{50}{150}Tłumaczenie: MrGregorio|<> {285}{410}/Egoizm jest naturalnym odruchem|/człowieka - Charles Finney. {1158}{1229}/Pracownicy nie wpadną w panikę|/i nie zadzwonią po federalnych? {1231}{1272}/Czego się spodziewasz|/traktując ich jako przynętę? {1274}{1352}/Nie martw się, odcięłam|/wszystkie rozmowy wychodzące. {1478}{1588}W przyszłości może być cyber-sportowcem.|Niektórzy zarabiają tak na życie. {1590}{1675}Siedzenie przed komputerem|i granie w FPS-a 24 na dobę... {1677}{1777}nie zrobi z ciebie sportowca,|tylko uczelnianego wyrzutka. {1812}{1901}Ruszać się! {1905}{2022}Zawsze się zastanawiałam, jakby to było|siedzieć w Koniu Trojańskim całą dobę. {2033}{2109}/Nie mogli trzymać się z dala|/od baśniowego bogactwa. {2173}{2201}Ruszać się! {2280}{2323}Zdaje się, że mają Sharon. {2325}{2413}Mówiłem jej, żeby wyszła.|Skoro chce być przynętą, niech będzie. {2421}{2480}Wziąłeś całą zapłatę|z góry, prawda? {2506}{2588}- Co ona tam w ogóle robi?|- Lubi Vasha. {2602}{2632}Jest porąbana. {2683}{2754}Dzień wcześniej, jej oczy|przekręcały się wokół własnej osi. {2755}{2790}Skarżyła się na ból głowy. {2791}{2853}Zapytałem ją,|czy coś jej przynieść. {2854}{2922}Szklankę wody. Wysłała mnie|do pieprzonej apteki. {2924}{2993}Leki kosztowały mnie 100 dolców.|Do tej pory mi nie zapłaciła. {2996}{3121}To nic. Poszedłem do apteki|kupić Denise inhalator - 160 dolców. {3144}{3192}- Tave na pozycji?|- Tak. {3213}{3319}Mówię ci, twój syn jest jednym z najlepszych|graczy komputerowych, jakich widziałem. {3321}{3455}Zeszłego lata, spędzał 10 godzin dziennie,|grając w tą cholerną grę. {3457}{3526}Gdy będziesz miał dzieci,|zmienisz śpiewkę, zaufaj mi. {3539}{3586}Widzę wszystkich. {3588}{3655}Mabe kotku, czas otworzyć|Konia Trojańskiego. {3681}{3734}W porządku, Tave.|Wchodzimy. {3758}{3782}Zasada numer jeden. {3784}{3833}- Nie nastawiaj się na kulkę...|- ...przeznaczoną dla klienta. {3835}{3860}Amen. {3870}{3903}Kombinacja! {3927}{3969}Wiesz, co chciałbym zobaczyć? {3971}{4033}Mają kierownice do|rajdów, prawda? {4034}{4106}Dżojstiki, które wibrują i inne|cuda do symulatorów lotów. {4108}{4197}Tak naprawdę potrzeba im gnata|albo dwurury do FPS-ów. {4198}{4235}Na pewno je mają. {4237}{4342}Żeby można wycelować, przeładować,|z czujnikami, do robienia uników. {4373}{4497}I żeby można kontrolować ruchy|własną twarzą, zamiast myszki. {4498}{4547}Są jakieś kobiety,|które grają w FPS-y? {4549}{4581}No nie, ty też? {4607}{4664}Mniej, niż 5%. {4670}{4706}Więc to tylko banda|bladych kolesi, {4707}{4784}siedzących bezczynnie, żyjących|w związku tylko z własnym DSL-em? {4786}{4834}Zgadza się?|Tak to wygląda? {4836}{4905}/- Tak, to debile.|- Ten korytarz jest czysty. {4906}{4937}Dzięki Bogu. {5010}{5088}- Nic tu nie ma.|- Ona ma rację! Nic tam nie ma! {5119}{5205}W porządku.|Zaraz ją przekonam. {5206}{5253}Nie mam kombinacji! {5254}{5314}Nie musisz jej mieć! {5334}{5376}Nie wiesz, z kim|masz do czynienia. {5378}{5453}To nieważne.|I tak nas zabiją, Sharon. {5470}{5573}Sharon. Sharon Careington,|we własnej osobie. {5587}{5649}Twój tatuś wkurwi się na maxa. {5890}{5933}Jeden strażnik,|czterech zakładników. {6290}{6329}Tyle z naszego zaskoczenia. {6386}{6441}Jego syn Robert,|jest naprawdę niezły. {6442}{6514}Nie mogę się doczekać, aż się|ożenisz i będziesz miał dzieci. {6516}{6610}Ludzie biegający w cyberprzestrzeni,|zabijający się spluwami, to nie rzeczywistość. {6611}{6667}Przynajmniej, jeśli popełni błąd,|następnego dnia żyje. {6669}{6725}Uciszyłem ją. {6726}{6791}/Nie zamknęła paszczy.|Powinienem ją kropnąć? {6828}{6910}Ruszaj się! Siadaj!|Ruchy! Ruchy! Nie gap się! {6912}{6954}Mój Boże, zabiją nas wszystkich. {6956}{7023}Ustawiają nas w szeregu. Zabiją|nas wszystkich za jednym zamachem. {7025}{7074}Dlaczego nikt nic nie robi. {7076}{7156}Mój Boże, moja żona.|Mam w domu żonę i małą córeczkę. {7179}{7257}Właśnie zamówiłem sportowe auto.|Jeszcze nim nie jechałem. {7274}{7306}Kocham moje auto. {7671}{7715}Jesteście coraz wolniejsi. {7723}{7777}W porządku, Tave.|Zajmijcie się tymi ludźmi. {7779}{7821}Zrobimy porządek|z ostatnim frajerem. {7823}{7886}Proszę, nie zabijaj mnie jeszcze.|Kupiłem nowe HDTV. {7888}{7976}Moja żona nie skończyła operacji|cycków. Nie strzelaj proszę. {7978}{8033}Robert był ostatni|w swojej drużynie, prawda? {8034}{8094}- Tak.|- Jego odruchy były znakomite. {8096}{8157}Walczył przeciwko czterem dobrym graczom,|likwidował jednego po drugim, {8159}{8218}aż do ostatniego.|Wygrał grę. {8226}{8277}Trafiłeś w sedno.|To tylko gra. {8279}{8357}/To nie tylko gra. Można zarobić|/na życie grając w CPL. {8378}{8457}- Nie ruszaj się!|- Zostańcie tam! Nie podchodźcie! {8458}{8531}/Cofnąć się! {8533}{8573}Nie słuchajcie go!|Strzelajcie! {8574}{8662}/Sukinsynu, mój ojciec|/karze cię ukatrupić. {8664}{8727}Zamknij się, suko!|Rzucić spluwy! {8729}{8773}/- Rzućcie spluwy!|- Robert spędził za dużo czasu... {8775}{8829}/- Rzućcie spluwy!|- ...grając w tę grę. {8830}{8869}Zaczynam być o nią|odrobinę zazdrosny. {8870}{8969}Pomyśl, jaką zdobędzie koordynację ruchów|spędzając tyle czasu z myszką. {8970}{9006}Rzućcie spluwy! {9008}{9074}Mówię wam!|Rzućcie spluwy! {9086}{9140}- Jesteś trupem! Nie słuchajcie go.|- Zamknij gębę! {9142}{9221}Masz SS 109-ki?|Ja mam 7.62-ki. {9223}{9249}- O, nie.|- O, tak. {9250}{9280}- Nie.|- Tak. {9282}{9306}- Nie.|- Tak. {9308}{9340}/Rzućcie spluwy! {9342}{9420}/- Albo ją kropnę!|- Jeszcze nie zarobiliśmy na wypłatę. {9422}{9485}Zabijcie skurwysyna! Teraz!|Rozkazuję wam! {9495}{9525}Rozkazuje nam. {9527}{9619}- Rzućcie spluwy!