{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{7}{69}/W poprzednim odcinku...
{70}{150}- Chcę tego, czego i ty.|- Co z tym zrobimy?
{224}{277}Prawa fizyki zostały|tutaj zakłócone.
{278}{317}Podobnie|jak wszechświat równoległy,
{318}{385}nasz świat|zaczyna się rozpadać.
{386}{431}Czy to moja wina?
{432}{512}- Nie wiesz tego na pewno.|- Niestety, wiem.
{520}{580}Co zaś tyczy się|energii ciała po śmierci,
{581}{645}według teorii Williama,|powinno udać się ją przechwycić,
{646}{717}za pomocą urządzenia,|które nazwał "magnesem na dusze".
{718}{806}Powiedział, że jeżeli ma rację,|da mi znać z zaświatów.
{812}{872}Ostatnia wola i testament|Williama Bella.
{873}{946}/Ninie zostawiam|/pamiątkę po mnie.
{1260}{1327}Dopiero później załapałem.
{1330}{1447}Obudziłem się,|a oto ona leży w moim łóżku.
{1452}{1504}Yoko.
{1520}{1578}Co powiedział?
{1591}{1672}Były lata siedemdziesiąte.|Co miał powiedzieć?
{1865}{1903}Cudownie, Kevin.
{1904}{2051}Całą noc tylko tu siedzisz|i gapisz się w monitory.
{2052}{2116}Co za wspaniała praca.
{2151}{2222}Bycie prezesem|Massive Dynamic też nie jest złe.
{2223}{2275}Posiadanie takiej władzy|musi być miłe.
{2276}{2387}To inteligencja Belly'ego|przyczyniła się do wielkości firmy.
{2393}{2466}A wszystko, co ja osiągnąłem|korzystając z jej ogromnych zasobów,
{2467}{2584}to nowy smak lukru do ciastek.
{2615}{2676}Jagodowo-bekonowy.
{2708}{2837}Co jak co, ale ja długo|pracowałem dla pana Bella...
{2862}{2942}Pan jest najlepszym szefem,|jakiego miałem.
{3370}{3470}Spójrz, jak chodzą|po korytarzach.
{3471}{3545}Jest w tym pewien rytm.|Pewien takt.
{3559}{3648}Na każdym monitorze|widać inny ruch.
{3649}{3765}Wszystkie łączą się|w przepiękną symfonię.
{3825}{3900}Co to za pokój?|Nikt tam nie wchodzi.
{3919}{3983}Wie pan co tam jest,|prawda?
{3984}{4047}Biuro Williama Bella.
{4168}{4199}Co ty wyprawiasz, Walterze?
{4200}{4258}Spędziłem ostatnie dwie godziny|w starym gabinecie Belly'ego.
{4259}{4302}Dowiedziałem się|rzeczy zadziwiających.
{4303}{4366}Postrzeganie pozazmysłowe u zwierząt,|wykrywacz moralności,
{4367}{4411}sny programowane wirusowo,|woda w proszku...
{4412}{4436}Same najlepsze...
{4437}{4525}Walterze, czemu przeglądasz|stare zapisy badań Williama?
{4527}{4558}Wiesz równie dobrze jak ja,
{4569}{4616}że nasze wszechświaty|znajdują się na kursie kolizyjnym.
{4617}{4680}Muszę ochronić nasz świat.
{4681}{4729}Gdyby był tu Belly,|nie zawiódłby nikogo.
{4730}{4774}Walterze, ty też|nikogo nie zawiodłeś!
{4775}{4870}William rozpracowałby zadanie|tej maszyny i powiązał ją z Peterem.
{4872}{4975}Co gorsza,|po raz pierwszy od powrotu...
{4976}{5024}Peter jest naprawdę szczęśliwy.
{5025}{5107}- Jak to?|- Peter i Olivia.
{5111}{5165}Myślałem, że wiesz.
{5166}{5220}Są parą.
{5233}{5316}- To cudownie.|- Owszem.
{5319}{5455}Jego szczęście stale przypomina mi,|jaka będzie cena mojej porażki.
{5460}{5526}Co przepadnie,|jeżeli mi się nie uda.
{5527}{5607}A ja tylko siedziałem...|patrząc na te rzeczy,
{5608}{5714}pogrążając się w depresji|i tęsknocie za starym druhem,
{5717}{5798}zastanawiając się,|czy może mi się udać bez niego.
{5799}{5847}Rozmyślając o tym,|jak świetny stanowiliśmy duet.
{5848}{5988}Aż nagle przypomniałem sobie,|że stanowiliśmy właśnie duet.
{6015}{6127}I zdałem sobie sprawę,|że może tutaj znajdę rozwiązanie.
{6128}{6253}Może jeżeli przejrzę akta,|sprawdzając każdy szczegół,
{6258}{6369}przypomnę sobie|swój dawny tok myślenia.
{6374}{6482}Nasz dawny tok myślenia,|kiedy nie znaliśmy ograniczeń...
{6485}{6572}Kiedy wszystko było możliwe.
{6607}{6687}{C:$808080}{Y:b}SKŁAD METALOWY,|MASSACHUSETTS
{7976}{8028}Chodź!
{8254}{8303}- Koenig!|- Rusz się!
{8304}{8360}Pokaż ręce!
{8720}{8772}Boże.
