{84}{125}Co się stało?
{185}{228}JadÄ™.
{260}{329}- Gdzie?|- Na front wschodni.
{360}{411}Wyjeżdżam jutro.
{414}{488}- Przez Kandelabra?|- Nie.
{495}{597}Nie, nie.|Potrzebni sÄ… tam wszyscy.
{600}{704}Do obrony ojczyzny.|Powodzenia.
{710}{858}Myśli pan, że mógłbym|zostać przeniesiony na zamek Kaltenborn?
{870}{942}Tak. WypiszÄ™ rekomendacje.
{1060}{1112}A co z koniem?
{1190}{1222}Zatrzymaj go.
{3730}{3837}/Piękniejszych krajów dzisiaj brak
{3840}{3942}/Nad nasz rozległy i wielki tak,
{3945}{4110}/Gdzie radość daje nawet cień lipy|/w wieczorny czas.
{4113}{4278}/Gdzie radość daje nawet cień lipy|/w wieczorny czas.
{4545}{4628}Pracowałeś dla marszałka rzeszy?
{4660}{4732}Tak jest.|Przez 2 lata.
{4836}{4930}Cóż, z reguły|wpuszczamy tu tylko Niemców
{4931}{5021}ale... tak wielu ludzi|wysyłamy na front, więc..
{5024}{5139}być może znajdziemy ci|tymczasowe zajęcie.
{5175}{5242}Ale nie w tym stroju.
{5240}{5347}- Znasz hierarchię stopni w korpusie?|- Obawiam się, że nie.
{5350}{5380}Cóż...
{5425}{5522}Salutujesz wszystkim oficerom SS|od rangi hauptscharführera
{5525}{5607}który ma 2 gwiazdki i 2 belki.
{5610}{5740}Nie salutujesz scharführerowi|ani oberscharführerowi, dwie gwiazdki.
{5743}{5880}Salutujesz oczywiÅ›cie untersturmführerowi,|który ma 3 gwiazdki.
{5883}{5958}3 gwiazdki i 4 belki to hauptsturmführer.
{5961}{6004}- Tu.|- Zgadza siÄ™.
{6007}{6082}4 gwiazdki to sturmbannführer.|Po lewej stronie
{6085}{6204}obersturmbannführer to ja.|4 gwiazdki i 2 belki.
{6207}{6283}Standartenführer ma ten symbol.
{6310}{6347}Zrozumiano? Dobrze.
{6355}{6389}/Sieg Heil!
{6430}{6460}/Sieg...
{7040}{7147}/Baczność!|/Rozejść się!
{7285}{7387}Będziesz jeździć do wiosek|po jedzenie dla chłopców.
{7390}{7449}Jabłka, ziemniaki, cokolwiek.
{7452}{7531}W tym wieku|chłopcy zawsze są głodni.
{7536}{7575}Musisz być twardy.
{7585}{7657}Ludzie za dużo|chowają dla siebie.
{7660}{7797}Wkrótce będą nowe|kartofle, jabłka, wiśnie...
{7837}{7942}- Ilu chłopców tu mieszka?|- Koło 200.
{7945}{7984}W tym pokoju.
{8025}{8107}Nasz stróż|jest na froncie.
{8110}{8182}Na razie możesz zająć|jego łózko.
{8190}{8302}Przez noc|będziesz podtrzymywać ogień.
{8350}{8424}Kolacja jest o siódmej.
{8450}{8567}Ta szkoła w niczym|nie przypominała Św. Krzysztofa.
{8570}{8641}Ta szkoła była jak dom.
{8850}{8981}- Wszyscy do mnie!|- Czekaj! Abel, poczekaj do kolacji.
{9024}{9063}/Tu! Tu! Tu!
{9104}{9144}/Wstać!
{9251}{9330}/Profesorze Blättchen, panowie.|/UsiÄ…dźcie!
{9352}{9412}/Smacznego.
{9542}{9609}/Abel! Tu!|/Tu, Abel!
{9975}{10031}Gdzie to postawić?
{10063}{10085}Tutaj.
{10090}{10172}- Tu?|- Tak. Ostrożnie.
{10175}{10216}- Francuz.|- Tak jest.
{10219}{10364}Jestem prof. dr obersturmbannführer|Otto Blättchen. Otwórz to.
{10518}{10640}- ZÅ‚ota rybka!|- Tak. Carassius auratus!
{10680}{10780}GÅ‚upota. Edukacja|nie ma szans powodzenia.
{10782}{10897}Wszystko dzieje siÄ™ w naszych genach.|Kiedy siÄ™ z tym pogodzimy?
{10900}{10956}/Carassius auratus.
