�ż{1}{1}23.976
{79}{194}DOM BATIATUSA UPADŁ.
{223}{357}SPARTAKUS I ZBIEGLI GLADIATORZY|OD TYGODNI NĘKAJĄ KAPUĘ.
{410}{568}SEPPIUS, MŁODY DYGNITARZ, WYSŁAŁ|SWOICH NAJEMNIKÓW, BY ICH ZGŁADZILI...
{3944}{4039}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{4040}{4117}Jestem pewien, że już nie żyje.
{4201}{4253}Agronie.
{4311}{4366}Zapasy.|Szybko.
{4366}{4428}Bierzcie wszystko,|co wartościowe.
{4759}{4848}Spartakusie.|Zostawiasz jego kutasa na słońcu?
{4850}{4939}Nie, zostawiam wiadomość.
{4963}{5037}Dla starego znajomego.
{5164}{5234}{C:$00008B}Spartacus: Vengeance [02x01]
{5236}{5306}{C:$00008B}Tłumaczenie: Yungar|Korekta: Igloo666
{5306}{5378}{C:$00008B}ZBIEG
{5481}{5606}Pompejusz był głupcem,|walcząc z Sertoriuszem bez wsparcia.
{5608}{5704}A czy Pompejusz kiedykolwiek|kierował się rozsądkiem i opóźniał działania?
{5704}{5788}Lat mu przybywa,|a wciąż jest młodocianym rzeźnikiem.
{5790}{5898}Gdzie zawodzi młodość,|tam może zatriumfować dojrzałość.
{5898}{5958}Rzym straci całą Hiszpanię,
{5958}{6025}jeśli nikt nie wesprze Pompejusza|w walce ze zdrajcą.
{6025}{6102}I kto poprowadziłby taką armię|w chwale i uznaniu?
{6102}{6210}- Może świeżo mianowany pretor?|- Służę Republice, Markusie.
{6210}{6351}Stawimy czoła jej przeciwnikom,|jeśli taki będzie rozkaz.
{6375}{6462}Zdobne szaty pretora|jeszcze nie zdążyły się pomarszczyć,
{6462}{6538}a on już mówi o wojnie i laurach.
{6538}{6617}Mówię tylko o naglących sprawach.
{6617}{6706}Nie musimy ich szukać na obczyźnie.|Nieprawdaż, Waryniuszu?
{6706}{6792}Nie, kiedy Spartakus i jego kundle|wciąż unikają schwytania.
{6795}{6857}Nie jest już moim zmartwieniem.
{6876}{6963}Kolejnych ludzi Seppiusza|zarżnięto na drodze do Kapui.
{6965}{7059}Przysłał wiadomość,|że jednego oznaczono twoim imieniem...
{7061}{7140}wyrytym na jego piersi.
{7183}{7286}- Nieszczęsne pęta.|- Prędko zostaną zerwane.
{7294}{7365}Kossutiusz mnie oczekuje.
{7365}{7497}Przekaż przeprosiny swojej córce,|iż nie byłem w stanie jej odwiedzić.
{7526}{7615}Rozczarowanie będzie mniejsze,|jeśli obiecasz wkrótce do nas zawitać.
{7711}{7773}Chodź, zjedz z nami...
{7773}{7869}Konsulowie złożą wniosek|o natychmiastowe wysłanie cię do Kapui.
{7898}{7965}To zwykłe powstanie, Albiniusie.
{7965}{8025}Niegodne uwagi pretora.
{8025}{8094}Ty sprowadziłeś Traka|na rzymską ziemię, Gajusie.
{8097}{8173}To ty otoczyłeś protekcją|tego szczerzącego się szczura, Batiatusa,
{8173}{8250}na moment przed tym,|jak jego dom ogarnęła rzeźnia.
{8250}{8353}Rzeźnia, z której moja córka|ledwo uciekła!
{8392}{8454}Waryniusz wysyła|wsparcie dla Seppiusza.
{8454}{8533}Jeśli to on doprowadzi|Spartakusa przed oblicze sprawiedliwości,
{8533}{8634}to zwycięstwo będzie wykorzystane,|by cię zawstydzić.
{8634}{8687}Zajmij się tym.
{8699}{8811}Albo w Senacie|nie osiągniesz już nic więcej.
{9185}{9238}Nie opuszczaj miecza!
{9521}{9629}Kolejnych ośmiu Rzymian|odesłanych do zaświatów!
{9749}{9811}Peirastesie!
{9811}{9881}Zastąp drewno stalą tym,|którzy są gotowi.
{9881}{9905}Vitusie!
{9907}{9948}Pyrrhusie!|Lysandrosie!
{9948}{9998}Rozdzielcie je między sobą|w zależności od umiejętności.
{9998}{10072}I przygotujcie resztę|do szkolenia.
{10108}{10211}Spartakusie.|Potrzebujemy jedzenia, nie broni.
{10211}{10298}Mieli przy sobie|tylko stal i monety.