{8797}{8865}{C:$ffda50}{Y:b}Fringe 3x16|"Os"
{8866}{8938}{C:$ffda50}{Y:b}Fringe 3x16|"Osm"
{8998}{9090}{C:$ffda50}{Y:b}Tłumaczenie: Victor Delacroix|Korekta: kuba99
{9184}{9266}{C:$ffda50}{Y:b}Zapraszamy na|www.fringe.com.pl
{9325}{9383}{C:$808080}{Y:b}UNIWERSYTET HARVARDA|WYDZIAŁ INŻYNIERII
{9384}{9448}/Próba siódma.|15 marca.
{9452}{9516}Wstępne testy dysków pobranych|z ciał zmiennokształtnych
{9517}{9549}nie dały dostępu do danych.
{9550}{9635}Jednakże połączenie ich w "stokrotkę"|najwyraźniej je uruchomiło,
{9636}{9720}ukazując całą masę|poprzednio niewykrytych danych.
{9726}{9873}Niestety, nie mam bladego pojęcia,|jak to cholerstwo odczytać.
{10144}{10165}Cześć.
{10166}{10201}Myślałam, że zostaniesz na noc.
{10202}{10251}/Myślałem,|/że pozwolisz mi zostać.
{10252}{10322}Wcześnie się obudziłam|i zauważyłam, że jest ciepło,
{10323}{10381}/a na Memorial Drive trwa festyn.
{10382}{10444}- Lubisz festyny?|- Tylko te dobre.
{10445}{10486}A i tobie niczego nie brak.
{10487}{10550}/Pomyślałam, że skoro|/i tak jest mi po drodze...
{10551}{10620}Niestety, nie ma mnie w domu.
{10631}{10680}Wcześnie wstałem|i jestem na siłowni.
{10681}{10730}/Nie będę przerywać ci ćwiczeń.
{10731}{10774}Prawie skończyłem.
{10775}{10838}Pozwól tylko, że wezmę prysznic|i widzimy się za kwadrans.
{10839}{10913}- Świetnie, wpadnę do ciebie.|/- Pa.
{11068}{11133}/- Wydaj polecenie.|- Przeczytaj wiadomość.
{11134}{11204}/Potrzebuję ciebie i Bishopów.
{11246}{11303}Istna magia!
{11329}{11422}"Spojrzeli w górę|i ujrzeli na niebie Ikara.
{11425}{11517}Wzięli go za boga,|po czym zamarli w zachwycie."
{11520}{11564}Ikar miał skrzydła.
{11565}{11636}Nie wiemy|co trzyma go w górze.
{11643}{11705}Rano zastrzelił go ochroniarz.
{11706}{11784}Powiedział, że zastał dwójkę ludzi|schodzących z dachu.
{11785}{11829}Okna u góry nie są|zabezpieczone alarmem.
{11830}{11920}Najwyraźniej użyli swoich umiejętności,|by dostać się na górę.
{11921}{11960}Wspaniały sposób,|aby coś zwędzić.
{11961}{12021}Ten drugi uciekł?
{12208}{12272}Ten człowiek nie żyje.
{12276}{12329}O ile to człowiek.
{12330}{12397}Wydawało mi się, że sięga|po broń, więc go zastrzeliłem.
{12398}{12464}A on po prostu odleciał.
{12465}{12554}A ten który zwiał|wyglądał tak?
{12555}{12609}Tylko włosy miał dłuższe.
{12610}{12637}Wiadomo czego chcieli?
{12645}{12687}Sprawdziliśmy już|większość kruszców:
{12688}{12724}złoto, platynę.
{12725}{12775}Niczego nie brakuje.
{12776}{12865}Sporo się natrudzili, aby się tu dostać.|Musieli mieć jakiś cel.
{12866}{12905}/Agencie Broyles.
{12906}{12976}Znaleźliśmy przy zwłokach|kartę magnetyczną.
{12977}{13015}Używacie takiej w budynku?
{13016}{13075}Nie, nadal polegamy na|staromodnych kluczach i zasuwkach.
{13076}{13154}Skontaktuj się z producentem.|Dowiedzmy się, które drzwi otwiera.
{13155}{13213}- Agentko Dunham.|- Macie coś?
{13214}{13282}Wiemy, co zabrali złodzieje.
{13286}{13338}Cóż...
{13350}{13408}chyba wiem,|jak utrzymali równowagę.
{13409}{13468}Buty są obciążone.
{13469}{13537}Nie ruszaj się, piekielniku!
{13597}{13657}Nadal sądzisz,|że to nie człowiek, Walterze?
{13658}{13727}Nie należy niczego wykluczać.
{13765}{13799}To dziwne.
{13800}{13858}Mięśnie łydki są w stadium|zaawansowanego zaniku.
{13859}{13905}W stanie nieważkości|nie używa się mięśni.
{13906}{14009}W kosmosie astronauci|tracą tygodniowo 5% masy ciała.
{14015}{14106}Musiałby być długo w stanie nieważkości,|by doszło do tego stopnia.
{14107}{14203}Klatka piersiowa i barki w normie.|Zanik powinien objąć całe ciało.
{14205}{14257}Owszem.
{14258}{14314}Wiecie coś o osmie?
{14315}{14349}Metal. Bardzo trwały.
