{1}{75}movie info: MP4 640x272 25.0fps 677.3 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{284}{358}/Pomysłodawcą stworzenia|/tej filmowej epopei...
{362}{445}/traktującej o wielkiej walce|/narodu kazaskiego o swoją niepodległość...
{449}{524}/jest pierwszy prezydent|/Republiki Kazachstanu...
{528}{614}/Nursułtan Nazarbajew.
{1870}{1974}korekta:|JediAdam & ssmall Synchro :Jarko333
{1990}{2077}{y:b}KOCZOWNICY
{2154}{2292}/Na rozległych obszarach|/od Ałtaju do Morza Kaspijskiego,
{2293}{2362}/od starożytnych czasów|/mieszka mój naród,
{2363}{2446}/Kazascy koczownicy.
{2587}{2757}/Od wieków ziemię tę falami napadali|/wojownicy za wojownikami.
{2804}{2913}/Zostawiając po sobie popiół i kości.
{3133}{3216}/Największym jednak|/nieszczęściem dla nas...
{3217}{3303}/był najazd Dżungarów.
{4548}{4663}/Nie pierwszy raz wodzowie|/plemion kazaskich koczowników...
{4664}{4772}/nie potrafili dojść do porozumienia|/i zjednoczyć ludu pod jedną banderą.
{4773}{4832}/Ludzie ratowali się ucieczką.
{4833}{4884}/Lata te otrzymały nazwę:
{4885}{4965}/"Wyjście z krwawymi nogami".
{4966}{5098}/Doprowadzony do rozpaczy naród|/żył marzeniami o wojowniku,
{5099}{5227}/który zjednoczyłby Kazachów|/i wypędziłby wroga.
{5523}{5630}/I ja czekałem na jego przyjście.
{5686}{5869}/W poszukiwaniu tego wojownika przebyłem|/cały kazaski step nie schodząc z konia.
{6419}{6489}Okrążyć go!
{6726}{6783}To ty jesteś Oraz,|stepowy mędrzec?
{6784}{6830}Tak, tak mnie nazywają.
{6831}{6953}Władca Dżungarów Goldan Ceren|dał rozkaz przyprowadzić cię do siebie.
{6954}{7060}Przekażcie swojemu władcy,|że nie jestem Dżungarem, jeno Kazachem.
{7061}{7137}I nie podlegam niczyim rozkazom.
{7138}{7262}Jeśli ktoś odrzuca zaproszenie,|to więcej się go nie zaprasza.
{7263}{7330}Pojmać go!
{7371}{7451}Pojmać go!|Żywego!
{8065}{8227}Oraz przecież wiesz, że jeśli wrócimy|bez ciebie to odrąbią nam głowy.
{8237}{8388}Nie chciałbym wcale, żeby pańskie|dzieci przeklinały moje imię.
{10355}{10451}Znalazłem go, Wielki Chanie.
{10617}{10691}Więc tyś jest mędrzec Oraz?
{10692}{10793}Słyszałem o tobie różne rzeczy.
{10794}{10923}Czy to prawda, że rozumiesz język|wszystkich istot żyjących na Ziemi?
{10925}{10984}To jest dane tylko stwórcy.
{10985}{11088}Na pewno dobrze|znasz się na koniach.
{11089}{11162}Tak jak i wszyscy Kazachowie.
{11163}{11297}No cóż, sprawdzimy to.|Wybierz mi najlepszego konia.
{11694}{11874}Ten kasztanowy koń jest najlepszy.|Jestem tego pewien.
{11877}{11922}Nie ma tutaj lepszego od niego.
{12041}{12174}Czy wiesz, mędrcze,|co cię czeka, jeśli się mylisz?
{13734}{13794}Hej, Kazachu!
{13795}{13943}Nie pomyliłeś się. To rzeczywiście|koń godny Wielkiego Chana.
{13952}{14044}Za to hojnie cię obdaruję.
{14102}{14281}Dam ci w zamian sztabkę złota|i uczynię swoim masztalerzem.
{14337}{14467}Cenniejsza od złota...|jest dla mnie tylko wolność.
{14489}{14619}Rezygnujący z daru,|ryzykujesz utratę pomyślności.
{14680}{14785}Niepewny siebie ma|nadzieję tylko na pomyślność.
{14786}{14884}A ja wiem, jaką podążać drogą.
{14896}{15004}Tak pewnie mówisz o przyszłości?
{15332}{15412}Możesz przepowiedzieć mi|moją przyszłość?
{15413}{15591}Nawet gwiazdy spadają z nieba, kiedy przychodzi|ich czas i wtedy rodzą się nowe.
{15675}{15769}Powiedz, kim jest ten człowiek?
{15770}{15857}Co to za nowa gwiazda?
{15875}{15987}Dowiesz się o tym|we właściwym czasie.
{16390}{16511}/Niezależnie od trudności,|/które mogłem napotkać,
{16512}{16617}/starałem się nie tracić nadziei.
{16709}{16823}/I pewnego razu zwróciłem się|/do Wszechmogącego.
{16824}{16983}/Stworzycielu, kiedy podarujesz|/mojemu ludowi nieustraszonego wojownika,
{16984}{17136}/który stanie się podporą dla|/Kazachów i postrachem dla wrogów?
{17148}{17265}/W odpowiedzi usłyszałem|/płacz noworodka.
{17338}{17487}/I zrozumiałem, że narodził się ten,|/który wyzwoli mój naród.
{17760}{17869}Niebezpieczeństwo!|Niebezpieczeństwo!
{18054}{18119}Grozi nam niebezpieczeństwo, mój władco.
{18120}{18257}Ty tylko jesteś podporą naszego życia|i ty tylko będziesz rządzić przez długie lata,
{18258}{18341}ale u kazaskiego sułtana|narodził się syn.
{18342}{18459}Zabij go, bo inaczej|stanie ci na drodze.
{18560}{18691}A więc przepowiednia Kazacha|okazała się trafna.
{19274}{19341}Znajdź go i wyrwij mu serce.
{19342}{19426}Tak jest, mój panie!
{20501}{20552}Pojawiasz się|w należytym czasie, kompanie.
