[22][62]www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napisów.|Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[62][75]Jasna cholera!
[76][89]Co się stało?
[89][103]Fasola w ogniu, kochana.
[104][117]O 4 rano robisz tosty z fasolą?
[118][139]Najlepsze wtedy wychodzą.
[155][178]Chyba nie dzisiaj,
[179][200]bo to coś tego nie przypomina.
[201][233]Cóż, każdy ma chwilę roztargnienia,|nie?
[234][273]Na Youtubie masz film o orłach|zrzucających kozły w przepaść.
[273][285]Fantastyczne!
[285][320]Ma to miejsce tylko|w jednym rejonie w Hiszpanii.
[320][351]A jak się ma książka?
[352][383]Pozwól, że zacznę robić|te tosty od nowa.
[384][413]Próbowałeś w ogóle skrobnąć choćby zdanie?
[413][441]Jedno, jakiekolwiek zdanie?
[441][462]Ja tak robię|kiedy mam coś napisać do szkoły.
[462][491]Wróć do łóżka,|kochanie.
[492][521]"Szczęśliwe rodziny|są do siebie podobne.
[522][538]Jakkolwiek,|nieszczęśliwe rodziny..."
[539][553]Nuda!
[566][590]Strasznie na rosyjską modłę.
[591][607] Zatem stać cię na więcej?
[691][708]"Niech nastanie Lightman!"
[723][740]Zatrudnij autora widmo.
[740][755]Dobranoc, kochanie.
[810][820]"ROZDZIAŁ 1".
[865][874]"ROZDZIAŁ PIERWSZY".
[905][925]Zabierz to ode mnie.|Nie chcę tego widzieć.
[925][953]Wszystko, co potrzebuję,|mam tutaj.
[981][998]Cudownie.|Głucha jak pień.
[999][1010]Tylko głucha.
[1011][1028]Bez tego pnia.
[1064][1084]Za mną.
[1085][1110]Jest Loker?
[1110][1147]No, gdzieś jest.|Zaraz wróci.
[1179][1196]Siadaj.
[1230][1251]I zostań.
[1251][1267]Test "Czerwonej kropki".
[1268][1285]Wpatruj się.
[1346][1368]Najęłaś Jacka i Agatkę|by mnie szpiegowali?
[1368][1397]Cal Lightman,|Candice McCallister.
[1398][1410]Nie zaprzeczasz więc?
[1411][1437]Sarah i Charles|mają ci pomóc.
[1437][1448]Zostawić was na chwilkę?
[1449][1483]Wiesz, że mam ciężki okres,
[1483][1502]pisząc tą książkę i w ogóle.|Tak jak ostatnio
[1503][1531]było z książką|dzięki której to miejsce powstało.
[1532][1571]Dr Lightman, jestem wielką fanką pana książki.
[1587][1606]Candice przez "i"|czy przez "a"?
[1606][1628]Bo uważam, że przez "a"|brzmi z klasą.
[1628][1643]Rozumiesz?
[1644][1660]Spóźnimy się.
[1660][1670]Co mogę dla ciebie zrobić?
[1670][1694]Chyba mówiłaś, że|Dr Lightman jest...
[1694][1718]zajęty.|Tak właśnie mówiłam.
[1719][1741]Na razie, Cal.
[1827][1850]Chodź.|Pomóż mi.
[1851][1864]Przy książce?
[1865][1883]Przy czym?
[1884][1907]Muszę mieć wgląd|do kalendarza Foster.
[1908][1930]Mam się do niego włamać?
[1930][1944]Ty to powiedziałaś.
[1944][1959]Dr Lightman, nie mogę|tak po prostu.
[1959][1970]W takim razie zwalniam cię.
[1970][1995]Obserwuj moje palce.
[2038][2058]Nie było tak źle, nie?
[2083][2096]No ale zmykaj już.
[2146][2157]Co...
[2158][2176]tu...
[2176][2206]To twoja sprawka?
[2207][2224]To jest moje biurko!
[2225][2239]Nie słyszę cię.
[2239][2270]Test "Czerwonej kropki".|Kazał ci to robić?
[2270][2293]Możesz sobie iść?
[2294][2303]Że co?
[2304][2326]Muszę być skupiona.
[2344][2363]Nie, nie przejmuj się mną.
[2364][2385]Wcale nic nie chciałam z kawiarni.
[2469][2486]Wybory Miss Magazynu "Teenstyle".
[2879][2894]Twoja sukienka!
[2905][2918]Spoko, mamo.
[2919][2938]Nic nie widać.|Wyluzuj.
[2996][3009]Pan do kogo?
[3010][3020]Zgubił się pan?
[3021][3042]Tylko rodzice i uczestnicy|mają wstęp.
[3053][3072]Musiałem pomylić drzwi.
[3073][3089]Zatem wróć pan przez te drzwi spowrotem.
[3090][3118]Tato!| Mam krzywy warkocz.
[3119][3153]Nie czekałbym na twoim miejscu.
[3166][3189]Ile razy mam ci to powtarzać, Megan?
[3190][3217]Jedzenie jest twoim wrogiem.
[3282][3296]Wzywam ochronę.
[3297][3316]Pracuję dla organizatora.
[3317][3329]Robiąc co?
[3330][3342]Tamto i owamto.
[3343][3356]Ach tak.|Zaraz cię tu nie będzie.
[3357][3378]Nie wolałbyś być panem stopkiem?
