{1}{72}movie info: XVID 640x272 23.976fps 700.7 MB
{532}{627}{y:b}DZIKA BANDA
{650}{750}{y:i}Napisy ripował: Videomaniak
{1729}{1761}Przewróć go.
{1807}{1837}Och, nie!
{3033}{3099}"Nie będziecie pić wina ani sycery,
{3115}{3167}"ty i synowie twoi,
{3177}{3221}"abyście nie pomarli.
{3225}{3300}"Nie patrz na wino, jak się czerwieni,
{3307}{3413}"jak pięknie błyszczy w kielichu,|jak łatwo płynie,
{3417}{3483}"bo w końcu kąsa jak żmija,
{3487}{3537}"swój jad niby wąż wypuszcza".
{3543}{3575}Panie i panowie,
{3761}{3809}to są słowa Pisma Świętego,
{3811}{3849}a w tym mieście...
{3853}{3910}szklanka alkoholu kosztuje pięć centów.
{3925}{3968}Pięć centów za szklankę.
{3983}{4069}Czy ktoś myśli, że to prawdziwa cena?
{4105}{4171}Cena alkoholu? Niech rozstrzygnie ten,
{4187}{4245}kto stracił odwagę i dumę,
{4247}{4333}kto tarza się nieopodal w błocie...
{4864}{4889}DRUK AKCYDENSOWY
{5719}{5759}Panuje spokój.
{5779}{5811}Na stanowiska.
{5913}{5984}KOLEJ ŻELAZNA PŁD TEKSASU|BIURA ZARZĄDU
{6110}{6138}Za mną.
{6535}{6577}Proszę wybaczyć.
{6599}{6657}- Tak mi przykro.|- Ja się tym zajmę, proszę pani.
{6659}{6686}Dziękuję.
{6691}{6720}Pani pozwoli?
{6727}{6754}Dziękuję.
{6967}{7022}Thornton, obudź się! Żołnierze!
{7025}{7052}Spójrz.
{7283}{7342}Nie obchodzą mnie twoje intencje,
{7346}{7402}ale nie podoba mi się to, co zrobiłeś.
{7527}{7604}Sprawiłeś damie kłopot|i ośmieszyłeś siebie...
{7606}{7651}i kolej.
{7659}{7725}Chcę, żebyś przeprosił...
{7738}{7778}Czym mogę panom służyć?
{7998}{8043}Jeśli się ruszą, zabij ich.
{8163}{8196}Jest z nimi?
{8218}{8246}Tak.
{8267}{8308}Nie strzelać! Kryć się!
{8310}{8351}Poczekać, aż wyjdą.
{8391}{8429}Mam go na muszce.
{8506}{8546}Powiedziałem, zaczekać!
{8563}{8604}A jeśli wyjdą tylnymi drzwiami?
{8606}{8680}Są kryte. Ty ćwoku.
{8771}{8798}Abe?
{9118}{9156}Uroczyście przyrzekam,
{9195}{9232}tak mi dopomóż Bóg...
{9234}{9299}"Uroczyście przyrzekam,|tak mi dopomóż Bóg..."
{9326}{9407}...nie pić alkoholu...
{9415}{9478}nawet pod postacią wina, piwa i nalewki.
{9486}{9564}"...nie pić alkoholu, wina, nalewki i piwa".
{9774}{9810}KLUB ABSTYNENTÓW|POŁUDNIOWEGO TEKSASU
{10251}{10306}Ludzie maszerują ulicą.
{10308}{10342}Przejdą koło koni.
{10346}{10385}Przyłączymy się do nich.
{10387}{10432}Do Klubu Abstynentów?
{10574}{10608}Powinni byli uprzedzić.
{10610}{10637}O czym?
{10639}{10687}Jak długo wszyscy w tym chlewie...
{10689}{10734}mogą trzymać gęby na kłódkę?
{10938}{10992}Spotkamy się nad rzeką
{11034}{11091}Piękną, piękną rzeką
{11142}{11206}Spotkamy świętych nad rzeką
{11235}{11261}Strzelby.
{11342}{11369}Jedna?
{11391}{11421}Nie, trzy!
{11563}{11612}Może więcej, tam, na dachu.
{11670}{11696}Kryć się.
{11702}{11735}Sukinsyny!