{20553}{20632}Odpowiednia pora.
{20820}{20897}Wspaniały malec.
{20928}{20994}Dziękuję.
{21054}{21116}Dlaczego jesteś|taki niespokojny, kompanie?
{21117}{21214}Dżungarowie przygotowują się|do ataku, bądźcie czujni.
{21215}{21277}Alarm!
{21339}{21410}Okrążyć ich!
{21696}{21814}Strzeżcie karawanę!|Szybciej tu, szybciej!
{22794}{22871}Jesteście tutaj?
{24244}{24290}Właśnie tak!
{24450}{24542}Nie ruszać się!|Sam go zabiję.
{25851}{25895}Gdzie jest dziecko?
{25896}{25982}Tu nie było dziecka...
{28237}{28304}- Salam alejkum.|- Alejkum salam.
{28489}{28588}Salam alejkum, sułtanie Walij.
{28628}{28710}Musimy porozmawiać.
{28714}{28773}Mów.
{28866}{28972}Tu nie ma obcych, słucham.
{28975}{29027}Wielce szanowny sułtanie Walij,
{29028}{29159}Dżungarowie zaatakowali karawanę,|która przewoziła twoją żonę.
{29160}{29220}Wiem.
{29230}{29370}Wszyscy zginęli. Moja żona|i moje nowonarodzone dziecko.
{29498}{29596}Nie, sułtanie.|Twój syn żyje.
{29724}{29848}Chwała Najwyższemu,|usłyszał moje modlitwy.
{29924}{30013}Mój synku, moje dziecko!
{30178}{30262}Jak mam ci się odwdzięczyć?
{30263}{30359}Niczego mi nie trzeba, sułtanie.
{30360}{30465}Nie mów tak,|nie pożałuję niczego,
{30467}{30543}bo zwróciłeś mi syna na ten świat.
{30544}{30635}Powiedz mi, czego chcesz.
{30721}{30817}Byś oddał mi swojego syna.
{30935}{31050}Jak twoje usta mogły wyrzec|do mnie takie słowa?
{31051}{31197}Jeśli Dżungarowie dowiedzą się,|że twój syn żyje, zabiją go.
{31256}{31361}Ale gdzie dziecko może być|bardziej bezpieczne...
{31363}{31462}niż tutaj, ze mną,|w pałacu swojego ojca.
{31574}{31699}Ktoś stąd zawiadomił|Dżungarów o tej karawanie.
{32171}{32304}Poprosiłeś mnie, mędrcze,|o moje najdroższe dziecko,
{32320}{32452}uczyń go więc|prawdziwym wojownikiem.
{32515}{32604}Dobrze, sułtanie Walij.
{32783}{32941}Plecy prosto, nogi mocno|w strzemionach. Nie puszczaj lejców.
{32984}{33026}Nie lękaj się niczego.
{33027}{33062}Naprzód!
{33063}{33123}To dopiero mały jeździec.
{33124}{33182}Koń to skrzydła Kazacha.
{33183}{33300}Dobry koń jest twoim|najlepszym przyjacielem.
{33301}{33406}On zawsze pomoże ci pokonać wroga.
{33537}{33673}/Zebrałem ich ze wszystkich|/krańców kazaskiego stepu.
{33688}{33921}/Długo wybierałem najlepszych, a każdy z nich|/starał się zostać prawdziwym wojownikiem.
{33925}{33981}/Mansur, szybciej!
{33982}{34158}/Lecz dwaj wojownicy wyróżniali się spośród|/innych i zostali moimi ulubionymi uczniami.
{34159}{34326}/Nikt oprócz mnie nie wiedział,|/że jednym z nich jest syn sułtana Walija.
{34398}{34485}Ile oczu ma koczownik?
{34492}{34531}Dwoje.
{34533}{34638}Cztery, dwa z przodu|i dwa z tyłu.
{34746}{34814}Salam alejkum.
{34814}{34871}Alejkum salam.
{34872}{34952}Przedstawcie się.
{35252}{35342}Nie podałeś nazwy plemienia.|Wiesz, z jakiego jesteś plemienia?
{35343}{35443}Ja i Mansur jesteśmy Kazachami.
{36108}{36184}Cała nasza nadzieja spoczywa|w tych chłopcach.
{36185}{36278}Należycie czyńcie swoje powinności.
{36326}{36419}A teraz kontynuujemy zajęcia.
{36420}{36484}Biegnij!
{36855}{36945}Przyprowadziłem was dziś|do świętego drzewa,
{36946}{37096}aby się pomodlić i poprosić|duchy przodków o wsparcie dla nas.
{37108}{37269}/Synowie naszego Wielkiego Stepu,|/nieustraszeni Attyla i Czyngis-chan,
{37270}{37385}/rozsławili Koczowników|/na całym świecie.
{37470}{37565}/Lecz teraz szczęście|się od nas odwróciło.
{37566}{37699}Na wschodzie, liczny naród|jak ziejący ogniem smok.
{37716}{37837}/Na Zachodzie, niebezpieczny|/kraj o obliczu niedźwiedzia.
{37838}{37908}/Z boków Dżungarowie|/nieznający litości.
{37909}{38011}/Gdzie znajduje się wyjście?
{38013}{38094}Jest tylko jedna droga.
{38095}{38151}Jest nią jedność.
{38152}{38303}/Zapytano mnie o szczęście,|/gdzie zakończy swoją długą drogę?
{38381}{38568}/Odpowiedziałem, że w kraju, gdzie|/istnieje jedność i dobrobyt.
{38570}{38676}/Gdyż bez dobrobytu nie ma jedności.
{38699}{38809}/Przodkowie powiadali, że sześciu rządzących|/zaprzepaści to, co trzymają w rękach,
{38809}{38915}/a para małżeńska, zdobędzie to,|/co jest ukryte w niebiosach.
{38916}{39041}/To jest testament dla nas|/i naszych potomków.
{39046}{39127}/Na wieczne czasy.
{39218}{39328}Pomódlmy się i przysięgnijmy,|że będziemy mu wierni.
{39329}{39407}Przysięgamy.
{39407}{39478}Przysięgamy.
