{147}{231}<>|www. kinomania. org {1141}{1243}{y:b}DOPÓKI PIŁKA W GRZE {1337}{1371}Dobrze. {1424}{1476}No, dalej. {1531}{1591}Przestań się opierniczać! {1710}{1745}Właśnie. {1796}{1823}Dobrze. {1827}{1911}Nie śmiej się.|Pokonałem cię, skubańcu. {2106}{2144}W cholerę! {2433}{2484}Śniadanie mistrzów. {2792}{2891}Mówisz, że Sammy Davis Junior|był przystojniejszy niż Robert Redford? {2895}{2971}- Bez dwóch zdań.|- I lepszy z niego aktor. {2975}{3048}To on powinien grać Sundance Kida. {3062}{3098}Powariowaliście. {3102}{3136}Mają rację. {3140}{3243}Sammy miał tylko jedno oko,|ale nieźle się prezentował. {3291}{3340}Wiem w co pogrywasz. {3344}{3426}Chcesz mnie wkurzyć,|ale ci się nie uda. {3909}{4009}Udanych łowów.|Zobaczymy się w Karolinie. {4013}{4091}Gdzie idziesz, Gus?|Nie sprawdzisz, co potrafi? {4095}{4148}Już się napatrzyłem. {4162}{4221}Moja córka lepiej rzuca. {4239}{4279}Powodzenia. {4351}{4401}/Mickey, już czas. {4412}{4442}Tak. {4500}{4579}- Już czekają, pani Lobel.|- Dziękuję. {4769}{4840}Ciężko uwierzyć, że to już 7 lat. {4844}{4908}Czas leci, kiedy się zapieprza. {4912}{4989}Przepraszam... ciężko pracuje. {5024}{5089}Jak postępy w sprawie Landau? {5093}{5187}- Jestem dobrej myśli.|- To dla nas ważna sprawa. {5200}{5240}Robi wrażenie. {5244}{5281}Dziękuję. {5287}{5355}Byłaby pani najmłodszym wspólnikiem|w naszej firmie. {5359}{5453}Nie bez powodu pracowałam w soboty.|Bardzo tego chcę. {5457}{5539}Todd również.|Od dawna jest produktywny. {5550}{5602}Jest cennym pracownikiem. {5606}{5647}Byłam bardziej produktywna. {5651}{5735}Ale zgadzam się,|jest cennym pracownikiem. {5742}{5799}Byłabyś jedyną kobietą. {5814}{5896}Panowie, mój ojciec jest|łowcą talentów baseballu. {5900}{5999}Nie bardzo się przykładał,|ale dzięki niemu zdobyłam doświadczenie. {6003}{6043}Dużo jeździłam. {6047}{6138}Dorastałam wśród mężczyzn,|którzy przeklinali, pili i pierdzieli. {6142}{6190}Naprawdę dam radę. {6196}{6239}Przekażemy to do komitetu. {6243}{6314}- Wtedy porozmawiamy.|- Świetnie. {6452}{6525}Potrzebujesz pieniędzy na ubranie? {6548}{6583}Byłam na jodze. {6607}{6671}Interesujesz się tym voodoo? {6682}{6769}Chcę wytatuować sobie|trzy szóstki na czole. {6807}{6867}- Co z partnerstwem?|- Jest blisko. {6871}{6968}Rywalizuję z innym prawnikiem,|ale jest nieszkodliwy. {6972}{7006}Masz chłopaka? {7012}{7073}Widuję się z kimś, tak jakby. {7107}{7155}Ma jakąś pracę? {7168}{7206}Jest prawnikiem. {7285}{7360}Wyjdź za niego,|to pewnie dobra partia. {7364}{7424}Potrafię o siebie zadbać. {7440}{7518}Hudson potrafi zmylić przeciwnika. {7553}{7600}Prawdziwy artysta. {7660}{7692}Pójdę już. {7696}{7760}- Co?|- Pójdę już. {7764}{7806}Nie skończyłaś jeść. {7810}{7851}Już wystarczy. {7864}{7900}Jak tam chcesz. {7952}{7993}/Niesamowite. {7997}{8063}Prescott znowu zaliczył|wszystkie uderzenia. {8067}{8122}Nie aresztowali go za napaść? {8126}{8160}Rzekomą. {8164}{8249}Ma świetną średnią uderzeń,|jest gotowy na Double-A. {8253}{8291}Nie śpieszmy się z osądami. {8295}{8340}A widziałeś jak grał? {8344}{8401}Nie muszę tego oglądać. {8415}{8468}Ten twój komputer... {8477}{8530}Muszę być na bieżąco, Pete. {8534}{8610}Te programy to podstawowa metoda|do oszacowania talentu. {8614}{8681}Jest tylko jeden łowca|w związku, {8685}{8764}a może nawet w całym baseballu,|który z tego nie korzysta. {8768}{8862}Pewnie dlatego zakontraktował|trzech graczy w ciągu 4 lat? {8866}{8938}To nie sklep.|Nie można tak sobie przebierać. {8942}{9018}Może tam nic nie ma.|Albo ma zbyt małe pole do popisu. {9022}{9095}A Billy Clark z Rome?|Gus go odkrył. {9099}{9185}Ciężki przypadek.|Dzieciak ma spory kryzys. {9194}{9286}To się zmieni.|Gus dostrzeże talent z samolotu. {9298}{9360}Mam tylko nadzieję,|że wszystko pod kontrolą. {9364}{9415}Facet się starzeje. {9428}{9478}Poślemy go,|by przyjrzał się Gentry'emu? {9482}{9558}Pewnie.|Karolina to jego terytorium. {9563}{9619}Wybór graczy za 9 dni. {9624}{9672}Nie chcę niespodzianek. {9676}{9748}To jeden z najlepszych łowców|w historii baseballu. {9752}{9830}Facet zakontraktował|Ralpha Garra, Dusty'ego Bakera, {9834}{9893}Dale'a Murphy'ego, Toma Glavine'a,|Chippera Jonesa. {9897}{9930}Jest ich więcej. {9934}{10030}Z całym szacunkiem,|gra się zmieniła. {10040}{10153}Rozrosła się, jest światowa.|Potrzeba kogoś na czasie. {10157}{10243}Gus nie radzi sobie z maszyną do pisania,|a co dopiero z komputerem. {10247}{10398}Ciężko to mówić,|ale może na niego już czas. {10439}{10519}- Kiedy kończy się jego kontrakt?|- Za 3 miesiące. {10548}{10576}Zastanowimy się. {10592}{10700}Co jest, na Boga?|Gus Lobel sobie poradzi. {10704}{10762}Jeśli jest inaczej,|biorę pełną odpowiedzialność. {10766}{10862}Teraz zajmijmy się graczami. {11016}{11083}Zgraja karłów to projektowała? {11400}{11478}Dawaj, numer pięć!|Wykończ go! {11482}{11544}/Billy Clark to popierdółka! {11548}{11636}Ten Billy Clark to łajza!|Nie wybił piłki od roku! {11744}{11787}Dawaj, Billy. {12200}{12317}/To już koniec,|/Intimidators pokonali Braves 5:2. {12328}{12386}/Może innym razem, chłopcy. {12660}{12705}Kiedy mnie wyrzucą? {12709}{12760}Masz mały zastój, nic wielkiego. {12764}{12813}Jestem w śpiączce. {12817}{12880}Kiedy cię zakontraktowałem,|byłeś świetny. {12884}{12959}Byłeś najszybszym pałkarzem na świecie. {12963}{13043}Nie wiem, w czym problem.|Nie mogę się skoncentrować. {13047}{13124}Co z twoją rodziną?|Dalej w Akron? {13158}{13198}W tamtych okolicach. {13202}{13258}Kiedy ostatnio ich widziałeś? {13278}{13313}Jakiś czas temu. {13326}{13399}Przyjechaliby,|ale trochę słabo z pieniędzmi. {13403}{13436}Martw się o baseball. {13440}{13510}Ja ściągnę twoich rodziców. {13522}{13566}Żaden problem. {13588}{13629}Dzięki, Gus. {13899}{13946}Jesteś tam, Gus? {14000}{14064}Jest 9:00 rano,|gdzie miałbym być? {14068}{14108}Uznam to za zaproszenie. {14112}{14156}Jasne, wchodź. {14185}{14240}Zaraz będzie śniadanie. {14260}{14292}Siadaj. {14324}{14349}Zajęty? {14391}{14447}Odrabiam pracę domową. {14541}{14638}Myślałeś kiedyś,|że komputery będą częścią tej gry? {14651}{14680}Komputery? {14700}{14786}Każdy, kto ich używa,|gówno wie o tej grze. {14792}{14877}Mógłbyś mieć dostęp do baz danych|każdej szkoły czy uczelni {14881}{14932}i podejrzeć statystyki graczy. {14936}{15006}Nie marnowałbyś czasu|z tymi papierami. {15010}{15070}Nie marnuję go, lubię to robić. {15075}{15168}Mają specjalny program,|który przetwarza statystyki gracza, {15172}{15297}a po analizie rozgrywek mówi ci,|czy jest gotowy na awans. Dasz wiarę? {15319}{15396}A mówi kiedy podrapać się w dupę? {15429}{15516}Też za tym nie przepadam,|ale taki już dzisiejszy biznes. {15520}{15636}Pete...|Dobrzy łowcy są sercem tej gry. {15640}{15762}Decydują, kto zagra,|a czasami mają wpływ na samą grę. {15774}{15852}Komputer nie powie ci,|czy dzieciak ma instynkt, {15856}{15942}rzuci piłkę tam, gdzie trzeba|czy wybije ją za biegacza. {15946}{16008}Nie spojrzy w twarz dzieciakowi,|który nie odbił żadnej piłki {16012}{16100}i nie wyczyta z niej,|czy jest w stanie grać dalej. {16104}{16168}Komputer ci tego nie powie. {16220}{16278}Co myślisz o Bo Gentrym? {16282}{16358}Sam nie wiem.|Na papierze wygląda nieźle. {16362}{16426}Przyjrzę mu się,|sprawdzę, czy się nadaje. {16444}{16544}Jak Red Sox go nie wybiorą,|pewnie zrobi to Phillip. {16556}{16581}Phillip... {16605}{16700}Niech sprawdzi w komputerze.|Potrzebujemy miotacza. {16744}{16816}Może go znajdzie|w tym całym internacie. {16864}{16927}Dzieciakiem się interesują. {16957}{17003}Jest śniadanie. {17140}{17172}Dzień dobry, panie Lobel. {17176}{17263}Bekon kanadyjski,|anchois i papryczki chili. {17273}{17349}Dzieło mistrza, Danny. {17364}{17432}- Przyniosłem też gazety.