[3379][3404]Pani Foster i Pan Lightman|są tu by przepytać uczestników,
[3405][3437]by upewnić się, że nie biorą narkotyków|i, że nie mieli operacji plastycznych.
[3438][3462]Masz szczęście.
[3462][3485]Straciłem wenę do pisania.
[3485][3499]I włamałeś się do mojego kalendarza?
[3499][3513]Sama bym się tym zajęła.
[3514][3544]Która jest faworytką?
[3545][3562]W tym małym teatrze marionetek?
[3563][3574]Teatrze marionetek?
[3575][3591]Nie wiesz teraz czemu ci nie powiedziałam?
[3592][3606]Może ty nią jesteś?
[3623][3637]Jesteś faworytką?
[3638][3670]Jedną z,|ale nic nie jest przesądzone.
[3691][3721]Coś jednak jest.
[3722][3756]To, że dla kogoś ta gala| źle się skończy.
[3756][3779]LIE TO ME 3x02
[3802][3840]THE ROYAL WE
[3844][3886]Tłumaczenie: mihaw| Korekta: jahcob
[4089][4111]Dziewczyna potrzebuje pomocy.
[4111][4126]Na wczoraj.
[4127][4154]Dr Lightman, zdążył pan|nazwać nas, teatrem marionetek.
[4154][4164]Zgadza się.
[4165][4193]Jest pan pewien, że pańskie|uprzedzenia nie przyćmiewają
[4194][4221]pańskich osądów?
[4222][4252]Wszystko, co robiła ta dziewczyna,|było z premedytacją.
[4253][4284]Ujmę to tak:
[4284][4297]obym się mylił.
[4298][4327]Te dziewczyny są pod wielką presją.
[4327][4348]Proszę tego nie odczytywać na ich niekorzyść.
[4349][4375]Gdy słyszysz stukot...
[4375][4400]przychodzi ci na myśl koń,|nie zebra.
[4401][4432]Tak czy owak, to jest hałas.
[4475][4498]Co tu robisz?
[4499][4512]Kryjesz się?|Szukam pracy.
[4513][4536]Imponujące.|Na laptopie Lightmana,
[4537][4550]który podprowadziłeś mu z biura.
[4550][4572]Wiesz jakie jest pierwsze zdanie|jego książki?
[4573][4592]Bawicie się jak mali chłopcy w piaskownicy.
[4592][4621]"Niech nastanie Lightman".
[4621][4641]Jest szalony.
[4641][4664]Nie masz nawet jaj,|żeby robić to w jego gabinecie.
[4665][4692]Chowasz się tu jak mała, biedna myszka i czytasz.
[4693][4703]Czysta sprawiedliwość.
[4704][4723]Raczej czysta tchórzliwość.
[4759][4795]Dobrze, dalej Megan,|ile razy to ćwiczyłyśmy?
[4795][4809]Utrzymaj tą pozycję...
[4809][4846]I teraz zaczaruj ich uśmiechem.|Zaczaruj.
[4847][4872]Pani Cross, Megan.
[4872][4888]To jest|Dr Cal Lightman.
[4889][4910]Jestem tu by was krótko przepytać.
[4910][4923]Takie mamy teraz zasady,
[4924][4947]po tym jak organizatorzy mieli wcześniej problemy.
[4960][4981]Musi to zrobić o wiele lepiej.
[4981][4995]Mamo mogę zrobic sobię przerwę?
[4996][5013]Nie. Kontynuuj.|To dobre ćwiczenie.
[5014][5026]Utrzymaj to.
[5027][5045]Czy ty chcesz ją unieszczęśliwić?
[5046][5064]Słucham?
[5065][5088]Zapytam inaczej.
[5089][5122]Czy ona ma wyglądać jak ty,
[5122][5157]czy ty jak ona?
[5157][5186]Chodź Megan.|Idziemy.
[5221][5261]Pani Cross, specjalizujemy|się w odczytywaniu emocji.
[5262][5281]Widzicie więc, jak jestem wściekła.
[5281][5290]I przestraszona.
[5291][5314]Nie zapomnij o tym.
[5315][5348]Właśnie na nią wjechałeś.|Jak się ma czuć?!
[5414][5441]Myślałaś o rzuceniu tego?
[5441][5463]Że co?
[5464][5489]Jasne, że nie.
[5504][5531]Twoja buźka kochanie|mówi, że tak.
[5541][5558]Masz tupet gościu.
[5558][5579]Ano.
[5579][5613]Ona kryje coś pod ramiączkiem.
[5637][5652]Łapy precz od mojej córki!
[5653][5689]Rączki mam tutaj.
[5690][5726]Ale ktoś inny jej dotykał.
[5727][5754]Czyż nie, kochanie?
[5766][5798]Mój Boże. Megan.
[5813][5831]Kto ci to zrobił?
[5831][5846]No kto?
[5862][5891]Kto to był, kochanie?
[5916][5935]On!
[5935][5952]Pan Fletcher!
[5963][5973]Lauro, nie.
[5973][5984]Dotykał mnie.
[5984][6002]Megan, nie.
[6002][6020]Molestował mnie.
[6020][6040]Nie, Megan, nie.
[6041][6054]Megan, ja...
[6055][6080]Wiecie, że nie mógłbym tego zrobić.
[6081][6121]Lauro. Megan.|Powiedzcie im prawdę.