{39784}{39949}A nasz źrebak urodził się w czasie nowiu|i dlatego będzie wspaniałym rumakiem.
{39950}{40023}Jak go nazwaliście?
{40024}{40079}Nazywa się "Księżycowy Malec".
{40080}{40159}Wspaniały źrebak.
{40192}{40290}Dlaczego tak się na mnie patrzysz?
{40291}{40385}To ty się na mnie patrzysz.
{40413}{40509}Nie zastanawiam się nad tym.
{40648}{40704}Hej, zaczekaj!
{40705}{40823}Wyzywam cię na pojedynek.|Pokonam cię, jeśli jesteś intruzem.
{40824}{40900}Odetnę ci głowę.
{40981}{41059}Spróbuj, jeśli dasz radę.
{41060}{41141}Mansur, nie poznałeś nas?|To przecież my.
{41142}{41216}Eralij, to ty?
{41227}{41265}Co?|Przestraszyłeś się?
{41266}{41333}Zacznijmy.
{41513}{41552}Proszę popatrzeć,|czy prawidłowo trzymam?
{41553}{41702}Podaj mi to. Popatrz, źle trzymasz.|Rozluźnij rękę, tak i tak.
{42088}{42194}/I znów nad moim narodem|/zawisły czarne chmury.
{42195}{42346}/Liczne wojska Galdana Cerena|/ponownie wtargnęły na nasz step.
{42353}{42483}/Ale do tego czasu moi|/wychowankowie już wyrośli.
{42649}{42745}Czcigodny Orazie, Sułtan Walij|nadjeżdża. I oczekuje ciebie.
{42746}{42813}Dziękuję.
{42842}{42910}Wystarczy.
{42949}{43015}Wygrałeś.
{43017}{43107}Nie, to ty byłeś lepszy.
{43480}{43553}Alejkum salam.
{43554}{43606}O Najwyższy!
{43607}{43720}Niech ta kraina pozna radość,|a ziemia zapłonie.
{43721}{43845}Niech wojownikom przybędzie siły,|a koniom wytrwałości.
{43846}{43985}Ludowi dodaj odwagi, która|pozwoli pokonać wroga! Amen!
{44707}{44799}Jeśli nie dojdziemy do porozumienia,|nie odzyskamy ziemi, bracia.
{44800}{44898}Dlatego was zwołałem.
{44899}{45016}Co chcesz zaproponować,|Chanie Abulkhair?
{45098}{45170}Siły naszego wroga są pokaźne,|a my mamy ich mało.
{45171}{45260}Dlatego jeden z nas powinien zostać|naczelnym władcą i zawrzeć przymierze.
{45261}{45303}Z kim mamy zawrzeć to przymierze?
{45304}{45361}Chanie Abulkhair.
{45362}{45399}Chcesz wziąć|w swoje ręce przywództwo.
{45399}{45479}Jedni posiadają żelazne jarzmo,|drudzy drewniane.
{45481}{45566}Niezależnie od tego z kim zawrzemy sojusz,|i tak utracimy wolność.
{45568}{45669}Kazachowie nigdy...|nie byli obłudni i nie będą.
{45687}{45803}Twoje męstwo jest znane Barak,|lecz pohamuj swój zapał,
{45803}{45898}bo teraz znajdujemy się|między życiem, a śmiercią.
{45899}{45950}Decydować należy teraz,|inaczej będzie za późno.
{45951}{45980}Dla mnie wystarczy!
{45981}{46006}Barak ma rację, bracia!
{46008}{46023}Nie!
{46024}{46108}Rację ma Abulkhair!
{46486}{46580}Nieszczęśliwy mój naród.
{46732}{46760}/Masz, spróbuj jakie to dobre.
{46761}{46834}/To rozumiem!
{49076}{49157}Mansur, nie śpisz?
{49190}{49214}Nie.
{49215}{49370}Chcę ci coś opowiedzieć.|Jak stwórca, całą noc nie zamknąłem oczu.
{49428}{49566}Moje serce bije, jak gdyby|chciało wyskoczyć mi z piersi.
{49567}{49588}Co się stało?
{49589}{49744}W głowie tak przyjemnie mi wiruje,|jakbym wypił jakiś mocny trunek.
{49745}{49795}No cóż.
{49796}{49871}Wszystko jasne.
{49885}{49979}Wstąpiłeś na miłosną ścieżkę.|Znów się zakochałeś?
{49985}{50044}Tak.
{50053}{50169}Jednak tym razem na poważnie,|uwierz mi.
{50170}{50276}Z całego serca|życzę ci powodzenia.
{50287}{50371}Huśtaliśmy się...
{50374}{50417}na huśtawce.
{50432}{50515}Jej oczy, jej włosy,
{50573}{50717}jak mogłem nigdy nie zauważyć,|że Gaukhar jest taka piękna.
{51703}{51808}To znaczy, że ty też ją kochasz...
{52508}{52631}Wzywałeś mnie, nauczycielu,|ale Eralija nie znalazłem.
{52632}{52714}Ja wzywałem ciebie.
{52762}{52861}Nastały dla nas ciężkie czasy.
{52944}{53090}Dwukrotnie plemiona nie mogły|dojść ze sobą do porozumienia.
{53109}{53173}Jeden idzie w górę,|drugi w błoto.
{53265}{53354}Nie jesteś już chłopcem.
{53356}{53505}Nastał czas, w którym powinieneś|uczestniczyć w losach narodu.
{53577}{53666}Masz rację, nauczycielu.
{53875}{53946}Zaatakowali!
{54184}{54264}Szach dla ciebie.
{54661}{54712}O pogromco stepu!
{54713}{54798}Tarczo i podporo naszego życia!
{54799}{54871}Twoja mądrość nie zna granic.
{54872}{54980}A twoim rządom nie jest dany koniec.
{54985}{55038}Ale wilczątko stało się wilkiem.
{55039}{55327}Innymi słowy: twoje dni zamienią się w noce,|a twoje noce pogrążą się w wiecznym mroku.
{55329}{55450}To mówię ci ja,|twój wierny i wielki szaman.
{55569}{55671}Tak jak przepowiedział Kazacha.
{55813}{55868}Kiedy wrócisz, tato?