{14350}{14423}Używa się go w kontaktach|i w piórach wiecznych. A co?
{14424}{14534}Sporo osmu zniknęło z magazynu.|To mógł być cel złodziei.
{14536}{14567}Dziwne, bo...
{14568}{14649}Osm nie jest popularny,|ale też niezbyt cenny.
{14657}{14705}Owszem,|ale zakrawa to na ironię.
{14706}{14784}Osm ma dwukrotnie większą|gęstość od ołowiu.
{14785}{14858}To najcięższy|pierwiastek na Ziemi.
{14861}{14965}To jakby użyć balonów|do kradzieży kul do kręgli.
{15040}{15065}Na wyższych wysokościach,
{15066}{15153}kokpit byłby zabezpieczony|przed promieniowaniem?
{15154}{15228}Czemu więc nie połączyć|go z gęstszą substancją?
{15229}{15289}Co ma pan na myśli?
{15308}{15367}Doktorze Krick?
{15378}{15455}Przepraszam cię, Scotty.|Daj mi chwilkę.
{15563}{15622}- Co tu robisz?|- Koenig nie żyje.
{15623}{15689}Ochroniarz go zastrzelił.
{15709}{15744}A ciało?
{15745}{15802}Zostawiłem je tam.|Musiałem.
{15803}{15858}Co robimy?
{15878}{15932}Idź do domu.|Wymyślę coś.
{15933}{15993}Jest coś jeszcze.
{16043}{16100}Mam nudności.
{16110}{16168}Głowa mi pęka.
{16179}{16244}Poprzednio tak nie było.
{16246}{16292}Przyniosłeś to,|o co prosiłem?
{16293}{16348}Nie tutaj.
{16356}{16434}Idź do laboratorium.|Zaczekaj tam na mnie.
{16531}{16595}- Wszystko gra?|- Tak.
{16898}{16944}Czego mam szukać,|Walterze?
{16945}{16997}Czegoś związanego z grawitacją.
{16998}{17088}Chyba widziałem akta na temat|osób szybujących w powietrzu.
{17094}{17130}Oczywiście|to mogło być wtedy,
{17131}{17207}gdy Belly poszukiwał sposobów|udoskonalenia ruchów jelit.
{17208}{17285}- Urocze.|- Każdy robi kupę, moja droga.
{17316}{17398}- Osobiste urządzenia unoszące?|- Przeczytaj to.
{17403}{17460}"Balon należy połknąć,|a następnie napełnić helem
{17461}{17512}przez rurkę włożoną w..."
{17513}{17613}Tak, nigdy nie rozwikłaliśmy|tej wady konstrukcyjnej.
{17614}{17686}Chyba dlatego|brakowało ochotników.
{17757}{17872}Brak helu w krwiobiegu,|żadnych śladów wodoru ani metanu.
{17874}{17912}A to ciekawe...
{17913}{17966}Ma niewiele białych krwinek.
{17967}{18012}Ma osłabiony|układ odpornościowy.
{18013}{18116}Być może substancja uszkodziła|jego układ odpornościowy.
{18120}{18229}Cokolwiek to jest,|chyba przestaje działać.
{18273}{18320}Wiadomo coś|na temat drugiego sprawcy?
{18321}{18394}- Nie ma go w bazie.|- Co znaleźliście?
{18395}{18443}Karta znaleziona|u pana balonika
{18444}{18508}została dopasowana|do magazynu w Allston.
{18509}{18571}Świetnie.|Jedziemy.
{18647}{18694}- Co się stało?|- Nic.
{18695}{18791}Kiedy zalecałem się do twojej matki,|chodziliśmy na długie spacery.
{18793}{18854}Ale widzę,|że twojemu pokoleniu
{18855}{18923}przejażdżka do magazynu|wydaje się równie czarująca.
{18924}{18949}Jasne.
{18950}{19021}Zadzwoń,|jak się czegoś dowiesz.
{19396}{19459}Co się ze mną dzieje?
{19571}{19623}O nie.
{19711}{19771}Nic nie rozumiem.
{19790}{19859}Większa dawka miała|zapewnić stały efekt.
{19860}{19935}- Owszem, pracuję nad tym.|- To czemu zachorowałem?
{19936}{19988}Nie można bezkarnie|łamać praw grawitacji.
{19989}{20051}W tym tkwi problem.
{20100}{20138}Jesteś pionierem.
{20139}{20225}Dzięki podobnym tobie ludziom,|którzy biorą udział w badaniach,
{20226}{20332}mogę odkryć sposób|na eliminację skutków ubocznych.
{20351}{20417}I chyba niewiele brakuje.
{20809}{20866}To nie ma sensu.
{20867}{20949}Nie ma tu niczego,|co zmieniałoby gęstość ciała.
{21004}{21100}- 2:35, Astrid!|- Tu jestem, Walterze.
{21120}{21188}Podnieś go i połóż na stole.
{21208}{21338}Ciało opadło o 90 centymetrów|przez ostatnie pół godziny.
{21340}{21366}Jak stary balon.
{21367}{21452}Widziałaś kiedyś, żeby balon|tracił sprężystość tak nieregularnie?
{21453}{21502}Nie...|Coś mi umyka.
{21503}{21525}Walterze, nie mogę...