|- Strzelajcie! {10493}{10547}Mabe, przynieś apteczkę. {10726}{10841}/Lou Diamond Phillips jako "Vash". {10848}{10950}/Yancy Butler jako "Emily". {10965}{11050}/STRIKING RANGE {11072}{11144}Nie pozwól mu robić to, co chce. {11146}{11172}Mówisz o naszym MVP? {11174}{11237}Jak śmiesz nazywać go małą|dziewczynką skoro ty krzyczałeś? {11238}{11283}- Wcale nie...|- To ty krzyczałeś. {11285}{11316}Nie dalibyście rady. {11318}{11369}Wiecie ile musiałem wypić kawy,|żeby gadać tak szybko? {11371}{11456}Następnym razem jak pośle cię|do środka, idziesz jako głuchoniemy. {11458}{11518}- Robert De Niro to ty nie jesteś.|- Mogę być głuchoniemym. {11536}{11645}/Tom Wright jako "Hatem". {11650}{11765}/Glen Morshower jako "Billings". {11776}{11885}/Scarlett McAlister jako "Mabe".|/Steve Krieger jako "Tave". {11890}{12001}/Jeff Speakman jako "Kilmer". {12004}{12124}/Troy Baker jako "Brice". {13122}{13183}/Witam w Billings Laboratories.|/Do kogo przekierować rozmowę? {13253}{13307}/Przykro mi. Pan Billings|/nie odbiera żadnych rozmów. {13309}{13368}/Chce pan rozmawiać z jego|/asystentką, Moniką? {13370}{13491}/Emily, masz być obecna przy teście.|/I nikt inny. W laboratorium C. {13785}{13863}- Dlaczego nie w głównym?|- Problemy z zabezpieczeniem magnetycznym. {13865}{13910}Mam gdzieś zabezpieczenia. {13912}{14019}Nie chcę, aby widziały to osoby postronne.|Tak zaczynają rodzić się plotki. {14040}{14082}Pełna moc w gotowości. {14113}{14245}Odległość do celu|wyniesie 90 centymetrów. {14281}{14341}- Wszystko ustawione.|/- Co im powiedziałaś? {14367}{14448}Że chcieliście sami|przeprowadzić kilka testów. {14450}{14506}I nie wiedzą, że|urządzenie jest gotowe. {14510}{14598}- Ale skończyłeś...|- Tak, tato. Jest gotowe. {14613}{14682}Dobra.|Zaraz zobaczymy. {14778}{14826}Włączam próbne odpalenie. {14952}{15003}- Moc na 80%.|- 80%. {15026}{15077}/Włączam przycisk zapłonu. {15128}{15153}Teraz. {15642}{15696}Średnica dziury wynosi|5 centymetrów. {15786}{15916}Głębokość - 11 centymetrów. {15921}{15961}11 centymetrów? {16076}{16137}To siedem centymetrów|więcej niż... {16182}{16236}- Dokonaliśmy tego!|- My? {16549}{16620}- Nie jest ciepłe.|- I nie powinno. {16626}{16753}To się nie rozpada. Urządzenie oddzieliło|kwarki od siebie, destabilizując atom. {16764}{16841}- Ale zdestabilizowany atom...|- Kwarki zespoliły się ze sobą, {16842}{16956}dzięki gluonowi, który stworzył stabilne|atomy a następnie stabilne cząsteczki. {16958}{17116}Mój ojciec odkrył, że neutralizując gluon|można stworzyć skupiony promień cząstek. {17133}{17197}Materiał z dziury|nie eksplodował? {17199}{17307}Został podzielony, Emily. Podzielony|na najbardziej podstawowym poziomie. {17316}{17357}Atomy nieustannie|wiążą się ze sobą. {17430}{17459}Więc to działa? {17477}{17576}- Siedem centymetrów głębiej niż oczekiwaliśmy.|/- I będziemy w stanie to zwiększyć. {17578}{17674}- Klienci będą zachwyceni.|- Nie, nie będą. {17681}{17784}Jako dowódca mojej ochrony,|będę cię potrzebował na tym spotkaniu. {18014}{18110}On z pewnością wie, że|nie zrobiłby tego bez ciebie. {18137}{18212}/Są pewne problemy z|/zabezpieczeniem źródła energii. {18214}{18315}Chciałeś to w wersji przenośnej.|Musimy przerobić kilka elementów. {18331}{18484}Przekroczyliśmy budżet o 40% a ty|chcesz zacząć wszystko od początku? {18486}{18585}Byłbyś bardziej niezadowolony gdybyś|wszedł w posiadanie czegoś, co nie działa. {18587}{18652}Tak, ale my oczekujemy rezultatów. {18654}{18713}Część kosztów pokryjemy sami. {18731}{18775}/Porozmawiamy za miesiąc. {18796}{18902}Doktorze Billings, musi pan zrozumieć,|że ludzie, których reprezentuje {18904}{18973}są bardzo wpływowi. {19001}{19084}Zgodziłem się pracować dla was|i dać z siebie wszystko. {19090}{19131}/I zamierzam to zrobić. {19181}{19265}Tak, oczywiście.|Będę z panem w kontakcie. {19390}{19484}Brice, zabierz prototyp|i ukryj go. {19510}{19612}Wyczyść też komputer.|Spróbuj pomóc kilku osobom... {19952}{20019}Emily nie poinformowała|mnie, że pan przyjdzie. {20026}{20151}Czy Emily jest moim szefem?|Czy to ja nim jestem? {20171}{20202}Oczywiście, proszę pana. {21499}{21540}Znowu skończyła ci się woda. {21852}{21989}Przyniosłem ci batonik.|To jeden z twoich ulubionych. {21997}{22077}Zostawię go tu dla ciebie. {22114}{22166}Chcę abyś wyświadczył mi przysługę. {22235}{22293}Chcę abyś pilnował tej skrzyni. {22368}{22422}To bardzo ważne. {22518}{22559}Mogę na ciebie liczyć, Shawn? {22904}{22989}- Kłopoty?|- Znikło. Ten szalony skurwiel. {23647}{23761}Urządzenie znikło.|Komputer też jest wyczyszczony. {23828}{23910}Nie wiem. Jeśli nie zmontujesz czegoś|dziś wieczorem, jesteśmy udupieni. {24025}{24094}- Co znalazłaś?|- Nic. Tylko zapis Brice'a. {24127}{24181}Rozmawiałam ze strażnikiem.|Narzekał na Brice'a. {24183}{24251}Nie martwiłbym się tym.|Spójrz. {24350}{24410}- Nic nie widzę.|- A to? {24461}{24521}Jest tu pewien zapis. {24545}{24631}- Widzę. Ktoś coś zmienił.|- Ktoś z wewnątrz. {24655}{24708}Znajdę go.|Moja ekipa się tym zajmie. {24710}{24778}W międzyczasie, sprowadzisz|pomoc z zewnątrz. {24818}{24887}- Mój wydział bezpieczeństwa...|- Jest nieszczelny. {24907}{24985}Wyślij ich gdzieś indziej. Było|włamanie do elektrowni Fort Worth. {24986}{25056}Niech twoi ludzie tam|pojadą i to dzisiaj. {25088}{25151}Nie chcę ich tutaj. {25211}{25257}Obserwuję cię, Emily. {25284}{25366}Są tylko cztery osoby, które|wiedzą, że to urządzenie działa. {25410}{25463}Ja nic nie powiedziałam. {25577}{25640}Wiem.|I tak ma zostać. {25664}{25753}Będę potrzebował sporą ochronę, taką|, z którą nie poradzą sobie twoi ludzie. {25764}{25845}Sprowadź mi gościa, któremu powierzyliśmy|operację w Malezji kilka lat temu. {25846}{25874}Był dobry. {25906}{25972}Jak on się nazywał?|Bash, Basher, jakoś tak. {25990}{26078}- Vasher. Przez "V."