{10960}{11114}Arcydzieło chińskiej biologii.|Jeśli Azjaci zdołali ją stworzyć,
{11117}{11229}wyobraź sobie,|co mogą stworzyć Niemcy.
{12087}{12170}/W ciemnym brÄ…zie orzech jest,
{12173}{12269}/W ciemnym brÄ…zie jestem ja,|/jestem ja.
{12272}{12359}/W ciemnym brÄ…zie dziewczÄ™ me,
{12362}{12453}/Tak samo jak i ja.
{13570}{13662}/Zadrżały spróchniałe kości
{13665}{13754}/Åšwiata od wielkiej wojny,
{13757}{13855}/Lecz my wygraliśmy coś więcej
{13858}{13947}/Bo każdy z nas jest spokojny.
{13950}{14054}/Będziemy wciąż maszerować
{14057}{14145}/Gdy wszystko rozleci siÄ™ w mak.
{14148}{14246}/I dziś nas usłyszą Niemcy
{14249}{14331}/A jutro cały świat.
{14862}{15004}- Dobranoc, chłopcy.|- Dobranoc, Abel.
{15200}{15250}/Dziękuję bardzo.
{16830}{16985}Byli z Malborka.
{16888}{16997}Wakacje spędzali na rowerowej wycieczce|przez lasy i jeziora Mazur.
{17000}{17140}Opowiedziałem im o Kaltenborn.|O zamku, jeziorze, strzelnicy,
{17143}{17217}łodziach, broni|i o tym jak dobrze się tam żyje.
{17220}{17388}Zaprosiłem ich na kolację i nocleg|w towarzystwie setki ich rówieśników.
{17605}{17681}Ty przyprowadziłeś tych chłopców, Abel?
{17690}{17736}- Heil!|- Heil!
{17743}{17792}Wspaniale, Abel.
{17795}{17902}Witam. Cześć.|Cześć. Witam.
{17905}{17980}Wykazałeś się.|Witam. Cześć.
{17987}{18118}Myślę, że zrobimy z tego twoją pracę.|Bo lubisz chłopców, co?
{18121}{18259}- Tak jest, bardzo.|- A chłopcy lubią ciebie. Wspaniale.
{18262}{18339}Widzisz, to nasz problem.|To wspaniała szkoła
{18342}{18432}i najlepsze niemieckie rodziny|wysyłają tu dzieci z dumą
{18434}{18505}ale prości ludzie,|zwłaszcza z pobliskich wiosek
{18508}{18607}są tak prymitywni i niedokształceni,|że tego nie rozumieją.
{18610}{18700}UkrywajÄ… dzieci przed nami.
{18722}{18754}Brawo, Abel.
{18757}{18825}Wszyscy powinni korzystać|z dobrodziejstw Rzeszy.
{18825}{18905}I dlatego|potrzebujÄ™ twojej pomocy, Abel.
{18908}{18947}Jesteś prostym człowiekiem
{18950}{19075}więc doskonale pasujesz, zgadza się?|Liczę na ciebie.
{19078}{19175}Odwiedź wszystkie wioski.|Bądź stanowczy, kiedy trzeba.
{19178}{19275}- Byle byś sprowadził chłopców.|/- Tak jest.
{19278}{19342}Nazwał mnie prostym człowiekiem
{19345}{19474}gdyż nie wiedział,|że wynurzyłem się spośród mgieł czasu.
{19535}{19612}StÄ…d magia w mojej osobie.
{19615}{19706}Tak, tak, też je czuję.
{19813}{19880}Ile lat ma pani syn?
{19990}{20022}Nie, nie, nie...
{20025}{20080}Nie chowajcie się,|nie bójcie się.
{20083}{20194}Z początku budziłem w ludziach strach.
{20207}{20227}/Dzień dobry.
{20230}{20406}Ale szybko dostrzegli|moją tajemną więź z dziećmi.
{20413}{20520}- Lubili mnie, szanowali mnie|- Mamo, kto to jest?
{20540}{20620}i z zaufaniem oddawali mi synów
{20623}{20717}a ja z radością|wypełniałem swoją misję.
{20825}{20926}Wspaniale.|Po prostu wspaniale.
{20929}{21089}Perfekcyjne dolichozephalie|typowe dla czystego aryjczyka.
{21130}{21187}Nos|jest leptorhin.
{21239}{21292}- Jak?|- Leptorhin.
{21295}{21403}Chyba mogę już|odgadnąć jego grupę krwi.
{21406}{21435}Rh+
{21444}{21499}Założę się!
{21590}{21649}Czysty odór.
{21652}{21697}PowÄ…chaj go.
{21735}{21866}Wiesz, że potafię rozpoznać|Czarnego albo Żyda z zamkniętymi oczami?