{11758}{11821}- Lyle, Dutch.|- Łowcy nagród?
{11823}{11865}Skąd, u diabła, mogę wiedzieć?
{11867}{11905}Buck, pójdziesz z Abe.
{11930}{11966}- Zabić ich teraz?|- Nie.
{11968}{12036}Przytrzymaj ich tu tak długo, jak się da.
{12038}{12119}Będę ich trzymał do końca świata,|jeśli każesz.
{12494}{12546}Kiedy go wypchnę, strzelać.
{12550}{12583}I uciekamy.
{12587}{12627}C.L., podaj mi strzelbę.
{12686}{12734}Piękna, piękna rzeka
{12771}{12826}Spotkamy świętych nad rzeką
{12862}{12922}Która płynie przed tronem bożym
{14363}{14390}Gotowi?
{15090}{15116}Teraz!
{15576}{15613}Powodzenia, chłopaki!
{16162}{16214}Równają to miasto z ziemią!
{16624}{16656}Jesteś śmieciem!
{17288}{17334}Bądź grzeczna.
{17544}{17609}Grali Spotkamy się nad rzeką.
{17632}{17666}Znacie to?
{17704}{17729}Śpiewać!
{17748}{17803}Spotkamy się nad rzeką
{17836}{17898}Gdzie stąpał jasny anioł
{18498}{18524}Żywiej!
{18526}{18593}Rzeką, co płynie przed tronem bożym
{20082}{20128}Szybciej, leniwy sukinsynu!
{20132}{20168}Już idę, do cholery!
{20284}{20342}Uciekli, na miłość boską!
{20360}{20398}Chodźmy, T.C.!
{20629}{20670}Rzuć jeszcze trochę!
{20996}{21028}Za mną!
{21844}{21870}Bierz go!
{21906}{21935}Ten jest mój!
{22044}{22086}- Jest mój!|- Panie Harrigan.
{22099}{22128}Jest mój!
{22136}{22208}Ja go zastrzeliłem!|Spójrz na tę dziurę od kuli!
{22212}{22284}Wydłub tę kulę i zobacz,|że to mój kaliber zero sześć!
{22286}{22320}Wiesz, że ja go zabiłem.
{22322}{22392}Chcesz zgarnąć wszystko, prawda?
{22422}{22479}- Tato! Tato!|- Miał jakąś forsę?
{22533}{22590}Cholera, nie mogę wyciągnąć tego paska!
{22678}{22720}Wy cholerne głupki!
{22732}{22799}Czemu zabiliście tego urzędnika,|a tamtym pozwoliliście uciec?
{22801}{22874}To nie ja zabiłem urzędnika!|Pierwszym strzałem zabiłem tego faceta!
{22876}{22904}Kłamca!
{22912}{23035}Zabił tego faceta, a ja kropnąłem|tego bandziora i tamtych.
{23039}{23088}Musiałem zabić wszystkich trzech.
{23090}{23150}Co robiliśmy na tym dachu?
{23181}{23230}Kłamca! Cholerny kłamca!
{23232}{23280}Nie mów tak do mnie.
{23332}{23360}Przepraszam.
{23400}{23465}Chodź T.C., pomóż mi ściągnąć te buty.
{23562}{23614}Myślę, że będą całkiem niezłe.
{23616}{23641}Harrigan!
{23656}{23758}Następnym razem zaplanuj to staranniej|albo zacznę od ciebie.
{23760}{23828}Dlaczego nie zabiłeś Pike'a,|kiedy miałeś okazję?
{24070}{24098}Stać!
{24200}{24260}Pierze latało, jakbyś strzelał do indyka!
{24264}{24313}Nie powinni byli uciekać.
{24357}{24383}A masz!
{24526}{24632}Możecie mnie pocałować w tyłek!
{25032}{25084}Ale radocha!
{25130}{25168}Zabierzcie ich stąd!
{25280}{25378}To wy i wasza kolej jesteście|odpowiedzialni za tę masakrę!
{25380}{25431}- Panie Benson...|- Zginęli niewinni ludzie!
{25433}{25522}Są zabite i ranne kobiety,|bo użyliście naszego miasta jako poligonu.
{25524}{25606}Zapłacicie za to!|Kolej zapłaci za naszą przelaną krew!