|- Tak, to on. {26140}{26182}Co mu powiemy? {26203}{26290}Że prześladowca wskoczył mi do łóżka,|zostawił listy z pogróżkami. {26292}{26381}Możesz mu powiedzieć, że ścigają|mnie wilkołaki, mam to w dupie. {26408}{26436}Dobra. {26462}{26546}- Powiem mu, żeby zabrał drewniane kołki.|- Srebrne kule. {26549}{26647}Srebrne kule zabijają wilkołaki. {26673}{26701}Jasne. {26745}{26801}Czy tylko ja znam te bzdury? {26815}{26854}Tak.|Prosił o ciebie. {26887}{26918}Nie, nie ja. {26962}{26997}Nie mówiłabym tego. {27015}{27117}/- Daj mi czas pomyśleć.|/- Nie za długo. Zaczynasz dziś wieczorem. {27126}{27216}/- Możesz przelać dziś połowę zapłaty?|/- Myślę, że księgowość da radę. {27226}{27262}/Dobrze, powiem im. {27358}{27427}Wpadamy szybko i zabijamy każdego,|kto nam wejdzie w drogę. {27434}{27477}Poza Billingsem, oczywiście. {27483}{27557}- A co z...|- Nie będzie z tym problemu. {27602}{27628}Pytania? {27634}{27692}Wezwał kilku prywatnych najemników. {27694}{27749}Dlatego musimy działać szybko. {27750}{27828}Dobra wiadomość, mają problemy|z opłacaniem rachunków. {27924}{27984}Chyba będę potrzebował|przykrywki federalnego. {28617}{28697}Robota u Careingtona jest spalona.|To koniec. Czas iść naprzód. {28699}{28771}Dopiszę ją do tych w Mosul,|Houston i Santa Clarita. {28773}{28825}Nie zawiniłem w Santa Clarita. {28843}{28914}Kochanie, możesz sprawdzić czy|mama nie potrzebuje pomocy w kuchni? {28916}{28947}Piątka, ciasteczko. {29057}{29110}Jest źle, Vash.|Bardzo źle. {29112}{29175}Miałem nadzieję, że Careington|zapłaci resztę sumy. {29193}{29261}- Wciąż może.|- Ty nie masz rodziny. {29344}{29417}Jesteś najlepszym gościem|od taktyki, jakiego znałem. {29426}{29565}W tej dziedzinie jesteś najlepszy,|ale nikt nie jest doskonały we wszystkim. {29566}{29635}Nikt nie robi wszystkiego|na piątkę. {29648}{29734}- Pozwól mi poprowadzić interes.|- Nie, to moja działka. {29752}{29792}- Więc pozwól, że pomogę.|- Nie. {29933}{29965}Emily dzwoniła. {29982}{30039}- Emily Johanson? Myślałem...|- Tak. {30080}{30133}Tak, zadzwoniła.|Ma dla nas robotę. {30134}{30211}- Mamy pracować jako ochroniarze.|- To nie w naszym stylu. {30213}{30257}I to jej powiedziałem,|"Nie, dzięki". {30258}{30330}Pracuje u Billingsa.|Billingsa Laboratories? {30331}{30382}- Tak.|- Ten miliarder? {30413}{30468}- Tak.|- Dużo płaci? {30478}{30548}A to ważne?|Nie robimy w ochronie. {30661}{30696}Dużo. {30779}{30821}Robert!|Robert! {30898}{30961}Zaczekaj.|Chyba nie wychodzicie? {30963}{31063}- Rozmawialiśmy o tym. Mówiłeś, że mogę.|- Nie rozmawialiśmy. Mieliśmy wyjść razem. {31065}{31182}Wrócę późno.|Pozwoliłeś mi. {31218}{31264}Idziemy, chłopaki. {31327}{31388}Ochrona nie narusza|naszych trzech zasad. {31416}{31462}- Nie nastawiaj się na kulkę...|- ...przeznaczoną dla klienta. {31464}{31505}- Zawsze...|- ...planuj. {31517}{31576}Nie działaj przeciwko rządowi. {31680}{31748}Masz rację.|Ochrona nie narusza tych zasad. {31858}{31885}Cóż. {31907}{31993}Z planowaniem trzeba poczekać, ale|pozostałe dwie zasady wydają się pasować. {32043}{32112}/Tave'a już wysłałem.|/Jako konserwatora budynku. {32115}{32183}Zaczynamy dzisiaj.|Płacą z góry? {32290}{32391}Vash: szmal, dolce i centy.|Potrzebuję ich, bracie. {32393}{32445}Dwa tygodnie.|Nic im się nie stanie. {32478}{32511}Wchodzisz w to czy nie? {32727}{32807}Zwijaj się.|Muszę zebrać kilka rzeczy. {32809}{32917}Będę tam za godzinę.|Niech Mabe też tam przyjedzie. {33613}{33645}- Dziękuję, tato!|- Proszę bardzo. {33646}{33697}- Do widzenia, panie Hatem!|- Do widzenia, Amando. {33758}{33794}Co się dzieje z mamą? {33821}{33868}Idź pobaw się|z koleżankami, kochanie. {33882}{33965}/Agent Kilmer, FBI. Mam propozycję,|/której chętnie pan wysłucha. {35226}{35292}Eugene.|To twój, John. {35317}{35359}- A ty musisz być Mabe.|- Tak. Cześć. {35361}{35439}Cześć.|Przedstawię wam sytuację. {35451}{35529}Billings pracuje zazwyczaj do 9:00|a potem jedzie do domu. {35531}{35605}Większość pracowników wychodzi między|5:00 a 5:30. W poniedziałek jest wolne. {35606}{35652}To będzie bardzo cicha noc. {35654}{35713}Mamy wydzielony pokój|do nadzoru budynku. {35715}{35792}Niektóre części budynku|są szczelnie zamknięte. {35794}{35845}Będę zawsze ochraniać Billingsa,|gdy będzie się przemieszczał. {35846}{35926}Jeśli nie będzie, biorę pierwszą|wartę, wy bierzecie dwie następne. {35928}{35988}- Byłaś kiedyś w Secret Service?|- Tak. {35992}{36017}Tak. {36018}{36061}Przesiaduje w biurze|kiedy jest w budynku? {36062}{36132}Tak, zazwyczaj.|Jeśli wyjdzie, powiadomię was. {36134}{36195}Jeden z was idzie|z przodu, drugi z tyłu. {36197}{36322}To pokój do nadzoru.|Zawsze ktoś w nim jest. {36324}{36385}Moi ludzie zostali poinformowani,|co mają wam dostarczyć. {36387}{36466}Będę potrzebowała schematów|budynku i plan domu Billingsa. {36468}{36517}i trasy, którymi się porusza. {36518}{36565}/Naturalnie.|/Judd ci pomoże. {36571}{36598}Eugene? {36840}{36892}Jakiego rodzaju zagrożenia|możemy się spodziewać? {36894}{36942}Niczego specjalnego. {36944}{37020}Billings wystraszył się przez|kilka listów z pogróżkami. {37043}{37106}Nie wygląda, żebyś|potrzebowała dodatkowej ochrony? {37674}{37743}To odpowiada na pytanie|o nasz ostatni raz. {37794}{37893}Sądzę, że zasłużyłem na to.|Nie jestem dobry w bezpośrednich rozmowach. {37900}{37986}Gówno prawda, Vash!|Robisz to tylko wtedy, gdy ci pasuje. {38006}{38045}Mam prawo wiedzieć, dlaczego. {38078}{38156}To chyba nie pomoże, jeśli powiem,|że popełniłem duży błąd, {38158}{38190}że byłem samolubny? {38192}{38238}Nie.|Nie pomoże. {38287}{38313}Ani trochę. {38403}{38437}Możemy zacząć od nowa? {38503}{38577}Wyczyścić kartotekę? Świeży początek?|Uwierzyć, że to się nie stało? {38579}{38630}Jak w oklepanych chwytach|kinowych? O nie. {38632}{38729}Możesz udawać, że rany tam nie ma,|ale ja wciąż mam tam blizny. {38775}{38814}W porządku.