{21869}{21963}Wystarczy mi woń,|którą wydzielają.
{21967}{22154}Jest w niej wyraźna nieczystość,|którą nie sposób pomylić.
{22205}{22307}Opóźnione reakcje.|Nie jest zbyt bystry.
{22310}{22370}- Ale zdrowy.|- Nie martw siÄ™.
{22373}{22540}Bystrość nie cechuje niemieckiej rasy.|Nie chcemy bystrości.
{22543}{22593}Czy ludzie mówią: "Oh,
{22613}{22727}"ten czy tamten jest bardzo bystry,|tak jasno myśli"?
{22730}{22886}Nie. Bystrość budzi nieufność.|Tak jak jasność myśli.
{22889}{23062}Niech Afrykanie kultywują jasność.|Nasze korzenie tkwią w mroku.
{23065}{23214}On nam daje siłę.|Jest źródłem naszej kreatywności.
{23225}{23305}Wagner. Nietzche. Bruckner.
{23415}{23507}Siedmiu chłopców naraz|sprowadziłem znad jeziora
{23510}{23607}ale teraz,|gdy moja lista się wydłużyła,
{23610}{23722}muszę ich odławiać pojedynczo|we wioskach i lasach.
{23725}{23812}Młodzi chłopcy są|tak śmiali i odważni.
{23815}{23902}Żadne żywe stworzenie|nie jest równie szlachetne i piękne
{23905}{24001}a zarazem tak boleśnie kłopotliwe.
{24792}{24871}Niczego nie kocham tak,|jak młodych chłopców.
{24874}{25030}Jakże zaszczytne jest zbieranie ich|w zamku który mogą nazwać swoim.
{25107}{25156}Z reguły mi ufają
{25163}{25211}ale czasem nie.
{25214}{25311}A wtedy odzywa się ta część mnie,|która jest z kamienia.
{25314}{25372}Twarda i bezlitosna.
{25375}{25457}Siłą zabieram ich ze sobą.
{25784}{25817}Byle co.
{25825}{25912}Przywlekasz wszystko,|na co wpadniesz. Typowe
{25915}{26015}wschodnie cechy;|niscy, bladzi, jÄ…dra
{26050}{26080}..żałosne.
{26090}{26157}I co ja mam z nimi zrobić?
{26160}{26185}Wynocha.
{26220}{26248}Ale już.
{26415}{26484}- A ty dokÄ…d?|- Do domu.
{26500}{26533}Co siÄ™ dzieje?
{26536}{26575}Nic. Idź!
{26590}{26664}Oszalałeś?|Nikogo nie możemy się pozbywać.
{26667}{26744}Spójrz na niego.|Świetna budowa. Blondyn do granic.
{26747}{26844}- I genetycznie bezwartościowy.|- Jesteśmy od tego, żeby ich szkolić.
{26847}{26945}To kuźnia mężczyzn,|my ich tworzymy.
{26960}{27056}Głowa do góry,|świat przed tobą, chłopcze.
{27059}{27132}Pewnego dnia|zawiedzie nas.
{27135}{27190}Pewnego dnia nas zdradzi.
{27193}{27335}Bo jego wadliwość jest endemiczna.|Jest wpisana w jego geny.
{27440}{27521}Rasa musi być homogeniczna,
{27524}{27614}organiczna, czysta|albo przestaje być nacją.
{27617}{27675}Mieszanie ras jest katastroficzne.
{27678}{27782}Ameryka to kraj idiotów, których|żadna ilość edukacji nie wybawi.
{27785}{27850}Z takich chłopców|też da się zrobić czempionów.
{27853}{27916}Przez swoje pochodzenie|nie miał jeszcze szansy.
{27930}{28041}Bolszewicy też wierzą|w skuteczność edukacji.
{28044}{28172}Nic cię od nich nie różni.|Dla nich mierzenie ludzi różną miarą
{28175}{}to niesprawiedliwość społeczna.|Myślą, że każdą świnię z zagrody
{28284}{28400}można wyszkolić na charta.|To kompletny absurd.
{28403}{28443}- Bynajmniej!|- Bzdura!
{28446}{28536}Wystarczy! Ja tu dowodzę,|chłopiec zostaje.
{28540}{28599}- Dziękuję.|- Nie ma sprawy.
{28607}{28696}Dobra robota, Abel.|Tak trzymaj! Chodźmy.
{28847}{28936}"Ostrzegam wszystkie matki.|Strzeżcie się Ogra.
{28939}{29070}"Ogr szaleje w okolicy|i kradnie nasze dzieci.
{29074}{29160}"Nie słuchajcie jego obietnic ani gróźb.