{21526}{21585}Nie oczekuję, że to rozwikłasz,|kochaneczko. To złożony problem.
{21586}{21639}Nie, ja mówię, że...
{21640}{21712}To o niego chodzi.|Jest za ciężki.
{21911}{21959}Dobry Boże!
{21960}{21987}Waży chyba z tonę.
{21988}{22040}Co...?
{22053}{22110}Co się stało?
{22128}{22185}Pobierz kolejną próbkę krwi.
{22186}{22233}Sprawdź pod kątem osmu.
{22234}{22287}Sądzisz, że to...?
{22288}{22366}- Czemu miałby się przez to unosić?|- To oczywiście niemożliwe.
{22367}{22430}I to mnie zastanawia.
{22581}{22598}Twoja kolej.
{22599}{22658}- Mam.|- Dobrze.
{22659}{22730}Podczas oglądania telewizji|zaczynasz masować mi plecy
{22731}{22802}i nawet nie wiesz, co robisz,|bo jesteś rozkojarzony.
{22803}{22819}Ano.
{22820}{22984}I robisz dłońmi kółka,|raz po raz...
{22989}{23044}Chyba nie do końca tak jest,|ale wiem, co masz na myśli.
{23045}{23150}Jakbyś chciał przewiercić się|przez mięśnie do kości.
{23169}{23228}Chyba rozumiem.
{23242}{23321}- Nie podoba mi się to.|- Naprawdę? Nie wiedziałem.
{23322}{23373}W porządku.|Starczy wiercenia.
{23374}{23408}Uwielbiam taką otwartość.
{23409}{23474}Czemu wcześniej|tego nie uzgodniliśmy?
{23475}{23549}Powinno przecież chodzić o to,|co do siebie czujemy, ale...
{23550}{23602}Nie, chodzi o wszystko.
{23603}{23645}Co się stało?|Czegoś mi nie mówisz?
{23646}{23721}- Tylko uściślam.|- Chodzi o zaufanie.
{23726}{23793}To świetna gra dla dwojga.
{23954}{24026}Doyle Street.|Skręć teraz w lewo.
{25377}{25435}Chyba znaleźliśmy|drugiego złodzieja.
{25436}{25503}I chyba jest ktoś jeszcze.
{25519}{25588}Chyba że sam to sobie zrobił.
{26244}{26323}Ciała poddano sekcji,|jednak nie to ich zabiło.
{26324}{26380}Przyczyną było wysokie|stężenie osmu we krwi.
{26381}{26421}Obaj mają go na tyle,|żeby się zatruć.
{26422}{26504}Jak bardzo musieli być|narażeni, żeby do tego doszło?
{26505}{26548}Został im wstrzyknięty.
{26549}{26600}Po co więc patroszyć ciała?
{26601}{26652}Jak mniemam,|dla próbek tkanek.
{26653}{26708}Wygląda to na próbę autopsji.
{26709}{26772}Jak zastrzyk z najcięższego|pierwiastka na Ziemi
{26773}{26837}- sprawił, że unosili się w powietrzu?|- Nie powinno tak być.
{26838}{26887}To sprzeczne z prawami natury.
{26888}{26928}- Jak to możliwe?|- Nie wiem.
{26929}{26999}Czy wyglądam,|jakbym wiedział?
{27001}{27054}Mam kilka teorii.
{27055}{27118}Łącznie osiem wózków.
{27138}{27188}Znalazł ich jeden z mundurowych.
{27189}{27278}Kilka ciał zidentyfikowaliśmy.|Cierpieli na zanik mięśni.
{27281}{27356}- Od lat byli niepełnosprawni.|- Oczywiście.
{27357}{27453}Odmiana atakująca przede|wszystkim mięśnie nóg.
{27456}{27496}Proste.
{27497}{27580}To dlatego mieli zdrowe|klatki piersiowe i ramiona.
{27581}{27656}To nie nieważkość|spowodowała zanik mięśni, tylko choroba.
{27657}{27698}Jak mogłem tego nie zauważyć?
{27699}{27780}Czemu akurat ci ludzie?|Ma to coś wspólnego z chorobą?
{27781}{27869}Byliby chętnymi ochotnikami.|Przykuci do wózków od lat.
{27876}{27931}Jak mogliby zrezygnować|z możliwości latania?
{27932}{28007}Taki pakt z diabłem|podpisałby każdy.
{28126}{28177}Stu!
{28260}{28331}- Michael, gotuj się!|/- Nieźle.
{28373}{28436}- Dawaj, Michael.|- Ruszaj się!
{28437}{28481}Tak!
{28482}{28539}Sędzia, czas.
{28541}{28603}Dawajcie, chłopaki.
{28673}{28748}Niezła zagrywka.|Jestem pod wrażeniem.
{28757}{28794}Te leszcze|nie znają się na obronie.
{28795}{28832}- Czyżby?|- Tak.
{28833}{28890}Brak obrony?
{28920}{28975}Bierz ich!
{29413}{29490}- Sport dla twardzieli, nie?|- Brutalny.
{29497}{29556}Całkiem szybki.
{29584}{29647}Czemu cię tam nie ma?
{29689}{29760}Nigdy nie miałem|zdrowia do gry.
{29813}{29875}Ale chciałbyś, nie?
{29904}{29955}Chciałbym wielu rzeczy.