|Rozumiem. {38820}{38913}Nie wiem jak, ale najwyraźniej|będziemy musieli razem pracować. {39000}{39035}Wyglądasz cudownie, Em. {39046}{39097}/Pan Vasher?|/Ted Billings. {39099}{39149}- Nie wiem, czy pan mnie pamięta.|- Oczywiście, że tak. {39151}{39205}To mój syn, Brice. {39207}{39326}Ma wyższe I.Q. ode mnie|i wciąż jest głupi. Ma to po matce. {39344}{39378}/Usiądźmy. {39422}{39513}Wiem, że to kaszka z mlekiem|dla takiego fachowca jak pan. {39527}{39606}Prawda jest taka, że|ktoś chce mnie dopaść. {39608}{39653}Na czym opiera pan swoje|domysły, na pogróżkach? {39655}{39722}Ktoś chce się|na mnie zemścić. {39724}{39824}To pewnie jakiś nieszkodliwy świr,|ale to może być ktoś gorszy. {39829}{39894}/Prawdopodobnie to jedna ze związkowych|/pijawek, która straciła swoją pracę. {39896}{39987}"Każdy ma być traktowany stosownie do swoich|umiejętności, stosownie do swoich potrzeb." {39989}{40028}Wie pan, kto to powiedział? {40079}{40139}- Abraham Lincoln?|- Nie. Lenin. {40194}{40236}Myślałem, że on napisał,|"Wyobraźcie sobie wszystkich tych ludzi..." {40238}{40340}Nie, kretynie. To był pierwszy|lider sowieckich komunistów. {40370}{40441}Tak. Ma pan na myśli kogoś|konkretnego? Jakieś nazwisko? {40442}{40523}Co to ma do rzeczy? Wszyscy są|częścią tej pieprzonej mafii. {40534}{40612}Proszę mnie chronić przez następnych|kilka tygodni. Potrafi pan to zrobić? {40639}{40680}Oczywiście. {40736}{40816}Panie Billings, odnośnie przelewu... {40833}{40895}Panie Vasher, nie zajmuję się|sprawami księgowości. {40897}{40950}Właśnie po to mam|dział księgowości. {40952}{41063}Jeśli ma pan jakieś pytania, proszę|podnieść słuchawkę i zadzwonić do nich. {41084}{41108}Coś jeszcze? {41110}{41145}- Nie.|- Bardzo dobrze. {41161}{41230}Będę tu do 10:00.|Potem jadę do domu. {41358}{41421}- Po co z nim pogrywasz?|- Dlaczego tak mówisz? {41423}{41518}Studiowałeś nauki polityczne, Vash.|Abraham Lincoln. {41540}{41598}Jeśli ktoś naprawdę chce|go dopaść, zrobi to. {41600}{41641}Tak?|Myślałam, że jesteś najlepszy. {41642}{41721}Jestem, dopóki mam|wszystkie informacje. {41785}{41839}Zadzwoniłam do księgowości|w twoim imieniu. {41885}{41960}Przy okazji, to powiedział|Karol Marks, a nie Włodzimierz Lenin. {42072}{42125}- Gdzie to ukryłeś?|- W Haskell. {42135}{42176}Gdzie do diabła|jest ten Haskell? {42206}{42278}Stary magazyn?|Tam nie ma ochrony. {42280}{42368}Czasami najlepszym miejscem|jest odkryty teren. {42398}{42425}Właśnie, że nie! {42454}{42520}Co ty sobie myślałeś?|Jedź po to. {42538}{42579}Nie, nieważne. {42603}{42682}Sam to zabiorę|po konferencji z Malezją. {42697}{42780}Jedź do domu. Odbierzesz mnie|w garażu 9:00 wieczorem. {42816}{42881}Bierzesz swoje leki? {42901}{42941}Odsunę cię od projektu. {42982}{43053}Powinieneś być reklamówką|kontroli narodzin. {43171}{43195}Brice. {43222}{43251}Kaszka z mlekiem? {43285}{43370}Czy ktoś rozmawiał z tobą o... {43444}{43537}- O czym?|- To bardziej biurowa legenda. {43572}{43596}Legenda? {43598}{43667}/Kilka tajemniczych zgonów,|/nierozwiązanych. {43669}{43713}Ale... muszę już iść. {43899}{44003}Jak na tak wysoki poziom dostępu,|jest tu mnóstwo zamkniętych drzwi. {44016}{44059}Tak już tu jest. {44061}{44120}Lewa ręka nie wie,|co robi prawe ramię. {44122}{44147}Ręka. {44194}{44232}Prawa ręka, lewa ręka. {44263}{44289}Nieważne. {44290}{44343}Jak uporasz się ze wszystkim,|możesz jechać do domu. {44345}{44370}Masz jutro pierwszą wartę. {44372}{44440}Spotkamy się u Billingsa o 6:00 rano,|zmienisz Hatema i mnie. {44442}{44485}Nie wiem jeszcze,|co zrobię z Tave'm. {44487}{44550}Zrozumiałam.|To twój PDA. {44567}{44629}Są tu wszystkie informacje|o chałupie Billingsa. {44631}{44701}Najnowsze dane z Komisji|Planowania Przestrzennego. {44702}{44792}Super. Zostawię to tutaj.|Zawołam Tave'a i karzę mu to zabrać. {44794}{44820}W porządku. {44825}{44896}Słuchaj, Judd.|Masz na imię Judd, tak? {44925}{44982}O co chodzi z tą|biurową legendą? {45028}{45085}Brice coś o tym wspominał. {45086}{45161}On uważa, że ktoś się|tu błąka i zabija ludzi. {45469}{45492}Dobrze. {45699}{45762}Znowu wziąłeś motor, Shawn? {46199}{46234}- Co u ciebie?|- Dobrze. {46255}{46304}Dość szybko się tu wyludnia. {46306}{46357}Tak, proszę pani. Po 5:30,|zostaje tu tylko kilka osób. {46359}{46425}Przyjadę z samego rana. {46444}{46471}Dziękuję, proszę pani. {46487}{46511}Dzięki. {46617}{46681}Przepraszam, nie mam dokumentów|ani umówionego spotkania. {46683}{46777}Jestem tu by porwać i torturować|Billingsa, aby zdobyć kilka informacji. {46871}{46907}Zająłem się kamerami|na klatce schodowej. {46909}{46978}- Drzwi są zamknięte od wewnątrz.|- Zrozumiałem. {46988}{47059}Kiedy dam ci sygnał,|odetniesz zasilanie. {50110}{50161}Jest już w rozdzielni.|Idziemy. {50408}{50456}Niektóre z tych pięter|mają słabą ochronę. {50458}{50506}Nie potrzebujemy jej|na każdym piętrze. {50564}{50605}Zrobię obchód po korytarzach. {50647}{50680}Miłej wycieczki. {51546}{51633}Prowadzi teraz telekonferencję,|która wkrótce dobiegnie końca. {51635}{51711}Powiedział, że ma coś do|załatwienia w drodze do domu. {51713}{51776}- Gdzie?|- Jeszcze mi nie powiedział. {51800}{51848}W międzyczasie, mogę|ochraniać Billingsa. {51850}{51914}Jeśli chcecie iść na|przerwę, proszę bardzo. {51959}{51989}- Przerwa?|- Tak. {51991}{52065}Jest stołówka piętro niżej|i na drugim końcu budynku. {52066}{52112}- Jest bardzo fajna.|- Przerwa. {52135}{52207}Tak, przerwa Vash. Powiedziała,|że możemy iść na przerwę. {52209}{52286}- Nie jestem głodny.|- Idź na przerwę, Vash. {52310}{52355}Naprawdę dobrze się czujesz|w tej firmowej skorupie? {52357}{52437}Mówią, że jeśli wygrasz wyścig|szczurów, możesz dyktować warunki. {52439}{52520}Słyszałem, że wygrana w tym wyścigu|czyni cię największym szczurem. {52522}{52567}- Przerwa.