107788}{107837}Patrz na wściekłego leniwca!
{108253}{108309}Trzymać szyk!
{108421}{108493}Trzyyyyymaaaać szyyyyyyyyyk...
{108495}{108568}Jeszcze tylko parę lat |i osiągniemy nasz cel.
{108580}{108640}Mówię ci, |te kamery nie przyciągną widzów.
{108642}{108733}Zwierzęta nie robią nic ciekawego. |One po prostu stoją!
{108762}{108826}- Ojej. |- Wytrzymaj, Szeregowy.
{108829}{108860}Dobrze, Skipper.
{108875}{108910}{Y:i}/Szeregowy...
{108925}{108985}{Y:i}/Dlaczego nie podejdziesz |/i nie posiedzisz z takimi pysznymi...
{108986}{109036}{Y:i}/pysznymi, pysznymi rybkami, |jak my.
{109064}{109148}- Pyszności... |- Rico, przemów mu do rozsądku.
{109158}{109222}- O wiele lepiej, Szefie. |- Wiedziałem, że ten argument cię przekona.
{109224}{109266}{Y:i}/Szeregowy...
{109719}{109751}Jesteśmy otoczeni!
{109772}{109824}Spójrzcie! |To ten zabawny pingwin!
{109826}{109886}Co się potyka! |Cześć Potykaczu!
{109892}{109920}Kto jest Potykaczem?
{110296}{110333}Wygląda na to, |że ty nim jesteś.
{110334}{110383}Nie chcę być Potykaczem...
{110394}{110471}To jest po prostu smutne. |To ma być zdolność przyciągania uwagi publiki?
{110495}{110563}Cześć, Marlene. |Co tutaj robisz?
{110577}{110629}- Mieszkam. |- Serio?
{110630}{110722}- Kto by pomyślał? Ja nie. |- Julian, ty nigdy nie odwiedzasz...
{110723}{110794}Twoje wyniki w internecie |muszą być do bani!
{110795}{110840}Tak... |To znaczy nie.
{110841}{110905}Nie mogę być już bardziej popularny.
{110910}{110963}Każdy kocha Króla, |a ja nim jestem.
{110975}{111035}Hmm... |Więc chyba nie powinnam cię zatrzymywać.
{111035}{111108}Też tak sądzę. |I oni też tak sądzą,...
{111109}{111137}bo mnie nienawidzą!
{111138}{111224}Nienawidzą mnie! |Muszę mieć to piękne trofeum!
{111224}{111315}A ten turlający się pingwin zbiera całą chwałę, |która powinna być dla Króla.
{111320}{111436}Potrzebuję twojej pomocy. |Proszę, proszę... I jeszcze raz, proszę!
{111442}{111517}Dobra... |skoro tak żałośnie błagasz.
{111522}{111555}Nie wiem, czy użyłbym słowa...
{111560}{111600}żałośnie. |- A ja owszem.
{111602}{111660}Niech będzie... to tylko słowo. |Teraz mi pomóż!
{111661}{111740}Ok, widzę to tak... |Światła, muzyka, bajeranckie czapeczki,...
{111741}{111793}przedstawienie, które sprawi, |że zemdleją z zachwytu.
{111795}{111884}Tak! Jak zemdleją, to nie będą mogli |głosować na te głupie pingwiny!
{111930}{112008}Nie mamy wiele czasu. |Scenariusz kontrwywiadu, proszę.
{112020}{112046}Fantastycznie!
{112061}{112130}Kurcze!... Wróg to zobaczył. |Potrzebujemy nowego planu.
{112163}{112208}Nawet lepszy, niż poprzedni.
{112209}{112254}Kurcze! |Ten też zobaczył.
{112263}{112330}No proszę, |nasza mała internetowa gwiazda.
{112331}{112395}- Szeregowy, odwrót, uciekaj! |- O rany!
{112400}{112446}Skipper, pojmali mnie!
{112480}{112512}Skipper!
{112516}{112577}To tylko chłopiec!
{112608}{112708}Proszę bardzo, Potykaczu. |Twoja prywatna scena.
{112768}{112864}Potykacz! Potykacz! |Potykacz! Potykacz!
{113519}{113579}Potykacz mógłby się do tego przyzwyczaić.
{114265}{114322}Jedziemy do góry, drużyno... |minus Szeregowy.
{114536}{114621}{Y:i}Witajcie w Cudownym Cyrku
{114659}{114699}Czy naprawdę musimy to robić?
{114700}{114778}Tak. |Bo to jest super, tak jak ja!
{114779}{114824}A teraz wciągnij swojego Króla.
{115154}{115178}Tak!
{115205}{115260}Jestem prawie pewien, |że tego nie było w moich obowiązkach.
{115323}{115370}Kowalski... |Kamuflaż.
{115505}{115557}Rico, zacznij kopać.
{115604}{115683}Po tym numerze opadną im szczęki!
{115768}{115790}O tak!
{115820}{115878}Jestem gwiazdą!
{116115}{116167}Ten obłęd właśnie się skończył.
{116170}{116212}Cześć, Skipper. |Chcesz gryza?
{116213}{116244}Przyszliśmy cię wydostać.
{116255}{116299}Naprawdę? |Dzisiaj nie bardzo mi pasuje.
{116300}{116367}Niestety nie mam za dużo czasu, |pomiędzy potykaniem się i upadaniem.
{116368}{116399}Tego się obawiałem.
{116400}{116443}Zrobili ci pranie mózgu.
{116444}{116486}Wyprali mi mózg?
{116487}{116548}Tak... |Zrobili ci pranie mózgu.
{116549}{116625}- Wyprali mi mózg. |- Nie chcesz mieć wypranego mózgu.