|- Dziękuję. {17436}{17469}Proszę. {17473}{17491}Dziękuję. {17495}{17545}Reszty nie trzeba. {17549}{17609}Chciał mi pan dać 50-tkę? {17670}{17751}Nie, nie.|Tylko cię sprawdzałem. {17784}{17866}Dwadzieścia za pizzę,|a piątaka zatrzymaj. {17919}{17979}Nowy styl aranżacji wnętrz? {18005}{18072}To feng szmeng.|Nie słyszałeś o tym? {18404}{18428}Na co się gapisz? {18432}{18476}Wszystko gra? {18483}{18516}Jak najbardziej. {18548}{18628}Znamy się nie od dziś.|Gdyby coś nie grało, powiedziałbyś mi? {18632}{18665}Jasne. {18680}{18782}Bo jeśli z jakiegoś powodu|nie jesteś gotowy {18786}{18851}wyślemy tam kogoś z Charlotte. {18855}{18894}Trochę cię odciążyć. {18898}{18940}Nie potrzebuję tego. {18990}{19060}Myślałeś o tym, co będziesz robił,|kiedy kontrakt wygaśnie? {19064}{19091}Jasne. {19095}{19165}Podpiszę kolejny za więcej kasy. {19203}{19273}Zastanawiałeś się nad emeryturą? {19309}{19346}Do czego zmierzasz? {19366}{19424}Jesteśmy pod dużą presją. {19436}{19551}Phillip ma poparcie Vince'a.|Podsuwa mu pomysły o świeżej krwi. {19570}{19624}Młodej, świeżej krwi. {19645}{19732}Phillip to zwykły przygłup,|wkrótce się na nim poznają. {19736}{19834}- Martwią się o Billy'ego Clarka.|- Niepotrzebnie, potrafi uderzać. {19838}{19882}Musi tylko zobaczyć matkę. {19886}{19972}Załatwiam już,|żeby jego rodzina tu przyjechała. {19976}{20014}Nie mogę tego zrobić. {20018}{20048}Chcesz, żeby uderzał? {20060}{20084}Zrób to. {20105}{20154}Znasz się na tym jak nikt inny. {20158}{20274}I zawsze będę cię wspierał.|Muszę tylko wiedzieć, czy dasz radę. {20295}{20326}Przekąsisz coś? {20372}{20404}Co u Mickey? {20434}{20460}Dobrze. {20464}{20558}Zrobią z niej wspólnika,|ma taką nadzieje. {20640}{20680}Pozdrów ją ode mnie. {21570}{21628}Uwaga, wchodzi A-Rod! {21632}{21688}To będzie łatwizna. {21692}{21738}Serio? A ty kim będziesz? {21742}{21796}Josh Beckett.|Nie masz ze mną szans. {21800}{21843}To się okaże. {22012}{22060}Beckett bierze zamach i rzuca. {22064}{22160}Zarzucił takiego slidera,|że A-Rod ledwie musnął piłkę. {22164}{22255}A-Rod jest w takiej kondycji,|że nie trafiłby piłką plażową w plażę. {22268}{22312}Następna próba. {22354}{22392}A-Rod wybija do środka! {22412}{22455}Zapolowy nie daje rady! {22459}{22550}Piłka mu się wyślizguje|i leci hen daleko. {22554}{22655}Okrąża trzecią, biegnie do domowej.|Zaraz może nie zdążyć. {22659}{22759}Zdobył bazę! Yankees wygrali! {22763}{22884}Nie wierzę! Yankees wygrali! {22968}{23001}Co za dziwak. {23034}{23068}Kretyn. {23072}{23152}Byłoby mi łatwiej,|gdyby się pan nie wiercił. {23156}{23240}Gdybym nie był ślepy,|dopiero bym się wiercił od tego światła. {23244}{23299}Widzi pan tam coś,|poza otwartą przestrzenią? {23303}{23338}Niestety tak. {23349}{23475}Nie jestem pewien,|ale są objawy zwyrodnienia plamki żółtej. {23479}{23552}- To może być też jaskra.|- Albo nic. {23556}{23661}Dowiemy się.|Wypiszę skierowanie do specjalisty. {23665}{23748}Żadnych skierowań.|Nie mam czasu, jest sezon. {23752}{23782}To go znajdź! {23786}{23862}Lloyd, powiedzmy,|że mnie tu nie było. {24089}{24122}Jak leci, Gus? {24126}{24204}Do dupy, Jimmy.|Wszystko do dupy. {24256}{24305}- Zagramy w Keno?|- Nie sądzę. {24309}{24360}- Partyjkę.|- Powiedziałem, że nie sądzę. {24364}{24424}To znaczy nie, do cholery. {24428}{24496}Dobrze.|Co ci utknęło w dupie? {24514}{24550}Starość. {24747}{24822}- Chcę wiedzieć, na czym stoimy.|- Ja też. {24826}{24876}Zróbmy krok naprzód. {24880}{24954}Niech to będzie bardziej oficjalne. {24971}{25032}Zobaczymy, co z tego wyjdzie. {25084}{25212}Mickey, nie chcę na nic naciskać,|ale pasujemy do siebie. {25254}{25310}Przyjaciele, prawnicy. {25334}{25400}Jak się temu przyjrzeć,|to pasuje idealnie. {25410}{25458}No-hitter... Jurrjens był świetny. {25462}{25513}Ale gdyby Heyward nie złapał... {25517}{25615}Przepraszam, czy Jair Jurrjens|rozegrał no-hittera? {25619}{25686}Cały mecz w rękach jednego człowieka.|Miażdżył wszystkich. {25690}{25724}Wątpię. {25735}{25760}Słucham? {25806}{25836}Rzuca niskie piłki. {25840}{25922}Jest zmyślny, idzie na łatwiznę. {26048}{26084}Fanka baseballu. {26098}{26153}Podłapałam trochę jak byłam mała. {26390}{26440}/Masz nową wiadomość. {26444}{26488}/Mówi Daniel Rosenbloom. {26492}{26536}/Rozmawialiśmy z komitetem. {26540}{26580}/Wygrałaś sprawę Landau... {26584}{26702}/I chyba wyprawimy duże przyjęcie|/na cześć naszej nowej wspólniczki. {26706}{26735}Tak! {27080}{27170}Kto, do cholery,|wydzwania o tej porze? {27196}{27275}Halo? {27456}{27540}My, niżej podpisani pracownicy|Georgia Reconveyance Company... {27544}{27571}/Mickey? {27587}{27646}- Tak?|/- Masz gościa. {27751}{27776}Pete. {27807}{27850}Możemy porozmawiać? {27895}{28002}Zauważyłaś coś ostatnio?|Może inaczej się zachowywał? {28008}{28077}Jest nieprzyjemny jak zwykle. {28093}{28131}Chorował? {28135}{28164}Nie sądzę. {28201}{28289}Mick, jeśli Gentry'emu|nie pójdzie w Karolinie, {28293}{28327}to on straci pracę. {28331}{28374}Miejmy nadzieję, że nie. {28378}{28452}Byłby to koniec pięknej historii miłosnej. {28473}{28564}- Bez pracy sobie nie poradzi.|- Co mam zrobić? {28589}{28662}W Karolinie jest pięknie|o tej porze roku. {28728}{28812}Nie ma mowy.|Oboje mamy swoje życie. {28816}{28884}Tak zawsze było.|I on tego chce. {28888}{28959}Tylko na parę dni.|Upewnić się, że jest w porządku. {28963}{29028}Byłoby miło,|gdybyście spędzili razem czas. {29032}{29069}Miło dla kogo? {29070}{29129}Nie chcesz tego zrobić dla niego,|to chociaż dla mnie. {29132}{29216}Kumplujemy się od 30 lat.|Martwię się o niego. {29249}{29348}Nie manipuluj mną.|Jestem prawniczką, to moja praca. {29391}{29464}Przykro mi.|Jestem teraz bardzo zajęta. {29537}{29629}Nie chcę cię obciążać.|Uznałem, że powinnaś wiedzieć. {30104}{30179}Przepraszam, że dawno mnie tu nie było. {30194}{30249}Sporo pracowałem... {30286}{30321}A twoja dziewczynka... {30352}{30399}Byłabyś z niej dumna. {30412}{30541}Zrobią z niej wspólniczkę.|Co ty na to? {30592}{30677}Nie wiem, po kim jest taka mądra.|Pewnie po tobie. {30681}{30796}Bo na pewno nie po nikim z mojej rodziny. {30849}{30916}Mogłabyś z nią porozmawiać. {30920}{30966}Zawsze byłaś w tym dobra. {31050}{31108}Ciężko mi to wychodzi. {31231}{31296}Jesteś mym słońcem {31326}{31380}jedynym słońcem {31420}{31472}Uszczęśliwiasz mnie, {31486}{31544}gdy niebo szare jest {31584}{31640}Nigdy nie dowiesz się {31692}{31747}jak bardzo cię kocham {31818}{31860}Proszę {31920}{31992}Nie schodź z oczu mi {32670}{32698}/Nie chrzań, Lloyd. {32713}{32751}Jestem jego córką. {32768}{32803}To sam ci powie. {32861}{32895}Proszę? {32937}{33037}Wzrok mu się pogarsza.|Musi natychmiast iść do specjalisty. {33285}{33313}Kto tam? {33336}{33396}Jeśli to napad,|bierz, co chcesz. {33421}{33504}Ale telewizora nie ruszaj.|Zabiję, jak to zrobisz. {33533}{33575}Odpaliłeś tu bombę? {33666}{33704}Na Boga, pada deszcz. {33708}{33788}Na zewnątrz.|Tutaj jest alarm pożarowy. {33893}{33966}Dwa razy w tygodniu.|Ktoś umarł czy co? {33970}{34013}Pete do mnie przyszedł. {34038}{34102}Słyszałaś, że Jurrjens|rozegrał no-hittera? {34106}{34175}Chciał wiedzieć,|czy z tobą w porządku. {34214}{34295}Wiem, że jesteś weganką,|ale trochę mięsa... {34299}{34380}Powiedziałam, że tak,|ale chciałam to usłyszeć od Lloyda. {34436}{34474}Dobry hamburger. {34520}{34600}Co ty robisz?