{55869}{56004}Jak opanuję Turkiestan|i zabiję wroga. Wtedy powrócę.
{56758}{56782}Mansur.
{56783}{56880}Miło mi cię widzieć, Gaukhar.
{56959}{57074}Dawno nie widziałem malca.|Jak on urósł.
{57080}{57171}Tak, wszyscyśmy podrośli.
{57203}{57283}To twoje, trzymaj.
{57323}{57368}Zgubiłaś ją przy huśtawce.
{57369}{57442}Może ją zatrzymasz?
{57461}{57535}Nie, nie mogę.
{57741}{57808}Dlaczego?
{57815}{57889}Dlatego że mój przyjaciel cię kocha.
{57890}{57936}Wiem.
{57937}{57999}On jest dla mnie jak rodzony brat.
{58000}{58097}Ja też traktuję go jak brata.
{58199}{58289}Nie wiem, co powiedzieć.
{58316}{58401}Nic nie musisz mówić.
{58421}{58515}Szybko, szybko.|Rozejść się!
{58609}{58685}Dżungarowie, muszę jechać.
{58686}{58776}/Dżungarowie nadciągają.
{58778}{58863}Najwyższy, chroń ich.
{59140}{59221}/Wojska Dżungarów|/przybyły do Turkiestanu,
{59222}{59308}/żeby zniszczyć wszystko|/ogniem i mieczem.
{59309}{59425}/Mężczyzn zabijali,|/a kobiety czynili niewolnicami.
{59426}{59531}/Dżungarowie byli silni i okrutni.
{59648}{59757}Nie można oddać Turkiestanu wrogowi.
{59778}{59870}Jeśli zostaniemy przy życiu,|to odbudujemy miasto.
{59871}{59976}A teraz najważniejszą sprawą jest|ochrona ludzi przed śmiercią.
{59977}{60089}Twój syn raz już został ożywiony,|teraz przyszedł czas na niego.
{60090}{60168}To znaczy, że...
{60211}{60317}powinien pójść chronić swój naród?
{60359}{60432}Kiedy będę go mógł zobaczyć?
{60433}{60527}Ten dzień jest już blisko,|Wielki Sułtanie.
{60528}{60650}Sam go rozpoznasz podczas bitwy.
{60882}{60904}Wrócę.
{60905}{60970}Nie, nie wracaj.
{60971}{61055}Lepiej pilnuj ludzi.
{61077}{61145}Żegnajcie.
{61248}{61274}Uważaj na siebie.
{61275}{61338}Ty też.
{61526}{61622}Musisz się pośpieszyć, jedź.
{61707}{61793}Chasyn, chroń siostrę.
{61888}{61959}Nic jej nie powiedziałeś?
{61960}{62027}Nie, nic.
{62062}{62123}A ty?
{62243}{62323}Mogłeś powiedzieć.
{62980}{63067}Czeka nas trudna bitwa.
{63068}{63103}Jesteśmy na nią przygotowani.
{63104}{63166}Mamy dużo smoły.
{63167}{63229}Bardzo dobrze.
{63281}{63382}Jeśli trzeba będzie,|to uciekajcie do tajnego przejścia.
{63383}{63439}W przypadku odwrotu?
{63440}{63540}Na wszystko trzeba być przygotowanym.
{63541}{63634}Nie chcemy uciekać|od wroga jak tchórze.
{63635}{63673}Dżungarowie wiedzą o tych planach.
{63674}{63813}Nie, ale niestety oni wiedzą|więcej, niż byśmy chcieli.
{64806}{64948}Potrzymaj go, potrzymaj na chwilę.|Jestem już zmęczona.
{64960}{65053}Zejneb, wracam z powrotem.
{65069}{65156}- Dlaczego?|- Teraz możecie dotrzeć beze mnie.
{65157}{65211}Gaukhar, nie opuszczaj nas.
{65212}{65273}Już blisko.|To tam, za wzgórzem.
{65274}{65352}Gaukhar, zatrzymaj się.
{65353}{65452}Chasyn nie puszczaj jej samej.
{65494}{65552}Dobrze!
{65553}{65640}Gaukhar, Gaukhar, stój!
{65698}{65735}Czemu mnie prześladujesz?
{65736}{65775}Mansur kazał mi|nie spuszczać cię z oczu.
{65776}{65843}Chasyn, wracaj z powrotem.
{65844}{65955}Mimo wszystko,|samej cię nie puszczę.
{66276}{66375}Nie zbliżajcie się, bo zabiję.
{66423}{66499}Zostawcie mnie.
{66629}{66702}Nie podchodź!
{66812}{66874}Gdzie się zatrzymaliście, piękna?
{66875}{66962}Nie twoja sprawa, rozbójniku.
{66963}{67037}Niczego nie powiem.
{67038}{67094}Zwiążcie go liną.
{67095}{67171}Nie ważcie się!
{67176}{67237}Puśćcie, to jeszcze dziecko, złodzieje!
{67238}{67291}- Kim on jest dla ciebie?|- Bratem.
{67292}{67389}W takim razie posłuchaj mnie.
{67449}{67514}Zostaniesz moja nową żoną.
{67516}{67556}Dziesiątą.
{67557}{67635}A jeśli popełnisz samobójstwo,
{67636}{67694}on zginie okrutną śmiercią.
{67695}{67749}Od długich, bolesnych tortur.
{67750}{67876}Przeklinając cię,|wypowiadając kolejne brednie.
{67916}{67984}Odejdź, zostaw mnie.
{67985}{68035}Chasyn.
{68035}{68071}Chasyn.
{68072}{68162}Zabierzcie ich do obozu.
{68357}{68466}Nie każdej dane jest takie szczęście,
{68473}{68600}zostać żoną mojego syna,|największego wojownika.
{68678}{68789}Płacz, płacz.|Twoja dusza się oczyszcza.
{68790}{68867}Będziesz uległa.
{69282}{69454}Pospieszcie się, aby była gotowa|na przyjazd mojego syneczka-bohatera.
{69694}{69797}Nie opanujemy sami tego miasta,|trzeba poprosić o pomoc Galdana Cerena.
{69798}{69913}Nie martw się.|Ja sam zdobędę to miasto.