[6137][6175]Właśnie zrobiłaś coś,|czego nie powinnaś.
[6176][6205]Wiesz o tym, prawda?
[6388][6404]Pomyliłeś mnie z kimś.
[6405][6425]Potrzebujesz kogoś zajmującego się opieką dzieci.
[6426][6446]Wcale nie, potrzebuję tylko sprytnej policjantki,
[6448][6468]która umie dochować tajemnicy.
[6469][6488]Gdzie ona zatem jest?
[6489][6525]Przestań.|Życie jednego faceta właśnie zostało zniszczone.
[6526][6547]Może sobie na to zasłużył.|Wziąłeś to pod uwagę?
[6548][6564]Piłaś coś, pani detektyw?
[6565][6588]Tylko syrop na kaszel.
[6589][6605]Czy jestem o coś oskarżony?
[6605][6622]Dziewczyna twierdzi, że ją molestowałeś.
[6623][6637]One kłamią.
[6638][6662]Które?|Sprecyzuj.
[6662][6682]Megan. Megan Cross.
[6682][6728]A teraz powiedz to bez mrużenia oczu.
[6729][6740]Nosisz soczewki?
[6741][6753]Tak.
[6753][6781]Nosi soczewki. Widzisz?|Wyschły mu.
[6782][6808]Ze złości?|Zrób coś dla mnie.
[6809][6829]Panie Fletcher,|jeśli jest cokolwiek,
[6830][6844]co pan przed nami ukrywa,
[6844][6867]to lepiej niech pan to teraz powie.
[6868][6878]Kurka wodna.
[6879][6904]Wy ludzie naprawdę mówicie takim językiem.
[6905][6926]My kto? Latynosi czy Polacy?
[6927][6944]Ach, policjanci.
[6945][6967]Uderzyłeś ją?
[6967][6982]Popchnąłeś ją?
[6982][7001]Czy wiesz, trzymałeś
[7001][7030]ją o tak?
[7031][7047]Wszystkiego po trochu.
[7047][7083]Jeśli chcesz czegoś się o niej dowiedzieć,
[7084][7104]porozmawiaj z jej matką.
[7105][7143]Ten człowiek jej nie molestował.
[7144][7161]Nie chcesz o tym porozmawiać?
[7161][7178]Nie, raczej nie.
[7179][7197]Jesteś pewny?
[7233][7255]Jest pan wolny, panie Fletcher.
[7288][7309]Masz swoją odpowiedź?
[7340][7355]Wszystko odbędzie się z planem.
[7356][7369]Magazyn się z tego nie wycofuje.
[7370][7399]No dobra, nie spuszczaj go z oka,
[7400][7420]on coś ukrywa.
[7420][7445]Tak samo jak i Megan.
[7445][7460]Nie gwarantuję jego bezpieczeństwa.
[7460][7474]Oj, nie bądź taka.
[7475][7485]Każ im się czymś zająć.
[7486][7500]Słucham?
[7500][7522]Ludziom z waszego magazynu.
[7523][7550]Czy to pańskie uprzedzenie
[7550][7566]pomaga w tej pracy?
[7569][7578]Chodź do tatusia.
[7610][7626]Zdążyłem spotkać|dziewczynę mającą te same
[7626][7640]odczucia wobec tej gali,|co ja.
[7640][7655]Więc, rzekłbym
[7655][7678]tak, pomaga.
[7679][7689]O co jej chodziło?
[7690][7716]Candice przez "i", nie przez "a".|Wiedziałem.
[7736][7757]Chodźmy z nimi porozmawiać.
[7758][7789]Jeśli jakiś facet dotknąłby moje dziecko,
[7790][7807]zwłaszcza mając na celu takie coś.
[7807][7829]Słyszałaś moją mamę.|Nie wniesiemy zarzutów.
[7830][7840]Thomas coś zeznał?
[7841][7849]Nie.
[7850][7863]Więc nasze słowo, kontra jego?
[7864][7884]Nie obrazisz się Megan, ale wyglądasz
[7884][7910]na spokojną i pewną siebie.
[7911][7925]Tylko mnie mocniej chwycił, tak?
[7926][7956]To nie o to chodzi.
[7957][7973]Masz 16 lat.
[7974][7989]To tylko siniak.
[7989][8001]Skończyłyśmy.
[8002][8015]My?
[8033][8067]Dalej Megan.|Jeszcze raz.
[8133][8156]Na każdym kroku,
[8157][8177]stanowią idealną symbiozę.
[8178][8204]Poza tym, że ona nie może się|doczekać by od niej uciec.
[8204][8227]Laura nawet powiedziała|"My".
[8227][8245]One są jak jedno.
[8246][8272]Nigdy nie widziałam by dwie|osoby były tak jednakowe.
[8272][8304]Zatem musimy je poróżnić.
[8402][8435]Widzę dlaczego jesteś faworytką.
[8451][8473]Powiedziałam, że skończyłyśmy.
[8481][8497]Pani Cross, jeśli Megan
[8498][8516]jest ofiarą molestowania,
[8517][8536]musi się pani z tym pogodzić.
[8537][8552]Nie okazujemy słabości.
[8553][8569]To może zostać źle odebrane.
[8569][8581]Na przykład przez jury?
[8581][8611]Szykowałyśmy się na tę gale od lat.
[8611][8632]Jeśli to byłaby Olimpiada,|nikt nie kwestionowałby,
[8632][8649]że chce walczyć za wszelką cenę.