|Nie rób tego, proszę. {34614}{34635}Jest niezłe. {34639}{34676}Dobre żarcie. {34700}{34752}Chcesz o tym porozmawiać? {34821}{34911}Znasz lekarzy,|nie odróżnią lewej ręki od prawej. {34915}{34964}W gazetach zawsze piszą, {34968}{35044}jak to jakiemuś biedakowi|wycięli co nie trzeba. {35075}{35123}Musisz iść do specjalisty. {35127}{35204}Mam robotę do wykonania,|jeśli tego nie zrobię, {35208}{35263}Bravesi znajdą kogoś innego. {35285}{35362}Oni już myślą,|że powinienem grać w Bingo {35366}{35481}- i pić drinki z parasolką.|- Nie wyrzucą cię z powodu choroby. {35493}{35610}Mogą mnie powoli wycofywać.|Mój kontrakt kończy się za 3 miesiące. {35614}{35705}Jak ocenisz jego zdolności,|skoro masz problemy ze wzrokiem? {35709}{35771}Coś wymyślę. {35780}{35805}Jak? {35831}{35856}Głodna? {35873}{35971}Każdy dobry kucharz mówi,|żeby jeść, kiedy jest ciepłe. {35975}{36035}Miałam... {36039}{36152}Szalone wyobrażenie,|że możemy racjonalnie porozmawiać. {36156}{36240}I tak jest.|Mięso dostarcza protein. {36244}{36292}Pasuje? {36418}{36455}Nie przejmuj się tym. {36459}{36530}Chciałabym, żeby to było takie proste. {36546}{36588}Byłoby wspaniale. {36933}{36982}Na pewno tam jest. {37006}{37096}Paragraf 15, ustęp 2A|jasno opisuje problem. {37105}{37212}Poszukaj i sprawdź dokumentację.|Oddzwoń, dziękuję. {37238}{37290}W czasie snu też pracujesz? {37319}{37364}Jeśli muszę. {37374}{37481}To plus nieposiadania rodziny.|Możesz się skupić na pracy. {37490}{37586}Mam rodzinę|i to nie twój pieprzony interes. {37616}{37646}Przepraszam. {37650}{37679}Panie przodem. {37683}{37710}Na zdrowie, Todd. {37714}{37739}Na zdrowie. {37970}{38053}Mam nadzieję,|że podróż się podoba, kochanie. {38057}{38148}Wjeżdżamy do pięknego stanu,|Karoliny Północnej. {38530}{38571}Potrzebuje pan drugiego klucza? {38575}{38617}Jeden wystarczy. {38632}{38666}Nawet nie śnijcie. {38670}{38750}- Czwórka jest pusta, lekcje czekają.|- Tak jest. {38779}{38853}Przepraszam.|Ostatni pokój na końcu. {38857}{38900}Dziękuję. {39661}{39729}/Rozumiem, Mickey.|Całkowicie cię wspieram. {39733}{39841}Boję się tylko o czas.|Jest tyle do zrobienia przed prezentacją. {39845}{39957}Wszystkim się zajmę.|Można na mnie liczyć, to tylko parę dni. {40415}{40448}Chłopaki. {40452}{40485}To chyba on. {40493}{40563}Ile go będą trzymać?|Wygląda na 30 lat. {40616}{40668}Pierwsze co, jak dostanę się|do pierwszej ligi... {40669}{40750}przelecę jedną z tych dup|z "Gotowych na wszystko". {40754}{40806}Jestem dojrzały, lubię starsze. {40810}{40881}Co jak one nie będą chciały|przelecieć ciebie? {40885}{40950}Głupie pytanie, Wilson. {40976}{41040}Wytłumaczę ci,|bo nie jesteś obyty. {41044}{41136}Jak jesteś w pierwszej lidze,|laski topnieją. {41140}{41188}Migrują z najdalszych zakątków. {41192}{41288}Znane czy nieznane,|zewsząd i znikąd. {41292}{41335}Festyn lasek. {41363}{41432}Orzeszkowy chłopcze! Tutaj! {41636}{41668}Dwa dolary. {41700}{41746}Mam za nie płacić? {41787}{41893}Wszystko gra, orzeszkowy chłopcze.|Dopisz mi do rachunku. {42329}{42356}Trzeci strike! {43028}{43084}- Hej, mała.|- Kopę lat. {43156}{43183}Można? {43189}{43233}Co ty tu robisz? {43264}{43342}Urlop do wykorzystania.|Lepszego miejsca nie znajdę. {43346}{43400}Mamy telefony, mogłaś zadzwonić. {43404}{43435}Odmówiłbyś. {43439}{43536}Jasna sprawa.|Powinnaś pracować. {43540}{43587}Tak jak ja pracuję tutaj. {43591}{43643}Jeśli to coś zmieni,|robię to dla Pete'a. {43647}{43733}- Uznał, że przyda ci się towarzystwo.|- Myli się. {43737}{43786}Niech no tylko go zobaczę. {43819}{43905}Bycie twoim przyjacielem to|istne wyróżnienie. {43970}{44063}/A teraz pałkarz Grizzlies|/z numerem trzy, Bo Gentry! {44200}{44279}Zobaczmy,|czym się wszyscy podniecają. {45118}{45190}/Numer trzy, Bo Gentry! {45204}{45268}Dalej, Duży Bo. Numer trzy! {45300}{45345}Masz przesrane, Bekon! {45453}{45491}- Wszystko gra?|- Tak. {45495}{45568}Ale jeszcze raz nazwie mnie Bekonem,|a skopię mu dupsko. {45572}{45609}Posłuchaj. {45613}{45680}Musisz wystawić Gentry'ego.|Postaraj się. {45724}{45794}Wystawić?|Widział trener moje rzuty? {45798}{45892}- To nie będzie problem.|- Tego się trzymaj. {45907}{45962}Lepiej natłuść piłkę, Bekon! {46018}{46121}Szkoda, że cały tłuszcz|zużyłem wczoraj na twoją matkę! {46205}{46219}Rzucaj! {46223}{46252}Do boju, Duży B! {46908}{46955}Dawaj, dawaj! {47264}{47309}Zróbcie przejście! {47313}{47385}Wywiady dopiero po playoffach! {47389}{47484}Jak chcecie jego zdjęcie,|podpisuje przed każdym meczem. {47488}{47584}To okazja, 25 dolców za sztukę. {47591}{47654}- Autografy?|- Długo cię nie było. {47658}{47689}Chyba tak. {47926}{47965}Co tu się stało? {47979}{48037}Garaż się kurczy. {48041}{48084}- Ja poprowadzę.|- Nie. {48088}{48114}Daj kluczyki. {48118}{48164}To mój samochód i ja prowadzę. {48168}{48199}Kluczyki. {48203}{48240}Już powiedziałem. {48378}{48416}Uparta jak osioł. {48420}{48461}Ciekawe po kim. {48488}{48539}Jedź prosto na lotnisko. {48543}{48614}Nie chcę twojego noska|w moich sprawach. {48618}{48716}Nic mi do twoich interesów.|Jestem tu tylko dlatego... {48720}{48751}Gus Lobel! {48794}{48838}Dobrze cię widzieć, stary! {48856}{48882}Johnny. {48952}{49029}- Johnny "Płomień" Flanagan?|- Dawno nikt mnie tak nie nazywał. {49033}{49092}Miałeś mocne uderzenie. {49096}{49163}- Dawne dzieje.|- Co teraz robisz? {49167}{49244}To samo, co ty.|Jestem łowcą dla Red Soxów. {49248}{49318}- Nie znasz się na tym.|- Nikomu nie mów. {49356}{49404}Moja córka, Mickey. {49408}{49463}Przepraszam! {49484}{49529}Cześć, jestem Mickey. {49533}{49576}- Miło poznać.|- Mnie również. {49644}{49711}- Będziesz później w barze?|- Gdzie indziej? {49715}{49771}- Postawię ci drinka.|- Nie odmówię. {49811}{49875}Świetny był z niego miotacz. {49903}{49959}- Kiedy wyjeżdżasz?|- Wsiadaj. {50176}{50277}Zna się na rzeczy.|Jest bardziej wszechstronny od De Niro. {50281}{50308}Słucham? {50327}{50370}Ice Cube nie jest aktorem. {50384}{50424}Ale występuje w filmach. {50428}{50473}Co nie czyni z niego aktora. {50478}{50574}- Gus, jak nazywają aktorów w filmach?|- Aktorami. {50604}{50682}No i umie rapować.|A taki De Niro? {50686}{50716}Aktorzy nie rapują. {50720}{50764}Ice Cube tak. {50768}{50836}To właśnie wszechstronność. {50840}{50936}To zbrodnia, że nie dostał Oscara. {50940}{51048}To prawda. Niedługo dołączy|do najlepszych, jak Cagney i Tracy. {51052}{51134}- Do największych gwiazd.|- Zgadzam się. {51142}{51188}Udało wam się. {51196}{51240}Wkurzyliście mnie! {51364}{51411}Cześć, chłopaki. {51419}{51504}Tej małej dawno tu nie było. {51515}{51580}Od dawna nie jest już mała. {51642}{51680}Po cholerę tu przyszłaś? {51684}{51804}Robię przerwę od spraw sądowych.|Muszę się napić i pograć w bilard. {51812}{51856}To nie miejsce dla ciebie. {51860}{51934}Zabierałeś mnie do gorszych miejsc. {51947}{52037}- Powinnaś być w Atlancie.| - Zgadzam się. {52055}{52101}Johnny! {52115}{52168}Czemu nazywają go "Płomień"? {52172}{52208}Flanagan... {52212}{52292}Jego piłki osiągały prędkość|160 km na godzinę. {52296}{52375}- Co się stało?|- Wybił sobie ramię. {52379}{52436}Za szybko chcieli go wyleczyć. {52440}{52503}Później był skończony na amen. {52507}{52586}Za wszelką cenę starałem się mu pomóc. {52626}{52672}Jak długo będziesz tu siedzieć? {52695}{52746}Pewnie do zamknięcia. {52976}{53039}Jestem Rick, zagramy. {53072}{53145}- Jasne. Jestem Mickey.|- Miło mi. {53155}{53190}Lubisz przegrywać? {53339}{53387}Trójka do dolnej. {53545}{53599}Jedynka do środkowej. {54049}{54088}Dzięki za grę. {54174}{54208}Zatańczysz? {54212}{54247}Raczej nie. {54263}{54300}Jeden taniec. {54304}{54342}Nie sądzę, Dick. {54346}{54404}- Jestem Rick.