{116626}{116679}Nie chcę mieć wypranego mózgu.
{116710}{116741}Leci!
{117267}{117310}{Y:i}W moim domu tu
{117311}{117354}{Y:i}radio robi szum
{117355}{117402}{Y:i}i kiedy daje rytm
{117403}{117454}{Y:i}to ja tańczę w mig
{117606}{117659}Dobrze mieć cię z powrotem, |młody Szeregowy.
{117660}{117716}Mimo wszystko tęsknię |za byciem Potykaczem.
{117729}{117788}Dalej masz trochę wyprany mózg? |Rico!
{117793}{117823}O wiele lepiej, Szefie.
{117825}{117933}Nie wierzę, |że ludzie wybrali to coś.
{118027}{118057}{Y:i}/Dawaj, tańcz ze mną teraz
{118062}{118101}{Y:i}/Tylko się nie przeraź.
{119250}{119310}{Y:b}ROGER DODGER
{119627}{119677}- Cześć chłopaki. |- Marlene!
{119681}{119754}Musisz nas jakoś ostrzegać, |zanim się tu tak pojawisz.
{119758}{119820}Masz szczęście, że jeszcze |nie aktywowaliśmy naszego systemu obronnego.
{119824}{119905}Gaz łzawiący, trujące strzałki, |i miny lądowe. Cały pakiet.
{119915}{119975}Czy to nie jest zbyt dramatyczne?
{119979}{120097}Tak sądzisz? Pewnego dnia |nauczysz się, że istnieje jeden uniwersalny język:
{120101}{120159}Siła. |I matematyka.
{120163}{120256}- Racja. Siła i matematyka. |- Muzyka... Też.
{120260}{120363}- Siła, matematyka i muzyka to naprawdę jedyne... |- Radość?
{120367}{120455}Chodzi o to, że otaczamy się siłą.
{120459}{120542}I dzięki temu czujemy się |bezpiecznie i nikt, kompletnie nikt,
{120546}{120601}nie zakłóci naszego spokoju.
{120755}{120811}Cześć, co u was?
{120906}{121009}Roger! Jak przedarłeś się |przez nasz system obronny?
{121062}{121166}Ja? Wpuściłem się przez drzwi wejściowe. |O tamte.
{121187}{121316}Według protokołu bezpieczeństwa |jesteś albo wrogim agentem albo naszym gościem.
{121320}{121395}Jesteście pewni, |że mogę trochę z wami posiedzieć?
{121429}{121483}Cóż, właściwie...
{121507}{121625}- Czuj się jak u siebie w domu. |- Dom. To jest mój problem.
{121629}{121742}Weźcie wszystko co nie jest przymocowane. |To, co jest przymocowane też.
{121819}{121920}Oceniam odległość w jakiej |znajduje się nieprzyjaciel na 27 kilometrów.
{121953}{122028}- Raczej 2,7 metra. |- Najpierw mnie przezywali.
{122032}{122145}Potem zabierali moje jedzenie... A teraz... |- Teraz zabierają twój dom.
{122149}{122222}- I to im nie ujdzie na sucho. |- Ale próbowałem wszystkiego:
{122226}{122311}Próbowałem być miły, |próbowałem robić babeczki...
{122339}{122470}Trafna uwaga, Rico. Próbowałeś stłuc ich tak, |żeby polecieli do swoich szczurzych mam?
{122477}{122544}- To brzmi trochę gwałtownie. |- Jeżeli zostanie wykonane prawidłowo.
{122548}{122683}No nie wiem chłopaki. Nie |czuję się zbyt komfortowo z ranieniem kogokolwiek.
{122687}{122792}- Nie martw się, nikogo nie zranimy. Ty to zrobisz. |- Ja?
{122796}{122885}Dalej, pokaż im |bezwzględne, prymitywne instynkty.
{122889}{122982}- Ale nie wiem czy mam te rzeczy. |- A myślisz, że po co masz te szpony?
{122986}{123075}- A co z tymi zębami? |- Przydają się do scrapbookingu...
{123079}{123133}Spójrz na siebie, stary. |Jesteś aligatorem.
{123137}{123214}Prehistoryczną maszyną do zabijania. |To są zwykłe gryzonie.
{123218}{123319}Wszystko co musisz zrobić to |dać ponieść się naturze. Powtórz.
{123323}{123426}Dać ponieść się naturze...
{123487}{123603}- Panowie, czuję... |- Może daj ponieść się temu i temu.
{123607}{123670}Albo temu? I jeszcze tam?
{123674}{123761}I co powiesz na to tutaj?
{123778}{123848}Panowie, przyroda może być okrutna.
{123852}{123984}Nie martw się, Roger. Zrobimy z ciebie |narzędzie do siania chaosu i zniszczenia.
{124005}{124075}Zanim zacznę cię szkolić, muszę |dowiedzieć się z czym mam do czynienia.
{124079}{124171}Weźmy na przykład Rico. |Jest bez wątpienia światowej klasy psychopatą
{124175}{124245}Więc jakoś musieliśmy |wykorzystać jego umiejętności.
{124325}{124430}- Możemy wykorzystać każdą twoją umiejętność. |- Cóż, jest jedna...
{124434}{124529}Ale nie sądzę, żeby była bardzo pomocna. |- Nonsens.
{124533}{124598}Wszystko co powiesz będzie pomocne. |Wszystko.
{124602}{124708}Zawsze chciałem zostać piosenkarzem.
{124764}{124843}"Kiedy usłyszysz kibla ostatni plusk,"
{124847}{124928}"To jest czas, aby spać pójść już."