{29163}{29297}"Nauczcie dzeci kryć się przed nim.|Jeśli Ogr porwie wasze dziecko,
{29300}{29359}"więcej go nie ujżycie."
{29475}{29524}Mój Boże...
{29543}{29563}Ogr.
{29585}{29607}Idź.
{29630}{29688}Pokaż to Raufeisenowi.
{29917}{30023}Ogr! Ogr!?|Czy myśmy trafili do bajki?
{30047}{30096}OtaczajÄ… nas zdrajcy.
{30099}{30191}Ten list śmierdzi Żydem.|Czujesz?
{30203}{30316}Będziesz pracować ciężej.|Nasza szkoła musi pozostać najlepsza.
{30320}{30368}LiczÄ™ na ciebie.
{30390}{30493}/Będziemy wciąż maszerować
{30496}{30597}/Gdy wszystko rozleci siÄ™ w mak.
{30600}{30702}/Dziś nas usłyszą Niemcy
{30705}{30823}/A jutro cały świat.
{30837}{30943}/Baczność!|/W tył zwrot!
{31845}{31910}Hipnotyzujący rytuał.
{31913}{31967}Pieśni i pochodnie.
{31970}{32085}Trudno się oprzeć.|Ciebie już odurzył, co?
{32100}{32152}Ogień, flagi.
{32160}{32211}Spektakularny pokaz.
{32217}{32313}I całkiem przytłaczający|dla prostego umysłu.
{32335}{32370}Spójrz na niego.
{32435}{32465}Jego ojciec
{32477}{32562}był sklepikarzem w Leipzig.|Stoi tam.
{32565}{32660}W mundurze|zupełnie nie dla sprzedawcy.
{32663}{32742}/Sieg! Heil!|/Sieg! Heil!
{32793}{32853}Chodź.|Chodź, pokażę ci.
{32903}{32950}Herrmann von Kaltenborn.
{32953}{33063}Mawiali, że dęby|się przed nim kłaniały.
{33082}{33177}W noc przed bitwą, w której zginął,|ukazała mu się Matka Boska
{33180}{33297}i powiedziała, że miejsce w Niebie|już na niego czeka.
{33342}{33382}A to Wiprecht.
{33400}{33483}Ochrzcił 10.000 Prusów
{33500}{33539}w jeden dzień.
{33543}{33584}To byli wielcy ludzie.
{33590}{33692}W skwarze słońca|walczyli za swą wiarę.
{33695}{33763}Byli czyści, posłuszni.
{33770}{33880}Żadnej ziemi, własności|ani kobiet.
{33883}{33906}Żadnych kobiet.
{33909}{34049}Chłostali się|przed włożeniem zbroi
{34052}{34127}i ruszeniem w bój.|Cóż...
{34290}{34406}Dziś... mój zamek łopocze flagami,|które nie są moje.
{34420}{34547}Zdradliwy pająk|gotów pożreć nas wszystkich.
{34550}{34609}Dogłębnie mnie brzydzi.
{34650}{34767}Tysiące młodych ludzi|zgłaszają się do walki z wrogiem.
{34770}{34874}Młodość|kroczy na czele naszej armii!
{34887}{34999}Młodość|tchnie naszym bojowym duchem!
{35010}{35135}Tak jak wasi przodkowie,|rycerze z Zakonu Krzyżackiego,
{35138}{35248}będziecie bronić Rzeszy|przed barbarzyńską falą!
{35263}{35406}Macie honor i szczęście|wyruszyć na wschód
{35415}{35531}i własnymi rękoma|przynieść nam zwycięstwo!
{35537}{35652}Posłuchajcie mnie uważnie,|młodzi bohaterowie!
{35660}{35817}Od dzisiaj nie macie już|matek, ojców czy rodziny!
{35820}{35905}Od dzisiaj należycie do Führera!
{35908}{35983}Zostaliście mu ofiarowani!
{36005}{36148}/Sieg! Heil!|/Sieg! Heil!|/Sieg! Heil!
{36667}{36690}/Spocznij!
{36735}{36780}/Baczność!
{36805}{36882}/Cały oddział|zwrot!
{37360}{37479}Z dumą włączamy cię w nasze szeregi.|Witaj, Lothar.
{38243}{38376}To sławna 88-ka.|Aż wstyd, że nie ma kogo zestrzelić.
{38398}{38415}Ognia.
{38510}{38624}Czołg jest głuchy i na wpół ślepy.|Ty go słyszysz, on ciebie nie.
{38627}{38710}Ciężko z niego coś zobaczyć|przez te trzęsienie.
{38713}{38782}Poza tym|ma wielkie ślepe plamy
{38785}{38811}tu|i tu
{38814}{38902}i jest niemal całkiem ślepy|gdy zbliżycie się do niego.