|- Przepraszam. {54408}{54452}Taniec nikomu nie zaszkodził. {54456}{54516}Po tej wygranej jesteś mi to winna. {54625}{54706}Dotknij jej jeszcze,|a rozpierdolę ci mordę! {54782}{54836}- Już dobrze.|- Widziałem, że jej dotknąłeś. {54840}{54901}Wynoś się, zanim dostanę ataku serca,|próbując cię zabić. {54905}{54940}Chcę to zobaczyć. {54950}{55048}To mój ojciec, a to siostra. {55064}{55145}Czasami potrafi nam odwalić,|szczególnie jemu. {55163}{55194}Wypad stąd. {55352}{55412}- Trochę przesadziłeś.|- Nie sądzę. {55416}{55495}- Zabiłbyś go, bo mnie dotknął?|- Dałbym sobie radę. {55499}{55559}Nie potrzebowałeś pomocy. {55563}{55638}Przepraszam za pocałunek.|Nigdy nie miałem takiej siostry. {55676}{55736}Potrafię o siebie zadbać. {55740}{55814}- Zdążyłem zauważyć.|- Wiesz co? {55831}{55868}Masz, czego chciałeś. {55901}{55932}Idę spać! {55938}{55985}Wychodzę z baru! {56226}{56288}Tak dla jasności: mam 33 lata. {56292}{56377}Od dawna zajmuję się sobą.|Poradzę sobie z gościem w barze. {56381}{56408}Denerwował mnie. {56427}{56511}Z tego wszystkiego akurat on? {56515}{56580}Nie potrzebuję twojej pomocy.|Nie wiem, po co tu jesteś. {56584}{56628}Nie wiem, czemu nie wrócisz do domu. {56656}{56760}Bo w przeciwieństwie do ciebie,|mam poczucie odpowiedzialności, {56764}{56802}żeby nic ci się nie stało. {56824}{56920}Jestem ślepy jak płyta chodnikowa,|ale nie bezsilny. {56924}{57010}- Gdyby tak było, strzeliłbym sobie w łeb.|- Pocieszające. {57094}{57173}Jak zwykle, miło się rozmawiało. {57178}{57245}Mam jeszcze pół piwa,|które się nie wykłóca. {57295}{57360}- W porządku, Gus?|- Tak. {57840}{57906}/Chryste!|/Do cholery! {57954}{57998}Skurwysyn! {58952}{59049}Twoja stara jest tak gruba,|że jej szkolne zdjęcie robili z samolotu. {59053}{59123}A twoja jest tak gruba,|że płacą jej ciastkami. {59144}{59177}Przepraszam! {59196}{59240}Ziemia do frajerów! {59260}{59304}Myślę o przyszłości. {59320}{59412}Wygrywam, podpisuję umowę|ze sponsorem, obracam panienki. {59423}{59468}Uszanujcie to. {59472}{59526}Już wystarczy.|Wszyscy na miejsca. {59530}{59562}Siadaj, Eric. {59573}{59646}Dziś ważny mecz.|Skupmy się na baseballu. {59891}{59972}Musicie wygrać, nie dajcie ciała! {60289}{60324}Cześć, Gus. {60480}{60546}Tato, wszystko dobrze? {60632}{60680}Dam sobie radę. {60724}{60820}Nie widzieliście nigdy potknięcia? {60828}{60871}Chryste. {60904}{60960}- W porządku?|- Tak. {60964}{61003}Dzięki. {61007}{61061}Wczorajszy wieczór... {61070}{61111}Zapomnij. {61336}{61371}Zaraz wracam. {61380}{61412}Gdzie idziesz? {61431}{61464}Pod trzecią bazę. {61483}{61567}- Po co?|- Chcę wrócić do Atlanty. {61571}{61651}Dobrze. Jak już tu jesteś,|możesz się na coś przydać. {61666}{61716}- Patrz na jego biodra.|- Wiem. {61720}{61802}Sprawdź, czy prowadzą go|w stronę piłki. {61813}{61905}I czy jego zamach jest|dwuczęściowy czy płynny? {61916}{62006}A potem zobacz, jak to wygląda|z drugiej strony. {62089}{62138}Co tak stoisz, idź już. {62612}{62643}Dobry pomysł. {62647}{62695}Dlaczego stoisz obok mnie? {62699}{62783}Jesteś pierwszym łowcą,|który mi się podoba. {62796}{62844}Nie jestem łowcą,|tylko prawniczką. {62848}{62933}Normalnie to byłby kosz,|ale poszerzam swoją tolerancyjność. {62937}{62980}Samodoskonalenie się. {62984}{63020}- Imponujące.|- Dzięki. {63131}{63208}- Co myślisz o kolacji?|- Z tobą? {63268}{63366}Szybka jesteś. Ale skoro mnie|zapraszasz, to chętnie. {63370}{63421}Może nawet zapłacę. {63445}{63532}Kuszące, ale raczej|długo tu nie zabawię. {63582}{63620}Rzuci petardę. {63624}{63700}A ja myślę, że będzie odwrotnie. {63887}{63952}Tak jest! Pokaż im! {63956}{64026}To już czwarty wóz w tym roku. {64105}{64175}Gus musi ci ufać. {64179}{64208}Co widzisz? {64224}{64278}Uderza z łatwością. {64282}{64333}Wykorzystuje biodra i nogi. {64337}{64418}Zdaje się, że ma szybkie ręce.|Radź sobie sam. {64422}{64488}Za dobrze znasz baseball,|żeby być prawniczką. {64496}{64552}- Długa historia.|- Chciałbym ją poznać. {64556}{64607}Nie chcę opowiadać. {65069}{65111}Silny fastball. {65115}{65147}Nieudany. {65172}{65236}Skąd wiesz,|skoro gapisz się w to coś? {65260}{65311}Wielozadaniowość. {65352}{65412}Ale z ciebie dupek. {65516}{65552}To cię słyszy? {65574}{65648}Nazywa się Todd i usłyszy,|bardzo wyraźnie. {65858}{65908}Lekko podkręcona. {65916}{65941}Tak. {66392}{66416}Gotowa? {66653}{66693}Pokaż, co potrafisz. {66901}{66971}Dalej, uparty ośle, rzucaj. {67014}{67055}Jestem na to za stary. {67059}{67084}Ja nie. {67104}{67128}Pamiętaj... {67156}{67232}Zobacz piłkę, uderz piłkę. {67563}{67598}Co ty robisz? {67602}{67665}Cieszę się ze zwycięstwa! {68073}{68136}Ja ci jeszcze pokażę, ty dupku. {68151}{68189}Daj kluczyki. {68193}{68251}Jesteś zajęta, daj kluczyki. {68271}{68320}Daj kluczyki... {68990}{69025}Żyjecie? {69100}{69166}To szczęście, że pan przeżył. {69187}{69227}Ile masz lat, synku? {69231}{69263}28. {69275}{69356}To skąd, do cholery, wiesz,|że to szczęście? {69375}{69452}Wszystko będzie gotowe.|Jeszcze parę dni. {69456}{69574}Przykro mi z powodu ojca,|ale klient będzie tu w następny czwartek. {69578}{69652}- Jesteś tu niezbędna.|/- Nie zawiodę. {69656}{69743}Zastanawiam się nad włączeniem|do sprawy Todda, dopóki nie wrócisz. {69747}{69787}Nie pasuje mi to. {69822}{69875}To utalentowany prawnik. {69879}{69972}Nie potrzebuję jego pomocy.|Wstrzymajcie się. {70008}{70044}Muszę kończyć. {70102}{70188}Mieliśmy szczęście,|że nie byliśmy wtedy w trasie. {70192}{70292}Miała 13 lat,|szła na pierwszą potańcówkę. {70296}{70386}Przyszła i spytała,|co sądzę o jej ubraniu. {70410}{70504}Dotarło do mnie,|że nie będzie już dzieckiem. {70572}{70608}Ile lat miała Mickey, kiedy... {70624}{70680}Umarła jej matka? Sześć. {70725}{70770}Powinno paść na mnie. {70794}{70848}Dziecko musi mieć matkę. {70928}{70986}Jak sobie z tym poradziłeś? {71040}{71072}Nie poradziłem. {71167}{71202}A ty, Flanagan? {71209}{71295}Nie przerasta cię wybór|najważniejszego gracza? {71328}{71376}Jak na razie wszystko gra. {71387}{71460}Poza tym mam ciebie,|nic mi nie będzie. {71464}{71528}Nie do końca tym chciałeś się zajmować. {71664}{71780}Po kontuzji Red Soxi|dali mi szansę zostania w grze. {71804}{71888}Za rok zwolni się miejsce w budce,|o które będę się ubiegał. {71892}{71924}Komentator? {71971}{71990}Zgadza się. {71994}{72125}Ciężką pracę i poświęcenie sportowca|przeleję w komentowanie. {72248}{72331}Zastanawiasz się, co by było,|gdyby Bravesi cię nie zastąpili? {72420}{72480}Maksymalnie dziewięć godzin dziennie. {72588}{72632}Nie przestaje frasować? {72678}{72711}Nie. {72963}{72999}Boże, Gus. {73003}{73040}Co się stało? {73076}{73136}Zaciąłem się przy goleniu. {73140}{73178}Na co się gapicie? {73191}{73224}Nie tańczę na rurze. {73486}{73514}Co z tymi hot dogami? {73518}{73560}Już nie mogłam wytrzymać. {73564}{73597}Jeden dla mnie? {73602}{73629}Nie. {74147}{74188}Dobrze, Bo. {74340}{74419}Został jeden mecz.|Po obejrzeniu podejmiemy decyzję. {74423}{74501}- Myślisz, że Soxi wybiorą?|- Skąd mam wiedzieć, do cholery? {74505}{74556}/Postaraj się ich przejrzeć. {74611}{74666}Zobaczę, co da się zrobić. {74711}{74736}Umieram z głodu. {74740}{74816}Muszę kończyć.|Idziemy z Mickey coś zjeść. {74820}{74866}Ciągle tam jest? {74877}{74946}Tak, zwiedza sobie. {75243}{75267}/Pogromca. {75271}{75319}Trzy na trzy,|2 home runy i single. {75323}{75386}To może być nowy Albert Pujols. {75419}{75456}Musimy go mieć. {75460}{75551}Może Red Sox się wahają|i to my go zakontraktujemy. {75559}{75623}Dopilnuj, żeby dziadek|tego nie spieprzył. {75627}{75710}Ma młodą panienkę u boku. {75732}{75795}Dziwne, że jeszcze daje radę. {75799}{75864}/- Informuj mnie.