[8649][8664]Pańska córka doświadczyła urazu.
[8665][8698]Musi o tym porozmawiać, by sobie z tym poradzić.
[8740][8755]Kradzież?
[8756][8780]Kradzione lepiej mi smakuje.
[8798][8823]Puścił pan pana Fletchera.
[8824][8853]Ano, brak dowodów.
[8853][8876]Ciekawe,
[8877][8899]bo was to w ogóle nie obchodzi.
[8900][8932]Nie mogę sobie na to pozwolić.
[8933][8956]Pozwolić na co?|Utratę szansy
[8957][8976]bycia miss marionetek?
[8976][8996]Rany.
[8997][9013]Prosiłaś mnie o pomoc.
[9013][9032]Nieprawda.
[9033][9061]Cóż, przynajmniej chciałaś zdobyć moją uwagę.
[9062][9102]Zaraz przed wskazaniem na pana Fletchera.
[9132][9148]Mamusia wzywa.
[9148][9166]Ćwiczmy.
[9319][9335]Przepraszam, że przeszkadzam.
[9336][9360]Miałam dać znać jak wrócą?
[9390][9405]Loker tu był?
[9429][9438]Kiedy mnie nie było.
[9439][9455]Bo wiesz...
[9488][9501]Potrafię go wyczuć na kilometr.
[9502][9535]Nazywa to wodą toaletową.
[9535][9554]Francuska.
[9555][9575]Francuska.
[9576][9603]Można to i tak ująć.
[9635][9653]Brakuje jednego długopisu.
[9719][9731]Witajcie, piękne.
[9732][9747]Powiedzieli nam, że albo tu przyjdziemy
[9748][9767]albo nas wykreślą z konkursu.
[9767][9792]Megan, powiedziałaś już mamie?
[9792][9809]Powiedziała co?
[9829][9849]W porząsiu, nie ma pośpiechu, poczekam.
[9860][9873]Ty ze mną.
[9874][9904]Ty z uroczą Dr Foster.
[9947][9992]To było pierwszego dnia konkursu.
[9993][10028]Pan Fletcher miał takiego kampera.
[10028][10054]I ty byłaś z nim w środku?
[10054][10073]Tak.
[10073][10088]Był przestronny.
[10088][10111]I wie pani,
[10111][10137]wpadałyśmy tam w trakcie przerw.
[10138][10153]Poznałyśmy jego i Deedee całkiem dobrze.
[10154][10187]Zatem to nie było nic dziwnego,
[10188][10204]by być z panem Fletcherem sam na sam?
[10204][10229]Raczej nie.
[10230][10262]Kiedy to się stało,|ja....
[10263][10282]widział, że byłam zdenerwowana,
[10282][10303]widział, że płakałam.
[10325][10346]Kiedy to się stało?
[10347][10383]Przedwczoraj.
[10406][10434]Zepsułam moje przesłuchanie.
[10435][10465]A pan Fletcher powiedział, że to nie w porządku.
[10466][10489]Wie pani, pocieszał mnie.
[10490][10507]I potem...
[10526][10563]Położył mi rękę,
[10563][10586]na szyi.
[10610][10638]Wydawało mi się, że chciał być miły.
[10683][10707]Nie przyszła z tym do pani?
[10707][10728]Nie.| Nie miałam pojęcia.
[10776][10812]Potem...
[10848][10863]Megan...
[10874][10904]Nie masz się czego wstydzić.
[10923][10948]Wiedz o tym.
[10949][10976]Nie śpiesz się.
[10994][11015]Potem mnie dotknął.
[11016][11039]Wykorzystał mnie.
[11039][11059]Chciałam go odepchnąć.
[11059][11076]Koniec.|Nie pozwole na to.
[11077][11092]By moja mała córeczka tak cierpiała.
[11093][11126]Wmawiaj sobie co chcesz, kochana.
[11126][11147]W każdym razie to nie jest ból.
[11147][11179]To nawet nie jest podobne do wyrazu bólu.
[11193][11210]Podoba jej się to.
[11210][11225]Stąd masz te siniaki?
[11274][11291]Potem go kopnęłam
[11292][11313]i uciekłam stamtąd.
[11330][11358]Gra na twoich emocjach.
[11378][11407]Najpierw Fletcher, teraz matka.
[11408][11423]Ona jest sadystką.
[11423][11439]Emocjonalnym wampirem.
[11439][11451]W każdym razie pozostaje,
[11451][11466]fakt, że coś jej zrobił w tym kamperze.
[11466][11491]Musimy wciągnąć w to policję, prawdziwą.
[11491][11503]Zepsujemy sobie zabawę?
[11503][11518]Dr Lightman.
[11518][11537]Moja gala niedługo pójdzie z dymem.
[11538][11577]Pójdzie, z wielkim dymem.
[11595][11625]Zgłosiły się dwie nowe dziewczyny.
[11625][11663]Obie twierdzą, że Thomas Fletcher je molestował.
[11697][11710]No jasne.
[11743][11752]"Zboczeniec".
[11804][11822]Nie zgłosisz tego, prawda?
[11822][11844]Mamy 24 godziny, a potem|zaczynamy papierkową robotę.
[11845][11860]Rozumiemy się?
[11877][11895]Co to za cyrk?
[11895][11909]Deedee, podejdź tutaj.
[11910][11924]Po co?