{124932}{125004}"Raz i dwa, nieważne jak,"
{125008}{125100}"Ważne, że spokój na dzisiaj mam..."
{125104}{125181}"I żadną rurą nie dojdzie do mnie,"
{125185}{125235}"Smród g..."
{125289}{125365}Wiesz, przed chwilą powiedziałem, |że wszystko co powiesz będzie pomocne?
{125369}{125446}- Tak. |- Cóż, myliłem się. Rico.
{125468}{125588}- Koniec drzemki. |- Po prosty musimy pozwolić Rogerowi zostać Rogerem.
{125592}{125687}- Nie możemy przecież zmienić jego wnętrza. |- Masz rację, Szeregowy.
{125691}{125809}Nie możemy po prostu wziąć bezgranicznego |gniewu Rico i przekazać go Rogerowi.
{125816}{125866}Możemy?
{126041}{126118}Maszyna do przenoszenia umysłu.
{126122}{126179}- Czy to będzie bolało? |- Tylko leciutkie ukłucie,
{126183}{126266}następujące po uczuciu jakby |tysiąc słońc eksplodowało w twojej czaszce.
{126270}{126321}A dostanę lizaka?
{126325}{126400}No nie wiem, Skipper. |Nie możemy zaakceptować Rogera takim jaki jest?
{126404}{126454}Jesteś marzycielem, Szeregowy.
{126458}{126529}Jesteśmy teraz gotowi do zmiany umysłów |Rogera i Rico...
{126530}{126588}przy użyciu tego siedemnastostopniowego miksera.
{126595}{126690}Czyli po tym jak Rico |pozbędzie się szczurów z domu Rogera...
{126694}{126782}Zmienimy miejsce ich umysłów z powrotem? |- Dokładnie. Ze 100 procentową pewnością.
{126786}{126872}Dokładniej to mamy 2,7 |procenta pewności.
{126876}{126946}Istnieje 97,3 procentowa szansa |na spowodowanie pożaru...
{126950}{127072}i doprowadzenie do wypadku skutkującego |naruszeniem podstawowych praw wszechświata.
{127076}{127131}Podobają mi się te statystyki.
{127190}{127324}Najpierw mieszanie, potem siekanie, |zwiększenie mocy, miksowanie,
{127328}{127431}ubijanie, rozrywanie, zamrażanie... |- Poważnie? Przydatne urządzenie.
{127515}{127603}Topienie, upłynnianie, wirowanie!
{128124}{128214}- Rico, odezwij się. |- Nie, to ja. Roger.
{128218}{128281}- Roger? To działa. |- Udało nam się.
{128285}{128384}Skipper, jeżeli to jest Roger, |to gdzie jest Rico?
{128609}{128674}Tylko spokojnie, Roger. |Mogę mówić ci Rog?
{128678}{128748}Co z tymi twoimi pysznymi babeczkami?
{128949}{129054}Nie mogę uwierzyć, że to robię. |Czuję się taki winny.
{129058}{129124}- Ale musisz pamiętać, Roger. |To tak naprawdę nie jesteś ty...
{129128}{129250}- Mimo wszystko. |Po prostu nie mogę znieść przemocy w żadnej...
{129254}{129317}Co ja robię z tymi okropnymi rzeczami? |To straszne.
{129321}{129394}Roger, musisz pamiętać, |że to tak naprawdę nie jesteś ty.
{129398}{129466}Myślałem, że powiedziałeś, |że to nie jest tak naprawdę on?
{129484}{129596}- Pomyśl zanim coś powiesz. |- Czy ktoś może mi powiedzieć, który z nas nie jest mną?
{129600}{129699}Jakie to ma znaczenie? |Ty lub on ma z powrotem twój lub swój dom.
{129703}{129761}Misja wykonana. Brak szkód.
{129765}{129839}To nie jest dokładnie tak, Skipper.
{129843}{129968}Nie uwzględniłem różnic fizjologicznych |między zimnokrwistymi a ciepłokrwistymi stworzeniami.
{129972}{130082}To może spowodować bardzo niebezpieczne |podniesienie poziomu agresji u Rico.
{130101}{130157}Zatrzymaj się, Rico.
{130161}{130213}Rico? Rico!
{130397}{130449}Rico nigdy wcześniej nie |zignorował rozkazu.
{130453}{130583}Nawet wtedy, gdy zmusiłem go |do wyssania jadu kobry z mojego lewego pośladka.
{130724}{130797}- Idzie w kierunku miasta. |- Musimy go zatrzymać.
{130801}{130876}Mnie, jego, to stworzenie! |Brać go!
{131431}{131490}Cel jest na odległości |5 cm i zbliża się bardzo szybko.
{131494}{131600}Jasne, weź ten kabel. |Kowalski przygotuj się do przeniesienia umysłu.
{131604}{131665}- I Rico. |- Nie, jestem Roger.
{131669}{131727}Racja, nieważne.
{131739}{131799}Ale Skipper, mogę pomóc. |Naprawdę mogę.
{131803}{131864}Chcę. |Tylko powiedz mi, co mam robić...
{131899}{132013}Nie jesteś przygotowany do takiej roboty. |Lepiej zostaw to nam.
{132278}{132328}Teraz, chłopcy!
{132558}{132648}Nie sprawdzaj mnie, Rico. Nawet, jeżeli |miałbym zdjąć któregoś ze swoich ludzi, zrobię to.
{132652}{132712}Spytaj Manfredy'ego |albo Johnsona...
{132820}{132910}Przestań, Rico. |Zły aligator!
{132919}{133045}"Kiedy usłyszysz kibla ostatni plusk," |- Ten głos. Ten kojący głos.
{133049}{133084}"To jest czas, aby spać pójść już."