{70033}{70110}Otwórzcie bramę!
{70324}{70407}Proponujemy obejść się rozlewu krwi.
{70408}{70441}A jakie są pańskie warunki?
{70442}{70529}Proponuję pojedynek,
{70530}{70578}jeśli przegram - odejdziemy,
{70580}{70657}wygram - miasto jest nasze.
{70657}{70733}Wszystko rozwiąże pojedynek.
{70734}{70830}Zwycięży Kazach, oni odejdą.
{70837}{70951}Jeśli zwycięży Dżungar,|będziemy musieli oddać miasto.
{70952}{71020}Bez walki.
{71095}{71211}Powiedzieli, kto stanie|do pojedynku z ich strony?
{71212}{71277}Sharish.
{71366}{71478}Nauczycielu, mogę coś powiedzieć?
{71615}{71702}Wychowałeś nas na wojowników.
{71703}{71742}Jesteśmy gotowi do walki?
{71743}{71846}Wszyscy jesteśmy gotowi do walki.
{71855}{71973}Zaufaj mi, nauczycielu|i pobłogosław mnie.
{72023}{72103}Jesteś śmiałem wojownikiem Eralij,
{72104}{72214}lecz z Sharishem walkę stoczy Mansur.
{72620}{72726}Twoja matka zginęła z rąk Sharisha.
{72974}{73086}/O Najwyższy, pomóż nam pokonać wroga.
{73108}{73184}/Niech w zwycięstwie pomoże tobie, synu,|/duch twego dziada, Abyłaja...
{73185}{73315}i niech zachowa|niepodległość dla tej ziemi. Amen.
{73404}{73499}Rozpaczaj nieszczęśniku,|ja pozbawię cię duszy.
{73500}{73539}Zobaczymy.
{73540}{73642}20 lat temu nie sprostałeś|temu zadaniu.
{77397}{77486}Zwycięstwo!|Zwycięstwo!
{78850}{78925}Eralij, Eralij!
{78957}{79084}Spotkało nas wielkie nieszczęście.|Gaukhar dostała się do niewoli Dżungarów.
{79085}{79144}Trzeba ją uratować.
{79145}{79231}Nie mów nic Mansurowi.
{79770}{79905}Wybacz, że tak długo nie mogłem|nazywać ciebie synem.
{79978}{80026}Nie złość się, synku.
{80027}{80111}Nie obwiniaj się, ojcze.
{80112}{80169}Matka poświęciła się dla mnie.
{80170}{80252}Opowiedz mi o niej.
{80289}{80363}Jaka ona była?
{80399}{80470}Obowiązkowo.
{80477}{80561}Oczywiście, opowiem.
{80585}{80685}Twoja matka była prawą kobietą.
{80686}{80747}Synku.
{80755}{80816}Ojcze.
{81004}{81168}/We wszystkie krańce stepu wyruszyli gońcy,|/by ogłosić radosną nowinę.
{81783}{81865}Nie można,|syn sułtana odpoczywa.
{81866}{81892}Co?
{81893}{81939}Z drogi.
{81940}{82018}Otwórzcie drzwi.
{82545}{82625}Wystarczy już snu.
{82683}{82747}Wstawaj.
{82842}{82915}Co się stało?
{82931}{83002}Martwię się.
{83187}{83245}Dlaczego?
{83246}{83367}Obraziłeś się, że to ja|poszedłem na pojedynek?
{83510}{83587}Zawsze wiedziałeś,|że sułtan Walij to twój ojciec?
{83588}{83667}Oczywiście, że nie.
{83668}{83749}Czy to dla nas takie ważne?
{83750}{83898}Dorastaliśmy jak bracia,|rozdzielić nas może tylko Najwyższy.
{83931}{84040}Puść mnie.|Potem wszystko zrozumiesz.
{84584}{84653}Niczego mu nie powiedziałem.
{84655}{84751}Postąpiłeś jak trzeba, Eralij.
{84763}{84875}On jest potrzebny tutaj|i nie może teraz opuścić Turkiestanu.
{84876}{84981}Spłacę swój dług.|Uwolnię Gaukhar.
{85113}{85189}Jeśli ona żyje.
{85229}{85293}Żegnaj.
{85366}{85451}Wybacz mi, mój synku.
{85912}{85977}Ruszamy.
{86174}{86256}Dlaczego go puściłeś, nauczycielu?
{86257}{86366}Nie mogę zmienić jego przeznaczenia.
{86466}{86636}On narodził się po to, by pomóc tobie|wykonać to, dla czego się narodziłeś.
{86690}{86820}Dla czego ja się narodziłem?|Niczego nie rozumiem.
{86870}{86953}Masz swoje szczególne przeznaczenie.
{86954}{87090}Jesteś wybrany przez gwiazdy,|aby zjednoczyć Kazachów.
{87566}{87655}Jutro i ja cię opuszczę.
{87781}{87814}Dlaczego?
{87815}{87959}Przychodzi czas, kiedy wyrzuca się|orlę z gniazda ze skały,
{88009}{88102}aby zobaczyć jak ono lata.
{88191}{88249}Co mi jeszcze powiesz?
{88250}{88338}Wśród nas jest zdrajca.
{88600}{88678}O Wielki Chanie.
{88714}{88807}Przynosimy okropne wieści.
{88832}{88925}Nieszczęście, nieszczęście.
{89064}{89179}Straciliśmy naszego|nieustraszonego lwa.
{89214}{89284}Co to jest?
{89391}{89436}Kto go zabił?
{89437}{89557}Kazach, którego niektórzy|nazywają Abyłajem.
{89591}{89679}Abyłaj to przecież Mansur.
{89680}{89738}/Prosiłem już,|/abyś pokonał swoją obawę.
{89739}{89825}Wilczę pokonało wilka.
{89853}{89940}Zamknij się, słyszysz!
{89986}{90081}Wszystko im oddam za niego.
{90530}{90609}Bądź pozdrowiony.
{91076}{91190}/Poświęcona idyllo, jesteś taka samotna.
{91299}{91342}/Gdzież są twoje wspaniałe liście?