[11924][11944]Rób co mówi, kochanie.
[11945][11967]Zabieramy ją do pogotowia opiekuńczego.
[11967][11979]Chyba żartujesz.
[11980][11993]Panowie.
[11994][12008]Spadajcie.|Czekajcie!
[12009][12029]Puśćcie mnie!|Tato!
[12029][12046]Tato!|Deedee!
[12047][12064]Tato!|Pomogę mu, kochanie.
[12065][12075]Tatusiu!|Ty sukinkocie.
[12075][12087]Dopóki tego nie wyjaśnimy.
[12088][12098]Tato!
[12112][12124]Gdzie ją zabieracie?
[12125][12147]Tam gdzie będzie bezpiecznie.|Masz moje słowo.
[12163][12172]Jestem niewinny.
[12173][12195]Wiesz, że jestem niewinny.
[12262][12285]Rany boskie...
[12285][12300]Dwie następne dziewczynki wpadły do nas.
[12312][12335]Muszę pogadać z Laurą.
[12336][12350]Wreszcie przemówił.
[12351][12364]Przemówił?
[12364][12393]Dobra, byliśmy kiedyś więcej niż przyjaciółmi.
[12394][12429]I myślisz, że ona teraz,|tak nagle,
[12429][12452]zechce ci pomóc?
[12467][12494]Wspomnienia z trasy?
[12495][12524]Tak. Po tym jak zmarła moja żona.|Sprzedałem dom.
[12525][12539]Za dużo bolesnych wspomnień.
[12539][12565]W każdym razie, ten kamper jest całkiem przydatny,
[12566][12585]jeśli chodzi o konkursy piękności.
[12585][12610]Na małe co nieco też,
[12610][12639]gdy dziewczyny mają ochotę.
[12640][12662]Masz na myśli Laurę i mnie.
[12663][12686]To żadna zbrodnia szukać bliskiej osoby.
[12696][12734]Megan raczej by się nie zgodziła.
[12734][12747]Chwila.
[12747][12765]Megan wpadła tu któregoś dnia.
[12766][12785]Wtedy o tym tak nie pomyślałem.
[12786][12800]Przyszła do ciebie?
[12801][12813]Zawiodłem ją.
[12814][12837]Chciałem być miły.
[12837][12859]Wpadła w szał.|Wzięła nożyczki
[12859][12878]i ruszyła w moim kierunku.|Wtedy ją chwyciłem.
[12879][12913]Siłowaliśmy się chwilę.
[12914][12936]Stąd ma te siniaki?
[13007][13044]Megan ma to co chciała.
[13045][13069]Twój ból.
[13106][13127]Serio chcesz wykluczyć Ashley?
[13128][13151]Jeśli powiedziała, że ją dotknął.|To tak było.
[13152][13181]Bardziej martwisz się o te dziewczyny,
[13181][13198]czy o swoją galę?
[13222][13242]Czekaj, czekaj!
[13243][13268]Fletcher!|Moją córkę, Fletcher?
[13269][13289]One to zmyślają.
[13290][13312]Wszystkie?
[13381][13409]Jednego jestem pewien.
[13420][13438]Osoba molestująca,
[13438][13469]o której tu mówimy,
[13469][13499]nie jest zdolna do takiego opanowania.
[13591][13622]Skończyliśmy test "Czerwonej kropki",|Dr Lightman.
[13623][13647]Loker nam wytłumaczył o co chodzi.
[13647][13660]Też go wykonałeś, tak?
[13661][13669]Tak.
[13669][13680]Chwali się.
[13681][13697]Całe 10 godzin.
[13697][13716]2 kropki i 10 godzin.
[13717][13729]Tak naprawdę to były 3.
[13730][13741]Zgadza się.
[13741][13763]Wyśmienicie.|Winszuje!
[13764][13775]Ile było w sumie kropek?
[13775][13791]Nie wiem, nigdy go nie skończyłem.
[13792][13806]Co to miało zatem na celu?
[13807][13835]Każda kropka|to była mikroekspresja.
[13836][13858]Co ona mówi?
[13858][13878]Boki zrywać.
[13879][13908]Zaproście pana Fletchera do mojego gabinetu
[13908][13933]i dajcie mu odpocząć.
[13963][13995]To są lokalne wybory miss|z zeszłego roku.
[14017][14032]Widzisz ten uśmiech?
[14033][14049]Pomimo przegranej.
[14050][14077]Zwycięzcy płaczą, przegrani się uśmiechają.
[14077][14110]Przegrani chcą pokazać, że nie zazdroszczą,|zwycięzcy...
[14111][14120]To mi chciałas powiedzeć?
[14121][14132]Nie.
[14133][14156]Musisz to zobaczyć.
[14230][14255]Ciekawe ile ćwiczyła ten upadek.
[14256][14272]Zwycięstwo mimo porażki.
[14272][14293]Nie często się to widzi.
[14294][14346]Wiesz jak się kreuje zaburzoną osobowość?
[14346][14371]Bezustanna krytyka.
[14371][14399]Brak uczucia.
[14400][14420]100% skuteczności.|Uwierz mi.
[14420][14449]W sensie,|że tak traktujesz Lokera?
[14462][14481]Kogo?
[14514][14541]Zajęte?
[14555][14572]Nie mówiłaś, że on tu będzie.
[14573][14590]Jeśli myślisz,|że to koniec,
[14591][14604]musisz poczekać na to co powiem.