|- Tak, chyba pójdę na przerwę. {52569}{52607}Przerwa. {52953}{53033}To było szorstkie, Vash.|Starała się być miła. {53153}{53180}Wiesz co... {53731}{53769}Wyłącz światło. {53775}{53848}/Wyłączam komputery,|/światła zewnętrzne i windy. {53863}{53904}Odłączam główne zasilanie. {54220}{54246}Bob? {54266}{54305}- Wspaniale.|- Co to u diabła było? {54307}{54358}Tave, sprawdź zasilanie. {54691}{54739}- Co się dzieje?|- Nie wiem. {55016}{55044}Strzały. {55144}{55242}/Co to u diabła było? Co tam|/się dzieje? Straciłem połączenie! {55250}{55326}/Wznówcie mi połączenie|/i włączcie światło! {55328}{55385}/Włączcie to cholerne światło! {55438}{55489}/Jest tam kto? {55864}{55955}/Włączcie telefon i światło. {55990}{56031}Chyba nic mu nie jest. {56098}{56142}Musimy go stamtąd zabrać. {56144}{56209}/Macie się upewnić,|/że jest tam bezpiecznie. {56210}{56248}Pozwól, że sprawdzę. {56270}{56293}John. {56563}{56612}Zbiórka w garażu. {57360}{57413}Wygląda, że zasilanie|zostało odłączone. {57415}{57493}Komputery i windy wciąż działają. {58099}{58150}Mam złe przeczucia. {58165}{58224}Ale dlaczego nie|schwytali Billingsa? {58258}{58317}Może nie chcieli|zadzierać z nami? {58955}{59002}I co teraz, szmato? {59470}{59523}Zasilania przez jakiś|czas nie będzie. {59678}{59778}Tave, dzwoń po Mabe. Ciężarówka,|pełne wyposażenie. Nie podoba mi się to. {59780}{59818}Windy mogą wciąż działać. {59820}{59870}Co z klatką schodową|po drugiej stronie budynku? {59872}{59896}Proszę pana! {59906}{60010}/- Nie wychodzę dopóki nie będzie bezpiecznie.|- To nie jest wkurzony związkowiec. {60012}{60087}Mamy jednego trupa na klatce|schodowej, czysty jak łza. {60090}{60143}Musimy pana stąd zabrać. {60182}{60220}W porządku, idziemy. {60412}{60464}Jestem na parkingu. {61894}{61933}Windy działają. {61944}{62020}To miło, ale nadal chce|skorzystać z drugich schodów. {62048}{62098}Nie chcę utknąć w skrzynce. {62122}{62152}Proszę za mną. {63706}{63782}Drugie schody będą wzdłuż tego|korytarza po lewej stronie. {63847}{63954}Pamiętasz jak miałaś na sobie tą czarną|sukienkę, gdy poszliśmy na górę restauracji... {63956}{64028}To był ostatni raz, gdy|byliśmy w ciemnym miejscu. {64187}{64231}Naprawdę coś nas łączyło, Em. {64288}{64351}Tak.|To prawda. {64430}{64489}Dochodzisz do miejsca w życiu,|w którym oglądasz się za siebie {64491}{64551}i dostrzegasz największy|błąd, jaki popełniłeś. {64613}{64674}Czyńcie wojnę, a nie miłość. {64992}{65033}Prawie oberwałeś, synu. {65290}{65341}Zabierz go stąd! {66152}{66194}Droga do garażu jest zamknięta. {66196}{66273}Mam trzy może cztery|cele z bronią automatyczną. {66825}{66855}Cholera. {67004}{67053}- Zrozumiałem.|- Musimy go stąd zabrać. {67055}{67121}- Odmawiam. Garaż jest O.B.|- Co to znaczy? {67123}{67178}Parking jest gorący.|Nie możemy teraz tam zejść. {67180}{67278}Nie, to szaleństwo.|Zejdziemy drugimi schodami. {67280}{67314}Nie wiemy, z czym|mamy do czynienia. {67316}{67367}Możemy wejść w pułapkę,|nie mamy odpowiedniego sprzętu. {67369}{67449}Za późno.|Schody C. {67470}{67521}Tave.|Co ze schodami C. {67523}{67570}Odmawiam. Prowadzą do|tego samego parkingu. {67572}{67612}Proszę pana! {67624}{67669}Może powinniśmy trzymać się|wszyscy razem? {67671}{67707}Jasne, dlaczego nie? {70118}{70196}Proszę tu zostać|i nie otwierać drzwi. {71503}{71569}Dobra.|Sam się prosiłeś. {71829}{71860}Cały jesteś? {71901}{71990}Według Suna-Tzu w walce pozycyjnej,|należy samemu wybierać pole walki. {72000}{72071}Zbierz ludzi, przegrupuj|ich wzdłuż ulicy. {75927}{75962}Panie Billings? {76126}{76155}Emily? {76196}{76260}/Ktokolwiek to był,|/już go nie ma. Co u was? {76262}{76332}Tave wdał się w strzelaninę|na klatce schodowej. {76346}{76465}Billings zwiał na czwarte piętro, Emily ruszyła|za nim a ja staram się ich znaleźć. {76600}{76647}Parking jest czysty. {77113}{77199}Spokojnie. Co tu się dzieje?|Kim ty jesteś? {77215}{77266}Chciałbym wiedzieć|dokładnie to samo. {77268}{77385}Brice Billings. Mój ojciec kazał mi|podstawić limuzynę około 9:00. {77402}{77448}Jestem już spóźniony, więc... {77707}{77799}Zwołaj wszystkich. Billings prawdopodobnie|pojedzie tam, gdzie to trzyma. {77800}{77846}Tam się nim zajmiemy. {77881}{77927}Spotkamy się na miejscu. {77953}{78057}Jeśli go dorwiesz przytrzymaj go,|aż przyjadę, zrozumiałeś? {78059}{78087}Dobra. {78133}{78225}- Jak leci? Cały jesteś?|- Tak. A ty? {78227}{78272}- Bywało lepiej.|- Dokładnie. {78274}{78347}- Tu się spotkamy. Utrzymaj pozycję.|- Nie ma sprawy. {78611}{78692}- Zgubiłaś coś?|- Zwiał. {78694}{78745}Powinniśmy zrobić to samo. {78747}{78837}Nie ja, Vash. To moja praca.|Muszę go odnaleźć. {78840}{78924}Co jest takiego ważnego, że ludzie|chcą za to dziś umierać? {78941}{78984}- Krwawisz.|- Tak. {78995}{79065}Zdejmuj marynarkę i koszulkę. {79304}{79342}O co tu chodzi? {79360}{79408}O broń nowej generacji. {79436}{79491}Dla Ministerstwa|Obrony Narodowej? {79493}{79614}Powiedzmy, że Billings zaspokaja niszowy|rynek. Działa szybko i wie czego chce. {79621}{79654}Jaki rynek? {79703}{79743}Gdy tajne jednostki|potrzebują technologii, {79744}{79816}nie mogą tak po prostu wpaść|do sklepu elektronicznego czy do nas. {79818}{79900}Chwileczkę. To były|tajne jednostki rządowe? {79926}{79967}Nie. {79973}{80071}To mogły być inne grupy,|które chcą zdobyć tą technologię. {80073}{80108}Inne grupy? {80121}{80153}Koszulka. {80453}{80537}Masz chłopaka? {80556}{80588}Przepraszam. {80708}{80779}Nie sądziłem, że wytrzymasz|w tej korporacji. {80780}{80820}Tak?|Dlaczego? {80841}{80939}- Byłaś największą idealistą, jaką znałem.|- Młodą i głupią? {80965}{81000}Nauczyłam się od ciebie. {81002}{81112}Jeśli nie masz sprawy, dla której walczysz,|przyłączasz się do sprawy kogoś innego. {81116}{81171}Sprawy niektórych ludzi|mogą być dobre. {81173}{81252}Tak?