|- Jasne. {75938}{75979}To było w Mississippi. {75983}{76037}Jestem pewny,|że w Mobile w Alabamie. {76041}{76133}Był taki pokazowy wieczór,|na boisku mieli konia. {76137}{76267}- Jeden z graczy na nim jeździł.|- Zgadza się, on wygrał. {76283}{76348}- Przez ciebie prawie dostałem zawału.|- Dlaczego? {76352}{76432}Koniecznie chciałaś na nim usiąść. {76436}{76573}A on pobiegł na środek boiska.|Myślałem, że ucieknie przez płot. {76597}{76629}Uwielbiałam go. {76633}{76671}Wiem o tym. {76695}{76796}Poszłaś go szukać,|a jego tam nie było. {76871}{76994}- O co chodzi?|- O nic, to było dawno temu. {77004}{77051}- Ja to zrobię.|- Dam radę. {77055}{77108}Tato, ja to zrobię.|Po to tu jestem. {77112}{77152}Dam sobie radę! {77380}{77408}Dobranoc. {77812}{77872}- Cześć, Greg.|/- Mickey... {77876}{77960}Gdyby nie twój asystent,|nie wiedziałbym, że wyjechałaś. {77964}{78079}Przepraszam. Miałam zadzwonić,|ale mam dużo na głowie. {78102}{78252}Chcę ci powiedzieć,|że myślałem o nas... {78256}{78362}i jestem pewien,|że chcę przejść krok dalej. {78366}{78452}Chcę tylko wiedzieć,|czy czujesz to samo. {78472}{78536}Nie mogę teraz odpowiedzieć. {78570}{78595}W tym rzecz. {78599}{78666}Nigdy nie będziesz na to gotowa. {78688}{78791}To nie jest decyzja,|którą podejmuje się nagle. {78882}{78929}I mam odpowiedź. {79003}{79040}Trzymaj się, Mickey. {79497}{79551}Możesz mi postawić drinka. {79662}{79709}Musisz wyluzować. {79713}{79746}Poważnie. {79762}{79828}Nie mam na to ochoty. {79832}{79878}- Wyjdź!|- Co? {79882}{79909}Idź. {79913}{80000}Czemu nie pójdziecie|poznać ludzi, zabawić się? {80004}{80041}Po co siedzieć tutaj? {80045}{80135}- Poznaję wielu ludzi.|- Ale wciąż jesteś sama. {80139}{80238}- Tak, jestem bardzo samotna.|- Może jesteś emocjonalnie niedostępna. {80280}{80320}Emocjonalnie niedostępna? {80324}{80361}A ty co, dr Phil? {80365}{80429}- To świetny program.|- Właśnie. {80433}{80474}Jeśli jestem emocjonalnie niedostępna, {80478}{80552}a tak nie jest, wielkie dzięki,|to przez ciebie. {80556}{80586}Po prostu idź. {80590}{80615}- Nie.|- Chryste! {80619}{80682}Powinna za wami chodzić ekipa z kamerą. {80686}{80764}Kardashianowie się do was nie umywają. {80768}{80802}Biedny Bruce... {80806}{80855}Proszę, zrobisz to? {80859}{80912}Pójdziecie we dwoje. {81304}{81337}Która drużyna... {81341}{81442}miała czterech zwycięzców 20 meczów|w jednym sezonie? Start. {81458}{81518}1971, Orioles: Palmer, McNally... {81522}{81606}Cuellar i Dobson.|W końcu przegrali z Pirates. Łatwizna. {81610}{81657}Żartujesz sobie! {81678}{81716}Masz dosyć? {81720}{81781}Nie, dawaj! {81801}{81840}1975 World Series. {81844}{81908}Carlton Fisk wygrywa home runem. {81912}{82022}Kto wywalczył remis home runem,|że potrzebne były dodatkowe inningi? {82070}{82113}Trzy piłki, dwa strajki. {82117}{82160}Mocny rzut na środek, daleko! {82175}{82252}Daleko!|Jest jeszcze szansa. Przepadła! {82256}{82319}Home run!|Bernie Carbo wywalczył remis! {82342}{82408}Bernie Carbo wywalczył remis. {82503}{82611}Jesteś naprawdę dobry.|Brzmisz profesjonalnie. {82615}{82683}- Oby Red Sox się z tobą zgodzili.|- Posłuchałabym ciebie. {82687}{82714}- Naprawdę?|- Tak. {82739}{82807}Jedyny gracz okrzyknięty|najlepszym w dwóch ligach? {82830}{82912}Frank Robinson.|Baltimore i Cincinnati. {82928}{83004}- To było za proste.|- Bardzo łatwe. {83053}{83092}Kto go zastąpił? {83096}{83206}Milt Pappas, a dokładniej,|to Baldschun i Simpson. Pij. {83219}{83255}Kim ty jesteś? {83294}{83393}- Wiem, co się tu dzieje.|- Dostajesz ode mnie baty. {83421}{83446}Może. {83450}{83524}Chcesz mnie upić,|może ci się poszczęści. {83528}{83565}Naprawdę? {83840}{83923}- Narąbali się? Co oni robią?|- Clogging. {83937}{83971}Clogging? {83975}{84040}- Górski taniec ludowy, nie znasz?|- Nie. {84055}{84144}W moich stronach wysłaliby|ich do wariatkowa. {84148}{84192}Spodobałby ci się. {84196}{84296}- To świetna zabawa, musisz spróbować.|- Nie ma mowy. {84306}{84362}- Jest świetny.|- Nie. {84368}{84426}Nie przyznam się do tego. {84438}{84473}Musisz nadążać. {84687}{84776}Podskakuj, to pomyślą,|że znasz się na rzeczy. {84875}{84930}Chyba będzie kółeczko. {85038}{85132}Jesteś dobry.|Pewnie tańczysz od dziecka. {85210}{85271}Po prostu skacz. {85275}{85340}Chyba załapałem. {85480}{85573}To był mój pierwszy mecz. {85643}{85670}Nic się temu nie równa. {85674}{85714}To Fenway. {85725}{85802}Kiedy szedłem na pozycję|myślałem tylko {85806}{85870}o tych wszystkich legendach,|które tam grały. {85874}{85903}Jak ci poszło? {85915}{85968}Ponad sześć inningów,|trzy zaliczone. {85972}{86014}Pierwszy mecz, wspaniale. {86040}{86083}Starałem się. {86087}{86142}Trzeba było odciążyć środek. {86146}{86179}Wykorzystywali mnie. {86192}{86223}Często. {86233}{86281}Nadwyrężyłem rękę. {86285}{86324}Nic nie powiedziałem. {86328}{86378}Zerwałem ścięgno. {86393}{86439}I tyle, co zrobisz? {86447}{86495}Czemu nic nie powiedziałeś? {86545}{86628}Bałem się, że znajdą|kogoś na moje miejsce. {86674}{86706}Przykro mi. {86790}{86851}Mickey to skrót od Michelle? {86855}{86883}To żaden skrót. {86887}{86961}To od Mickeya Mantle'a,|ulubionego gracza ojca. {87015}{87086}Dobrze, że to nie był Yogi Berra. {87126}{87167}Przepraszam. {87195}{87233}Zazdrosny chłopak? {87237}{87369}To sama praca, brak zabawy.|Dla zazdrosnych nie ma miejsca. {87447}{87504}Powiesz mi, co się dzieje z Gusem? {87535}{87583}Możesz mi zaufać. {87606}{87698}Kiedy Gus mnie odkrył,|spędzaliśmy razem sporo czasu. {87702}{87808}Kiedy mnie wyrzucili,|ubolewał razem ze mną. {87859}{87943}Wspominał, że ma córkę na studiach. {87992}{88085}Mówił, że jest mądrzejsza|od nas dwóch razem wziętych. {88103}{88203}Kiedy cię poznałem, dotarło do mnie,|że Gus ma inną córkę. {88258}{88330}Brzmi jak komplement,|a nie słowa mojego ojca. {88338}{88374}Tak powiedział. {88389}{88426}Nigdy mi nic nie mówi. {88430}{88468}Może chce. {88486}{88525}Tylko nie wie jak. {88529}{88628}- Musisz zrobić pierwszy krok.|- Uwierz, próbowałam. {88656}{88697}Jak dobrze wiesz... {88701}{88808}w czasie dobijania do magicznej 300-ki,|7 prób na 10 jest nieudanych. {88889}{88929}Uważasz się za mądralę. {88937}{88973}Ja? Skądże. {88977}{89092}- To dobrze? Lubisz mądrych?|- Musisz to mieć tutaj i tu. {89109}{89126}Tutaj i tu? {89130}{89171}Tak, tutaj i tu. {89204}{89256}Tak, szukasz właśnie mnie. {89821}{89880}Dobry wieczór na taniec. {89924}{89996}Już tańczyliśmy,|jeśli można to tak nazwać. {90000}{90033}Nie wstydźcie się. {90110}{90160}Słyszałaś. {90164}{90200}Zapraszam do tańca. {90223}{90266}Dobra, chodź. {90593}{90650}Przepraszam.|Dobrze się bawię, ale... {90654}{90689}Co jest? {90740}{90770}Muszę iść. {90821}{90859}Nie żartowałaś. {90863}{90907}Nie masz wolnego miejsca. {90952}{90996}Robisz to specjalnie? {91000}{91064}Za późno, by się w to zagłębiać. {91172}{91218}Odprowadzę cię. {91586}{91654}/Chcesz mnie zagłodzić na śmierć? {91658}{91709}/Chodźmy coś zjeść. {91758}{91795}/Jest tam jakiś facet? {91834}{91945}Flanagan tu jest.|Zaraz idziemy pod prysznic. {92027}{92065}Bardzo śmieszne. {92135}{92197}Co tu się działo? {92201}{92226}Praca. {92421}{92460}W porządku? {92464}{92514}Tak, w najlepszym. {92548}{92634}Nie wiecie, jaki jest|ptak stanowy New Jersey? {92654}{92744}Podchwytliwe pytanie.|W New Jersey nie ma ptaków. {92787}{92820}Dobre. {92940}{93002}Marnujesz sporo jedzenia. {93127}{93208}Wiesz, czym jest terapia? {93251}{93278}Co? {93308}{93338}Terapia. {93387}{93477}Chodzę na nią od studiów.