{10502}{10552}Ludzie Kriksosa|poradzili sobie lepiej.
{10552}{10602}Rhaskosie.
{10602}{10648}Gdzie jest Kriksos?
{10650}{10746}Szuka Marcellusa,|handlarza cipami.
{10799}{10895}Twoi ludzie dobrze się spisali.|Wydaj każdemu równą porcję.
{10897}{10943}Kurwa!
{10945}{11031}- Macie więcej, niż wam trzeba.|- Okupione krwią i ryzykiem.
{11034}{11122}- Co oni robią poza próżniaczeniem się?|- Podzielcie się tym, co macie.
{11122}{11197}Drugi raz nie poproszę.
{11544}{11607}Pieprzeni Galowie.
{11688}{11765}Rhaskos to samolubny głupiec.
{11765}{11827}Niezdolny do spojrzenia|poza własne pragnienia.
{11827}{11926}Dziś nikt nie zaśnie głodny.|Tylko to się liczy.
{11966}{12067}- A jutro?|- Zgładzimy jeszcze więcej Rzymian.
{12177}{12264}Pragnę, by wszyscy polegli.
{12283}{12364}Lecz nie kosztem twojego życia.
{12420}{12496}Udowodniłem, że niełatwo mnie zabić.
{12595}{12688}Nie ma równego tobie.
{12741}{12815}Jednak ci mniej zdolni
{12818}{12916}byliby szczerze wdzięczni,|gdybyśmy ruszyli ku górom na wschodzie.
{12916}{13026}Jest tam mnóstwo zwierzyny.|I znacznie mniej Rzymian.
{13055}{13160}- To byłoby roztropne.|- To czemu tu zostajemy?
{13177}{13228}Co nas tu trzyma?
{13228}{13326}- Tak blisko Kapui i zagrożenia...|- Spartakusie.
{13508}{13606}Słyszałem, że pragniesz|rozkazywać moim ludziom?
{13638}{13676}Nie.
{13717}{13808}Przypomniałem im tylko,|co jest sprawiedliwe.
{13808}{13899}Postąpiłbyś tak samo,|gdybyś był obecny.
{14230}{14271}Pomówię z nimi.
{14271}{14376}Lepiej, żeby słowa padły|z twoich ust.
{14410}{14470}Znów byłeś w mieście?
{14503}{14541}Ryzykujesz wykrycie.
{14544}{14645}Nikt mnie nie widział.|Poza Marcellusem.
{14645}{14726}A on już nigdy nie przemówi.
{14728}{14817}- Czy jego śmierć coś dała?|- Imię.
{14829}{14904}Trebiusz.
{14904}{14985}- Handlarz niewolnikami?|- Wie, gdzie ona jest?
{14987}{15076}Marcellus zdradził,|że pośredniczył w sprzedaży Naevii.
{15079}{15105}Gdzie go znajdziemy?
{15107}{15179}Co miesiąc odwiedza Kapuę,|żeby pohandlować.
{15182}{15239}I zamoczyć kutasa|w burdelu Arminiusza.
{15239}{15306}To wieści radujące serce.
{15414}{15529}Serce pozostanie niespokojne,|póki nie będę trzymał Naevii w ramionach.
{15623}{15697}Teraz z nimi porozmawiam.
{15755}{15803}Kriksosie?
{15827}{15884}Widziałeś Doctore?
{15908}{15963}Ludus było krwią jego życia.
{15966}{16040}Oglądać tych,|którzy ją przelali...
{16042}{16129}To by podrażniło śmiertelną ranę.
{16951}{17059}Walczysz jak baba!|Zapierdol go!
{17843}{17889}Nędzny pokaz.
{17889}{17932}Wybacz, sędzio.
{17934}{17982}To najlepsi,|jakich udało się zdobyć.
{17982}{18100}Lud żąda widowiska, Merkato.
{18186}{18315}Trzeba odwrócić ich uwagę,|inaczej miasto ogarnie rozpacz i panika.
{18315}{18361}Gladiatorzy i igrzyska.
{18361}{18433}Podczas gdy Spartakus|i jego zabójcza horda są na wolności.
{18433}{18531}Twój brat panuje nad tym, Seppio.
{18531}{18579}To pocieszająca wiadomość.
{18579}{18653}Dla ośmiu jego ludzi|zarżniętych dziś rano.
{18653}{18723}Ośmiu?
{19063}{19116}Przepraszam.
{19116}{19190}Zajęły mnie nagłe sprawy.
{19193}{19229}To prawda, Seppiuszu?
{19229}{19303}Spartakus zgładził|kolejnych ośmiu twoich ludzi?
{19322}{19361}To drobiazg.
{19361}{19425}Wkrótce pojmiemy Spartakusa.
{19425}{19519}I pomścimy naszego|kochanego kuzyna Sekstusa.
{19521}{19641}Albo dołączysz do niego,|pozostawiając mnie samotną w żalu.