{133088}{133160}"Raz i dwa, nieważne jak,"
{133164}{133257}"Ważne, że spokój na dzisiaj mam..."
{133261}{133337}"I żadną rurą nie dojdzie do mnie,"
{133341}{133418}"Smród gówna ten potężny,"
{133422}{133505}"Więc zamknij oczka już, bo czas,"
{133509}{133597}"Na mój śmierdzący..."
{133600}{133710}los."
{133767}{133885}Żołnierzu, możesz dzielić ze mną |Lisią Norę kiedy tylko chcesz.
{133889}{134031}Dzięki, chłopaki. Czuję, jakbym |mógł płakać. Czy pingwiny płaczą?
{134060}{134145}Chyba powinniśmy przywrócić |tym dwóm ich własne ciała.
{134242}{134292}Mój samochód!
{134305}{134421}Dobra, ludzie. |Od początku...
{136160}{136215}{Y:b}WYDRA ZDZICZAŁA
{136410}{136483}Przygotować się, panowie. |Przygotować się...
{136512}{136557}Na mój znak...
{136568}{136592}Start!
{136902}{136940}I... Koniec czasu!
{136949}{137005}Świetna robota, chłopcy! |Nowy rekord!
{137008}{137092}- Co oznacza... |- Powiedz to, powiedz to, powiedz to.
{137113}{137144}Lody rożki!
{137297}{137329}Cześć chłopaki! |Co robicie?
{137332}{137392}Idziemy na pyszne lody. |Idziesz z nami?
{137405}{137488}Jasne! Rożki! |Rożki są najlepsze!
{137502}{137547}I naprawdę, |rożki to...
{137558}{137637}70,2% ukształtowanego lodu, |15,6% syropu...
{137641}{137760}14,2% papieru, |którego 8,7% nadaje się do recyclingu.
{137785}{137854}- Ok. Brzmi świetnie, chodźmy! |- Znakomicie!
{137857}{137944}Nasz wywiad zlokalizował |je na zachód od muzeum.
{137948}{138015}Muzeum? Od kiedy |w zoo jest muzeum?
{138020}{138125}Od... i to tylko |ogólne obliczenia... nigdy.
{138129}{138170}Rożki sprzedają w parku, Marlene.
{138173}{138252}W parku? Masz na... |Masz na myśli park, park?
{138255}{138294}Poza murami muzeum?
{138298}{138335}Dokładnie tak. |Nie da się przegapić.
{138347}{138433}Właśnie sobie przypomniałam, |że muszę posprzątać swoje siedlisko.
{138437}{138513}I... no wiecie... Wszystko inne. |Kupę innych rzeczy.
{138517}{138631}Jestem zbyt zajęta, |żeby iść poza mur po rożki.
{138634}{138704}Kowalski! |Podaj mi wykrywacz gówno-prawdy.
{138836}{138912}Skipper, wykrywam wysoki |poziom gówno-prawdy.
{138915}{138982}Marlene, mam cię nazywać |fałszywa gówno-prawda?
{138998}{139077}Chłopaki jesteście uroczy. |Słuchajcie, prawda jest taka, że...
{139085}{139133}No cóż... Ja... |Trochę się boję.
{139142}{139172}Rożków?
{139175}{139259}Nie! Świata zewnętrznego! |Urodziłam się w...
{139272}{139345}Niewoli. Proszę, powiedziałam to. |Nigdy nie postawiłam stopy na zewnątrz.
{139349}{139419}Marlene, nie ma powodu, |żeby bać się świata zewnętrznego.
{139420}{139459}Prócz przypadkowych |ulicznych przestępstw.
{139460}{139513}- I katastrof naturalnych. |- Wypadków przemysłowych.
{139516}{139569}- Ataków borsuków. |- Skończyliście już?
{139580}{139623}Zmniejszaniem się rozmiarów wszechświata?
{139645}{139673}Skończyłem.
{139676}{139737}Chodzi o to, Marlene, |że my jesteśmy miastowymi.
{139740}{139810}Będziemy cały czas z tobą. |Co może pójść źle?
{139813}{139869}W porządku. Wygrałeś. |Wchodzę w to.
{139893}{139938}Polecam tęczowego rożka.
{139942}{140020}Są w nim wszystkie smaki |i wygląda jak głowa clowna.
{140023}{140054}Wspaniale!
{140079}{140135}Na co jeszcze czekamy? |Chodźmy!
{140146}{140200}- Skąd on się...? |- Za mną, pingwiny.
{140204}{140250}Rożki nam się stopią.
{140587}{140621}
{140705}{140784}To jest takie wielkie! |I wolne!
{140788}{140835}I... na zewnątrz!
{140838}{140898}Na zewnątrz, na zewnątrz, na zewnątrz. |Kogo to obchodzi?
{140905}{140937}Gdzie są...
{140955}{141003}{y:i}Hej? |{y:i}Gdzie się podziało na zewnątrz?
{141025}{141056}Moglibyśmy go tak zostawić.
{141061}{141124}Kuszące. |Ale jest wbrew kodeksowi pingwinów.
{141127}{141143}No tak...
{141146}{141177}Brak murów...
{141199}{141235}Brak ogrodzeń...
{141297}{141371}{y:i}To... Łaskocze...
{141455}{141498}Przyłóżcie się do tego, |panowie!
{141670}{141701}Nic mnie nie powstrzymuje.
{141711}{141783}Mogę... |Mogę być dzika!
{141880}{141970}- Cześć. Tęskniłeś za mną? |- Nie tak, jak ci się wydaje.
{141977}{142027}Skipper? |Gdzie jest Marlene?
{142132}{142172}- Widzicie coś? |- Nie.