|I kto tu jest idealistą? {81279}{81369}To brzmi zabawnie z ust pana:|"zrobię, co będę chciał". {81385}{81433}Może się zmieniłem. {81461}{81553}Lub raczej, jestem|w trakcie zmiany. {81649}{81823}Gdy zostawiłeś mnie,|zostawiłeś coś we mnie. {81891}{81933}To nie przetrwało. {82353}{82386}Przykro mi. {82665}{82845}John, zestrzeliliśmy starego,|urodzinowego balona. {82866}{82911}/Zrozumiałem.|/Zestrzeliliście balona. {83044}{83082}Musimy znaleźć Billingsa. {83121}{83162}To nie powinno być|zbyt trudne. {83172}{83244}Gdzie bym się schował, gdybym był|narcystycznym sukinsynem? {83246}{83273}Vash. {83302}{83444}Poszukałbym najciemniejszego rogu w pokoju|i spróbował znaleźć najciemniejsze miejsce. {83517}{83596}Teren zabezpieczony.|Możemy iść. {83644}{83689}Skąd ta pewność? {83752}{83793}Mabe jest w drodze. {83795}{83855}Ustali trasę do jego domu.|Którędy jedziemy? {83856}{83926}Po prostu jedźcie za nami.|Dowiecie się, kiedy będzie trzeba. {83942}{84003}"Kiedy będzie trzeba"|było godzinę temu. {84005}{84030}Em? {84056}{84110}Następnym razem zostaw|telefon w domu. {84255}{84336}Musisz być ze mną szczera.|Co tu się naprawdę dzieje? {84337}{84447}Nic. Billings jest trochę zdenerwowany.|Nie chcę, żeby mi znowu uciekł. {84546}{84647}Musimy się uporać z całym oddziałem.|Jeden z tych ludzi to zawodowiec. {84653}{84724}Czy istnieje szansa,|że ta grupa należy do rządu? {84726}{84751}Nie. {84830}{84899}Ostrzegam, jeśli należy,|zmywamy się stąd. {84925}{85007}Dobra. Zabierzemy go do domu.|To prawdziwy fort. {85216}{85254}Co się dzieje? {85268}{85368}Wygląda na to, że uzbrojona grupa ludzi|jest deko wkurzona na twojego starego. {85369}{85471}I jest jeden samozwańczy ninja,|który zaatakował nas na górze. {85502}{85542}Ktoś cię zaatakował? {85571}{85627}Przestań pieprzyć.|Gadaj, co wiesz? {85675}{85727}To mój brat. {85777}{85841}- Twój brat?|- Tak, mój brat. {85867}{85929}Cierpi na chorobę.|Porfirię. {85938}{86045}To przez nią jest szalony,|boi się światła i inne takie. {86076}{86195}Mój ojciec trzyma go|w zamknięciu. {86258}{86367}Twój brat. Lepiej zamknij go|szczelniej zanim się zabije. {86377}{86416}Albo kogoś. {86587}{86624}Co słychać? {86658}{86745}Powiedziała ci, że to nie ma|nic wspólnego z wujem Samem? {86747}{86795}Dokładnie to powiedziała. {86860}{86912}Sądzę, że powinniśmy się zwinąć. {86914}{86983}Nie wymiękaj.|Masz jakiś dowód? {87035}{87061}Nie. {87088}{87145}- Mam przeczucie.|- Przyjąłem do wiadomości. {87914}{87988}- Kto to był?|- Kilmer i jego oprychy. {88000}{88066}Mam na myśli maniaka,|który zaatakował nas na górze. {88074}{88123}Skąd do diabła mam wiedzieć? {88192}{88280}Mabe, gdy dojedziemy do domu Billingsa,|zbadasz dla mnie próbkę krwi. {88281}{88360}Będę też potrzebował raportu|odnośnie choroby zwanej porfirią. {88386}{88426}W porządku, dzięki. {89125}{89185}Co jest, stary? Nie widziałem cię| nigdy takiego zdenerwowanego. {89187}{89230}Powinniśmy stąd spieprzać, Vash. {89320}{89417}Te same reflektory jadą za nami|przez kilka kilometrów. Doganiają nas. {89419}{89516}Pewnie czekali na nas|przed firmą Billingsa. {89908}{89960}- Tak.|- Mamy towarzystwo. {89971}{90006}/Poradzisz sobie z tym? {90008}{90053}Tak, ale byłoby miło gdybym|wiedział, dokąd jedziemy. {90070}{90156}Nie przez telefon.|Każ im jechać za nami. {90162}{90197}Możesz jechać za nami? {90199}{90274}/Prawdopodobnie nie.|/Nie jedziecie do jego domu, prawda? {90276}{90323}- Wykonuj swoją pracę.|- Przestań chrzanić! {90324}{90399}Billings zacznie być ze mną szczery,|albo zrywam umowę i spadamy. {90444}{90473}Posłuchaj. {90475}{90602}To terrorystyczna grupa, która chce|zaawansowanej technologii, którą posiadam. {90605}{90701}Nie zaryzykuję narodowego bezpieczeństwa|na niezabezpieczonej linii. {90708}{90778}Jedź za nami i trzymaj|tych drani z daleka. {90923}{90973}Nie zadrap mojej bryki. {90979}{91054}- Mam się nimi zająć?|- Tak. Na co jeszcze czekasz? {91056}{91110}Nie! Nie! Nie rób tego!|Mogą być z rządu! {91112}{91171}Dobra.|Nic nie rób. {91741}{91774}/W lewo!|/W lewo! {91914}{91993}Poddajesz się, John?|Poddajesz się? {92093}{92132}Tam. {92211}{92293}- Sądzę, że pojechali tędy.|- Nie, Vash. {92303}{92362}Kto siedzi za kółkiem,|ja czy ty? {92471}{92517}Obyś miał rację. {92600}{92683}Daj mi telefon, Tave!|Oddawaj telefon! {92848}{92891}Nie odpowiada. {93040}{93117}/Powiedz mi, dlaczego|/wprowadziłeś nas na manowce. {93249}{93293}Co ty wyprawiasz?|Zgub ich! {93992}{94054}/Wziąłeś kasę, John.|/Sprzedałeś nas. {94063}{94145}/On przyszedł do mojego domu.|/Co miałem zrobić? {94225}{94293}- Dlaczego?|- Nic by nam się nie stało. {94299}{94400}Nie! Nie! To za mało!|Powiedz, mi dlaczego! {94430}{94516}Maggie powiedziała, że odchodzi.|Zabiera moje dzieci, Vash. {94518}{94555}- Co?|- Moja żona! {94562}{94641}Odchodzi ode mnie|i zabiera moje dzieci! {94643}{94707}Musiałem coś zrobić, Vash!|Nikt mi nie pomógł. {94708}{94763}Jak mogłeś to zrobić?|Jak mogłeś to zrobić, John? {94765}{94874}To nie była tylko robota u Careingtona,|ale i u Rodgersa, i u Monterey'go. {94881}{94932}- Ty skurwy...|- Wystarczy, Vash! {94934}{94981}Jesteś zasrańcem, John! {94983}{95046}Słyszysz?|/Jesteś pieprzonym zasrańcem! {95049}{95099}Odwal się, Tave! {95177}{95282}Dla ciebie to wszystko,|co robimy {95295}{95357}/jest wielce szlachetną sprawą. {95359}{95442}Ale reszta z nas|musi płacić rachunki! {95514}{95557}Ja muszę płacić rachunki. {95617}{95663}Nie chronisz tam|mojego tyłka. {95790}{95872}Zostawiasz mnie tam|na pastwę losu. {96126}{96156}Wyluzuj. {96351}{96430}Mówię ci, Tave.