[14605][14619]Powiesz co?
[14633][14650]Chcę tylko coś wyjaśnić, spokojnie.
[14650][14667]Ona nie ma ci nic do powiedzenia.
[14668][14702]Zabrali Deedee, jeśli tego nie wyjaśnimy
[14703][14723]odbiorą mi ją na zawsze.
[14781][14806]Widzisz o czy mówię, prawda?
[14807][14824]Nic nie widzę.
[14825][14847]O czym wy mówicie?
[14847][14877]Szczerze,| to nie tędy droga Dr Lightman.
[14877][14909]Czy on chce cię przekonać,|byś nas wykluczyła?
[14910][14924]NAS?
[14924][14943]Chcesz nasz wykluczyć?
[14944][14976]Pani córka żeruje na pańskim bólu,
[14976][14992]pani Cross.
[14993][15032]Zastanawiałaś się, czemu|nagle przestał się odzywać?
[15033][15064]Megan wie czemu to zrobiłem, prawda Megan?
[15065][15080]To Megan jest tutaj ofiarą!
[15081][15095]Winisz ją, a nie jego?!
[15096][15116]W końcu to ja mam tutaj siniaki.
[15116][15145]Ból jest dla niej jak tlen.
[15146][15170]Prawda?
[15171][15211]Jego ból działa jak dopalacz.
[15211][15249]Ale on potrafi od niej uciec,
[15250][15276]natomiast ty nie.
[15276][15298]Bawcie się dalej.
[15319][15330]Dotknął moich włosów,
[15331][15358]szyi,
[15359][15379]jakby chciał mnie pocieszyć.
[15380][15400]Z początku myślałam,|że chce być miły,
[15401][15424]ale zrobiło mi się niedobrze.
[15425][15453]Ręce mi zdrętwiały.
[15454][15480]Nie mogłam złapać oddechu.
[15508][15520]Dziękujemy, Ashley.
[15521][15541]Dasz nam chwilkę?
[15623][15649]One wszystkie mówią to samo.
[15649][15663]Wypisz, wymaluj.
[15664][15708]Ponadto są podobieństwa w|użyciu słów do opowieści Megan.
[15761][15785]Długo?
[15847][15870]Co znowu?
[15871][15883]Megan zaginęła.
[15884][15903]Poszła na spacer i już nie wróciła.
[15967][15990]Gdzie jest Megan?!
[16011][16035]Powiedz swojemu kumplowi,|że jest zwykłym tchórzem!
[16035][16062]Tak jak ktoś, kto boi się własnej żony?
[16102][16124]Zabrałeś mi miejsce pracy,
[16125][16140]więc oto jestem.
[16141][16159]Oddasz mi długopis?
[16160][16177]Długopis?
[16178][16199]No, ten który podprowadziłeś mi z biurka.
[16200][16217]Jaja sobie robisz?
[16265][16291]Pogłoski szybko się roznoszą.
[16302][16325]Przypomnij mi - po co tu jesteś?
[16326][16350]Ktoś z tych ludzi,|lub jedna z ich córek
[16351][16379]musi wiedzieć gdzie się podziała Megan.
[16380][16398]Pomyślałeś o tym?
[16622][16637]O co chodzi?
[16637][16655]Co, o co chodzi?
[16655][16681]Widziałem to spojrzenie.
[16699][16725]Fletcher, tu policja!
[16746][16770]Wyłaź draniu!
[16788][16814]Dr Lightman,|właśnie dostałam wiadomość przez radio,
[16814][16839]jego córka, Deedee jest na OIOM-ie.
[16839][16863]Zabieram go ze sobą do szpitala.
[16863][16878]Co się jej stało?
[16879][16894]Nie wiadomo, ale to może mieć związek.
[16894][16914]Nie waż się mnie cytować.
[16932][16951]Nieźle sobie poradziłaś.
[17041][17059]Długopis.
[17101][17124]Złodziej.
[17270][17290]Witaj Megan.
[17290][17315]Gdzie jest Deedee?
[17316][17340]Jesteś rozczarowana, prawda?
[17341][17365]Ty tu jesteś od czytania twarzy.
[17465][17501]To zrobiłaś z Fletcherem?
[17502][17514]Dalej, Dr Lightman,
[17515][17545]to ty chciałeś żebym tutaj przyszła.
[17587][17622]Zniszczyłaś życie Fletchera.
[17637][17666]Teraz tej samej sztuczki próbujesz ze mną?
[17666][17708]Pociągasz mnie, nie tak jak on.|Wiesz o czym mówię?
[17725][17745]Otwórz dłoń.
[17795][17816]Wolisz sama sprawiać sobie ból
[17817][17849]czy wywoływać go u innych?
[17869][17900]Pokaż, co sobie zrobiłaś.
[17988][18018]Teraz stąd wyjdziemy.
[18019][18042]Wiem, co chcesz zrobić,
[18042][18068]ale nie potrzebuję twojej pomocy,
[18068][18091]bo mam ciebie.
[18091][18119]Ale nie możesz nikomu o tym powiedzieć.
[18120][18147]Powiesz komuś...
[18168][18199]A ja zeznam, że mnie zaatakowałeś.
[18234][18251]Daj mi minutkę.
[18275][18296]Nie krępuj się.
[18311][18327]To było urocze.
[18328][18362]Powiedz to Thomasowi Fletcherowi.
[18523][18538]Znalazłam to w schowku Megan.