{38905}{38987}A więc nie bójcie się czołgów.|Przeciwnie,
{38990}{39074}ruszajcie na nie,|bo wtedy są najmniej groźne.
{39077}{39160}No dobrze.|/Zrozumiano, młodzieńcy?
{39280}{39326}Daj, pomogÄ™ ci.
{39335}{39403}Dasz radę ją nieść?
{39445}{39516}- Masz swój hełm.|- Dziękuję.
{39545}{39570}Ja sam.
{39573}{39633}- Co?|- Sam to zrobiÄ™.
{39680}{39748}- Poczekaj, Hans!|- Gotów? Ognia!
{40245}{40305}Zdrajcy.|Okropne.
{40330}{40423}- Co siÄ™ staÅ‚o?|- Bomba w sztabie Führera.
{40485}{40542}NIE!
{40681}{40776}- Karetka! Karetka!|- Lothar, słyszysz mnie?
{40785}{40877}Lothar.|Pomocy! Pomocy!
{40945}{41019}Pośpieszcie się!|Szybciej, tu!
{41032}{41130}W porzÄ…dku, zabiorÄ™...|ZabiorÄ™ go do domu.
{41280}{41330}ZabiorÄ™ ciÄ™ do domu.
{41818}{41925}Puść moją rękę.|Puść mnie.
{41960}{42018}Nie odchodź.
{42060}{42086}Puść.
{42820}{42850}Mamusiu..
{43480}{43537}/- Heil Hitler!|/- Heil Hitler!
{44085}{44122}Kaltenborn!
{44220}{44292}Ty świnio. Zdrajco.|Gnido.
{44335}{44427}Fałszywe szlachectwo i tradycja.|Nic niemieckiego.
{44430}{44525}Powinienem cię wydać już dawno.|Podejrzewałem cię.
{44528}{44655}Powinienem oszczędzić młodzieńcom|oglądania tego syfu.
{44690}{44801}Jesteś częścią spisku|razem z resztą tej niby-szlachty.
{44810}{44886}Dołączę do ciebie|za moment.
{44889}{44950}Odsuń się, proszę.
{45060}{45135}On już nie potrzebuje wody.
{45138}{45207}Winy nie da się zmyć.
{45255}{45374}Zasługuje na najgorszą śmierć.|Powieszenie na strunie od pianina!
{45390}{45483}Wyczyścimy z nich armię|aż po najwyższe rangi.
{45550}{45638}Führera obroniono.|DziÄ™kujmy za to Bogu.
{45753}{45837}- Nic nie może pan zrobić?|- Próbowaliśmy, lecz zawiedliśmy.
{45840}{45991}Ten przepiękny kraj|który ślubowaliśmy bronić
{46005}{46067}jest skazany na zagładę.
{46070}{46199}Zostanie wymazany|z ludzkiej pamięci.
{46220}{46310}Całe nasze dziedzictwo,|nawet nasze imiona,
{46325}{46447}imiona naszych przodków|wymazane! Wszystko wymazane!
{46450}{46507}Mógłbyś..?
{46680}{46708}Dziękuję.
{46730}{46797}Radzę ci odejść natychmiast.
{46800}{46914}W całym tym chaosie|nikt nie jest dość czysty.
{47000}{47047}Nie mogę zostawić dzieci.
{47050}{47108}Nie. Odejdź.
{47129}{47300}Ten zamek zostanie zniszczony.|Wszystko zniszczÄ…, nawet dzieci.
{47360}{47434}To.. mój pamiętnik.
{47530}{47662}Mógłbyś go dla mnie zatrzymać?|Moje życie jest w środku,
{47665}{47801}cóż, część mojego życia.|Chciałbym, żebyś go wziął.
{47930}{48012}Przepraszam,|muszę iść.
{48987}{49052}/Baczność!|/Kompania wsiadać!
{49055}{49202}Wkrótce najstarsi chłopcy ruszyli|na front, który już nie był odległy.
{49205}{49282}Tym razem Raufeisen|pojechał z nimi.
{49285}{49405}Frau Netta i ja|zostaliśmy opiekunami młodszych.
{50151}{50241}Wciąż się bawiliśmy|ale noce stawały się dłuższe i zimniejsze,
{50244}{50294}nasze jedzenie marniejsze
{50320}{50396}a chłopcy coraz to młodsi.
{50434}{50509}Dobranoc, chłopcy.
{50512}{50582}Dobranoc, Abel.
{50910}{51050}Doskonale.|Ten, ten i ten starczÄ…. WynieÅ› je.
{51058}{51150}Praca wzywa mnie do ojczyzny,|oczekujÄ… mnie w Berchtesgaden.