{142175}{142223}- Nic. |- Nic.
{142240}{142312}A niech to! |Zniknęła bez śladu!
{142419}{142508}- Czy to jest Marlene? |- Nie wygląda za dobrze.
{142541}{142572}To jest Marlene!
{142607}{142643}Jest tylko w złym humorze.
{142927}{142991}Czuję jakieś nowe |wibracje między nami.
{142996}{143034}Podoba mi się. |Jest...
{143052}{143105}Pomocy! |Zostałem porwany!
{143134}{143193}Czy ktoś może mi powiedzieć, |co się przed chwilą stało?
{143197}{143229}Odpowiedź jest oczywista:
{143233}{143283}Marlene stała się ofiarą...
{143289}{143356}Satelitów kontrolujących umysły |krążących wokół Ziemi.
{143359}{143392}Niech wszyscy założą hełmy!
{143406}{143448}Kurczę! Myślałem, że |ona po prostu zdziczała
{143452}{143508}Jasne. Zarządzam |niebezpieczeństwo, Kod Czerwony!
{143511}{143568}- Znajdźcie i uratujcie, panowie! |- Skipper?
{143571}{143611}Czy to oznacza, |że nie dostaniemy rożków?
{143614}{143703}Szeregowy! Jak w ogóle możesz |o to pytać w takiej chwili?
{143730}{143759}Zaczniemy tutaj.
{143763}{143837}Potem pójdziemy tędy i pokręcimy się po okolicy. |Jakieś pytania?
{143879}{143910}W porządku, Marlene.
{143917}{143988}Zakładam, że masz |jakieś żądania.
{143995}{144069}Jestem bardzo wiele wart, |więc żądaj jak najwięcej...
{144128}{144230}Dlaczego tak oglądasz moje |pyszne nogi i mój...
{144233}{144274}Wspaniały tyłek?
{144280}{144308}Czekaj!
{144312}{144387}Nie chcesz za mnie okupu. |Ty chcesz...
{144392}{144428}Mnie zjeść!
{144459}{144502}Zjedz mnie, jeśli musisz...
{144507}{144562}Ale dostaniesz ode mnie |okropnej niestrawności.
{144566}{144654}Gazy okropne, |jakich nigdy nie miałaś!
{144669}{144700}Marlene?
{144710}{144751}Nie wąchaj jedzenia.
{144767}{144790}O kurczę...
{144793}{144841}Nie, proszę. |Musisz przestać!
{144845}{144876}Należę do rodziny królewskiej!
{144881}{144953}Nie wypada mi |robić takich rzeczy.
{145011}{145059}No, może chociaż chwilkę.
{145066}{145108}Nie! Marlene!
{145126}{145181}Jak miałbym wyjaśnić |to mojej mamie?
{145222}{145294}Masz rację. |To nie nasz problem.
{145303}{145387}Tylko może... |Nie tak mocno.
{145459}{145490}Hej, ty!
{145510}{145563}Widziałeś tego lemura i wydrę?
{145585}{145625}Które z nich jest wydrą?
{145644}{145698}Ten, najwyraźniej. |Nie widzisz wąsów?
{145701}{145740}Nie. Myślałem, że to kot.
{145744}{145797}Czy pytałem czy widziałeś |lemura i kota?
{145802}{145872}Nie. Dlatego myślałem, że to |dziwne, że narysowałeś kota.
{145876}{145947}- To nie jest kot. |- To dlaczego ma wąsy?
{145968}{146017}- Nie ważne, zapomnij o wydrze. |- O kocie.
{146021}{146059}Nie ważne! |Widziałeś lemura?
{146063}{146146}- Co to jest lemur? |- Wydaje mi się, że już skończyliśmy.
{146167}{146234}- Komuś się poszczęściło? |- Nie.
{146238}{146283}To nas nigdzie zbyt |szybko nie zaprowadzi.
{146286}{146317}Potrzebujemy nowej taktyki!
{146338}{146370}Prążkowy ogonek!
{146435}{146514}Prążkowy ogonku! Marlene! |Co wy robicie?
{146535}{146607}Skipper, nie czuję się dobrze |oglądając to.
{146625}{146697}Marlene się we mnie zakochała.
{146701}{146752}Co ma właściwie sens. |Jestem całkiem niezły...
{146755}{146824}Ale dlaczego to się dzieje, |kiedy ona jest na wskroś zła?
{146978}{147050}Gdzie... Ty... Mnie... Niesiesz...?
{147190}{147256}Pomocy! |Zanim zostanę ściśnięty...
{147260}{147325}I przytulony i |zgnieciony na miazgę!
{147349}{147416}Kowalski. Powiedz mi, |że wziąłeś sprzęt do wspinaczki.
{147421}{147476}Przykro mi, Skipper. |Nie miałem miejsca przez zapasy na drogę.
{147561}{147611}Jak się dostaniemy |na tą wieżę?
{147616}{147669}Skipper, co powiesz na to?
{147724}{147760}Dzisiaj jest na to |dobry wiatr, prawda?
{147973}{148021}O, spójrz! |Widzę mój tron!
{148324}{148355}Bez popychania proszę!
{148646}{148702}Dwójka z czterech |moich najlepszych pilotów!
{149076}{149104}Pomocy!
{149107}{149167}Wszystko zależy teraz ode mnie.
{149177}{149208}Znowu.
{149618}{149649}Dołem do góry!
{149800}{149858}Eee... |Skąd się wzięła ta klatka?
{149861}{149904}Przykro mi, |to jest tajna informacja.
{149981}{150013}Najwyższa ocena, |chłopcy!
{150019}{150077}- Czy to oznacza... |- Wiesz, że tak.