{25610}{25666}Próbujemy wyłapać bandytów!
{25670}{25710}Zwabiliście tu tę bandę!
{25714}{25804}Kolej rozpuściła plotkę|o wielkiej forsie na wypłaty!
{25808}{25849}Reprezentujemy prawo!
{26542}{26582}To ty, Pike?
{26586}{26626}Mogę jechać konno, Pike.
{26628}{26656}Mogę jechać.
{26678}{26732}Nic nie widzę, ale mogę jechać.
{26776}{26801}Boże!
{26810}{26836}Nie!
{26856}{26892}Nie mogę jechać.
{26908}{26934}Skończ to.
{27680}{27752}Chłopcy, chcecie jechać|czy zostać i wyprawić mu...
{27771}{27802}przyzwoity pogrzeb?
{27804}{27834}Był dobrym człowiekiem.
{27836}{27876}Powinniśmy go pochować.
{27878}{27910}Nie żyje!
{27920}{27976}Ma do towarzystwa mnóstwo dobrych ludzi!
{27978}{28012}Zbyt wielu!
{28066}{28112}Myślę, że chłopcy mają rację.
{28124}{28211}Chciałbym powiedzieć parę słów|na cześć drogiego zmarłego.
{28242}{28300}Trzeba by odśpiewać kilka pieśni!
{28318}{28362}I odprawić nabożeństwo...
{28364}{28396}z chórem!
{28408}{28466}Dwa cholerne sukinsyny!
{28754}{28824}Bishop, Engstrom, bracia Gorch!
{28831}{28952}Warci razem cztery i pół tysiąca dolców,|a wy pozwalacie im uciec!
{28964}{29029}Podczas gdy za facetów, których zabiliście...
{29031}{29113}bez mojego polecenia,|można dostać najwyżej pięćset!
{29132}{29219}Każdy z tych łachmytów nie tylko mógł|uwolnić was od długów,
{29221}{29276}ale zafundować niezłą popijawę!
{29278}{29328}Następnym razem będzie lepiej!
{29360}{29446}Zrobilibyśmy, co każesz,|ale chcielibyśmy się napić dziś wieczór.
{29448}{29536}Nie będzie żadnego picia!|Ruszacie za nimi za dziesięć minut!
{29548}{29615}Złapcie ich! Złapcie Pike'a,|a będziecie bogaci!
{29622}{29674}Niech ktoś spróbuje|wystawić mnie do wiatru,
{29676}{29734}to zapłacę tysiąc dolców...
{29748}{29795}za jego głowę!
{30140}{30186}Szykujmy się!
{30306}{30356}- Panie Harrigan.|- Dlaczego mam ci pozwolić jechać?
{30358}{30390}Rozmawialiśmy już o tym.
{30392}{30418}Mógłbyś z nimi uciec.
{30420}{30475}Mógłbyś znów do nich dołączyć.|Chciałbyś tego, prawda?
{30477}{30536}Chęć i potrzeba to dwie różne rzeczy.
{30538}{30573}Niech pan posłucha.
{30595}{30668}Nie chcę wrócić do więzienia.
{30670}{30720}Zrobię to po swojemu!|Potrzebuję kilku ludzi!
{30722}{30764}Widział pan, co się tu dziś rano stało!
{30766}{30839}Oni muszą ci wystarczyć,|i patrz, by to się nie powtórzyło, bo...
{30841}{30899}dopilnuję, byś resztę życia|spędził za kratkami.
{30901}{30941}Spróbuj uciekać, a dopadniemy cię.
{30943}{30974}Dałem panu słowo.
{30976}{31020}Zobaczymy, ile jest warte!
{31031}{31066}Sześć minut.
{31094}{31166}Niech pan powie, jakie to uczucie,
{31171}{31211}brać za to pieniądze?
{31235}{31352}Brać pieniądze za ciepłą posadkę|i najmowanie zbirów w majestacie prawa?
{31358}{31423}Jakie to uczucie|być tak cholernie porządnym?
{31427}{31456}Miłe.
{31458}{31508}Ty sukinsynu!
{31516}{31603}Masz 30 dni na złapanie Pike'a,|albo wrócisz do Yumy.
{31612}{31674}Jesteś moim kozłem ofiarnym, Thornton.