{19660}{19802}Jakim byłbym bratem,|porzucając tak miłowaną siostrę?
{20852}{20953}Nędzny pokaz.
{21598}{21646}Nie mam nic cennego.
{21646}{21705}Chcemy tylko zamienić słowo.
{21749}{21799}Ich także nie mam.
{21799}{21876}- Służyłeś Batiatusowi, prawda?|- Mylisz się.
{21878}{21960}Nie, zwano go Ojnomaos.
{21972}{22036}Masz szczęście,|iż nim nie jesteś.
{22036}{22115}Oskarżono go o zdradę|swojego pana.
{22115}{22204}Wyznaczono pokaźną nagrodę|za jego schwytanie.
{22207}{22300}Lecz za Spartakusa jeszcze większą.
{22300}{22374}Gdyby go wytropiono,
{22377}{22506}człowiek taki, jak ty,|mógłby wciąż być kimś innym.
{22509}{22650}Jak mówiłem,|nie mam nic cennego.
{22677}{22748}A zatem mniejsza suma.
{23079}{23142}Wybacz.
{23142}{23211}Nie jesteś sługą Batiatusa.
{23571}{23691}- Nie powinnaś być na zewnątrz.|- Chciałam zobaczyć księżyc.
{23696}{23767}Janus uwielbia nań patrzeć.
{23801}{23892}Varro podnosiłby go do góry,|a on wyciągałby dłonie,
{23895}{23952}próbując ściągnąć go z niebios.
{23952}{24014}Być może pewnego dnia tego dokona.
{24014}{24105}Ale nie z ramion swojego ojca.
{24122}{24230}Janus jest zbyt młody,|by wspomnienie się zakorzeniło.
{24240}{24338}Wątpię, żeby nawet mnie pamiętał.
{24338}{24386}Jesteś jego matką.
{24388}{24458}Takiej więzi|nie skruszą nawet lata.
{24458}{24575}Na twój widok jego twarz rozpromienieje|niczym wschodzące słońce.
{24599}{24722}Od czasu naszego rozstania|o niczym innym nie marzę.
{24897}{24976}Mira mówi o górach na wschodzie.
{24978}{25091}Myślałem o tym,|żeby wysłać tam ludzi na łowy.
{25093}{25175}Twój brat opiekuje się Janusem|niedaleko stamtąd, prawda?
{25175}{25266}- Księżyc skłania się tam bliżej ziemi.|- Chętnie bym temu dopomógł.
{25326}{25422}Myślisz, że tego nie pragnę?
{25422}{25513}Być z dala od tego wszystkiego?
{25515}{25611}Jestem zbiegiem|jak reszta z was.
{25611}{25726}Jakie życie mogłabym|zaoferować synowi pod takim cieniem?
{25726}{25777}Żadne.
{25779}{25846}W Republice.
{25889}{26002}Wszystkie monety, które zabrałem Rzymianom|od czasu naszej ucieczki.
{26002}{26107}Dość, by opłacić dla was podróż|z dala od tych brzegów.
{26110}{26134}Spartakusie...
{26134}{26232}Ostatnie słowa Varro|dotyczyły ciebie i Janusa.
{26235}{26316}Żebym się wami zaopiekował.
{26354}{26429}Nie musiał ich wypowiadać.
{26736}{26875}Powiadom Krescencję, że w tym tygodniu muszę|przełożyć na później nasze południowe posiłki.
{26877}{26973}I odpowiedz na zaproszenie Warusa|na jego przyjęcie.
{26973}{27038}Nie pójdziemy tam.
{27107}{27215}Wiem, że za nim nie przepadasz,|ale jest bardzo wpływowy.
{27215}{27316}- Musimy się pojawić.|- Twój ojciec ma inne zamiary.
{27316}{27421}Wysyła mnie do Kapui,|by zająć się Spartakusem.
{27472}{27508}Pomówię z nim.
{27510}{27613}- Podjął już decyzję.|- Jesteś pretorem, Gajusie.
{27613}{27721}Polowanie na zbiegłych niewolników|jest poniżej twojej godności.
{27786}{27891}Jednak trzeba to zrobić.
{27896}{28062}Ale obiecuję, że wrócimy do Rzymu na długo|przed narodzinami naszego dziecka.
{28064}{28119}My?
{28119}{28203}- Oczywiście będziesz mi towarzyszyć.|- Nie będę.
{28205}{28263}Wynocha.
{28409}{28512}Otoczyłem dom Batiatusa protekcją.
{28512}{28594}Tylko po to, by pogrzebać wiedzę|o krwi na twoich dłoniach.
{28596}{28687}- Śmierć Licynii to był wypadek.|- To kuzynka Marka Krassusa!
{28690}{28771}Była pieprzoną suką!
{28999}{29131}Wszyscy, którzy wiedzą|o tym uczynku, już nie przemówią.
{29222}{29313}Zostawmy to za nami.