|Mówię ci, stary. {96531}{96632}Wiesz, że gdy spotkaliśmy się podczas|Pustynnej Burzy, nienawidziliśmy się. {96644}{96710}Zaprawiony w boju sierżant|i całkiem zielony porucznik. {96761}{96824}Rozwiązaliśmy sprawę|po staremu. {96826}{96910}Dokończyliśmy naszą dyskusję na zewnątrz,|tak jak robiono to od wieków. {96918}{96977}Zaczęliśmy napieprzać się,|co sił w łapach, {96989}{97071}aż przekonałem tego|dupka o mojej racji! {97187}{97270}Za starych czasów, uderzenie|oficera, oznaczało śmierć. {97327}{97442}Zamiast tego, ten skurwiel|uratował mi życie trzy razy. {97542}{97584}A teraz to... {97623}{97668}Nie wiem, co mam... {97899}{97932}Chodź. {99924}{99997}Mabe kotku, zrób mi|analizę tej krwi. {100023}{100049}Jasne. {100310}{100406}Lokalizator słabnie. Musimy jechać|szybciej, bo stracimy sygnał. {100543}{100605}- Krew powinna to potwierdzić.|/- Co potwierdzić? {100607}{100663}Nie mówi do ciebie.|Jedź. {100676}{100762}Porfiria. Krew nie produkuje|dostatecznej ilości hemu. {100764}{100843}Powoduje wiele problemów,|włącznie z zaburzeniami psychicznymi. {100844}{100925}Zaburzenia psychiczne?|Masz na myśli obłęd? {100928}{100955}/Tak. {100985}{101081}Wygląda na to, że twój przyjaciel|z budynku Billingsa ma tę chorobę. {101320}{101370}Nie będziemy bezpieczniejsi|w pańskim domu? {101371}{101447}Pojedziemy tam, zaraz po tym|jak zabierzemy urządzenie. {101735}{101820}Wygląda normalnie.|Ale są tu... {101825}{101873}Są tu śladowe ilości chlordanu. {101901}{101979}- Chlordan? Co to jest?|- To pestycyd. {102001}{102031}Chwileczkę. {102089}{102203}To pestycyd. Rząd zaprzestał|jego produkcji w 1976. {102217}{102294}Czy pacjent chory na porfirię|mógłby używać tego jako leku? {102295}{102367}Nie sądzę. To by tylko|pogorszyło sprawę. {102369}{102450}Fabryka, stary magazyn,|który to wytwarzał, to jego lokum. {102451}{102514}- Może tam przebywać.|- To możliwe, tak. {102515}{102577}Tave, gdzie zmierza lokalizator? {102589}{102645}Na południe miasta. {102647}{102707}Bingo.|Strefa przemysłowa. {102776}{102847}Myślę, że koleś z porfirią|nie zrezygnował z zabicia Billingsa. {103163}{103249}- Nie podoba mi się to.|- Zabieramy urządzenie i spadamy. {103409}{103446}Pomóż mi. {103479}{103530}Złap z drugiej strony. {103612}{103668}Nie, Shawn.|Zrobię to sam. {103676}{103728}- Do kogo mówisz?|- Do mojego brata. {103730}{103810}- Ty nie masz brata.|- Tak, mam! {103971}{104034}- Brice, zwal to ze mnie.|- Zamknij się! {104065}{104099}Nie rób tego! {104114}{104176}- To tylko komórka.|/- Nie rób tego! {104182}{104243}- To tylko komórka.|/- Połóż to! {104251}{104285}/Połóż to! {104310}{104343}Połóż to! {104345}{104403}- Brice!|- Zamknij się! {104420}{104471}- Chodź tu.|- Dobrze. {104523}{104585}Widzisz, Shawn?|Mówiłem, że mogę ją mieć. {104663}{104763}Jadę 26-tą w kierunku strefy|przemysłowej. Ruszajcie. {104795}{104830}Muszę odebrać rozmowę. {104883}{104910}Tak? {105019}{105075}W lokalizatorze zdycha bateria. {105083}{105193}Mogę tylko podać przybliżoną lokalizację.|Zawęzić do jednej przecznicy lub dwóch. {105212}{105272}Określ w tej strefie możliwe|miejsca postoju Billingsa. {105274}{105311}Nie rozumiem tego. {105313}{105379}Billings ma innego syna,|który chce się z nim policzyć? {105380}{105437}Co to ma wspólnego|z Kilmerem i jego zbirami? {105439}{105474}Może nic. {105517}{105603}- Masz akta Billingsa?|- Tak. Są tutaj. {105771}{105833}Tu jest napisane, że Billings|ma tylko jednego syna. {105877}{105971}Dobra, mam.|1400 South Haskell. {105999}{106060}To stary magazyn i fabryka. {106073}{106143}Produkowali tam|pestycydy z chlordanu. {106357}{106472}Widziałem jak ukradkiem|mi się przyglądasz. {106585}{106672}Tworzylibyśmy taką|wspaniałą drużynę. {106763}{106807}Wiesz co, Brice? {106822}{106896}Masz rację. Przyglądałam ci się.|Nie potrzebujesz pistoletu. {106899}{106951}To dobrze. {107027}{107107}To najnowsze kopie|planów tego miejsca. {107109}{107163}Mają pewnie z 20 lat. {107341}{107425}Będą wkurzeni, że już|dla nich nie pracujesz. {107427}{107499}Będą chcieli nie|tylko swoje pieniądze. {107511}{107619}Maggie pakuje w tej chwili dzieciaki.|Nie powie mi nawet, dokąd jadą. {107735}{107776}Nie jestem psychologiem małżeńskim, {107778}{107866}ale według mnie ten związek potrzebuje|czegoś więcej, niż szybkiego zastrzyku gotówki. {107867}{107938}Masz rację. Nie jesteś|psychologiem małżeńskim. {108091}{108133}Już za późno? {108186}{108222}Nie wiem. {108361}{108446}Dopilnuję, żebyś nigdy więcej|nie brał od nich pieniędzy. {108572}{108614}/Jesteśmy prawie na miejscu. {108662}{108691}Zrozumiałem. {109523}{109569}Jest tylko jedno dziecko. {109571}{109669}Nie wiem, co Brice ci wciska,|ale on nie ma brata. {110281}{110344}Chcesz zostać|z Mabe w ciężarówce? {110346}{110375}Nie ma mowy. {110415}{110442}W porządku. {110475}{110509}Zróbmy to. {110597}{110634}- Podoba ci się?|- Tak. {110899}{110927}Brice! {111035}{111062}Vash. {111123}{111189}Przepraszam, tato.|Pozwól, że ci pomogę. {111230}{111260}Zamknij się! {111407}{111437}Zostaw mnie! {111517}{111600}- Moja noga!|- "Moja noga", zamknij się! {111869}{111897}Wygodnie? {112083}{112137}Nie wiesz, jak to zrobić! {112166}{112204}Jakie jest moje I.Q.? {112231}{112297}- Jakie jest moje I.Q.?|- 182! {112329}{112402}Sto osiemdziesiąt dwa! {112451}{112606}Naprawdę uważasz, że|odniósłbyś sukces beze mnie? {113233}{113267}Zaczekam tu na Kilmera. {113269}{113375}Zabezpieczcie teren.|Nic nie opuszcza tego budynku. {113553}{113636}Wiesz, czego się nauczyłem, tato? {113734}{113922}Nauczyłem się, że porfirię|można leczyć. Tak. {113934}{113993}Nie można jej wyleczyć.|Nie, nie, nie. {113995}{114075}Ale przynajmniej można ją leczyć! {114122}{114208}Ale widziałeś o tym, prawda? {114210}{114292}- Proszę, Brice, nie.|- Wiedziałeś o tym... {114310}{114409}i wciąż trzymałeś go|zamkniętego w piwnicy. {114411}{114500}- Synu, ty nie masz brata.