{31711}{31790}Chcę ich tu mieć wszystkich|przewieszonych przez siodła.
{31795}{31873}Trzydzieści dni na złapanie Pike'a,|albo wrócisz do Yumy.
{32431}{32488}Nie widzę w tym nic pięknego.
{32492}{32555}Dla mnie wygląda tu jak w Teksasie.
{32560}{32596}Nie masz oczu.
{33336}{33405}Za pół godziny będzie ciemno. Jedźmy.
{33756}{33792}Cześć, mały.
{34836}{34890}- A gdzie reszta...|- Nie przyjedzie!
{34892}{34926}- Żaden?|- Nie.
{34928}{35024}- Mam dla nich konie i siodła.|- My będziemy ich potrzebować, oni nie.
{35876}{35919}Podzielmy łup.
{35938}{35986}Podział będzie taki jak zwykle.
{36008}{36102}Obaj z Tectorem nie zgadzamy się,|by on dostał tę samą dolę.
{36110}{36209}On dopiero zaczyna,|a to był nasz debiut na nowym terenie.
{36212}{36240}To prawda.
{36242}{36312}Uważam, że dola dla starego|za pilnowanie koni...
{36314}{36360}to stanowczo za dużo.
{36458}{36499}Uznaliśmy,
{36521}{36558}że to nie w porządku.
{36582}{36697}Jeśli nie podobają się wam równe dole,|dlaczego nie weźmiecie wszystkiego?
{36793}{36868}Dlaczego nie odpowiadacie,|śmierdzący tchórze?
{36870}{36908}Pike, doskonale wiesz...
{36910}{37018}Wiem tylko, że albo ja tu dowodzę,|albo koniec z tym.
{37182}{37207}Dobra.
{37237}{37298}Podzielimy forsę, jak każesz.
{37333}{37385}Cip, cip, cip.
{37758}{37790}Srebrne krążki.
{37796}{37872}Srebrne krążki, idioci! To podkładki.
{37913}{37945}Sukinsyny!
{37982}{38009}Podkładki!
{38086}{38112}Podkładki!
{38162}{38287}Narażaliśmy się dla nic niewartych|stalowych kółek!
{38309}{38340}Nabrali nas!
{38342}{38402}Oni? Kim, u diabła, są "oni"?
{38550}{38578}"Oni"?
{38633}{38693}"Oni" to po prostu "oni".
{38696}{38734}Oto kim są "oni".
{38754}{38830}Złapali was w pułapkę?|Napędzili wam stracha!
{38838}{38902}Wyrolowali was!
{38946}{38991}Co za banda!
{39017}{39051}Wielki mi bandyta!
{39101}{39186}Stoicie tu z garścią kolejowych podkładek,|trzęsiecie portkami...
{39188}{39264}i robicie dobrą minę do złej gry.
{39289}{39318}"Oni"!
{39322}{39370}Kim są "oni"?
{39509}{39545}Pracownicy kolei.
{39569}{39605}Łowcy nagród.
{39637}{39670}Deke Thornton.
{39690}{39725}Deke Thornton?
{39752}{39788}Był jednym z nich?
{39854}{39902}Skąd wiesz?
{39908}{39943}Hej, gringo.
{40050}{40091}Możesz wziąć moje srebro.
{40121}{40191}Nie zabijaj mnie, gringo.
{40303}{40349}Możesz wziąć srebro.
{40391}{40428}Ale mnie nie zabijaj.
{40435}{40465}Proszę.
{40585}{40616}No, dalej...
{40640}{40670}idźcie po to.
{40688}{40722}Dość tego.
{40791}{40833}Ostrożnie, chłopcy.
{41545}{41583}Co teraz?
{41593}{41655}Chyba najbliżej jest do Agua Verde.
{41675}{41710}Ze trzy dni.
{41720}{41781}Zasięgniemy języka i pojedziemy do granicy.
{41811}{41853}Może skok na bank, może na kasę.
{41855}{41905}Może ta cholerna kolej?
{41909}{42003}Z tą cholerną koleją, jak powiadasz,|nie będzie łatwiej.
{42007}{42068}I wy, chłopcy, nie jesteście już młodzi...
{42091}{42152}Musimy zacząć myśleć o przyszłości.