|To długi czas. {93527}{93636}Musiałam z kimś porozmawiać,|po tym jak mnie zostawiłeś. {93660}{93710}Powiedziałem coś nie tak? {93718}{93885}Chciałam zrozumieć,|dlaczego po śmierci matki... {93901}{93997}oddałeś 6-latkę w ręce wujka,|którego ledwie znała {94001}{94112}i zostawiłeś ją tam na rok,|nie dzwoniąc ani razu. {94138}{94266}- Mamy oglądać baseball, a nie...|- Rozmawiać, wiem. {94294}{94358}Wszystko gra, dopóki nie rozmawiamy. {94362}{94431}Ale nie ma tu telewizora ani meczu. {94462}{94520}- Jesteśmy tylko my.|- Poproszę rachunek. {94524}{94560}Później znowu to zrobiłeś. {94564}{94656}Miałam cię do 13 roku życia,|aż wysłałeś mnie do internatu. {94660}{94690}Później koniec. {94694}{94729}Odszedłeś. {94746}{94804}Gimnazjum, liceum, studia. {94815}{94898}Długo myślałam,|że to ja popełniłam jakiś błąd {94902}{94935}i dlatego odszedłeś. {94939}{95030}Uznałam, że tego właśnie chciałeś,|więc udawałam, że jest dobrze. {95034}{95104}Nie chciałam, żebyś wiedział,|jak to boli. {95108}{95164}Nie czas ani miejsce|na takie rozmowy. {95213}{95268}Nigdy nie czas i miejsce. {95272}{95344}Co ty w ogóle robisz?|Po co to zaczęłaś? {95458}{95511}Jesteś niemożliwy. {95635}{95660}Rachunek. {95715}{95770}Rachunek, do cholery! {95854}{95972}Słyszałem, że staruszek ma|młodą panienkę w Północnej Karolinie. {95979}{96019}Co ty pieprzysz? {96023}{96087}Nelson mówi, że jakaś|ślicznotka mu pomaga. {96091}{96148}Co Matt Nelson robi w rewirze Gusa? {96152}{96215}Wysłali go, żeby się upewnił,|że wszystko gra. {96219}{96283}Potwierdził, że Bo Gentry|to nasz możliwy wybór. {96340}{96365}Słuchaj. {96369}{96470}Ta panienka to jego córka|i jest w odwiedzinach. {96474}{96515}Co tu się wyprawia, Pete? {96519}{96616}Córka nie może wpływać na ważne|decyzje dotyczące Bravesów. {96620}{96674}Prawdziwy z ciebie gracz drużynowy. {96678}{96729}To tylko biznes,|nie bierz tego do siebie. {96733}{96803}Nie chcę twojej roboty,|by nadzorować łowców. {96807}{96904}Chcę jej, by być głównym dyrektorem.|Wiesz, jak to działa. {96923}{96983}Wynoś się z mojego biura. {97324}{97349}Niezły strzał. {97353}{97415}Materiały w sprawie Landau. {97419}{97516}Zgadzam się z Mickey co do precedensu,|ale to nie jest nasz konik. {97520}{97562}Przedstawiłem mój punkt widzenia. {97566}{97692}Zbliża się termin prezentacji,|a ja jestem na miejscu. {97696}{97720}To priorytet. {97740}{97785}Doceniam to, Todd. {97861}{97906}Wszyscy to docenią. {98447}{98486}Proszę, kochanie. {98530}{98615}Będzie miała wartość kolekcjonerską,|nie sprzedawaj w internecie. {98727}{98766}Ostatni mecz. {98770}{98836}- Oby był dobry.|- Tak. {98869}{98924}Spakujesz się i wrócisz do Atlanty. {98954}{98986}Na pewno. {99142}{99232}Oto i moi najwięksi ulubieńcy|z Północnej Karoliny. {99288}{99330}Dobrze was widzieć. {99392}{99441}Skończyłaś pracę? {99445}{99474}Część. {99478}{99536}Dobrze. Świetnie się bawiłem. {99550}{99633}Kto by pomyślał,|że potrafię tak wywijać? {100260}{100293}Wolna. {100384}{100471}Przestaniesz się w to wpatrywać?|Jestem ślepy. {100523}{100551}Jasne. {100808}{100845}Słyszałaś? {100855}{100880}Co? {100898}{100969}- To była podkręcona?|- Tak. {100980}{101020}Skurczybyk. {101054}{101102}Nie radzi sobie z podkręconą. {101106}{101152}Skąd wiesz? {101169}{101238}- Widziałaś, czy opadły|mu ręce przed zamachem? - Nie. {101268}{101373}Jak wejdzie na boisko,|podejdź tam i przyjrzyj mu się. {101377}{101433}Sprawdź, jak odbija podkręconą. {101701}{101735}Wilson! {101796}{101863}Chcę widzieć twoje dupsko na bazie. {101876}{101934}Mam szansę wygrać|przed wszystkimi łowcami. {101938}{102018}Spodziewam się wielkich kontraktów. {102036}{102071}Nie schrzań tego. {102125}{102163}Postaram się, Bo. {102236}{102292}Boże, proszę o uderzenie. {102862}{102903}Źle mnie zrozumiałeś. {102925}{102998}/A teraz Bo Gentry! {103410}{103472}Sprawdźmy, jak odbijasz podkręconą. {104512}{104636}/Swannanoa Grizzlies zostają|/mistrzami Ligi Mountain County. {104643}{104768}/Gratulacje dla obu drużyn|/za niezwykłe widowisko. {104896}{104932}Miałeś rację. {104936}{104976}Opuszcza ręce. {105005}{105072}Skąd wiedziałeś,|skoro nie mogłeś zobaczyć? {105093}{105167}Za długo w tym siedzę. {105188}{105231}To coś więcej, powiedz. {105275}{105322}Chodzi o dźwięk. {105326}{105426}Dźwięk odbicia piłki|albo lądowania w rękawicy. {105430}{105513}Jest czysty.|Poznasz, gdy usłyszysz. {105605}{105651}/Co myślicie? {105655}{105729}Pokaźna suma argumentów.|Dają do myślenia. {105739}{105805}Jutro po południu|zaprezentuję to klientowi. {105829}{105918}Nie śpiesz się,|weź wolne do końca tygodnia. {105922}{105955}/Słucham? {105959}{106031}Nie wiedzieliśmy, ile potrwa|ten czas spędzony z ojcem. {106035}{106121}Aby chronić interesy firmy... {106136}{106185}/Todd dokona prezentacji. {106189}{106214}Co? {106218}{106312}/Przejmie sprawę,|a ty ciesz się wolnym. {106316}{106368}- Wróć wypoczęta.|/- Wypoczęta? {106395}{106480}To nie wakacje, pracowałam|jak wół nad tą sprawą. {106484}{106528}Nikt nie zaprzecza. {106532}{106594}Bierzecie tego lizusa|nic mi nie mówiąc? {106598}{106667}- Mickey, to nie sprawa osobista.|- Oczywiście, że jest. {106671}{106772}/- Todd gra w zespole.|- Tak, wzorowo. {106776}{106828}Jak to wpływa na partnerstwo? {106846}{106874}Do dalszych ustaleń. {106878}{106952}To rozmowa, którą chcemy kontynuować.|Jesteś cennym pracownikiem. {107001}{107066}Teraz ja jestem cenna. {107076}{107178}Pracowałam dłużej i ciężej|/niż ktokolwiek inny. Zasługuję na to. {107214}{107317}Przyjdzie na ciebie pora, Mickey.|Tylko jeszcze nie teraz. {107404}{107443}Dobrze. {107447}{107544}Zobaczymy się za tydzień,|będę wypoczęta i gotowa do pracy. {107796}{107836}Moja wina. {107842}{107997}Oddałam krew, pot i łzy|tym bezdusznym hipokrytom. {108042}{108075}I po co? {108160}{108231}Chcesz mieć nazwisko na drzwiach. {108492}{108563}Gdzie nauczyłaś się pić|whisky prosto z butelki? {108567}{108630}- Uczyli tego na prawie?|- Nie. {108647}{108759}Mój ojciec.|Kolejna nauka od niego. {108952}{109032}Jesteś mym słońcem {109036}{109086}jedynym słońcem {109113}{109236}Uszczęśliwiasz mnie,|gdy niebo szare jest {109317}{109375}Ojciec to śpiewał, {109379}{109481}kiedy źle się działo. {109499}{109534}Pomagało. {109601}{109655}Masz po nim głos. {109804}{109894}Jaki będzie twój|pierwszy wybór, Flanagan? {109937}{110003}Nie wiem, a co ty myślisz? {110007}{110064}Właśnie rozmawiałem z Atlantą. {110068}{110144}Nie weźmiemy go,|bo nie radzi sobie z podkręconą. {110148}{110206}Jego ostatni home run był z podkręconej. {110210}{110235}Powiedz mu. {110285}{110324}Opadają mu ręce. {110343}{110453}Nie uderzy podkręconej,|bo opadają mu ręce. {110457}{110490}Ale ją wybił. {110494}{110560}Bractwo niewidomych wybiłoby|ją aluminiowym kijem. {110597}{110708}Z tego, co słyszeli Red Sox,|to następny Albert Pujols. {110712}{110775}Posłuchaj mnie i uważaj. {110824}{110892}Jesteś pewien? Nawet jako projekt? {110910}{110980}Zmarnowałbyś pierwszy wybór|na projekt? {111004}{111110}Jeśli chcesz kryć dupę, to w porządku,|ale ja bym tego nie robił. {111114}{111166}Nie zawsze trafia się|idealny wybór. {111170}{111247}To prawda, ale dam ci|jeszcze jedną radę. {111251}{111302}Nie bój się odpuszczać. {111306}{111354}Rób to, co lubisz, Flanagan. {111358}{111449}Jeśli będzie dostępny,|na pewno nie zagra dla Bravesów. {111572}{111604}Ma rację? {111627}{111659}Nie wiem. {111717}{111764}Co się dzieje? {111785}{111851}Za dużo myślę. {111862}{111914}Zdecydowanie. {111941}{111994}Dobra, spadamy stąd. {112027}{112072}- Chodź.