{29313}{29397}Taki mam zamiar.
{29397}{29493}A teraz rozpocznij przygotowania.|Wyruszamy do Kapui.
{29493}{29584}By przerwać klątwę Spartakusa.
{29670}{29785}Wierzysz w słowa Marcellusa,|wyszczekane z mieczem na karku?
{29785}{29843}Kriksos rusza do burdelu Arminiusa.
{29845}{29877}Będę u jego boku.
{29877}{29951}Więc teraz łazimy|za pieprzonym Galem?
{29951}{29994}Obiecałem mu pomoc.
{29994}{30044}Ty nie.
{30047}{30143}Nie pomyślę o tobie gorzej,|jeśli tu zostaniesz.
{30159}{30224}Idę z tobą.
{30241}{30313}Namówiłeś mnie tym burdelem.
{30315}{30447}Unikajcie niepotrzebnego ryzyka|i prowokacji wobec Galów.
{30723}{30797}Pejrastes poprowadzi polowanie.
{30797}{30862}Odstawi cię w ramiona syna.
{30864}{30948}Którego nie tuliłaś już zbyt długo.
{30984}{31068}Wychowaj go na mężczyznę.
{31068}{31130}Którego może pewnego dnia|powitam jak brata.
{31130}{31210}Opowiem o tobie Janusowi.
{31212}{31308}O człowieku,|który kochał jego ojca ponad wszystkich.
{31780}{31826}Odchodzi?
{31828}{31883}O wiele za późno.
{31922}{31984}Tak jak na inne sprawy tej nocy.
{31984}{32032}To nie twoja walka, Spartakusie.
{32032}{32133}Dałem ci moje słowo.|Na krew i honor.
{32135}{32205}Ono wciąż dla mnie coś znaczy.
{32205}{32300}Zatem rozproszmy mrok|szlochem Rzymian.
{34794}{34842}Biegnij!
{34885}{34933}Trebiusz!
{35789}{35844}Gdzie jest Trebiusz?
{35918}{35962}Gdzie?!
{36065}{36103}/- Wstawaj z podłogi!|/- Nie!
{36103}{36170}/Wstawaj, kurwa!|/Ty suko!
{36237}{36316}Trebiusz.
{36336}{36396}Chcę porozmawiać.
{36398}{36484}A ja nie.
{36717}{36762}Nie!
{36830}{36882}- Twój człowiek?|- Więcej straży!
{36885}{36921}Musimy...
{36923}{36966}Trebiusz.|Ty pieprzona cipo!
{36966}{37005}Agronie...
{37007}{37093}To rzymskie ścierwo|sprzedało mnie i Duro Batiatusowi.
{37093}{37146}Gdyby nie on,|mój brat nadal by żył!
{37146}{37184}On wie, gdzie jest Naevia.
{37184}{37307}- Zabierzemy go i uciekamy.|- Nie przeżyje.
{37309}{37376}Potrzebuję tylko chwili.
{37376}{37410}Zatem ją dostaniesz.
{37412}{37513}On zginie.|Tylko to się liczy.
{37748}{37853}Pośredniczyłeś w sprzedaży|kobiety z domu Batiatusa.
{37853}{37990}Ciemna skóra,|znamię dominy na jej ramieniu.
{38062}{38134}Gdzie ona jest?
{38139}{38225}Pierdol się.|I tak jestem trupem.
{38383}{38458}Jest jeszcze w tobie życie.
{38458}{38570}Gadaj, a przerwę je szybko.
{38817}{38865}Południe?
{38865}{38944}Z dala od miasta|są tam farmy i posiadłości.
{38944}{38987}I Naevię sprzedano|do jednej z nich?
{38990}{39067}Nie.|Została podarowana.
{39069}{39189}Dar od Batiatusa, by zdobyć przysługę|w swojej kampanii na pieprzonego edyla.
{39189}{39242}Te miejsca, o których mówisz...
{39244}{39318}- Jak mocno są strzeżone?|- Mogliby ich pilnować sami bogowie.
{39318}{39369}Ile tych posiadłości|jest na południu?
{39371}{39412}Na jakiej przestrzeni?
{39414}{39465}Skąd będziesz wiedział,|czy Naevia jest w jednej z nich?
{39467}{39539}Jest tam tylko kilku|znaczących ludzi.
{39539}{39620}Kutasy, które Batiatus by ssał,|żeby dopomóc swojej sprawie.
{39620}{39683}Będziemy na otwartym terenie.
{39685}{39755}Musimy działać ostrożnie.
{39755}{39819}Ty zalecasz przezorność?
{39819}{39875}Burza nawołuje bryzę,|by się uspokoiła.
{39877}{39956}Na co będzie Naevii twoja śmierć,|jeśli nie pomyślimy przez chwilę?
{39956}{40011}Zbyt długo jesteśmy rozdzieleni.
{40014}{40100}Nie mam czasu,|by siedzieć i rozmyślać.