{29956}{30041}Ale w skrzaty i cuda|przestałem wierzyć dawno temu.
{30180}{30247}A gdybym mógł dokonać cudu?
{30545}{30604}- Co to?|- Osm.
{30610}{30682}W formie stałej.|Wydobyty z ciał.
{30705}{30811}Kazałem przysłać całą ich krew|z kostnicy, żeby go wydobyć.
{30812}{30898}A skoro już o tym mowa,|możesz pozbyć się nadmiaru.
{31081}{31116}Po to chodziłam do Quantico?
{31117}{31211}- Każda ofiara miała innego lekarza?|- I ubezpieczenie w innej firmie.
{31212}{31278}Muszą mieć wspólnego|coś jeszcze oprócz choroby.
{31279}{31359}Coś, przez co są łatwymi|celami dla sprawcy.
{31380}{31408}Masz ochotę na pizzę?
{31409}{31471}O tej porze chyba nie można|już zamówić na wynos z Reginy.
{31472}{31512}Ale możemy iść do lokalu.
{31513}{31580}Widzę, że przydałaby ci się przerwa.|Mnie na pewno.
{31581}{31633}- Przejrzymy akta w aucie.|- Chyba muszę coś jeść, nie?
{31634}{31710}Znakomicie.|Idziemy na pizzę, ludziska.
{31717}{31791}- Chcecie czegoś?|- Trochę lukrecji.
{31801}{31868}Wezmę trochę|z automatu, Walterze.
{31869}{31927}I wielkie dzięki,|ale właśnie straciłam apetyt.
{31928}{32000}W porządku.|Zobaczymy się później.
{32037}{32086}Ten uśmiech|trochę mnie przeraża.
{32087}{32146}Nie patrz teraz.
{32201}{32268}Witaj, Nino.|Co tu robisz?
{32273}{32370}Przyszłam zostawić akta,|o które prosił Peter.
{32371}{32477}Ale proszę, nie puszczaj ręki|tej piękności z mojego powodu.
{32478}{32501}Walter ci powiedział?
{32502}{32577}Owszem, bardzo się cieszy.|Ja również.
{32587}{32623}Co jest w teczce?
{32624}{32674}Badam zmiennokształtnych.
{32675}{32726}Nie wiedziałam.|Pod jakim kątem?
{32727}{32774}Ogólnie.
{32775}{32811}To Broyles.|Zaraz wracam.
{32812}{32865}Dunham.
{32875}{32986}Postąpiliście bardzo rozsądnie|robiąc następny krok.
{32995}{33084}Zasługujecie na szczęście.|Oboje.
{33275}{33347}Nie, nie i jeszcze raz nie!|To niemożliwe!
{33348}{33382}Mam więcej złych wieści.
{33383}{33466}Skończyła się lukrecja.|Ale przyniosłam miętówki.
{33532}{33596}Ktokolwiek sprawił,|że ci ludzie się unosili,
{33597}{33671}zmienił zasadnicze|właściwości osmu,
{33672}{33758}czyniąc najcięższy pierwiastek|lżejszym od powietrza.
{33767}{33814}Nagiął prawa fizyki.
{33815}{33953}Cały nasz wszechświat|znajduje się w stanie delikatnej równowagi.
{33957}{34032}I wiemy, co się dzieje,|gdy równowaga ta zostaje zachwiana.
{34033}{34076}Może dojść|do reakcji łańcuchowej.
{34077}{34153}On miesza w podstawach,|na których oparty jest ten świat!
{34154}{34224}To może doprowadzić do chaosu!
{34335}{34419}Nie szykujesz się|chyba na prezentację.
{34493}{34585}- Pójdę po mopa.|- Nie, ja to zrobię.
{34612}{34678}Miło cię widzieć, Astrid.
{34735}{34789}Co się dzieje, Walterze?
{34790}{34887}Potrzebuję Belly'ego.|Potrzebuję jego pomocy.
{34894}{34967}Ta sprawa, Peter...|Zaczynam zawodzić, Nino.
{34968}{35006}Walterze...
{35007}{35054}Wiem, że nie żyje.
{35055}{35132}Ale może jesteśmy|w stanie go przywołać.
{35137}{35212}Oto jeden z jego|projektów badawczych.
{35236}{35366}Stawia tezę, że dusza człowieka,|czy też jego świadomość,
{35368}{35415}istnieje dalej|po śmierci ciała.
{35417}{35505}Potrzebuje tylko ciała gospodarza,
{35507}{35542}- które mogłaby przejąć.|- Pamiętam.
{35543}{35594}Jedna z najbardziej|ekstremalnych fantazji Williama.
{35595}{35659}Trzeba tylko przygotować|gospodarza,
{35660}{35753}przez włożenie mu do ciała|mikroskopijnego "magnesu na dusze".
{35757}{35844}Proponuje tu używanie zastrzyków,|jedzenia, nawet filiżanki herbaty.
{35845}{35888}A jeśli mu się udało?|A jeśli tego dokonał?!
{35889}{35942}Jeśli tak było, Nino?|Co wtedy?
{35943}{35980}Musimy tylko rozgryźć,
{35981}{36070}jak ustawić magnesy tak,|by ściągnęły duszę do ciała gospodarza,
{36071}{36133}a wtedy on tu wróci!