|- Gdzie idziemy? {112076}{112124}Zobaczysz na miejscu. {112128}{112170}- No chodź.|- Brać buty? {112174}{112214}Jak chcesz. {112696}{112740}Chcesz od niego coś, {112744}{112816}czego on nie jest w stanie ci dać. {112838}{112912}Zrób sobie przysługę,|przestań się o to wpieniać. {113048}{113072}Co? {113100}{113167}Nie jesteś taki zły, Flanagan. {113591}{113654}W porządku, poczekam. {113722}{113747}Jak długo? {113840}{113868}Ile będzie trzeba. {114105}{114141}Co ty robisz? {114147}{114200}Jak to?|Zdejmuję ubrania. {114364}{114390}Co? {114545}{114572}Naprzód! {114587}{114632}Zwariowałeś. {114922}{114947}Idziesz? {114951}{115025}Nie, nie wydaje mi się. {115029}{115120}Boisz się, że zapomnisz o pracy|i trochę wyluzujesz? {115136}{115214}Dziękuję za analizę.|Ile jestem winna? {115218}{115256}To było pro bono. {115273}{115307}Dzięki. {115312}{115351}No chodź. {115355}{115392}Pożyj trochę. {115576}{115623}Bez podglądania. {115784}{115818}Na co się gapisz? {115838}{115882}Podziwiam lakier samochodu. {115886}{115915}Podoba się? {115919}{115956}Naprawdę podniecający. {116141}{116179}Nadchodzi. {116348}{116402}- Na bombę.|- Podobało się? {116406}{116454}- Imponujące.|- Dziękuję. {116512}{116553}Pięknie, prawda? {116579}{116615}Tak. {116819}{116851}Gdzie płyniesz? {116872}{116926}Zachowuję bezpieczną odległość. {116950}{117007}Jesteś w tym dobra. {117025}{117063}Może się wstrzymasz? {117121}{117146}Tutaj. {117249}{117274}Jak teraz? {117325}{117358}Bezpiecznie. {117384}{117421}Na pewno? {117565}{117590}A teraz? {117639}{117666}Bezpiecznie. {118360}{118416}Denerwuje mnie to, Johnny. {118470}{118572}Na pewno odpuszczą?|Jak dobrze znasz Gusa Lobela? {118576}{118647}Znamy się od dawna, to przyjaciel. {118651}{118693}Trzy minuty do wyboru. {118697}{118767}Poszedłbym na łatwiznę,|polecając go. {118771}{118836}Ale nie chcecie tego.|Ręce mu opadają. {118859}{118924}/Nie ja to widziałem, tylko Lobel. {118928}{118976}Obyś dobrze go zrozumiał. {119009}{119041}Jestem pewien. {119045}{119156}/Oto relacja na żywo z wyborów graczy|/do Major League Baseball. {119160}{119207}/Wszyscy na to czekaliśmy. {119211}{119305}/Uczniowie i studenci z całego kraju|/ciężko pracowali przez cały rok. {119309}{119357}/Dzisiaj nadszedł ten dzień. {119361}{119388}Zaczynamy. {119392}{119470}/A teraz chwila prawdy.|/Posłuchajmy decyzji. {119492}{119531}Boże. {119535}{119583}/Dobry wieczór. {119587}{119720}/Pierwszy wybór graczy należy|/do Boston Red Sox, {119724}{119759}/a jest nim... {119763}{119858}/Paulino Estrada, praworęczny miotacz|/z Uniwersytetu w Arizonie. {119870}{119901}Tak jest! {119905}{119955}Gentry jest nasz,|Red Sox spasowali! {119959}{120063}/- Następny wybór należy do Atlanta Braves.|- Gratulacje! {120067}{120140}Red Sox to kretyni. {120176}{120255}Soxi odpuścili,|bo Flanagan jest mądry. {120259}{120352}/Mówiłem ci wczoraj,|/że dzieciak nie odbije podkręconej. {120356}{120432}Wiesz, że ci ufam,|ale jeśli się mylisz... {120436}{120537}Nie mylę się.|Dzieciak wali na oślep. {120541}{120622}Możesz obserwować|jak się rozwinie, {120626}{120659}/ale nic poza tym. {120663}{120734}/Widzimy się niedługo w Atlancie. {120882}{120919}- Nie bierzcie go.|- Co? {120923}{120992}Gus jest przekonany.|Nie odbije podkręconej. {120996}{121093}Chryste!|Jak długo będziemy tego słuchać? {121097}{121156}Mam to gdzieś, śledziliśmy go. {121160}{121250}Matt mówi, że odbije wszystko.|To dar od Boga. {121326}{121385}Wierzę Gusowi.|Bierzmy miotacza z San Diego. {121389}{121429}Nie odpuszczamy go, Vince. {121433}{121500}Decyzja należy do mnie. {121535}{121580}Tak, przepraszam... {121584}{121644}Przyglądałem mu się. {121648}{121732}- Każdej grze, każdemu singlowi.|- Komputer to robił! {121736}{121812}Kiedy ostatnio wyszedłeś z biura|i obejrzałeś mecz w liceum? {121826}{121880}Wybór za dwie minuty. {121901}{121986}Jeśli się mylę, to mnie zwolnisz. {121990}{122020}Ale mówię ci: {122024}{122124}Bo Gentry to pierwszoligowy gracz,|który zmienia obraz kontraktów. {122128}{122225}Wybieramy go i liczymy się|przez następne pięć, dziesięć lat. {122558}{122606}Przykro mi, Pete. {122754}{122800}- Obyś miał rację.|- Mam! {122816}{122850}Na pewno. {123153}{123206}Przyszło wam do głowy,|że mogą mnie zwolnić? {123210}{123254}- Macie to gdzieś.|- Co się stało? {123258}{123302}Śmieszne...|Nauczyć się odpuścić? {123306}{123367}Nie to właśnie powiedziałeś?|I tak zrobiłem, odpuściłem. {123371}{123439}Odpuściłem i zgarnęliście Gentry'ego.|Gratuluję. {123476}{123576}Dobrze zrobiłeś, Flanagan.|Bravesi mają gdzieś moje zdanie. {123580}{123644}- Daj spokój, Gus.|- Poczekaj, Johnny, to nie my. {123648}{123683}- Naprawdę?|- Tak. {123687}{123756}- Taka jest prawda.|- Prawda? {123760}{123807}Prawda jest taka, że to koniec. {123811}{123893}Miałem tam dużą szansę,|a teraz przepadła. {123897}{123960}Ale to nie my. {123964}{124064}Skończ z tym, Mickey.|I tak wyszedłem na głupka. {124068}{124109}Powinienem się domyślić. {124113}{124191}Prawniczka i zmarnowany baseballista. {124221}{124292}Uwierz mi. Wczorajsza noc|dużo dla mnie znaczyła. {124296}{124330}Zejdź z drogi, Mickey. {124400}{124463}To kiepski czas na odejście. {124502}{124524}Odsuń się. {124547}{124572}Nie. {124590}{124615}Suń się! {124679}{124704}Niech jedzie. {125356}{125478}Chyba teraz czeka mnie emerytura|po całej dobrej pracy. {125482}{125537}Zawsze używaj innego zegarka. {125567}{125649}- Mogłam się domyślić.|- To nie twoja wina. {125653}{125773}Phillip Sanderson wysłał gościa,|żebym nie skrewił. {125777}{125836}Wszystko się pochrzaniło. {125878}{125910}Co teraz? {125923}{125957}Jedziemy do domu. {125993}{126088}Ja kończę swoją karierę,|ty zaczynasz jako wspólniczka. {126129}{126153}Nie sądzę. {126172}{126198}Co? {126217}{126283}Tutaj byłam bardziej potrzebna. {126287}{126323}- Nie.|- Wszystko gra. {126327}{126378}- Nie!|- Poradzę sobie. {126421}{126500}Ciężko pracowałem,|byś miała więcej. {126504}{126588}Zaprzepaścisz to,|przyjeżdżając na taki śmietnik? {126592}{126650}- To nie życie dla...|- Dziewczyny. {126654}{126692}Dla mojego dziecka. {126696}{126814}Życie na walizkach|i odwiedzanie każdej dziury. {126826}{126882}Nie tego chciałem dla mojego dziecka. {126886}{126944}Moje pragnienia się nie liczyły. {126973}{127056}- Nawet nie lubisz baseballu.|- Kocham go. {127060}{127114}Wiesz o tym.|Nie chciałam być prawniczką. {127118}{127180}Zrobiłam to dla ciebie,|żebyś miał satysfakcję, {127184}{127272}żebyś mnie zaakceptował|i zatrzymał przy sobie. {127333}{127385}Zrobiłem, co uważałem za właściwe. {127389}{127501}- Nie chciałem, żebyś miała gorsze życie.