{40100}{40157}Żaden z nas nie ma.
{40160}{40215}O czym ty mówisz?
{40258}{40361}Wraz z ostatnim tchnieniem,|Trebiusz powiedział o Rzymianinie
{40361}{40503}i śmierci, która wypluła go|ze swojego łona, by zmył nas rzeką krwi.
{40503}{40551}Żołnierze?
{40551}{40632}Przybędą o wschodzie słońca.
{40678}{40728}Kto im przewodzi?
{41488}{41536}Miasto ogarnęła panika.
{41536}{41591}Wielu zarżnięto|w ataku na Arminiusza.
{41594}{41644}Stać!
{41644}{41709}Niech żołnierze|zjedzą coś i odpoczną.
{41709}{41793}Niech oddziały do zmierzchu|przeczeszą okolicę.
{41793}{41831}Tak jest, pretorze.
{41831}{41855}Rozejść się.
{41855}{41910}Przynieść zapasy.
{42011}{42073}Masz na to dość ludzi?
{42140}{42207}Chyba masz za mało ludzi.
{42210}{42289}Mają walczyć z niewolnikami.|Nie z Hannibalem u bram.
{42291}{42325}To gladiatorzy.
{42325}{42411}- Prowadzeni przez Spartakusa, pogromcę Cienia...|- Gdzie jest sędzia?
{42414}{42459}Chcę porozmawiać|z kimś znaczącym.
{42462}{42560}Zatrzymały go wydarzenia|z ostatniej nocy.
{42560}{42589}Wysyła przeprosiny.
{42591}{42718}- Lecz Seppiusz chętnie się spotka.|- Ma posłuch u pretora Wariniusza.
{42718}{42819}Nie zamierzam być|kolejnym jego słuchaczem.
{42872}{42939}Chciałbym zwrócić się do ludzi|i ich uspokoić.
{42941}{43015}Jutro o świcie na targowisku.
{43015}{43056}Co powiesz?
{43059}{43128}Zajmij się przygotowaniami.
{43128}{43164}Tak, pretorze.
{43164}{43258}Czemu mnie tu ściągnąłeś?
{43418}{43497}Gajusie, czemu mnie tu ściągnąłeś?
{43500}{43528}Do tego domu?
{43531}{43622}Wzgórze zapewnia doskonałą przewagę|nad otaczającą okolicą.
{43624}{43677}Ludus poniżej posłuży|jako garnizon dla moich ludzi.
{43677}{43797}Więc tak je wykorzystaj.|Ja udam się do willi mojego ojca.
{43867}{43977}Zostaniesz u mego boku.
{44080}{44176}A teraz doprowadź dom do porządku.
{44224}{44300}To teraz nasz dom, Ilityio.
{44346}{44413}Dopóki Spartakus nie zginie.
{44449}{44574}Wypierdolcie wszystko|z tego domu z urwiska.
{44588}{44675}Kupimy nowe wyposażenie|za pokaźne sumy.
{44677}{44785}Jeśli mój mąż chce mnie tutaj,|z pewnością może zapłacić za wygodę.
{44787}{44852}I zetrzyjcie|wszystkie ślady krwi.
{44854}{44957}Cuchnie tu Batiatusem|i tą jego bladą suką.
{44972}{45001}No już!
{45001}{45049}Tak, pani.
{46537}{46557}Co się stało?
{46557}{46667}Jeśli chodzi o moją żonę,|to sami bogowie boją się spekulować.
{46801}{46866}Postradałaś rozum?
{46907}{46945}Mów.
{47166}{47262}Trzeba było uprzedzić,|że przybywacie.
{47264}{47336}Przygotowałabym ucztę.
{47336}{47367}Lukrecja.
{47369}{47487}Więc to widzisz?|Widzisz to?
{47487}{47583}Naevia!|Przynieś wina dla szanownych gości.
{47672}{47705}Zabij to!
{47705}{47751}Pretorze!
{47753}{47818}To żona Batiatusa?
{47868}{47962}- Zaledwie jej cień.|- A jednak żyje.
{47969}{48058}To błogosławieństwo bogów,|że przeżyła taką rzeź.
{48058}{48110}Wiedza o tym|uspokoiłaby miasto.
{48110}{48168}Naevia!
{48168}{48230}Wybaczcie.
{48259}{48333}Nie wiem, gdzie się podziała.
{48429}{48539}- Czemu się wstrzymałeś?|- Może stać się potężnym symbolem.
{48542}{48611}Widok kobiety, która przeżyła|atak Spartakusa, dałby miastu nadzieję.
{48614}{48736}I odwagę, by stawić mu czoła,|przyśpieszając twój powrót do Rzymu.
{48820}{48863}Gajusie.
{48866}{48957}Nie możesz pozwolić jej żyć.
{49048}{49110}Każ ją wykąpać i odziać.
{49110}{49242}I sprawdź, co jeszcze kryje|jej potrzaskany umysł.