[18539][18551]Dziewczyny mi powiedziały.
[18551][18568]Przepraszam, skarbie.
[18568][18590]Może nie jest za późno, by|przywrócić cię do konkursu.
[18591][18618]Po tym co ci zrobiły,|zapomnij.
[18619][18646]"Dotknął moich włosów,|szyi. Zrobiło mi się
[18647][18662]niedobrze.|Ręce mi zdrętwiały.
[18663][18681]Nie mogłam złapać oddechu".
[18682][18696]Brzmi znajomo?
[18696][18712]Kto jeszcze wiedział o pamiętniku?
[18713][18739]Ashley i Ellen.|No i teraz ja.
[18740][18758]To tłumaczy podobieństwo słów w ich opowieściach.
[18759][18780]Posłuchaj tego.
[18780][18808]"Poszłam do kina z Joycem|obejrzeć "Powrót do przyszłości",
[18809][18839]jako pierwsza w szkole".
[18850][18878]To jest dziennik Laury, nie Megan.
[18890][18911]Dużo zagiętych rogów stron.
[18911][18939]Zaspokajała się jej bólem.
[18940][18970]Tym się żywiła pomiędzy ofiarami.
[18971][18990]I konkursami. Gdzie mogła spowodować
[18991][19020]największy ból u ludzi.
[19020][19054]My jej to wszystko zabraliśmy.
[19477][19506]Moja mama odebrała sobie życie.
[19524][19546]Nałykała się pigułek.
[19578][19596]Próbujesz to w sobie usprawiedliwić.
[19611][19633]Potem już żyjesz dalej.
[19678][19716]Nikt, jak dotąd, nie potrafił|mnie tak zranić jak ona.
[19727][19768]Twoja mama da sobie radę.
[19768][19818]Minie trochę czasu,| ale da sobie radę.
[19819][19852]Jeśli skoczysz w dół.
[19895][19942]To brutalne,|lecz prawdziwe.
[19953][19981]Czy twoja mama naprawdę się zabiła?
[19982][20008]Tak, naprawdę.
[20045][20077]Głupiutki Cal, czyż nie?
[20130][20155]Widziałem pamiętnik.
[20188][20224]Dobra oznaka. Gniew.
[20236][20276]Widać, że czujesz coś oprócz bólu.
[20327][20389]Nigdy nie mogła znieść moich nie ułożonych włosów.
[20389][20423]Dniami leżała w łóżku.
[20424][20451]W lodówce nie było nic do jedzenia.
[20452][20475]Zamykała się w sobie.
[20494][20532]Nic dziwnego, że nigdy nie poznałam taty.
[20592][20613]Słuchaj.
[20614][20652]Jeśli naprawdę chcesz zranić swoją mamę...
[20653][20681]...i jej cholerne konkursidła...
[20681][20724]...to nikt nie pomoże ci w tym lepiej ode mnie.
[20761][20786]Magazyn "Teenstyle"|chciałby gorąco podziękować
[20786][20807]naszym uczestniczkom.|Dzięki nim,
[20808][20839]ta gala była dla nas wszystkich czymś wyjątkowym.
[20839][20865]Za krótką chwilę,|ogłosimy...
[20866][20902]Nie powinno jej tu w ogóle być.
[20903][20930]Cóż, to jedyne co mogłem zrobić,
[20930][20943]by pomóc jej to przezwyciężyć,
[20943][20972]z racji tego, że nie mam|kieszonkowego psychiatry przy sobie.
[20983][21009]A teraz po długich godzinach zmagań,
[21010][21034]ciężkiej pracy i milionach uśmiechów,
[21035][21060]nadeszła chwila,|na która wszyscy czekali.
[21073][21112]Która z nich zostanie|Miss Magazynu "Teenstyle"?
[21113][21152]Która twarz uhonoruje okładkę przyszłego numeru?
[21152][21204]Trzecie miejsce i tytuł drugiej wicemiss przypada:
[21205][21236]Miss Stanu Oregon.
[21237][21246]Gratulacje!
[21296][21337]Drugie miejsce i tytuł|pierwszej wicemiss przypada:
[21413][21445]Miss Stanu Connecticut,
[21504][21547]Panie i panowie,|pierwsze miejsce wędruje do miss Teksasu!
[21548][21572]Wielkie gratulacje!
[21594][21623]Czyż nie jest piękna?
[21624][21658]Miss Magazynu "Teenstyle"!
[21659][21680]Piękna!
[21680][21713]Wielkie gratulacje!
[21935][21953]Jak się masz?|W porządku?
[21989][22005]Dotknął moich włosów,
[22006][22034]szyi,
[22035][22069]zrobiło mi się niedobrze.
[22070][22098]Skąd to wytrzasnąłeś?
[22145][22160]Trzymaj.
[22191][22208]Mamo.
[22237][22257]Znalazłam to w twojej szafce.
[22258][22298]Opowiadała twoje historie z dzieciństwa?
[22314][22336]Kończę z konkursami i wyborami.
[22336][22358]Wiem, że w tym momencie to trudne, kochanie.
[22371][22395]Zamilcz.
[22404][22429]Nigdy więcej, mamo.|Nigdy więcej.
[22430][22464]Nie będę się mizdrzyć do jakiejś tandetnej muzyki.
[22465][22514]Nie będę udawać,|że ratuję świat.
[22515][22533]Nie możesz nam tego zrobić.