|- Spójrz na niego! {114542}{114573}Boże, tato. {114615}{114654}Przez te wszystkie lata, {114674}{114746}zamknięty w piwnicy. {114768}{114891}Myślisz, że trochę żarcia i pieprzone|gry wideo są wystarczające? {114896}{114995}Dałem ci wszystko, czego potrzebowałeś.|Byłeś trudnym dzieckiem! {114997}{115072}Twój syn, tato!|Twój syn! {115111}{115154}Traktowałeś go, {115199}{115256}niczym zwierzę. {115359}{115420}- Jest z nim ktoś jeszcze?|- Nie wiem. {115422}{115512}- Ma jakąś inną broń?|- To działo się zbyt szybko, Vash. {115611}{115660}Zagrożenie nieznane, Tave.|Zbadaj sytuację. {115662}{115694}/Zrozumiałem. {115979}{116026}Mabe, masz towarzystwo.|Zabezpiecz ciężarówkę. {116028}{116058}/Zabezpieczona. {116059}{116141}/Widzę pięciu na ulicy.|/Podchodzą od tyłu. {116345}{116429}Dwóch zabitych przy ciężarówce.|Kolejni dwaj próbują podejść z flanki. {117208}{117291}John, Mabe może|potrzebować pomocy. {117671}{117737}/- Jest ktoś w środku, Tave?|- Zaczekaj. {118072}{118109}Tylko Billings. {118643}{118724}- Nie mam czystego strzału!|- Do widzenia, suko. {119047}{119131}Naliczyłem czterech zabitych.|W SUV-ie może być dwóch więcej. {119140}{119185}Masz szczęście, że|nie przeszła na wylot. Powoli. {119208}{119247}- Powoli.|- Czuję jakby przeszła. {119249}{119275}Powoli. {119285}{119363}Mabe oberwała kulkę.|Dostała w kamizelkę. {119377}{119417}/Zabierz ją do ciężarówki. {119419}{119543}Daj mi chwilę. Dam radę.|Chryste, boli jak cholera. {119563}{119611}Kiedy miałaś pierwszą|robotę z nami? {119612}{119662}Pamiętasz swoją pierwszą robotę?|Gdzie to było? {119664}{119772}Boże. Cardiff w Walii.|Byłeś tam. {119820}{119859}Nie podobało ci się,|że tam byłam. {119861}{119937}Nie chciałeś mieć irlandzkiej|dziewczyny w drużynie. {119954}{120034}Winisz mnie?|W porządku, spokojnie. {120047}{120096}Wy Irlandczycy. {120113}{120213}Nigdy nie tracicie panowania nad sobą.|Zbyt twardzi, żeby się wściekać. {120239}{120268}- Wiem.|- W porządku. {120270}{120320}Wracaj do ciężarówki. {120322}{120391}- Zamknij się tam.|- Chcę zostać tutaj. {120392}{120434}Nie wychodź. {120525}{120554}Dobra. {120659}{120691}Brice! {120700}{120736}Przestań, proszę! {120795}{120877}/Nie miałem pomocy.|/Żadnego wyboru. {121047}{121095}- Gdzie on jest?|- Kto? {121097}{121192}- Masz syna, o którym nikt nic nie wie?|- Nie, mam tylko Brice'a. {121223}{121291}On cierpi na chorobę.|Nie wiedziałem, co robić. {121326}{121383}Zrobiłby sobie krzywdę|gdybym go wypuścił. {121384}{121496}Piwnica była jego schronieniem.|Zrobiłem to dla niego, nie jemu. {121520}{121576}Zapewniłem mu nawet|osobistych nauczycieli. {121604}{121638}Jest mądry! {121726}{121764}Robiłem dobrze. {122300}{122426}/Malutka, wąziutka szpara.|/Myszka wleciała do zegara. {122608}{122655}/Zegar wybił pierwszą godzinę. {122835}{122910}/Myszkę wystraszył jak skurwiel. {123186}{123226}Nie rymuje się. {123340}{123434}- Wynosimy się stąd.|- Nie! Musimy to zabrać. {123449}{123522}- Pieprzyć urządzenie. Wychodzimy.|- Nie! {123618}{123658}Rzuć broń. {123937}{124007}/Na co czekasz, Emily?|/Zastrzel go! {124123}{124219}Nieważne, co masz na sobie,|to musiało boleć. {124279}{124399}Nie odpowiedziałam ci na|pytanie o moim chłopaku. {124655}{124728}- Zobaczmy czy to cacko działa.|- Brzmi nieźle. {124849}{124899}Tak, bardzo cię boli. {125077}{125138}- Ma zasięg metr, metr dwadzieścia.|- Powinno wystarczyć. {125186}{125234}Nie.|Poradzę sobie. {125239}{125304}To uczciwe po tym jak|postrzeliłeś mnie trzy razy. {125306}{125397}Ona postrzeliła cię dwa razy,|on raz. Ja jeszcze nie. {125408}{125487}Moim przedmiotem były nauki|polityczne, dupku. Nie matematyka. {125489}{125519}Dupa na krzesło. {125552}{125662}Mam pociski 5.7 mm. Przebijające kamizelkę.|Byłbyś trupem gdybym do ciebie strzelił. {125663}{125709}Pożałujesz, że nie jestem. {125828}{125901}Powinieneś pozwolić swojemu|partnerowi wziąć kasę. {125907}{125978}/Wtedy nie byłoby|/tego wszystkiego. {126010}{126051}Za późno na zmianę zdania? {126082}{126123}Obawiam się, że tak. {126144}{126190}W takim razie... {126403}{126448}Nie dostrzegłem twoich|ukrytych zamiarów. {126503}{126635}To fascynujące, ponieważ to właśnie ty|nauczyłeś mnie jak je ukrywać. {126678}{126719}Mój błąd. {127019}{127212}Czy zastanawiałeś się kiedykolwiek, że|jedyną drogą do wolności jest śmierć? {128103}{128173}/Brice, synu.|/Tak mi przykro. {128255}{128294}Nie. {128529}{128564}Emily. {128699}{128733}Dorwałaś go. {128769}{128806}Przebijające kamizelkę. {129076}{129179}Mamy rannego, Tave! Niech cię diabli, Vash.|Złamałeś zasadę numer jeden. {129183}{129259}Nie przyjąłem kulki|przeznaczonej dla klienta. {129397}{129425}John! {130155}{130219}Nie wiem, kto jest|większym potworem. {130235}{130268}Ten psychol. {130353}{130394}Czy ten, który go stworzył. {130554}{130614}Dlaczego to zrobiłeś? {130652}{130714}Nic mi nie jest.|Wszystko będzie dobrze. {130739}{130855}John. Twoja rodzina.|Musisz o nią dbać. {130884}{130938}Robert musi zostać zawodowcem. {130973}{131052}Dawać mu grać, wiem.|To tylko dzieciak. {131054}{131090}Masz rację, myliłem się. {131092}{131171}Panie Billings, jeśli|chodzi o moją zapłatę... {131173}{131282}Tave! Mabe! Chodźcie tu!|Mamy rannego! {131424}{131513}Nigdzie nie idziesz.|Nie idziesz. {131515}{131562}Nigdzie nie idziesz. {132354}{132385}Na glebę. {132443}{132471}Mamy piątego. {132511}{132605}- Nie zgrywaj chojraka, ogierze.|/- Staram się zapracować na wypłatę. {132607}{132655}Dostałeś kasę za|ostatnią robotę, prawda? {132657}{132687}Zrozumiałem. {132903}{133053}Tłumaczenie: MrGregorio|grzegorzszewczak@vp.pl {133073}{133223}Korekta: króliczku {133253}{133403}<>|http://kinomania.org {133428}{133553}Odwiedź www.NAPiSY.info