{49400}{49463}- Rzymska armia?!|- Wszyscy jesteśmy martwi!
{49465}{49527}- Znajdź swojego kutasa!|- Nie chcieliśmy tego.
{49527}{49602}- Wy gladiatorzy poślecie nas na śmierć!|- Ty mała gnido!
{49604}{49654}Agronie!
{49856}{49940}Wiedzieliśmy,|że ten dzień nadejdzie.
{49942}{50014}Niektórzy się go obawiali.
{50052}{50115}Inni nań czekali.
{50160}{50232}Jednak kilku|doszukiwało się głębszego sensu.
{50261}{50318}Że ta chwila...
{50342}{50431}była nam przeznaczona.
{50477}{50606}Dałem słowo wam wszystkim,|gdy upadł dom Batiatusa.
{50654}{50716}Że sprawimy, iż zadrży Rzym.
{50716}{50796}To was czeka wstrząs.
{50937}{51043}Widziałem, jak Glaber i jego oddział|wkraczają do miasta,
{51045}{51165}mając dość ludzi,|by was powybijać.
{51230}{51337}Więc stań u naszego boku|i wyrównaj szanse.
{51337}{51460}Merkato ogłosił, że Glaber|przemówi rano na targowisku.
{51467}{51534}Byłoby rozsądne|skorzystać z zamieszania
{51534}{51625}i zostawić takie myśli za sobą.
{51632}{51668}Doctore...
{51726}{51805}To już nie jest mój tytuł.
{51805}{51865}Dokąd się udasz?
{51867}{51975}Jest tylko jedno miejsce|dla zwierzęcia bez honoru.
{52095}{52138}Jest dla nas stracony.
{52138}{52220}Ilu jeszcze poślesz|w jego ślady?
{52220}{52263}Przyłącz się do nas, bracie.
{52265}{52347}Możemy iść na południe,|gdy Glaber będzie łapał się za jaja i gadał.
{52349}{52457}To przez niego tu jestem,|a moja żona odeszła na zawsze.
{52457}{52517}Często pouczasz mnie o przezorności.
{52519}{52620}- Skieruj teraz tę radę do siebie.|- Jesteśmy gotowi.
{52625}{52714}Zwykli niewolnicy,|mający udawać mężczyzn?
{52716}{52752}To nie gladiatorzy.
{52752}{52836}To nie armia,|choćbyś bardzo tego pragnął!
{52946}{53011}Prześpij się z tym, Spartakusie.
{53011}{53136}Ale gdy wzejdzie słońce,|chcę ujrzeć świt rozsądku.
{53438}{53483}Woda.
{53486}{53565}Skąd ją mamy,|skoro panuje susza?
{53579}{53663}Susza już dawno minęła.
{53666}{53764}Nie pamiętasz jej końca?
{53781}{53843}Nie przejmuj się tym.
{53843}{53960}Chodź, osuszę cię|i odpowiednio odzieję.
{54188}{54246}Twoja rana.
{54246}{54282}Rana?
{54282}{54351}Skąd ją masz?
{54639}{54711}Zostawcie nas.
{54886}{54975}To musiało być straszne.
{54975}{55037}Uwięziona wewnątrz tych murów...
{55037}{55121}Twoje bestie biegające na wolności...
{55128}{55243}Wszyscy myśleli, że zginęłaś,|roztrzaskana na klifach...
{55265}{55421}Kawałki kości i mięsa|jako twoje jedyne świadectwo.
{55485}{55574}Jak przeżyłaś całkiem sama?
{55644}{55687}Lukrecjo...
{55735}{55821}Jesteśmy przyjaciółkami, czyż nie?
{55823}{55898}Najlepszymi.
{55931}{56008}I masz ich tak wiele.
{56010}{56149}Emilia. Cecylia.|Licynia.
{56233}{56322}Kuzynka Marka Krassusa...
{56322}{56406}To byłby wielki zaszczyt|pokazać się u jej boku.
{56408}{56478}Przedstawiłabyś mnie?
{56581}{56658}Ubierzmy cię.
{56660}{56746}Ilityio.
{56746}{56809}Dlaczego mi nie powiedziałaś?
{56912}{56996}Jesteś brzemienna!
{57096}{57195}Kwintus i ja staraliśmy się|od tak dawna.
{57214}{57305}To znak.|Znak od bogów.
{57451}{57540}Życie kwitnie w domu Batiatusa...
{57787}{57878}Dlatego wciąż jesteśmy w Kapui.
{57885}{57964}Dlatego odesłałeś Aurelię.
{57964}{58039}Miałeś nadzieję,|że przyślą Glabera.
{58039}{58070}Nie.
{58108}{58192}Modliłem się o to.
{58269}{58329}Do kogo teraz się modlisz?
{58329}{58420}Do bogów,|w których nie wierzysz?
{58454}{58545}Twoja żona tego by chciała?