{91344}{91528}/Ogołocił cię silny wiatr, a ja straciłem|/przyjaciół, którzy siadali w twoim cieniu.
{91566}{91693}/Pozbawiono cię liści,|/a ja utraciłem ukochaną.
{91725}{91852}/Ty jesteś samotna|/i ja również jestem samotny.
{92557}{92675}Nie zabijajcie go,|potrzebujemy go żywego.
{92782}{92853}Jeszcze raz.
{92935}{93006}Jeszcze raz.
{93381}{93405}Słuchaj!
{93406}{93424}Słucham.
{93425}{93487}Twoja broń palna jest dobra.
{93488}{93584}Tak, dobra.|Dziękuję, panie.
{93997}{94018}/Złapali Abyłaja.
{94019}{94138}/Chodźcie tutaj, zobaczcie.|/Złapali Abyłaja.
{94984}{95052}Puśćcie go.
{95111}{95245}Zwyczaj nakazuje, że starsi|i młodsi mieszkańcy stepu
{95247}{95375}kłaniają się na znak powitania|gospodarzowi, czyż nie?
{95376}{95532}Masz rację. Kazachowie przestępując|próg przykładają rękę ku sercu,
{95545}{95676}ale jak mogę przywitać cię|ze związanymi rękami.
{95963}{96053}Jeśli czytaliście prawa stepu to,
{96054}{96159}od kiedy wojownicy biorą|do niewoli nie na polu bitwy?
{96160}{96219}Nie zabrano cię do niewoli.
{96220}{96285}A za mojego brata odrąbię ci głowę.
{96286}{96423}Pokonałem wroga mojego|narodu w uczciwym pojedynku.
{96441}{96553}Ja zawsze stosuję się|do praw stepu...
{96599}{96732}i nie mogę tak po prostu zabić.|To byłoby zbyt proste.
{96764}{96822}I dlatego powinieneś poddać się próbie.
{96823}{96924}Jeśli dowiedziesz swej odwagi,|otrzymasz wolność.
{96925}{97034}Jeśli nie, to moi ludzie cię zabiją.
{97084}{97171}Wybór należy do ciebie.
{97781}{97815}"Księżycowy Malec"
{97816}{97874}Hej chłopcze, skąd masz tego konia?
{97875}{97946}Dał mi go mój ojciec.
{97947}{98068}Ten koń był przy Kazaskiej kobiecie|wziętej w niewolę.
{98086}{98168}Troszcz się o niego,|bo to wspaniały koń.
{98169}{98251}Daj mu dobrą trawę.
{99975}{100081}Skąd ten człowiek zna mojego konia?
{100083}{100107}O kim ty...?
{100109}{100227}O jeńcu. On nazwał|konia "Księżycowy Malec".
{100254}{100329}To niemożliwe.
{100371}{100454}I koń go rozpoznał.
{100456}{100494}Co on jeszcze powiedział?
{100495}{100582}Że to wspaniały koń.
{100583}{100682}Parzełyj, to trzeba sprawdzić.
{100683}{100702}Jak?
{100703}{100768}Jutro...
{101128}{101292}/Nauczycielu, trafiłem do niewoli,|/lepiej gdybym zginął na polu bitwy.
{101322}{101471}/O Najwyższy, nie pozwól wrogowi|/dostać się do naszych domów.
{101514}{101592}Hej, Kazachu, wstawaj.
{101593}{101614}Wychodź na pojedynek.
{101615}{101684}Precz stąd!
{101746}{101810}Trzymaj.
{101811}{101867}Hej, Kazachu, nie stchórz.
{101868}{101955}Postawiliśmy na ciebie.
{103023}{103108}Dawaj, dawaj.|Ty też.
{103128}{103262}Chciałem, żeby Kazach przegrał,|a on zwyciężył.
{103476}{103512}To jest twój koń, tak?
{103513}{103646}Tak, mój. Niech wszyscy zobaczą,|jaki on energiczny.
{104359}{104470}Pomóż mu, pomóż mu,|"Księżycowy Malcze".
{106626}{106760}Udowodniłeś, że jesteś dzielnym|i sprytnym wojownikiem.
{106761}{106879}Do dziś z tej próby|nikt nie wyszedł żywy.
{106894}{107001}Zgodnie z moją obietnicą,|będę musiał cię uwolnić.
{107002}{107072}Nie, nie...
{107150}{107316}Niech on umrze, niech on umrze.|Inaczej krew Sharisha splami twoją głowę.
{107364}{107445}Twój syn zginął jako|wojownik w uczciwym pojedynku.
{107446}{107529}Ja nie mogę zabić tego młodzieńca.
{107531}{107642}Jak też można go zabić,|jeśli on przeszedł próbę?
{107643}{107740}To jest sprzeczne z zasadami.
{107845}{107956}Mój władco, ja wiem,|co należy zrobić.
{108224}{108282}Gdzie trzymają uwięzionego Kazacha?
{108283}{108342}Tam.
{108455}{108496}A ty gdzie?
{108497}{108533}Niosę mu jedzenie.
{108534}{108609}Jemu nie wolno.
{108632}{108693}Precz.
{108792}{108855}Dobrze.
{109033}{109119}Hej Kazachu, wstawaj.
{109172}{109294}Władca na ciebie czeka,|posłał nas po ciebie.
{109315}{109404}Jestem zmęczony od walk.
{109417}{109505}Nie opieraj się,|to będzie twoja ostatnia walka.
{109506}{109615}Jeśli wygrasz, to odzyskasz wolność.
{110980}{111028}Kim jesteś?
{111029}{111124}Jestem Hocha,|córka Galdana Cerena.
{111125}{111202}Byłeś dziś wspaniały.
{111203}{111315}Z honorem przeszedłeś wszystkie próby.
{111325}{111427}Usłyszeć słowa pochwały od takiej|piękności to ogromny zaszczyt.
{111428}{111596}Powinieneś wiedzieć, że nie wypuszczą cię|stąd żywym. Nawet jeśli zwyciężysz.
{111597}{111678}Możesz stracić głowę za te słowa.
{111679}{111889}Ja już straciłam głowę|i nie wiem, co mam czynić.