|- Nie było gorsze. {127505}{127583}Spędzanie każdej chwili|na oglądaniu baseballu z tatą, {127587}{127638}jedzenie, które mi szkodziło, {127642}{127728}granie w bilard, siedzenie do późna|- to było najlepsze życie. {127732}{127773}Dopóki mnie nie odesłałeś. {127777}{127852}Starałem się jak mogłem. {127856}{127896}Tylko tchórz zostawia dziecko. {127932}{127984}Wiesz mniej, niż myślisz. {127988}{128065}To mnie oświeć! {128069}{128128}Na Boga, porozmawiaj ze mną. {128207}{128232}Tato! {128236}{128282}Porozmawiaj ze mną. {128325}{128350}Proszę. {128613}{128701}Pamiętasz, jak przed laty|byliśmy w Mobile w Alabamie. {128705}{128756}Mieli konia biegającego po boisku. {128760}{128785}Tak. {128789}{128898}Trzymali go w przyczepie|za miejscem dla miotaczy. {128919}{129014}Rozmawiałem z dzieciakiem,|którego zakontraktowałem. {129052}{129116}Mówiłem, że nie ma dla niego miejsca|w dużych ligach. {129120}{129216}Nagle zniknęłaś mi z oczu|i nie mogłem cię znaleźć. {129220}{129244}Panikowałem. {129283}{129312}Zobaczyłem barak. {129489}{129546}/Zajrzałem do środka... {129575}{129616}/i byłaś tam z tym facetem. {129620}{129684}Miał rękę na twojej koszulce. {129722}{129752}Nie pamiętam tego. {129778}{129842}Nic dziwnego, miałaś 6 lat. {129918}{130013}Kazałem ci wyjść|i zacząłem go tłuc na miazgę. {130029}{130136}/Waliłem jego głową o ścianę|/i uderzałem wszystkim, co znalazłem. {130210}{130253}/Dusiłem go. {130257}{130312}Aż odleciał. {130362}{130387}Boże, tato. {130391}{130500}Czekałem aż mnie aresztują,|ale tego nie zrobili. {130510}{130610}Wtedy wysłałem cię do wujostwa|pod ich opiekę. {130637}{130676}Myślałem, że cię zawiodłem. {130680}{130806}Twoja matka zmarła rok wcześniej,|a ja sobie nie radziłem. Zrozum to. {130858}{130944}Nie rozumiesz, że odesłanie mnie|to nie była ochrona, {130948}{130996}tylko odrzucenie. {131031}{131120}Nie dopuszczałam nikogo blisko,|by znów tak się stało. {131124}{131172}A samotność jest do bani. {131329}{131431}Musisz mi odpuścić. {131435}{131483}Nie mogę się zmienić. {131539}{131579}Nigdy nie próbowałeś. {131787}{131856}Jestem nędznym starcem. {131983}{132058}Powinnaś uciec ode mnie jak najdalej. {132092}{132134}Nie możesz tego zrobić? {132287}{132312}Tak. {132358}{132392}Mogę tak zrobić. {133043}{133068}Grace? {133097}{133148}Wiesz, gdzie on jest? {133152}{133217}Wyjechał wcześnie rano. {133262}{133294}Dzięki. {133328}{133362}/Co z nim? {133366}{133422}Chciał pojechać autobusem. {133454}{133498}Co tam się stało? {133527}{133552}Nic. {133597}{133632}Wszystko gra. {133654}{133685}Dzięki, Pete. {136203}{136252}Potrzebuję przerwy. {136323}{136388}Cześć, jestem Mickey. {136392}{136439}Podglądałam, to imponujące. {136443}{136479}Dziękuję. {136483}{136536}Nie ma za co.|Mogę spróbować? {136613}{136656}Dam sobie radę. {136701}{136736}Oszalałaś? {136766}{136808}Pewnie. {136817}{136847}Pożyczysz rękawicę? {137073}{137119}Rzuć fastballa. {137300}{137356}To twój ulubiony rzut? {137376}{137403}Słucham? {137440}{137491}Rzucisz podkręconą? {137495}{137520}Tak. {137535}{137568}Pokaż. {138044}{138069}Boże. {138075}{138106}Jeszcze raz. {138474}{138508}Jak się nazywasz. {138522}{138625}- Rigoberto, a nazywają mnie Rigo.|- Grasz w szkole, Rigo? {138629}{138688}Nie, proszę pani.|Mama nie jest zadowolona z ocen. {138692}{138738}Mam czwórki z chemii. {138742}{138836}Dzięki Bogu za chemię.|Będziesz tutaj? {138840}{138875}Tak, proszę pani. {138903}{138960}Poczekaj tu, dobrze? {138964}{139053}Nie mogę tego zrobić.|Nie prowadzimy naboru. {139057}{139140}Widziałam go, ma talent. {139144}{139195}/Nie ma go w papierach. {139199}{139272}Nie wpuszczę go na boisko,|żeby sobie rzucał. {139276}{139356}Jestem tu przez ciebie.|Nie obchodzi mnie, co musisz zrobić. {139360}{139432}Załatw to.|Jesteś mi to winny. {139576}{139640}Możesz przejść na wcześniejszą rentę. {139644}{139692}Będziesz miał komfort. {139696}{139763}Przestań, komfort jest przeceniony. {139767}{139835}Dobrze, że wysłaliśmy tam Matta,|bo byśmy go przegapili. {139839}{139888}Nie odbija podkręconej. {139908}{139976}Znamy już twój stan zdrowia, {139987}{140073}więc muszę zapytać:|skąd to wiesz? {140102}{140140}Usłyszałem. {140166}{140191}Usłyszałeś? {140195}{140261}- Tak, a Mickey widziała.|- Mickey widziała. {140265}{140328}- Robi się ciekawie.|- Widziała, do cholery! {140346}{140397}Wyjaśnijmy to. {140411}{140473}Tegoroczny wybór miał się oprzeć na tym,|co usłyszałeś, {140477}{140540}a twoja córka, dziewczyna, zobaczyła? {140544}{140628}Idziemy na boisko.|Mickey chce nam coś pokazać. {140651}{140692}Już się nie mogę doczekać. {140696}{140751}- Uważaj sobie!|- Idziemy. {140799}{140872}- Idzie!|- Bo, co powiesz na zdjęcie? {140876}{140900}Tutaj! {140948}{141004}- Jak leci?|- Będzie przedstawienie. {141616}{141686}Dobra, pokaż, co potrafisz. {141990}{142056}Ale ma zamach! {142075}{142102}Dasz radę. {142291}{142328}Co się dzieje? {142332}{142374}- Słyszałam.|- Co? {142378}{142429}Czysty dźwięk. {142507}{142556}Co to ma być?|Nie mamy całego dnia. {142577}{142651}Panowie, oto Rigoberto Sanchez. {142686}{142719}Orzeszkowy? {142723}{142786}Skubaniec. {142834}{142867}To jakiś żart? {142871}{142931}Mam na niego marnować czas? {142935}{143016}- Widziałem już wszystko.|- Wstrzymaj dupsko. {143123}{143196}No dobra!|Będzie nieprzyjemnie. {143244}{143287}Najpierw fastball. {143792}{143822}Wszystko gra? {143831}{143868}Tak, proszę pani. {143872}{143902}Zdenerwowany? {143906}{143959}Nie, to tylko gra. {144043}{144112}Masz rację, Rigo.|To tylko gra. {144977}{145018}Ma rzut jak Sandy Koufax. {145022}{145085}Połączony ze Stevem Carltonem|i Randym Johnsonem. {145089}{145142}A to nie jest szczyt jego możliwości. {145146}{145188}Teraz podkręconą! {145894}{145934}Nikt tego nie zauważył? {145964}{146044}Gentry ma potencjał,|ale wybór numer jeden? {146216}{146246}Chryste! {146387}{146483}Gentry wie, czego się spodziewać,|a i tak pudłuje. {146629}{146683}Chryste, co to za dzieciak? {146687}{146752}Co teraz, dupku? {146770}{146844}To się nazywa problem z podkręconą. {146906}{146985}Bez dwóch zdań Rigo Sanchez|powinien mieć kontrakt. {146989}{147022}Tak myślisz? {147026}{147058}Potrzebuje agenta. {147062}{147090}Już ma. {147107}{147137}Mickey. {147141}{147224}To dobra prawniczka,|załatwi papierkową robotę... {147228}{147296}- Niech młody zarobi.|- Cholera. {147300}{147343}Albo może zająć twoje miejsce, {147347}{147430}bo ty się na tym gówno znasz. {147445}{147524}Gdybym jej kiedyś pomógł,|prowadziłaby teraz swój własny klub. {147528}{147608}Zna się na baseballu bardziej|niż ktokolwiek tutaj. {147625}{147654}W porządku, tato. {147658}{147734}Nie. Mamy to we krwi. {147763}{147817}Chcę, żebyś była szczęśliwa. {147950}{148002}Raport z ostatniego meczu. {148015}{148041}A ty, Gus? {148060}{148143}Twój kontrakt wygasa.|Zainteresowany przedłużeniem? {148157}{148190}Zastanowię się. {148194}{148268}- Powiedz, czego chcesz.|- Powiedziałem, że się zastanowię. {148272}{148296}Nie do wiary! {148322}{148371}Billy Clark nie popełnił błędu. {148375}{148455}Uderza prawie do 400-ki,|od kiedy przyjechali jego rodzice. {148466}{148576}Ile kosztowało nas ich ściągnięcie?|Chciałbym to wiedzieć. {148606}{148638}Phillip... {148651}{148691}Zwalniam cię. {148730}{148790}Vince, czekaj... Przepraszam. {148794}{148892}Wiem, że dałem ciała|z Gentrym i przepraszam... {148896}{148958}- Pójdziemy coś zjeść.|- Umieram z głodu. {148962}{149061}Będę chodził na mecze, lubię liceum.|Dopiero kupiłem łódkę! {149065}{149140}Mam prywatną szkołę,|zabiorę cię na ryby! {149272}{149381}Może powinienem się zmienić. {149385}{149423}Już się zmieniłeś. {149486}{149535}Czego teraz chcą? {149578}{149663}Prezentacja Todda|nie poszła najlepiej, więc próbują {149667}{149715}przyspieszyć partnerstwo. {149719}{149774}- Co zrobisz?|- Przemyślę to. {149788}{149864}- Ale...|- Powiedziałam, że przemyślę! {150140}{150164}Dziękuję. {150168}{150225}1977 World Series. {150271}{150340}Reggie zdobywa trzy|home runy w meczu. {150373}{150398}Tak. {150495}{150555}Których miotaczy pokonał? {150733}{150810}Przejechałeś tyle, żeby o to zapytać? {150882}{150907}Tak. {151060}{151172}Charlie Hough, Elias Sosa, Burt Hooton. {151249}{151306}Tylko na tyle cię stać? {151347}{151377}Nie. {151384}{151450}Stać mnie na znacznie więcej. {151858}{151915}To ja pojadę autobusem. {152269}{152335}Wersja polska: staywithme|Korekta: kampai {152364}{152448}<>|www. kinomania. org