{42169}{42215}Czas mija szybko.
{42408}{42507}Przez twoje głupie plany i gadanie|o mało nie daliśmy się zabić...
{42509}{42572}dla kilku worków podkładek.
{42581}{42675}Dla mnie i Tectora to miała być ostatnia|robota przed wyjazdem na południe!
{42677}{42749}Straciliśmy dużo czasu|i forsy na przygotowania!
{42751}{42822}Straciliście cały czas i forsę na dziwki,
{42824}{42877}podczas gdy ja przygotowywałem skok.
{43085}{43187}Ja też powinienem był iść na dziwki,|zamiast kraść wojskowe konie!
{43211}{43257}Gdy ty przygotowywałeś skok,
{43259}{43337}ja i Tector posuwaliśmy dwie,
{43339}{43395}dwie, wyobraź sobie, dziwki z Hondo!
{43503}{43563}A Pike śnił o dziwkach!
{43577}{43607}To fakt.
{43741}{43791}Braliście dziwki...
{43817}{43851}w tandemie!
{43892}{43921}Co to znaczy?
{43933}{43975}To znaczy jeden po drugim.
{44059}{44119}To prawda! Tak właśnie było!
{44607}{44637}Panie Thornton?
{44729}{44790}Jeździł pan z Pikem.
{44835}{44888}Co to za przeciwnik?
{44891}{44917}Najlepszy.
{44989}{45030}Nigdy nie dał się złapać.
{45671}{45719}To moja ostatnia robota.
{45811}{45861}Nie będzie już lepiej.
{46025}{46099}Chciałbym zrobić jeden dobry skok|i wycofać się.
{46133}{46167}Wycofać się dokąd?
{46501}{46550}Masz jakiś plan?
{46643}{46729}Wojsko ma garnizony wzdłuż całej granicy.
{46753}{46831}Każdy z nich dostaje forsę na żołd.
{46871}{46951}Taką informację trudno zdobyć.
{46955}{47031}Nie mówiłem, że to łatwe, ale że możliwe.
{47093}{47134}Będzie na nas czekał.
{47195}{47256}Nie chcę, żeby to się stało w inny sposób.
{47559}{47607}Rusz się Pike, idziemy.
{47627}{47683}Mówisz, jakbyś był wkurzony.
{47687}{47751}Dość, by wiedzieć, że się zasiedzieliśmy.
{47755}{47799}Co ci jest?
{47803}{47885}Mamy mnóstwo forsy do wydania|i żadnych kłopotów.
{47891}{47961}Nie będą nas szukać na własnym podwórku.
{47963}{48009}Skąd ta pewność?
{48023}{48074}Bycie pewnym to mój fach.
{48083}{48134}Bycie pewnym to mój fach.
{48219}{48275}- Zaczekaj!|- Spokojnie.
{48277}{48331}To zamówiony szampan.
{48361}{48423}Spokojnie. To zamówiony szampan.
{48455}{48506}Bycie pewnym to mój fach.
{48767}{48800}Macie go?
{48803}{48841}Nie, uciekł.
{48903}{48961}Cholera, musiałeś narobić kolei strat.
{48995}{49059}Wydali masę forsy na tę zasadzkę.
{49061}{49100}Pogoniłem im kota.
{49119}{49159}Dwa lub trzy razy.
{49167}{49209}Był tam facet nazwiskiem Harrigan.
{49211}{49268}Miał sposób na życie.
{49292}{49337}Przeze mnie go zmienił.
{49363}{49407}Cholernie dużo ludzi...
{49409}{49467}nie może znieść, że się mylili.
{49501}{49529}Duma.
{49537}{49579}Nie mogą o tym zapomnieć.
{49583}{49652}O dumie, o błędzie, o nauczce.
{49855}{49885}A my, Pike?
{49913}{49953}Nauczyliśmy się czegoś...
{49955}{49995}na dzisiejszym błędzie?
{50051}{50102}Proszę Boga, żeby tak było.
{50557}{50585}Są gorące.
{50700}{50728}Cholera!
{50825}{50881}Skąd, u diabła, go wytrzasnąłeś?
{50885}{50933}Był z Thorntonem i ze mną.
{50961}{51005}Był niezłym zabijaką.
{51007}{51041}W okolicy Langtry.