{51153}{51241}Muszę pokazać wyniki badań.
{51530}{51619}Młodzieńcy!|Żołnierze!
{51650}{51766}Wasza krew|jest naszym największym dobrem!
{51770}{51860}Część z niej|musi wrócić do ziemi.
{51863}{52016}Powinniście być z tego dumni!|Krew i ziemia idą w parze!
{52025}{52147}Gleba musi nasycić się krwią,|krew daje życie ziemi!
{52150}{52258}- Nowe pokolenia urosną na niej!|- To mój koń!
{52261}{52370}Ah, tak? Nic nie jest twoje.|Jesteś więźniem, Abel. K.G.
{52389}{52473}/Sieg! Heil!|/Sieg! Heil!
{52480}{52538}/Sieg! Heil!
{52887}{52985}"Ten piękny kraj|który ślubowaliśmy bronić
{52988}{53054}"jest kompletnie zagubiony.
{53055}{53155}"Skazany na wymazanie|z ludzkiej pamięci.
{53190}{53347}"Ci ludzie wzniecili ogień,|który spali ich własne domy.
{53350}{53495}"ZostanÄ… zniszczone,|wszystko zostanie zniszczone.
{53505}{53556}"Nawet dzieci."
{53832}{53944}Przy kilku wąskich drogach|skutych mroźną zimą
{53947}{54056}odkryłem uchodźców|wszelkich narodowości.
{54060}{54131}Rosjanie muszą być blisko.
{54188}{54287}W dzikim zagubieniu|niemieccy żołnierze
{54290}{54408}zmierzają na front lub uciekają|na zachód pomiędzy cywilami.
{54740}{54787}Elf.
{54815}{54915}Nic ci jest?|Nic ci się nie stało?
{54921}{55022}ZabiorÄ™ ciÄ™.|ZabiorÄ™ ciÄ™ stÄ…d, tak?
{55335}{55419}Abel! Abel! Abel!
{55430}{55492}Cholera, co ty tu robisz?
{55495}{55587}- Chodź z nami.|- Sowieci maszerują, Fryce kaputt!
{55590}{55682}- Gdzie jedziecie?|- Pomagamy im wrócić na zachód.
{55685}{55762}Sowieci maszerujÄ….|Fryce kaputt! Fryce kaputt!
{55765}{55846}- Chodź z nami. Musimy sobie radzić sami.|- Tak, Abel. Chodź!
{55849}{55933}Nie mogę.|Muszę zostać z dziećmi.
{55950}{56007}- Dziećmi??|- Dziećmi?
{56020}{56056}Powodzenia!
{56110}{56260}Wkrótce miałem odkryć,|że w nocy również drogami idą ludzie.
{56272}{56380}Chodzą tylko w nocy.|Widziałam ich w świetle księżyca.
{56383}{56530}Ludzie mówią, że to umarli,|że powstali z grobów na całym wschodzie.
{56540}{56577}Ale ja wiem kim sÄ….
{56680}{56740}Są z obozów.
{56747}{56820}Wszędzie były obozy.|Fabryki umarłych.
{56823}{56875}Nikt nie miał wiedzieć
{56883}{56999}ale ja ich widziałam,|maszerujących w piżamach.
{59135}{59206}- Kto tam?|- To ja, Abel!
{59260}{59360}- Kto to!?|- Wpuść mnie, to ja, Abel!
{60185}{60287}Śpiewałem gdy mnie przywieźli.|Śpiewałem cały czas.
{60290}{60392}Oficerowie SS z obozu|lubili mój głos.
{60402}{60523}Kazali mi śpiewać.|"Śpiewaj, Ephraim, śpiewaj."
{60860}{60876}Gdzie..?
{60879}{60940}Gdzie sÄ… twoi rodzice?
{60943}{61089}Gaz. Piec.|Dużo, dużo ludzi. Wszyscy gaz.
{61092}{61152}- Piec. Martwi.|- Abel!
{61200}{61228}Abel!
{61235}{61272}JesteÅ› tam!?
{61340}{61378}Gdzie jesteÅ›!?
{61385}{61532}Wrócę do ciebie, ale zostań tu.|Bądź cicho, dobrze?
{61640}{61742}Moje przeznaczenie tak długo|było dla mnie łagodne i troskliwe,
{61745}{61832}więc zaufałem mu w pełni|i polegałem na nim.
{61835}{61930}A jeśli przez cały ten czas|polegałem na.. niczym?
{61933}{62031}Jeśli niczego nie było|a ja byłem sam?
{62050}{62097}Co ja narobiłem?
{62238}{62344}Co zrobić ze wszystkimi dziećmi,|które tu zebrałem?