{58547}{58665}- Ujrzeć śmierć swojego męża?|- Nie chciałaby wielu rzeczy.
{58669}{58751}A jednak one istnieją.
{58775}{58880}Udaj się z Kriksosem|na południe.
{58880}{59017}Nie pozwól, by zemsta pochłonęła tych,|których wyzwoliłeś z więzów.
{59235}{59348}Nie pozwolę, by kolejne życie|przepadło dla moich pragnień.
{59686}{59741}Znajdziemy Naevię.
{59753}{59832}I wyruszymy daleko|od władzy Rzymu.
{59887}{60010}Z dala od imienia "Spartakus",|którym cię oznaczyli.
{60053}{60141}Odwróćmy swe myśli|od niepewnej przyszłości.
{60141}{60209}I radujmy się ulotną chwilą...
{60489}{60513}/Wstawać!
{60515}{60556}/Ruszać się.
{60559}{60647}- Bądźcie gotowi na rozkaz.|- Szczekasz jak dominus.
{60650}{60724}Owce stoją bezczynnie,|jeśli nie postraszy ich kłapiąca szczęką.
{60726}{60746}Wstawać!
{60746}{60820}Zęby szczeniaka|też się nadają?
{60844}{60906}Porównajmy zęby,|a będziemy mieć odpowiedź.
{60906}{60976}Skończcie z kłótniami.
{60978}{61050}Przyszedłem po Spartakusa|i jego decyzję.
{61053}{61175}W nocy skłaniał się ku ostrożności|i przyłączeniu się do wyprawy na południe.
{61177}{61244}A w świetle poranka?
{61285}{61371}Gdy się obudziłam,|nie było go w łóżku.
{61496}{61570}Nie ma powodu do niepokoju!
{61573}{61642}Sytuacja jest w pełni opanowana!
{61645}{61726}A co z Arminiuszem?!|To jest, kurwa, opanowanie?!
{61729}{61822}Nie.
{61822}{61877}To był akt barbarzyństwa,
{61880}{62004}popełniony przez zwierzęta,|które nie znają niczego innego.
{62004}{62112}Te same bestie urządziły rzeź|w domu Batiatusa.
{62115}{62158}Wielu zginęło tamtej nocy.
{62160}{62211}Porządne kobiety.
{62211}{62270}Honorowi i szanowani mężczyźni.
{62270}{62400}Mój własny kuzyn Sekstus,|wasz od lat ukochany sędzia...
{62400}{62443}pośród zmarłych.
{62446}{62489}Prawdę gada!
{62491}{62597}Z ręki rzeźników,|którzy pragną tylko krwi i śmierci.
{62599}{62702}I to samo otrzymają w zamian.
{62791}{62839}/Lecz przewodzi nimi Spartakus!
{62841}{62903}Nawet Teokles padł przed nim!
{62903}{62956}On sprowadził deszcz!
{62956}{63064}Spartakus jest tylko człowiekiem!
{63081}{63170}I nie wszystkich|potrafi zabić.
{63170}{63277}Żona Kwintusa Lentulusa Batiatusa
{63277}{63429}stawiła czoła bezlitosnemu atakowi|Spartakusa i jego kundli!
{63431}{63529}I dzięki łasce bogów...
{63532}{63611}wciąż żyje.
{63946}{63982}/To cud!
{63982}{64035}/Dzięki bogom!
{64035}{64078}To błogosławieństwo!
{64208}{64258}Ktoś cię przyćmił.
{64260}{64342}Jest ich posłańcem,
{64344}{64493}wyrwanym z zaświatów,|by przekazać wiadomość!
{64493}{64690}Że Spartakus nigdy nie zatriumfuje|nad mieszkańcami Kapui!
{64891}{64977}- On nadchodzi...|- Uspokój się.
{65078}{65203}A jednak bogowie|zsyłają kolejne znaki,
{65205}{65294}że koniec Spartakusa jest bliski!
{65821}{65850}/Zabijcie ją!
{65850}{65903}/Wypatroszyć cipę!
{66207}{66303}Moi ludzi schwycili|niewolników Batiatusa,
{66303}{66411}wyrządzających szkodę|w górach na wschodzie.
{66461}{66591}Tylko ona została|pośród żywych.
{66615}{66742}Nim skona od ran,|zmuszę ją do gadania.
{66742}{66797}I wraz z ostatnim oddechem
{66797}{66917}powie mi, gdzie ukrywają się|Spartakus i jego ludzie.
{66948}{67058}I zostaną starci|z tego śmiertelnego świata
{67070}{67241}dłonią Gajusza Klaudiusza Glabera!
{67552}{67641}- Kokietujący zasraniec.|- Nawet go lubię.
{67703}{67766}Dziękuję.
{68921}{68996}Otoczyć go!
{69094}{69161}Pojmać go!
{69161}{69238}Spartakusie!
{69737}{69787}Pojmać go!
{69821}{69876}Zabierz Aurelię i uciekaj!