{51088}{51170}Tak, teraz zabija kubkiem kawy.
{51856}{51881}Pike...
{51951}{52013}Ja też nie chcę, żeby to się stało inaczej.
{52631}{52667}Uwaga, chłopcy!
{52681}{52717}Dalej, spokojnie!
{52900}{52942}Uważaj, Tector!
{53177}{53227}Cholerny sukinsyn!
{53301}{53329}Podnieście konie!
{53331}{53377}Co się dzieje, u diabła...
{53415}{53466}Cholerny śmieć! Drań!
{53487}{53553}Wstawać! Wstawać do cholery!
{53703}{53748}Ruszać się!
{53795}{53858}Co się z tobą dzieje, staruszku?
{53869}{53903}Zostaw go!
{53935}{54014}Zamierza nas wszystkich pozabijać!|Uwolnię nas od niego.
{54016}{54113}Nie uwolnisz nas od nikogo!|Trzymamy się razem, tak jak zawsze.
{54121}{54166}Kiedy jesteś z kimś, trzymaj jego stronę.
{54168}{54223}A jeśli nie potrafisz, jesteś bydlakiem!
{54225}{54265}Jesteś skończony!
{54269}{54321}My jesteśmy skończeni! Wszyscy!
{54489}{54517}Na koń.
{55004}{55067}Wydaje się, że brat Pike potrzebuje pomocy.
{55072}{55122}Przez brata Pike'a i staruszka Sykesa...
{55124}{55170}zastanawiam się czasem,
{55172}{55236}czy nie zabrać swojej doli i nie zwinąć się.
{55464}{55509}Jak, do cholery, możesz kogoś chronić,
{55511}{55570}kiedy nie umiesz dosiąść własnego konia?
{57758}{57855}To, co powiedziałeś chłopakom|o trzymaniu się razem, było w porządku.
{57932}{57990}Ten Gorch omal mnie nie zabił.
{57994}{58023}Albo ja jego.
{58050}{58126}Taki stary głupiec jak ja nie jest wart,|by go ciągnąć ze sobą.
{58128}{58214}- Zaczęliśmy razem, skończymy razem.|- Na Boga, też tak uważam.
{58218}{58278}Zawsze miałem taką zasadę.
{58318}{58358}Przepraszam za Deke'a.
{58362}{58413}Nigdy nie myślałem, że taki jest.
{58468}{58506}Pogadajmy o Starbuck,
{58508}{58551}jak się spisał mój chłopak?
{58592}{58621}Twój chłopak?
{58630}{58656}Crazy Lee?
{58658}{58707}Tak, C.L., Clarence Lee.
{58716}{58788}Syn mojej córki.|Niezbyt rozgarnięty, ale dobry.
{58792}{58848}Zabić ich teraz? Zabić ich teraz?
{58874}{58921}Nie, tylko ich tu przytrzymaj.
{58942}{58974}Przytrzymaj ich.
{58986}{59050}Dlaczego mi nie powiedziałeś,|że to twój wnuk?
{59062}{59124}Masz za dużo spraw na głowie.
{59158}{59239}A poza tym musiał robić swoją robotę,|jak każdy z nas.
{59254}{59361}Chciałem się upewnić, że cię nie zawiódł,|nie uciekł, kiedy zrobiło się gorąco.
{59426}{59461}Był w porządku.
{59484}{59514}W porządku.
{60268}{60301}Nikogo nie widać!
{60536}{60603}Tutaj zaczyna się Meksyk, panie Thornton.
{60630}{60693}Jakie jest najbliższe miasto?
{60728}{60756}Agua Verde.
{60790}{60830}Co jest w Agua Verde?
{60834}{60878}Meksykanki, cóż innego?
{60984}{61054}Kwatery główne armii walczącej|z Pancho Villą.
{61056}{61098}Terytorium Mapache'a.
{61174}{61214}Nie jedziemy dalej?
{61222}{61259}Nie, wracamy i zaczekamy.
{61316}{61375}- Cholera! Znajdź...|- Stul pysk!
{61400}{61478}Dlaczego nie każesz swoim ludziom|nakarmić tych psów?
{61492}{61586}Dużo się tutaj nie znajdzie.|Ten cholerny Huerta wszystko wyczyścił.