{62347}{62410}Co ze wszystkimi ciałami|rozżuconymi wokół?
{62413}{62497}Niektóre w grupach,|niektóre w braterskich uściskach.
{62500}{62625}Ułożone rzędami, jakby dosięgła|je jedna seria z karabinu.
{62790}{62885}Weźcie płaszcze, swetry,|swoje koce też.
{62888}{62935}- Czemu?|- Jak najwięcej jedzenia.
{62938}{62987}- Co siÄ™ dzieje?|- Idziemy stÄ…d.
{62990}{63078}Okłamywali nas cały czas.|Nie zwyciężymy.
{63081}{63211}Wszyscy oficerowie zniknęli,|Raufeisena od dawna nikt nie widział.
{63214}{63317}- Bronią granic przed Rosjanami.|- Rosjanie już przekroczyli granice.
{63320}{63362}Mogą tu dotrzeć|w każdej chwili.
{63365}{63457}Możemy uciec do lasu|za jeziorem. Przygotujcie łodzie.
{63460}{63544}Znam w lesie chatkę.|Możemy się tam ukryć
{63547}{63611}i czekać na posiłki.
{63614}{63688}- Mówisz jak zdrajca.|- Nie jestem zdrajcą.
{63691}{63787}- Ale nie damy rady zatrzymać Rosjan.|- Musimy bronić ojczyzny.
{63790}{63886}We wÅ‚aÅ›ciwym czasie|Führer użyje tajnej broni.
{63889}{63997}Uderzymy na nich ze wszystkich stron.|Zmiażdzymy Bolszewików jak karaluchy.
{64000}{64091}Musimy zaatakować we wÅ‚aÅ›ciwym czasie.|Kiedy Führer...
{64094}{64201}Nie możemy opuÅ›cić posterunku.|ÅšlubowaliÅ›my wierność Führerowi.
{64204}{64265}Nigdy siÄ™ nie poddamy!
{64283}{64390}Możemy.. ukryć broń|i.. jeśli nas pojmają..
{64393}{64477}Tylko szczury uciekają.|Całe Niemcy na nas patrzą.
{64480}{64536}Żadna armia nie zdobyła naszego zamku.
{64539}{64617}Przetrwał całe stulecia|i teraz też przetrwa.
{64620}{64712}- Posłuchajcie. Jeśli was złapią..|- Zwycięstwo albo śmierć! Sieg heil!
{64715}{64817}Sieg heil, proszę!|Sieg heil, ale musimy się spieszyć
{64820}{64852}albo zginiemy.
{64855}{64950}Jak Lothar.|SpalÄ… was.
{64960}{65066}Jesteście dziećmi.|Nie zobaczycie więcej rodziców.
{65070}{65192}Rodziców? Nie mamy rodziców.|Należymy do Führera.
{65195}{65235}/Baczność!
{65300}{65356}/W tył zwrot!
{65378}{65426}/Naprzód marsz!
{65457}{65537}Wyruszamy natychmiast!|Wszyscy!
{65735}{65749}Abel!
{65900}{65950}Zdrajców trzeba wieszać.
{65953}{66059}To tylko Francuz.|Nawet nie jest jednym z nas.
{66513}{66540}Młodzieńcy!
{66590}{66628}Zamknąć bramę!
{66650}{66701}Zabarykadować wejście!
{66706}{66763}Przygotować karabiny!
{66769}{66813}Naładować broń!
{66839}{66904}Wartownicy na wieże!
{66947}{66984}Nadszedł czas.
{67017}{67116}Zamek znalazł się na linii frontu!|Nieprzyjaciel jest blisko
{67119}{67154}i niesie nam zwycięstwo!
{67157}{67220}Pokonamy ich!|Zwyciężymy! Zgładzimy!
{67223}{67305}Zamek nigdy siÄ™ nie podda!|Nigdy!
{67308}{67421}/Sieg! Heil!|/Sieg! Heil!|/Sieg! Heil!
{67424}{67541}Na stanowiska bojowe, chłopcy!|Szybko! Szybko!
{67965}{68032}Abel!|Co ci się stało?
{68637}{68695}- Zobaczmy.|- Nie!
{68720}{68784}Chciałem oczyścić ranę.
{69123}{69222}Posłuchaj, Abel.|Czołgi. Radzieckie czołgi!
{69640}{69688}Na dół!|Na dół!
{70107}{70151}Kim jesteÅ›?
{70187}{70218}Abel?
{70240}{70294}Co ty tu robisz?
{70395}{70456}Kto to jest?|Żydowskie dziecko?
{70460}{70565}Żydowskie dziecko?|Tu, w naszym zamku?
{70765}{70822}/Nie! Nie!|/Nie zabijaj!