{111889}{112030}Całe życie marzyłam o spotkaniu|takiego wojownika jak ty.
{112040}{112157}Jeśli się ze mną ożenisz,|ocalę ci życie.
{112177}{112285}Dziękuję, ale nie mogę tego uczynić.
{112417}{112507}Od teraz możesz narzekać tylko sobie.
{112508}{112545}Dziś odbędzie się|twój ostatni pojedynek.
{112546}{112686}Twój rywal nie wie, co to przegrana|i zabije cię. Żegnaj.
{113885}{113977}/O Najwyższy, wspomóż go.
{114050}{114109}Twoja broń.
{114110}{114193}Przeciwnik jest tam.
{117129}{117193}Zabójca!
{117288}{117353}Zabójca!
{117580}{117647}Takie jest moje przeznaczenie.
{117648}{117747}Żegnaj, bracie.|Żegnaj, bracie...
{117991}{118046}Eralij, to ty?
{118046}{118183}Tak. Ja cię od razu poznałem.
{118183}{118470}Pierwsza zasada: nie pokazuj wrogowi łez,|ale na moim miejscu zrobiłbyś to samo.
{118499}{118621}Już teraz nie jestem|w stanie uwolnić Gaukhar...
{118649}{118749}i dlatego ty musisz to uczynić.
{118754}{118829}Żegnaj, bracie.
{118965}{119091}Jesteś prawdziwym bohaterem.|Wybacz mi, bracie.
{120888}{120971}Okażcie mu honory...
{121021}{121054}Zasłużonemu bohaterowi.
{121056}{121135}Niech i tak będzie.
{121593}{121702}Obiecałem ci wolność|i ją dostaniesz.
{121738}{121800}Jutro.
{121833}{121944}Zaprowadźcie go do namiotu dla gości.
{121948}{122101}Do dnia jutrzejszego będzie|naszym najbardziej honorowym gościem.
{123097}{123208}O Najwyższy, bądź dla mnie miłościwy.
{124235}{124308}Proszę wypić.
{124350}{124441}Proszę ugasić pragnienie.
{124679}{124769}Mansur, Mansur, biegnij.
{125015}{125110}Wsiadaj, wsiadaj, szybciej!
{125378}{125466}Pędź "Księżycowy Malcze".
{126649}{126742}/Ty wszystko wiedziałeś, nauczycielu.|/I wszystko przewidziałeś wcześniej.
{126743}{126815}/Dlaczego on musiał umrzeć?
{126816}{126902}/Jak to jest możliwe,|/że pisklęta z jednego gniazda...
{126903}{127021}/zmuszone były do zabicia|/się nawzajem?
{127078}{127173}/On urodził się,|/aby tego dokonać.
{127174}{127304}/Ktoś musiał poświęcić życie,|/aby inny zwyciężył.
{127366}{127455}/W imię swojego narodu.
{127597}{127703}Dlaczego tak na mnie patrzysz?
{127710}{127772}Nie, to ty na mnie patrzysz.
{127773}{127862}Ja na ciebie nie patrzę.
{127972}{128085}Wiesz, co chciałem ci|wtedy powiedzieć?
{128243}{128354}Chciałem ci powiedzieć,|że cię kocham.
{128411}{128503}Wtedy jeszcze chciałem...
{128641}{128708}Ukochana.
{130146}{130231}Posłałem gońców|po pomoc do wszystkich plemion.
{130232}{130318}- I gdzie jest ta pomoc?|- Mam nadzieję, że przybędzie.
{130319}{130425}Nadszedł czas, w którym Kazachowie|powinni się zjednoczyć, ojcze.
{130426}{130463}Bądź cierpliwy.
{130464}{130516}To jest decydujące bitwa.
{130517}{130659}Albo odzyskamy wolność,|albo stracimy nadzieję na zawsze.
{130690}{130806}Trzeba dać czas pomocy|na dojście.
{130956}{130991}Co ty robisz pod ziemią?|Wychodź.
{130993}{131060}Nie wyjdę.
{131239}{131333}Abyłaj, zalaliśmy|podziemny tunel smołą.
{131335}{131392}Dobrze.
{131393}{131430}Co ty tutaj robisz?
{131432}{131489}Przyszedłem, żeby pokonać Dżungarów.
{131490}{131540}Jesteś jeszcze mały,|idź do domu.
{131541}{131681}Nie mam domu. Wszyscy moi bliscy|nie żyją, zostałem sam.
{131726}{131747}Jak masz na imię?
{131748}{131812}Eralij.
{131868}{131960}Eralij, zostań przy mnie.
{132668}{132755}Kazachowie przysłali gońców.
{132756}{132851}Rozerwijcie ich na strzępy.
{132856}{132920}Wykonać!
{134076}{134189}Wszystkich nas czeka taki los,|jeśli się nie zjednoczymy.
{134191}{134286}Jutro zdobędziemy to miasto.
{134515}{134583}/Nikt, poza mną nie wie,
{134584}{134698}/jaka pułapka czeka|/jutro na Dżungarów.
{134700}{134836}/Końcowy wynik bitwy|/zadecyduje o losie innych plemion.
{134906}{135128}/Ale czy i kiedy ona nadejdzie?
{135393}{135463}Panie, nadjeżdża sułtan Barak.
{135464}{135504}Prosił na siebie poczekać.
{135505}{135583}Jest już blisko.
{135653}{135731}Odpocznij sobie.
{136006}{136071}Jak się czujesz?
{136155}{136224}Nie spałaś?
{136283}{136386}Weź.|Chciałabym, abyś ty go miał.
{136723}{136818}Uważaj na siebie, ukochana.
{137548}{137611}Zrównajcie to miasto z ziemią.
{137612}{137708}Żaden człowiek nie powinien przeżyć.
{137709}{137819}I dostarczcie mi ściętą głowę Abyłaja.
{137882}{137943}Ognia!
{138350}{138457}Tak to oni zniszczą nas wszystkich.
{138500}{138602}Abyłaj, jesteśmy gotowi do ataku.
{138673}{138691}Trzeba poczekać.
{138692}{138729}Dlaczego?
{138730}{138791}Podejdziemy do nich bliżej.