{61588}{61664}Zaprosiłem was do mojej wioski.
{61666}{61738}Za jakąkolwiek obrazę mojej rodziny|albo moich ludzi...
{61740}{61776}zabiję was.
{61780}{61837}Wstydzisz się nas?
{61844}{61928}Tak. Nic nie wiedzą o moim życiu,|odkąd opuściłem wioskę.
{61930}{61972}- Masz siostrę?|- Tak.
{61974}{62034}Będę zaszczycony, mogąc ją poznać.
{62038}{62084}A także twoją mamę.
{62088}{62145}Dotyczy to także twojej babci, synku.
{62656}{62695}Co się stało?
{62697}{62771}Zabito siedmiu wieśniaków.|Dwóch z nich powieszono.
{62774}{62837}Nasze konie, bydło i zboże ukradli.
{62856}{62926}Co z armią rządową? Nie dają wam ochrony?
{62928}{62980}Oni byli z armii rządowej,
{62984}{63046}dowodzonej przez zdrajcę Huerta.
{63058}{63110}A żołnierz, który zastrzelił mojego ojca?
{63112}{63147}Jak się nazywa?
{63156}{63241}- Czy to ma jakieś znaczenie?|- Twój ojciec zginął jak mężczyzna.
{63248}{63313}Nazwiska nie są ważne.
{63318}{63353}Jak go nazywają?
{63386}{63417}Mapache.
{63426}{63466}To imię wystarczy.
{63524}{63559}W Meksyku, seńor,
{63576}{63628}nastały czasy smutku.
{63634}{63671}Ale gdybyśmy mieli...
{63680}{63721}strzelby jak oni...
{63728}{63808}A Teresa? Zgwałcili ją?
{63889}{63958}Poszła z nimi, bo sama tego chciała.
{63976}{64028}Została kobietą Mapache'a...
{64032}{64104}i innych. Poszła z nimi, śmiejąc się.
{64118}{64170}Upiła się winem i miłością.
{64212}{64318}Dla niego Teresa była boginią|uwielbianą z daleka.
{64334}{64390}Mówiłem ci, ona czekała...
{64396}{64432}jak dojrzały owoc.
{64436}{64514}Angel marzył o miłości,|a Mapache zjadł owoc.
{64582}{64622}To dobra sztuczka.
{64942}{64992}Trudno w to uwierzyć.
{65043}{65078}Nie tak trudno.
{65100}{65162}Wszyscy marzymy|o powrocie do dzieciństwa.
{65174}{65218}Nawet najgorsi z nas.
{65312}{65368}Może najgorsi bardziej niż inni.
{65424}{65460}Wiesz teraz, kim jesteśmy?
{65462}{65533}Tak, wy obaj!
{65550}{65580}I ty!
{65736}{65777}Gdzie jest Mapache?
{65986}{66040}W porządku, Pike? W porządku?
{66145}{66188}Tector, odbijany!
{66192}{66236}No, dalej odbijany!
{66618}{66678}Musisz mi powiedzieć. Gdzie jest Mapache?
{66712}{66753}Dlaczego chcesz wiedzieć?
{66764}{66797}Z powodu ojca?
{66810}{66842}Czy tej dziwki?
{66956}{67066}Albo nauczysz się z tym żyć,|albo cię tu zostawimy.
{67229}{67270}Idę z tobą, Jefe.
{67988}{68062}Wiesz, co idę zrobić? Odbić mu dziewczynę.
{68070}{68101}Ty?
{68124}{68156}Nadchodzę.
{68224}{68270}Dutch, odbijany.
{68276}{68313}Dalej, panienko!
{73174}{73208}Nie ma gringos?
{73233}{73271}Są tylko federales.
{73586}{73622}Sami żołnierze,
{73626}{73670}nie widać żadnego łowcy nagród.
{74077}{74129}Co to jest, do diabła?
{74853}{74910}Widziałem jeden taki w Waco.
{74933}{74962}Na parę?
{74966}{75011}Nie, na alkohol albo na benzynę.
{75013}{75051}Wiesz, Pike, co słyszałem?
{75053}{75142}Słyszałem, że na północy|mieli jeden taki, co lata.
{75146}{75205}To był balon, ty cholerny stary głupcze.