{70350}{70425}/Gdzie jest Naevia?
{70684}{70741}Brać go!
{70816}{70856}Nie wygrasz tego!
{70859}{70916}Nie!
{70974}{71053}Zostań, a nigdy|nie dokonasz zemsty.
{71398}{71482}Nie jesteś lepszy od Rhaskosa|i pierdolonych Galów.
{71482}{71547}Wszyscy kierowani|własnymi zachciankami.
{71549}{71612}Czy ktokolwiek z nas|ma dla ciebie jakąś wartość?
{71612}{71650}Dlatego poszedłem sam.
{71650}{71739}Marne pocieszenie,|gdyby zgładzili cię ludzie Glabera.
{71741}{71813}- Agron poprowadziłby was na południe.|- Potrzebujemy przywódcy.
{71815}{71923}A nie wściekłego chłopca,|który sikając, obryzguje wszystko dookoła.
{71923}{71993}Czego ode mnie chcesz?
{71993}{72096}Mam zostawić człowieka,|który zrobił z mojej żony niewolnicę?
{72096}{72213}Pozwolić mu żyć,|gdy wszystko mi odebrał?
{72352}{72448}Twoje serce wciąż bije.
{72451}{72499}Przyłóż ucho do piersi,
{72501}{72599}a przekonasz się,|że nic nie słychać.
{72638}{72695}A jednak nadal żyjesz.
{72765}{72813}Dzięki tobie.
{72815}{72885}Wiedz, że masz moją wdzięczność...
{72904}{72978}Nie przyszedłem ci pomóc,|ty obłąkany zasrańcu.
{72981}{73026}Przyszedłem cię powstrzymać.
{73088}{73175}Stanąłbyś między Glaberem a tym,|na co zasługujesz?
{73175}{73299}Tak jak ty między mną i Naevią?
{73338}{73465}Co by według ciebie dało|zabicie pieprzonego pretora?
{73467}{73590}Sam Senat by zapłonął,|buchając pragnieniem zemsty.
{73590}{73647}Nie wysłaliby kilku ludzi,|jak zrobili to z Glaberem.
{73647}{73757}Wysłaliby tysiące.|Prawdziwą armię.
{73767}{73832}Którą nigdy nie będziemy.
{74016}{74086}Aurelia cię wzywa.
{74573}{74613}Spartakusie...
{74616}{74661}Jestem tu.
{74762}{74798}Obiecaj mi...
{74798}{74853}Wszystko.
{74889}{74995}Obiecaj, że nie zbliżysz się|do mojego syna.
{75045}{75160}Nie chcę, żeby zginął przy tobie...
{75160}{75280}jak jego ojciec i matka...
{76095}{76203}Glaber i jego ludzie|zapłacą krwią.
{76203}{76248}Zbierzmy miecze...
{76251}{76289}Nie.
{76359}{76462}Ruszamy na południe.
{76462}{76522}Odszukać Naevię.
{76529}{76603}Niech Kriksos i Galowie|gonią za straconą nadzieją.
{76603}{76673}- Spartakusie...|- Decyzja zapadła.
{76740}{76807}Musimy powstać w jedności...
{76879}{76970}albo upaść podzieleni.
{77092}{77172}To była droga lekcja.
{77191}{77299}Zrzucimy kajdany z każdego niewolnika,|którego napotkamy na drodze.
{77301}{77390}Nasze szeregi|będą coraz liczniejsze.
{77392}{77476}A gdy staniemy się legionem,
{77476}{77606}ponownie zmierzymy się|z Glaberem i hordami Rzymu.
{77608}{77699}A bogowie zapłaczą|nad ich cierpieniem.
{77747}{77819}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl
{77867}{77939}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl
{78155}{78249}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.


Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
x men 2 2003 dts 720p hdtv x264 nbs
Arrow S01E13 REPACK 720p HDTV X264 DIMENSION
Game of Thrones S03E05 720p HDTV x264 IMMERSE
The Killing S02E01 E02 HDTV x264 ASAP
Californication S06E07 720p HDTV x264 2HD
Nikita S01E02 720p HDTV x264
Strike Back S01E01 720p HDTV x264
black mirror s01e01 720p hdtv x264 bia
Californication S06E05 720p HDTV x264 EVOLVE
one tree hill s08e22 720p hdtv x264 immerse
The Good Wife S04E05 720p HDTV X264 DIMENSION
broadchurch 1x01 720p hdtv x264 tla
Homeland S02E07 720p HDTV x264 IMMERSE
Californication S06E06 720p HDTV x264 EVOLVE
Hannibal S02E07 720p HDTV X264 DIMENSION
Bones S04E20 720p HDTV x264 CTU
Californication S06E03 720p HDTV x264 IMMERSE
Californication S06E09 720p HDTV x264 2HD
Person of Interest S02E05 720p HDTV X264 DIMENSION

więcej podobnych podstron