{150200}{150245}Czy ona kiedykolwiek będzie |taka jak kiedyś?
{150248}{150285}Możliwe. |Ale to może potrwać miesiące...
{150288}{150367}może nawet lata, |żeby przywrócić ją do normalności.
{150370}{150412}Chłopaki? |Dlaczego jestem w klatce?
{150417}{150467}A może musieliśmy po |prostu sprowadzić ją do domu.
{150471}{150514}Marlene? |Dobrze się czujesz?
{150518}{150574}Jestem w klatce. |Więc... nie za bardzo.
{150578}{150645}Nie pamiętasz niczego, |co wydarzyło się poza zoo?
{150650}{150686}- Nie... |- Skipper...
{150690}{150726}Jest na to naukowe określenie...
{150738}{150769}Dziwne.
{150831}{150887}- Co u was? |- Hej, hej!
{150891}{150943}Przestańcie, |wy zakute łby!
{151015}{151070}Teraz, kiedy jesteś znacznie |mniej drapieżna...
{151074}{151134}przyjmuję twoje zaproszenie |ubóstwiania mnie.
{151140}{151176}Czekaj... Co?
{151181}{151258}Nie pamiętasz, jak byłaś |beznadziejnie zakochana we mnie?
{151261}{151295}Błe! Błe.
{151298}{151350}Wiesz co o tym myślę? |Myślę, że pamiętasz.
{151353}{151401}Zgrywasz tylko |trudną do zdobycia.
{151405}{151478}Właśnie to robisz. |Zgrywasz trudną do zdobycia.
{151482}{151552}Żeby zwiększyć swoją wartość. |Ale to nie działa.
{151556}{151599}Spójrz, wszyscy na Ciebie patrzą.
{151621}{151687}Samice gatunków, |wszystkich gatunków...
{151691}{151759}Kto je zrozumie? |Przepraszam.
{151814}{151850}Rozumiem cię, bracie.
{151883}{151939}Chłopaki? Halo! |Myślałam, że idziemy na rożki?
{151956}{151974}Chłopaki?
{153055}{153110}{Y:b}Utulić kotka
{153310}{153352}Czas to pieniądz, |Kowalski.
{153361}{153413}Zhakujmy ten nowy |system kontroli klatek...
{153417}{153479}i będziemy pływać razem |z rybami, które później zjemy.
{153483}{153514}Ryba!
{153586}{153616}Próbuję.
{153620}{153677}Ale to jest najbardziej |zaawansowany system jaki widziałem.
{153681}{153728}Składa się z sudoku.
{153732}{153763}Próbowałeś mistrzowskiego hasła?
{153768}{153826}1, 2, 3, 4, 5.
{153847}{153883}Cholera! Nic.
{153901}{153932}Może od tyłu?
{153937}{153968}5, 4, 3, 2, 1.
{154022}{154074}Teraz spróbuj zacząć od 3...
{154078}{154114}Ryba!
{154255}{154289}Weszliśmy!
{154293}{154353}Udało ci się włamać |do serwera, Rico.
{154379}{154456}Skipper, spójrz! |Tam jest straszny człowiek!
{154494}{154570}Cóż, chłopcy. |Wygląda na to, że w końcu mnie znaleźli.
{154573}{154645}Ci Duńczycy naprawdę |nie potrafią wybaczać.
{154890}{154921}Pingwiny!
{154924}{154955}Księżycowy Kot!
{154959}{154998}Właściwie to... Max.
{155003}{155052}I tak naprawdę |to nie jestem z księżyca.
{155055}{155139}- Wiem, ale to imię ci pasuje. |- To fajnie. A teraz pomóżcie mi!
{155143}{155197}Pomóżcie mi! |Uratujcie mnie!
{155234}{155304}Jesteśmy ci to winni |za wyjątkową gościnność...
{155308}{155346}podczas naszej księżycowej misji.
{155351}{155391}Czy Duńczycy też |ciebie szukają?
{155411}{155491}Nie! To kontroler zwierząt! |On na mnie poluje.
{155504}{155570}Wiecie co ten maniak |robi z obcymi kotami?
{155573}{155599}Wiecie?
{155615}{155641}Ja też nie.
{155645}{155700}Cóż, dzisiaj |cię nie znajdzie.
{155703}{155734}Na miejsca, chłopcy!
{155933}{155992}Z jak dużą ilością |wrogich agentów mamy do czynienia?
{155997}{156044}Bo jeżeli jest |ich więcej niż tuzin...
{156048}{156119}możemy potrzebować |kastetów.
{156131}{156169}I... ostrzy.
{156218}{156258}Jesteśmy zgładzeni! |Jesteśmy zgładzeni!
{156261}{156343}- Jesteśmy zgładzeni! |- Przygotować się...
{156347}{156378}Na zagładę!
{156602}{156650}Czas na pozbycie się kota.
{156725}{156757}O kurczę.
{156763}{156796}Prawie się udusiłem.
{156800}{156842}Tylko jeden człowiek?
{156848}{156909}To nie walka. |To zabawa!
{156913}{156944}Rico!
{157045}{157107}Pingwiny. |Łamacze praw przyrody.
{157112}{157150}Ptaki powinny latać.
{157153}{157195}Ale nie, wy musicie |zamiast tego pływać.
{157198}{157262}Myślicie, że jesteście ponad |prawami natury, gnojki?
{157265}{157296}Co? Tak myślicie?
{157301}{157363}Rancho Cucamonga |{y:i}(miasto w USA, w stanie Kalifornia)
{157378}{157466}Szeregowy, Kowalski. |Za mną.
{157485}{157542}Mama robi maślane ciasteczka, |sos, sos, bongosy.