{71285}{71334}Schylić się!|Na dół!
{71362}{71394}Kryj siÄ™!
{71484}{71557}
{71560}{71612}
{71645}{71685}Poddajcie siÄ™!
{71750}{71851}Nie strzelać!|To jest szkoła! Poddajemy się!
{71854}{71942}Tu sÄ… tylko dzieci!|Nie strzelajcie!
{71950}{71987}Nie strzelajcie!
{71990}{72068}Nie strzelajcie,|tu sÄ… tylko dzieci!
{72075}{72127}Nie strzelajcie,|poddajemy siÄ™!
{72117}{72265}Nie strzelajcie, nie strzelajcie!|Tu sÄ… tylko dzieci!
{72250}{72340}- ABEL! NIE!|- Nie strzelajcie, poddajemy siÄ™!
{72345}{72397}Cholerny dureń!
{72457}{72500}.
{72565}{72636}Nie, to jest szkoła!|Nie strzelajcie!
{72859}{72876}Idź!
{73140}{73184}/Uwaga! Ognia!
{73745}{73777}/Cholera!
{73960}{73984}/Nie!
{74175}{74191}NIE!
{74570}{74613}Ephraim!
{74695}{74757}- Wstawaj, musimy iść.|- Muszę dokończyć.
{74760}{74834}Nie, nie teraz.|Chodź! Chodź.
{74843}{74914}- Muszę dokończyć haggadę.|- Idziemy.
{75500}{75556}Idź! Idź!
{76065}{76122}/Abel, dalej! Dalej!
{76410}{76486}Nie strzelać!|To Francuz!
{76490}{76572}Nie strzelać!|To francuski jeniec!
{76575}{76655}/Nie strzelać! Nie strzelać!|/Nie strzelać!
{76675}{76735}Nie strzelać!|/Nie strzelać!
{76800}{76854}/Abel, dalej!|/Dalej!
{77855}{77955}Szybciej, Abel!|Nie odwracaj siÄ™! Szybciej, Abel!
{78005}{78045}Nie odwracaj siÄ™!
{78070}{78129}Biegnij!|Nie odwracaj siÄ™!
{78132}{78169}Nie odwracaj siÄ™!
{78630}{78680}Udało się!|/Dalej!
{78683}{78780}Dasz radę.|Idź, proszę. Idź, Abel.
{78783}{78844}/Dalej, idź.|/Dalej!
{79210}{79277}Chłopiec był taki ciężki.
{79300}{79422}Gdy coraz bardziej|zapadałem się w lodowatym mule, ja...
{79447}{79543}przypomniałem sobie historię,|którą kiedyś...
{79550}{79592}którą...
{79620}{79712}nasz ksiądz|opowiedział nam w szkole.
{79715}{79841}Dawno temu|pewnego żeglarza złapał sztorm
{79844}{79875}na morzu.
{79932}{80087}Bał się umrzeć jako grzesznik,|więc wziął na ramiona chłopca.
{80140}{80268}Liczył, że ratując go,|uratuje też swoją duszę.
{80305}{80449}Dziecięca niewinność|posłuży za rekomendację przed Bogiem.
{80610}{80672}Ksiądz powiedział nam:
{80685}{80822}"Zawsze pamiętajcie,|że jesteście od Świętego Krzysztofa.
{80875}{80967}"Pamiętajcie, że jak długo|niesiecie dziecko
{80970}{81130}"będziecie mogli skryć się przed złem|pod osłoną niewinności.
{81140}{81310}"A wtedy ujdziecie rzekom,|ujdziecie burzy,
{81335}{81415}"ujdziecie nawet|płomieniom grzechu.
{81425}{81462}"A wtedy..."
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
1996 Volker Schloendorff Der Unhold [Król Olch] [napisy pl] cd1O Lucky Man! [Szczęśliwy człowiek] [1973] [napisy pl] cd2Fish Tank (2009) Napisy Pl CD2The World According to Garp [Świat według Garpa] [1982] [napisy pl] cd2Zatonięcie Japonii Nihon Chinbotsu (2006) Napisy Pl CD2Poważny człowiek A serious man (2009) Napisy Pl CD2The Grapes of Wrath [Grona gniewu] [1940][napisy pl] cd2Król Olch (The Ogre) 1996romantycznosc i krol olch NieznanyKrytyczna Decyzja Executive Decision (1996) Napisy PLMoney, Banking and the Federal Reserve (napisy PL)The Racket 1928 DVDRip XviD NAPISY PLSchronienie The Refuge (2009) LiMiTED DVDRip XviD NODLABS napisy PLDolans Cadillac 2009 horr Napisy PL RMVBResident Evil Degeneration 2008 napisy PLwięcej podobnych podstron