{138792}{138885}Jeśli możemy tutaj coś zrobić,|to tylko przez podziemne przejście.
{138886}{138967}Ja je zalałem smołą.
{138978}{139033}Czemu tak zrobiłeś?
{139034}{139070}Sułtan Dżamart.
{139071}{139087}Mów.
{139088}{139212}Sułtan Dżamart razem|z wojskiem są już blisko.
{139278}{139386}Dziękuję ci, bracie.|Śpij spokojnie.
{139555}{139636}Rozpoczynamy atak.
{141196}{141291}Oddamy głowy za naszą ojczyznę,|za życie naszych bliskich,
{141292}{141428}za to, żeby naszych dzieci|nie uczynili niewolnikami.
{141607}{141643}Czemu stoicie?!
{141644}{141701}Nakazałem wam zdobyć tę ziemię!
{141702}{141746}Pędźcie tam!
{141747}{141864}Zatrzymajcie się!|Zatrzymać ich! Zdrajcy!
{142267}{142333}Nasi!|Nadeszło szczęście!
{142334}{142409}Nadeszła pomoc.
{142878}{142967}Nie będziemy żałować życia|za naszą ojczyznę. Amen.
{142968}{143027}Amen.
{144622}{144714}Nie cofać się,|powiedziałem naprzód, naprzód!
{144715}{144790}Wy podłe tchórze!
{144791}{144855}Zdrajcy!|Stójcie!
{144856}{144956}Z powrotem!|Wszyscy z powrotem!
{144975}{145062}Maszerować z powrotem!
{145809}{146029}/Bitwa pod murami świętego Turkiestanu|/trwała 100 dni i 100 nocy.
{146058}{146163}/Ludzka krew płynęła strumieniami.
{146206}{146376}/W czasie tych trudnych dni,|/mój naród zjednoczył się jak nigdy wcześniej.
{146425}{146527}/Oni potrafili złamać|/grzbiet Dżungarom,
{146528}{146670}/którzy do tego czasu, nie znali|/porażki w żadnej walce.
{147216}{147298}Puść mnie!|Puść mnie!
{147299}{147399}Zamilknij!|Zamknij się, dżungarski psie!
{147400}{147463}Puszczaj!
{147464}{147563}Nie ruszaj go,|weź go ze sobą.
{148187}{148300}Mój narodzie.|Nadszedł czas zwycięstwa.
{148311}{148404}Nasz wróg został pokonany.
{148420}{148550}W końcu naród zjednoczył się|pod jednym sztandarem.
{148551}{148627}Niech ta jedność będzie wieczna.
{148628}{148732}Mansur, twój ojciec Abyłaj|był obrońcą kazaskiego chanatu.
{148733}{148794}Oddaję ci jego świętą szablę.
{148795}{148905}Nie pożałuję życia za ojczysty naród.
{149193}{149255}Hurra!
{149696}{149813}Jesteśmy gońcami|ze specjalnym poleceniem.
{150040}{150104}Dziadek!
{150114}{150210}Chodź do mnie, mój chłopcze.
{150415}{150468}Proszę popatrzyć, panie.
{150469}{150500}Co to jest?
{150501}{150595}- Czyja to głowa?|- To jest oblicze ziemi.
{150597}{150709}Wynalazek Łupeka,|to się nazywa globus.
{150710}{150832}Tutaj są góry Tien-Szan,|a tutaj Afgan Indus,
{150856}{150956}a to olbrzymie państwo Kazacha.
{150990}{151019}Kto to przysłał?
{151020}{151089}Chan Abyłaj.
{151181}{151269}Wielkie przestrzenie|od rzeki Irtysz po Idyllę,
{151270}{151406}od Syberii do gór Ałtaj|to odwieczne ziemie Kazachów.
{151535}{151632}/Wielkie przestrzenie|/od rzeki Irtysz po Idyllę...
{151633}{151752}/i od Syberii do gór Ałtaj|/to odwieczne ziemie Kazachów...
{151753}{151807}/zapisane nam przez przodków.
{151808}{151946}/Każdy, komu przyjdzie do głowy chęć|/zagarnięcia ich, zostanie pokonany.
{151946}{152047}/I zadławi się swoją własną krwią
{152089}{152160}/I nasi liczni sąsiedzi,
{152161}{152289}/obojętnie, z której strony by się|/nie znajdowali, powinni o tym wiedzieć.
{152290}{152357}/Jesteśmy otwarci dla wszystkich,|/którzy przybędą w pokoju.
{152358}{152462}/Ale będziemy bezlitośni|/dla naszych wrogów.
{152463}{152548}/Chan Kazachów, Abyłaj.
{154276}{154372}/Między Wschodem a Zachodem|/w sercu Azji...
{154376}{154488}/na skrzyżowaniu światowych cywilizacji|/leży dawna ziemia Kazachów.
{154492}{154563}/Od tysięcy lat walczyliśmy|/o swoją niepodległość.
{154567}{154686}/Odzyskując ją, odzyskaliśmy|/naszą ziemię i naszą przyszłość.
{154690}{154832}/I dlatego niepodległość ta jest dla nas|/największą wartością, której powinniśmy strzec.
{154836}{154966}/To testament naszych dzielnych przodków,|/Koczowników Wielkiego Stepu.
{154971}{155109}/Nursułtan Nazarbajew,|/prezydent Republiki Kazachstanu.


Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
The Way of the Warrior
Grahame, Kendal The Warrior Queen [UC]
Jim Butcher Mean Streets SS Dresden Files SS The Warrior (v1 1) (html)
The Warriors (1979)
The Warrior s Path
Weapons of the Gods Secrets of the Qin Warriors
Cartoon Action Hour Action Pack 1 Warriors of the Cosmos
The Lone Warrior
Biały Diabeł The White Warrior 1959 AC3 napisy polskie
The Stolen Warrior
All the Young Warriors
Brandy Corvin Howling for the Vampire
2002 09 Creating Virtual Worlds with Pov Ray and the Right Front End
Using the Siemens S65 Display
2007 01 Web Building the Aptana Free Developer Environment for Ajax
Beyerl P The Symbols And Magick of Tarot
In the?rn

więcej podobnych podstron