{36295}{36366}Wyciął mi fragmenty mózgu, Nino.
{36375}{36434}Nie uda mi się.
{36443}{36525}To nie twój intelekt|czynił cię wyjątkową osobą.
{36555}{36594}Oczywiście, jesteś genialny.
{36595}{36698}To twoja wyobraźnia,|twoja bezgraniczna kreatywność.
{36741}{36829}Może nie jesteś już cały,|Walterze,
{36830}{36917}ale pozostało w tobie to,|co najlepsze. Skup się na tym.
{36983}{37065}- A jeśli zawiodę?|- Nie zawiedziesz, Walterze.
{37092}{37162}Jak możesz być tego taka pewna?
{37235}{37293}Bo nie możesz.
{37796}{37858}Dobrze.|Właśnie tak.
{38199}{38256}I po sprawie.
{38336}{38399}- To wszystko?|- Tak.
{38487}{38548}Niczego nie czuję.
{38590}{38649}Czy na pewno...?
{38740}{38792}Boże!
{38928}{38990}Dobrze.|Już stoisz.
{38993}{39008}Teraz idź.
{39032}{39064}Śmiało, potrafisz.
{39066}{39127}Mogę chodzić.
{39174}{39246}Możesz zrobić|dużo więcej, Vince.
{39265}{39317}Boże!
{39374}{39482}- To niesamowite!|- Spokojnie.
{39503}{39574}Będziesz miał na to sporo czasu.
{39645}{39698}Dobrze.
{39701}{39741}Jaki masz rozmiar buta?|44?
{39742}{39808}- Tak, czemu pan pyta?|- Masz.
{39809}{39869}Te buty utrzymają cię na ziemi.
{39870}{39939}To bardzo ważne,|abyś je nosił na dworze.
{39940}{40032}Inaczej pozostanie ci|zwiedzić atmosferę.
{40061}{40159}- Nie wiem, jak panu dziękować.|- Nie musisz.
{40176}{40263}Chciałbym jednak mieć dość|leku, aby utrzymać ten stan.
{40264}{40344}Niestety, to ostatnia kuracja,|jaką mogłem przeprowadzić.
{40345}{40435}Nie mam składników|na następną partię.
{40451}{40514}Skąd weźmiemy więcej?
{40619}{40707}Nina miała rację.|Wystarczyło popuścić wodze wyobraźni.
{40716}{40785}Walterze, jakim cudem ciekły|azot jest w stanie stopić metal?
{40786}{40861}Ktokolwiek to robi,|odwraca prawa fizyki.
{40862}{40939}Góra staje się dołem.|Lewo staje się prawem.
{40940}{40965}Gorąco staje się zimnem.
{40966}{41036}Czyli zimne temperatury|będą topić pierwiastek.
{41037}{41102}Zgadza się, kochaneczko.
{41180}{41224}Co to jest?|To białe?
{41225}{41335}Wygląda na to, że osm został|zmieszany z innym pierwiastkiem.
{41342}{41397}Nieznanym.
{41414}{41515}Dzwoń po Petera i Olivię.|Niech tu przyjadą.
{41520}{41586}Mamy im coś do pokazania.
{41736}{41801}- Gotów, Michael?|- Tak.
{41879}{41916}Dziękuję.
{41917}{42007}Raz, dwa.
{42108}{42135}Dokąd idziesz, tato?
{42136}{42213}Zostało mi coś|do zrobienia w gabinecie.
{42224}{42277}Jest prawie północ.
{42278}{42342}Chodzi o nowy projekt.
{42356}{42420}Jest dość czasochłonny.
{42426}{42500}- Za dużo od siebie wymagasz.|- Tak.
{42656}{42727}Jestem bliski przełomu,|Michael.
{42795}{42867}Przełomu,|który wszystko odmieni.
{42895}{42958}Zmieni ludzkie życia.
{42977}{43051}Ale odpowiedź|jeszcze mi się wymyka.
{43065}{43132}Uda ci się, tato.|Wiem to.
{43163}{43245}Zawsze ci się udaje.|I tym razem też ci się uda.
{43415}{43489}- Dobranoc, młody.|- Dobranoc, tato.
{43577}{43637}- Michael.|- Tak?
{43709}{43771}Do zobaczenia rano.
{43787}{43855}Lutet.|Zmieszano go z osmem.
{43865}{43912}Lutet ma dużą gęstość, Walterze.
{43913}{43965}Bardzo dużą.|Prawie jak osm.
{43966}{44031}Te dwa pierwiastki|nie powinny łączyć się w cząsteczkę,
{44032}{44105}a co dopiero w taką, która sprawia,|że człowiek zaczyna się unosić.
{44106}{44171}A drugi pierwiastek?|Jest tak samo rzadki jak osm?
{44172}{44223}- Tak, niezmiernie rzadki.|- O czym myślisz?
{44224}{44265}Jeżeli jest rzadki,|sprawca ma go niewiele.
{44284}{44318}Będzie musiał zdobyć go więcej.
{44319}{44399}Walterze, gdzie w Bostonie|można dostać lutet?
{44404}{44477}Znajduje się|głównie w meteorytach.
{44499}{44562}Sugerujesz,|że sprawca jest kosmitą?
{44563}{44597}Chyba nie.
{44598}{44652}Gdzie można znaleźć|lutet na Ziemi?