{157553}{157632}Twoja kolej, koteczku.
{157656}{157687}Kowalski, opcje!
{157690}{157736}- Strategia odwrotu, Skipper? |- Wyjaśnij.
{157737}{157774}To tak jak zwykła ucieczka, |ale po męsku.
{157775}{157806}Wykonać.
{157854}{157909}Czas na wykroczenie poza |rutynowe sposoby działania.
{157912}{157962}Zupełnie jak pingwiny.
{157989}{158054}Jak dotrzesz do kanałów, |znajdź aligatora o imieniu Roger...
{158057}{158116}i przekaż mu ten |tajny kod:
{158121}{158159}"Pomóż mi, proszę, |proszę pomóż mi.
{158160}{158194}Na słodką, |kochaną, litościwą matkę...
{158195}{158249}proszę pomóż mi |uciec od kontrolera zwierząt...
{158250}{158310}który mnie goni". |Wiesz o co chodzi.
{158314}{158372}Jesteście najlepsi!
{158376}{158412}Trzymaj się, towarzyszu.
{158451}{158511}A więc, panowie. |Misja wykonana...
{158589}{158649}Co na Nadziewane Ciasteczka się dzieje?
{158689}{158744}Pułapki. |Wszędzie!
{158748}{158786}Słodka strono boksu!
{158790}{158838}Osaczyli nas.
{158842}{158890}Człowiek zna się na rzeczy.
{158939}{158973}Musimy uciekać!
{158989}{159057}Ucieczka nie wchodzi już w grę |mój koci przyjacielu.
{159073}{159147}Musimy ukryć cię |w zoo, dopóki sytuacja się nie uspokoi.
{159152}{159243}Cokolwiek powiesz. Wszystkie, |z moich 9 żyć są w twoich rękach.
{159264}{159300}O kurczę... Tam nie ma...
{159326}{159382}zbyt dużo świeżego |powietrza, co?
{159411}{159443}Spróbuj oszczędzać tlen...
{159446}{159507}zamykając niepotrzebne |funkcje mózgu.
{159510}{159552}Rico, pokaż jak to się robi.
{159631}{159703}Trzymaj głowę nisko |a wszystko będzie dobrze.
{159729}{159777}Nocna imprezka ze skakaniem!
{159809}{159895}Nie ma to jak |nocne skakanie!
{159898}{159975}Bo skakanie w nocy jest...
{160006}{160072}Królewska skocznia jest |bardzo krzykliwa dzisiejszej nocy.
{160076}{160231}Muszę skakać bardziej agresywnie, |żeby zniszczyć złe duchy ze środka.
{160303}{160380}Maurice, przynieś |przepychacz duchów!
{160386}{160417}Mamy zator.
{160549}{160599}Możecie powtórzyć, |dlaczego to robimy?
{160605}{160657}Zostawiamy twój zapach |w tym siedlisku jako przynętę.
{160660}{160705}Kiedy kontroler zwierząt |tu przyjdzie...
{160709}{160774}Joey, nerwowy kangur, |zajmie się nim.
{160786}{160817}W porządku.
{160967}{161035}Esencja z kota. |Nie mam co do tego wątpliwości.
{161085}{161123}Jestem tuż za nim.
{161124}{161184}Musiał zrzucić mnie ze swojego ogona, |pójść tylnym wyjściem...
{161185}{161226}i zajść mnie od tyłu.
{161270}{161318}Jego koniec będzie tutaj.
{161344}{161375}Co się dzieje z Szeregowym?
{161378}{161462}Nie widziałem żeby się tak zachowywał |od czasu naszej misji TYŁEK-PI.
{161525}{161549}Hej!
{161553}{161584}Ty tam, wielkogłowy!
{161587}{161655}Joey nie lubi jak |ktoś wchodzi na jego teren, jasne?
{161668}{161699}Nie słuchasz, co?
{161702}{161754}Joey będzie musiał |dać ci nauczkę, jasne?
{162127}{162168}Myślicie, że nauczy mnie |tego ruchu?
{162356}{162431}- Co nowego, szympansy? |- Najwyraźniej nie jest człowiekiem.
{162435}{162510}Nikt nie wytrzymałby takiej |ilości kup bez wymiotowania.
{162513}{162597}Co my teraz zrobimy? |Nigdy wcześniej nie byłem w niewoli.
{162600}{162676}Może to nie będzie takie złe! |Nigdy nie wiesz kto cię może odwiedzić.
{162679}{162715}Nie mam więcej pomysłów, Skipper.
{162719}{162778}Wyśledził nas w każdej naszej |kryjówce jakie mamy w zoo.
{162805}{162918}Phil pyta czy próbowaliście |ukryć go w klatce Czerwonego Kota-Zabójcy z Rodezji.
{162922}{163002}Nie ma Czerwonego Kota-Zabójcy z Rodezji na mapie.
{163005}{163051}"Felinus Infernis".
{163057}{163120}Niezwykle rzadki, |niezwykle zły dziki kot.
{163123}{163219}Jego siedziba jest gotowa, |ale bestii jeszcze nie dostarczono.
{163224}{163271}To może być idealna kryjówka.
{163274}{163307}Dziki, czerwony kot?
{163310}{163372}To może być lepszy pomysł, |niż ci się wydaje, naczelny.
{163378}{163459}Czasem najciemniej |jest pod latarnią.
{163481}{163511}W porządku, Księżycowy Kocie.
{163515}{163570}Teraz pokaż nam |jaki jesteś dziki.
{163833}{163867}Jestem tutaj, jestem groźny.
{163904}{163971}- Straciłem trop. |- Tak!