[22534][22553]NAM?
[22554][22573]Czy sobie?
[22613][22634]To ja już sobie pójdę.
[22829][22857]Wybacz.
[22871][22910]To podarunek od Fletchera.
[22910][22923]Wdzięczny z niego człowiek.
[22923][22946]Chcesz mi o czymś powiedzieć?
[22947][22990]O czym?|Może o mojej zmarłej matce?
[22991][23005]Jak wolisz.
[23006][23018]Nie tego chciałem.
[23019][23047]Wpadłem spytać czy nie skoczysz ze mną na boisko.
[23089][23115]Na pewno nie chcesz mi o niczym powiedzieć?
[23116][23136]Słuchaj, wiem...
[23137][23158]Możemy o tym porozmawiać w każdej chwili.
[23159][23175]Kiedy tylko chcesz.
[23176][23191]Chcesz teraz? Na pewno?
[23192][23210]No to porozmawiajmy o tym teraz.
[23210][23224]Gdzie lecisz piłeczko!
[23339][23367]Lightman powiedział, że byłeś bardzo|przydatny w odczytaniu tłumu.
[23368][23382]Bardzo przydatny?
[23383][23397]Serio tak powiedział?
[23398][23421]Słuchaj, on chce cię zaprawić,
[23421][23448]wypuścić do ludzi, żebyś działał.|Dlatego wyczyścił ci biurko.
[23448][23473]Zaprawić w czym, nic mi nie mówił.
[23484][23508]Wymyśl coś, rób to co on.
[23509][23548]Złożyłem już podanie o pracę,|w Pentagonie.
[23548][23567]W Pentagonie?
[23568][23597]Tam gdzie Lightman pracował wcześniej?
[23597][23614]Dokładnie tam.
[23641][23664]Naprawdę chcesz to zrobić.
[23665][23699]Jeśli dostanę posadę, zmywam się stąd.
[23707][23737]Tak, bardzo przydatny.
[23738][23765]Użył tego sformułowania.
[23813][23830]Hej! Jak się masz?
[23831][23854]Cześć.
[23855][23871]Obiad jest na kuchence.
[23879][23896]Dobrze.
[23939][23950]Czyj kot?
[23951][23969]Coś nie tak?
[23970][23993]To był żart...
[23993][24014]Kochanie.
[24014][24037]Gdy ktoś opowie dowcip,
[24037][24065]wypada przez grzeczność się zaśmiać.
[24066][24090]Miałeś zły dzień?
[24157][24191]Mówiłem dzisiaj źle o twojej babci.
[24192][24218]Serio?
[24219][24244]Tak.
[24268][24295]Nigdy wcześniej tego nie robiłem.
[24296][24326]Też bym ci nie mogła wybaczyć,
[24326][24366]jeśli odebrałbyś sobie życie.
[24384][24414]To nie była całkiem jej wina.
[24415][24451]Znaczy, ona była...
[24452][24486]Ona była chora, była...
[24487][24500]No wiesz...
[24500][24513]Czas coś zjeść.
[24514][24542]Więc...
[24543][24565]Nie jej wina.
[24648][24666]Patrzcie jak jej chodzą te paluszki,
[24667][24690]jak maleńkiej mrówce nóżki.
[24691][24705]Całkiem tak.
[24717][24737]Co piszesz?
[24738][24771]Wstęp do twojej książki.
[24771][24786]Serio?
[24787][24805]Tak. Chcesz posłuchać?
[24806][24822]Śmiało, zaczynaj.
[24823][24852]Więc: "Nie jest łatwo dorastać w domu,
[24853][24879]w którym wszyscy wiedzą,|co ci chodzi po głowie,
[24879][24907]albo przynajmniej zdaje im się".
[24908][24935]Czujesz presję?
[24957][24975]Nie musisz tego wykorzystać.
[24976][24992]Jest idealne.
[24993][25016]Czemu więc przyprawia cię to o mdłości?
[25017][25058]Bo teraz mam wstęp, ale no|wiesz - ciągle brak książki.
[25058][25071]Miau?
[25071][25089]Tak, poproszę.
[25121][25131]"ROZDZIAŁ 1".
[25189][25224]"Nie zrozumcie mnie źle,
[25282][25303]ale nawet mnie samemu,
[25373][25396]czasem najtrudniej jest
[25397][25435]zrozumieć najbliższych".
[25455][25485]Synchro do wersji DVDRip: Limak
[25495][25534]www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napisów.|Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
lie to me s01e02 dvdrip xvid rewardlie to me s01e01 dvdrip xvid rewardLie To Me S02E14 DVDRip XviD SAiNTSlife s02e15 dvdrip xvid rewardlife s02e01 dvdrip xvid rewardDepeche Mode Lie To Melife s02e21 dvdrip xvid rewardlife s02e06 dvdrip xvid rewardKamasutra Lovers Guide To Sexual Positions DVDRip XviD SUGlife s02e10 dvdrip xvid rewardlife s02e03 dvdrip xvid rewardlife s02e14 dvdrip xvid rewardCaprica S01E00 Pilot DVDRip XviD REWARDlife s02e17 dvdrip xvid rewardAnastacia Why´d you lie to melife s02e11 dvdrip xvid rewardlife s02e18 dvdrip xvid rewardlife s02e20 dvdrip xvid rewardlife s02e12 dvdrip xvid rewardwięcej podobnych podstron