{44653}{44685}Sprawca będzie|potrzebował go sporo,
{44686}{44735}więc zapewne w miejscu,|gdzie jest dużo meteorytów.
{44736}{44777}Muzeum Nauki.
{44778}{44850}Muzeum Nauki ma świetnie|wyposażone skrzydło astronomiczne.
{44851}{44913}Dzwonię do Broylesa.
{46522}{46590}{C:$808080}{Y:b}MUZEUM NAUKI
{46712}{46777}Policja wysłała|patrol do muzeum.
{46778}{46823}Dobrze.|Co z ochroną?
{46824}{46865}Według kustosza,|mają stróża nocnego...
{46866}{46927}i wszystkie skrzydła|są zamknięte od wewnątrz.
{46928}{46996}Ochrona wydaje się być szczelna.
{47005}{47065}To nie wystarczyło.
{47539}{47576}Na pewno wyłączyłeś alarm?
{47577}{47614}Zrobiłem tak, jak mówiłeś.
{47615}{47690}- Jak ćwiczyliśmy.|- Ruszaj się.
{47702}{47744}Mamy mało czasu.
{47745}{47795}Wiedziałbym,|gdyby nas okradano.
{47796}{47837}Przy wszystkich drzwiach|mamy kamery.
{47838}{47900}Nie weszli drzwiami.
{47934}{48000}- Kończysz już?|- Prawie.
{48235}{48291}Ktoś idzie.
{48366}{48406}Pospiesz się!
{48407}{48458}Otwórz wreszcie te drzwi!
{48459}{48513}Rusz się!
{48571}{48631}- Idziemy!|- Nie możesz mnie zostawić!
{48632}{48686}Pomóż mi!
{49043}{49095}Stój!
{49179}{49234}Obróć się.
{49343}{49359}Pomóż mi!
{49360}{49430}Ześlizguję się.|Nie wytrzymam!
{50546}{50627}Tato, nikt nie chce|powiedzieć, co się dzieje.
{50789}{50856}Krzywdziłem ludzi,|Michael.
{50897}{50964}- Co?|- Chciałem im pomóc.
{50968}{50996}Uzdrowić ich.
{50997}{51069}Jeździli na wózkach, jak ty.
{51097}{51157}Powinienem powiedzieć|ci wcześniej.
{51158}{51230}Może wtedy by|do tego nie doszło.
{51246}{51317}Zrobiłem to dla ciebie, Michael.
{51368}{51457}Chciałem ci podać lekarstwo,|gdy już będzie udoskonalone.
{51521}{51632}Tym dla ciebie jestem?|Czymś, co trzeba naprawić?
{51633}{51686}Nie.
{51710}{51750}Oczywiście, że nie.
{51751}{51821}Chciałem,|żebyś był szczęśliwy.
{51826}{51886}Byłem szczęśliwy.
{51904}{51992}Chodziłem spać ze świadomością,|że mam kochającego ojca.
{52282}{52337}Michael...
{52550}{52665}Dedal wykonał skrzydła dla swego syna,|Ikara, by mógł odlecieć.
{52668}{52726}Aby był wolny.
{52749}{52824}Skrzydła stały się|jednak zgubą Ikara.
{52842}{52909}Chyba jestem szczęściarzem.
{52967}{53042}Inni rodzice|tego szczęścia nie mieli.
{53093}{53160}Muszę wiedzieć,|jak to zrobiłeś.
{53161}{53229}Jak odwróciłeś prawa fizyki?
{53452}{53512}Pracuję w aeronautyce.
{53513}{53558}Kilka miesięcy temu|przyjąłem zlecenie...
{53559}{53637}na projekt nowej linii|samolotów bojowych.
{53656}{53684}O pancerzu na tyle gęstym,
{53685}{53781}by zabezpieczyć pilotów przed|ostrzałem z ziemi i umożliwić im lot.
{53791}{53853}Szło jak po grudzie.
{53892}{53960}I wtedy połączyłem dwa pierwiastki.
{53961}{54036}- Rzadkie pierwiastki.|- Osm i lutet.
{54039}{54096}I stało się.
{54099}{54163}Połączyłem dwa najgęstsze|pierwiastki na świecie
{54164}{54238}i w efekcie|otrzymałem cząsteczkę...
{54241}{54304}Lżejszą od powietrza.
{54310}{54386}- To wszystko?|- To nie miało się udać.
{54398}{54458}To był przypadek.
{54483}{54534}Cud.
{54980}{55034}Walterze.
{55065}{55123}Wiem, co sprawiło,|że ludzie się unosili.
{55124}{55168}Słyszałam,|że dokonano aresztowania.
{55169}{55222}Rozumiem,|że znaleźliście sprawcę.
{55223}{55257}Owszem, w areszcie|siedzi mężczyzna,
{55258}{55410}ale to nie wina doktora Kricka,|lecz moja.
{55428}{55512}Surowica doktora Kricka|nie powinna była zadziałać.
{55513}{55595}On nie odwracał praw natury.
{55608}{55670}Same się odwróciły.
{55679}{55727}On po prostu to wykorzystał.
{55728}{55774}Nie rozumiesz, Nino?
{55775}{55816}Nasz wszechświat|zaczyna się rozpadać
{55817}{55885}z powodu mojego|postępku sprzed 25 lat.