{163974}{164055}Hej, głupku. Zawiodłeś. |Nie skończysz swojego zadania.
{164058}{164141}Nigdy nie dostaniesz |mojego kociego tyłeczka.
{164194}{164242}Zniszczył swoją przykrywkę!
{164261}{164304}Witaj, koteczku.
{164337}{164392}Dlaczego nikt |mi nie powiedział, że już jesteś?
{164398}{164478}Odsuń się! Oficer X. |Kontrola zwierząt.
{164482}{164529}Zobaczmy jak to się potoczy.
{164532}{164615}X. Czy to imię, |które dała ci mama?
{164629}{164677}Mama nigdy nie powiedziała |jak mam na prawdę na imię.
{164681}{164713}Mówiła, że to ściśle tajne.
{164717}{164784}A teraz oddaj tego kota, |albo poznasz moc...
{164787}{164844}Metropolitan Sub-Biura |do spraw kontroli zwierząt...
{164848}{164896}i regulacji |bezpańskich kotów.
{164899}{164930}Bezdomnych kotów?
{164936}{165025}To Czerwony Kot-Zabójca z Rodezji. |Czekamy na niego od tygodni!
{165031}{165063}- Ale... |- O jej...
{165066}{165138}Samica Kota-Zabójcy |ucieszy się na twój widok!
{165143}{165188}Jest trochę kapryśna |jak jest sama.
{165191}{165215}Zabierasz mnie... Co?
{165221}{165292}- Samica? Kapryśna? |- Ciągle jesteśmy w grze.
{165295}{165351}Ten samiec jest |znanym zbiegiem...
{165354}{165403}I idzie do miłosnego gniazdka dla kotków.
{165533}{165556}O rany!
{165627}{165679}Czyż natura nie jest cudowna?
{165684}{165734}Wie pani co? |W rzeczy samej, jest.
{165735}{165771}Myślę, że po prostu posiedzę tutaj...
{165774}{165859}i poczekam, |aż natura zrobi sobie przerwę.
{165863}{165906}Cokolwiek chcesz, dziwaku.
{166121}{166220}Ok. To może być lekka przesada.
{166281}{166360}Musicie mnie stąd wyciągnąć. |Ta kotka jest szalona!
{166364}{166440}Najwyraźniej Czerwony Kot-Zabójca ma |bardzo gwałtowny,
{166443}{166489}bardzo złożony |rytuał prokreacyjny.
{166490}{166532}Ale dobra wiadomość jest taka, |że najczęściej...
{166533}{166569}nie trwa to dłużej niż pięć tygodni.
{166570}{166617}Nie wytrzymam tutaj |pięciu tygodni!
{166620}{166651}Co mam zrobić?
{166655}{166696}Wyciągniemy cię z tego |więzienia dla kotów.
{166699}{166790}Szeregowy, wykonać manewr |"Usta pełne piany" z 7 marca.
{166944}{166997}Mam wściekliznę!
{167037}{167088}Wściekły Chihuahua.
{167095}{167169}Największe zagrożenie dla człowieka znane kontrolerom zwierząt.
{167436}{167491}Lubię choroby!
{167506}{167539}Co do...
{167582}{167613}Uwaga, nadchodzi!
{167616}{167658}Oto chwila prawdy, |chłopcy!
{167706}{167738}Mam cię.
{167748}{167804}Mój felinas infernis! |One uciekły!
{167807}{167843}One?
{167871}{167956}Zaopiekuj się moją kobietą! |W porządku, wielkoludzie?
{167968}{168008}A teraz żegnaj!
{168026}{168060}Farba?
{168069}{168098}O w dupę...
{168169}{168210}Niezła sztuczka, Rico.
{168215}{168287}Ruszasz pędzlem jak |prawdziwy, renesansowy mistrz.
{168314}{168385}Nie wiem jak wam dziękować.
{168389}{168454}Potraktuj to jako |spłatę długu, stary przyjacielu.
{168458}{168489}Ciesz się wolnością.
{168492}{168558}Jasna sprawa! |Ale...
{168564}{168620}Ale czy za murami nie ma wciąż...
{168623}{168673}tych wszystkich pułapek sierżanta psychola?
{168676}{168735}Znaleźliśmy kogoś idealnego |do tej roboty.
{168755}{168800}Jestem niesamowity!


Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
Changes in the quality of bank credit in Poland 2010
Axis of War Night Raid 2010 DVDRip XviD
Its Kind of a funny story 2010 dvdrip xvid amiable
The Wolfman (2010) DVDRip XviD MAXSPEED www torentz 3xforum ro
Uczeń Czarnoksiężnika The Sorcerer s Apprentice (2010 DVDRip XviD AC3 DiAMOND)
Wrong Side Of Town (2010) DVDRip XviD VoMiT
The Portal (2010) DvDRip XviD AC3 CS VT
Nine Dead (2010) DvdRip [Xvid] {1337x} X(1)
Love & Distrust 2010 DVDRip XviD UniverSalAbsurdity
Death Race 2 (2010) DVDRip XViD AC3 Noise4UP
Yogi Bear [2010] DVDRip XviD ARROW
A Dangerous Man 2010 DVDRip XviD COASTER
Trust 2010 DVDRip XviD EVO [UsaBit com]
Anwar (2010) DVDRip XviD mmmm48
Prowl 2010 DVDRip Xvid
Niepowstrzymany Unstoppable (2010) DVDRip XviD VAMPS(1)
Opona (Rubber) 2010 DVDRip XviD BiDa
aaf womb 2010 dvdrip xvid cd1
LUDZIE BOGA DES HOMMES ET DIEX 2010 DVDRip XviD NAPISY PL

więcej podobnych podstron