{55886}{56000}To, co widzieliśmy|po tamtej stronie, dzieje się już tutaj!
{56001}{56059}Dość spokojnie to odbierasz.
{56060}{56145}Dlatego, że nareszcie pojąłem,|jak zatrzymać proces.
{56261}{56321}- Cześć.|- Cześć.
{56358}{56389}Dzięki za spotkanie.
{56390}{56474}Dlatego chciałeś się spotkać przy kampusie,|a nie w laboratorium?
{56475}{56557}Żeby całować się przy studentach,|a nie przy ojcu?
{56558}{56615}Niezupełnie.
{56621}{56693}Nie byłem z tobą|w pełni szczery.
{56694}{56747}Cokolwiek się dzieje|z obydwoma wszechświatami,
{56748}{56785}jaki by nie był nasz los,
{56786}{56839}jestem w samym|centrum tego wszystkiego.
{56840}{56886}Wszyscy służymy ci wsparciem.
{56887}{56955}Razem pracujemy|nad rozwikłaniem tej zagadki.
{56956}{56994}Wiem, że staracie się pomóc,
{56995}{57046}ale to nie twoja twarz|jest na tej ilustracji...
{57047}{57122}- Tylko moja.|- Co chcesz powiedzieć?
{57154}{57205}Od pewnego czasu|nad czymś pracuję.
{57206}{57254}Nie chciałem|nikomu o tym mówić.
{57255}{57295}Bo, szczerze, nie ufam FBI...
{57296}{57395}A co do Waltera,|bywa nadopiekuńczy.
{57396}{57452}Nie mogę ufać jego osądowi.
{57453}{57512}Ale ufam tobie.
{57531}{57613}Nie może być pomiędzy|nami już żadnych tajemnic.
{57638}{57697}Pełna szczerość.
{57816}{57857}"Magnesy dusz".
{57858}{57921}Rozmawialiśmy już o tym,|Walterze.
{57922}{57979}Williama już nie ma.|Nie wskrzesisz go.
{57980}{58031}Może jednak.
{58032}{58066}Notatki Belly'ego|są niekompletne,
{58067}{58147}ale chyba miałem rację odnośnie|elementu kluczowego.
{58148}{58202}Chyba jest pewne urządzenie,
{58203}{58292}które będzie w stanie wyciągnąć|Belly'ego z nowego ciała.
{58372}{58422}- Co robisz, Walterze?|- I sądzę, że...
{58423}{58513}Belly zostawiłby je w rękach|osoby, której całkowicie ufał.
{58540}{58607}Chyba nie mówisz poważnie?
{58644}{58692}Świadomość danej osoby...
{58693}{58757}Jej dusza - jest energią.
{58758}{58839}Energia nie może być|stworzona ani zniszczona.
{58840}{58903}Nieważne gdzie teraz|jest świadomość Belly'ego,
{58904}{58997}wibracje tego dzwonu|ściągną ją z przekaźnika, który wybrał...
{59053}{59115}Walterze, tracisz...
{59301}{59353}Belly?
{59360}{59427}Nie, Walterze.|To nadal ja.
{59438}{59494}Oczywiście.
{59496}{59585}- I co teraz?|- Jeżeli mam rację...
{59595}{59706}Gdziekolwiek on jest,|sam nas znajdzie.
{60064}{60118}To wszystko,|co wiemy o tym urządzeniu.
{60119}{60194}Schematy, dane,|rezultaty diagnostyk.
{60360}{60422}- Czy to...?|- Dyski zmiennokształtnych.
{60423}{60482}Jak je zdobyłeś?
{60683}{60735}Nadal działają.
{60736}{60800}Ale informacje są zakodowane.
{60801}{60894}Może Astrid złamałaby szyfr,|ale nie chciałem jej w to mieszać.
{60960}{61021}Używałem wszystkich znanych mi|programów do łamania haseł,
{61022}{61081}ale jak dotąd,|bez rezultatu.
{61082}{61193}Może dlatego, że klucz do szyfru|znajduje się w moim gabinecie.
{61211}{61285}Że co? W FBI?
{61303}{61385}W Massive Dynamic.
{61561}{61671}Witaj, Peterze.|Miło cię znów widzieć.
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
Fringe S03E18 Bloodline HDTV XviD LOLFringe S03E17 Stowaway HDTV XviD LOLFringe S03E14 6B HDTV XviD LOLFringe S03E03 The Plateau HDTV XviD LOLFringe S03E07 HDTV XviD LOLFringe S03E05 HDTV XviD LOLFringe S03E19 Lysergic Acid Diethylamide HDTV XviD LOLFringe S03E20 602 AM EST HDTV XviD LOLFringe S03E22 The Day We Died HDTV XviD LOLFringe S03E02 The Box HDTV XviD LOLFringe S03E08 HDTV XviD LOLFringe S03E04 Do Shapeshifters Dream Of Electric Sheep HDTV XviD LOLFringe S03E12 HDTV XviD LOLModern Family S03E06 HDTV XviD LOLModern Family S03E11 HDTV XviD LOLBones S04E26 HDTV XviD LOLBeing Human US S01E08 HDTV XviD LOLModern Family S03E01 HDTV XviD LOLHouse S05E21 HDTV XviD LOLwięcej podobnych podstron