{75209}{75248}Nie, staruszek ma rację.
{75250}{75336}Mają silnik i skrzydła|i przelatują 100 km w niecałą godzinę.
{75338}{75390}Zamierzają ich użyć podczas wojny.
{75413}{75460}Chodźmy pogadać z generałem...
{75470}{75542}o jego samochodzie|i naszych nadzwyczajnych koniach.
{75550}{75588}Uprzejmie i spokojnie.
{77165}{77236}Prawdopodobnie rozmawiają o nas|za naszymi plecami.
{77309}{77368}Mam tylko dwadzieścia srebrnych dolarów.
{77370}{77439}Odkąd generalsimo wyczyścił ten region,
{77441}{77475}powinien mieć sporo oszczędności.
{77477}{77520}Generalsimo, cholera.
{77530}{77607}To jeszcze jeden|zagrabiający wszystko bandzior.
{77609}{77661}Jak inni, pozwolę sobie zauważyć.
{77722}{77771}Nie jest tak, jak myślisz.
{77777}{77872}Nie jesteśmy tacy jak on.|Nikogo nie wieszamy.
{77938}{77997}Mam nadzieję, że pewnego dnia ci ludzie...
{77999}{78067}podobnym mu sukinsynom wykopią groby.
{78069}{78098}My to zrobimy.
{78145}{78185}Raz na zawsze!
{79133}{79166}Patrzcie.
{79333}{79382}Ładna szkapa, prawda?
{79570}{79628}Chłopcze, znasz te ślicznotki?
{80666}{80694}Daj spokój.
{80731}{80794}- Była moją kobietą.|- Wiem.
{81299}{81354}Nie jest już twoją kobietą.
{81442}{81519}Tylko spójrz, jak liże generałowi ucho.
{82310}{82369}Dlaczego próbował zabić Jego Ekscelencję?
{82390}{82477}On nie próbował zabić Jego Ekscelencji.|Chodziło mu o dziewczynę.
{82595}{82668}Zwariował, kiedy zobaczył ją z wami.
{82996}{83077}Współpracujecie z amerykańską armią?
{83160}{83226}Nie, nie współpracujemy z nikim.
{83275}{83304}Rozumiem.
{83315}{83415}Zdziwiła mnie wasza broń. Ten rewolwer...
{83419}{83494}jest używany wyłącznie|przez amerykańskich żołnierzy.
{83511}{83576}Nie może być zdobyty nigdzie indziej...
{83580}{83608}legalnie.
{83616}{83687}- I co z tego?|- Broń jest moją specjalnością.
{83704}{83789}Komandor Frederick Mohr|z Cesarskiej Armii Niemieckiej.
{83811}{83917}Przydałoby nam się kilku Amerykanów,
{83920}{84010}którzy nie podzielają|naiwnych sentymentów swojego rządu.
{84039}{84108}Podzielamy bardzo mało sentymentów|naszego rządu.
{84244}{84291}Chce nas zaprosić do stołu.
{84392}{84418}Dobrze.
{84903}{84931}Zastrzel go.
{85228}{85274}Ale go zrobiłem, T.C.
{86107}{86178}- Tutaj?|- Nie, nie tam!
{86374}{86422}Czekaj, co chcesz zrobić?
{86467}{86527}Pokażemy tu klasę.
{87026}{87060}Właśnie tutaj!
{87072}{87127}Przy bocznym torze musi być garnizon.
{87136}{87231}Wiem, że łatwo tu uderzyć,|ale muszę znaleźć sposób na ucieczkę.
{87272}{87308}O czym myślisz?
{87322}{87368}Zbliżamy się do domu, prawda?
{87376}{87434}Spójrzcie na tamtych przy stole.
{87504}{87554}Siedzimy tu jak służba.
{87556}{87630}Dlaczego chcesz,|byśmy napadli pociąg na granicy?
{87632}{87703}Generał nie może przejąć całej roboty?
{87706}{87800}Generał Huerta pragnie lepszych|stosunków ze Stanami Zjednoczonymi,
{87812}{87884}a nie przekraczania granicy i napaści.
{87904}{87978}Zwykle transporty broni objęte są tajemnicą.
{87982}{88022}Skąd wiecie o tym transporcie?
{88024}{88075}Mapache ma znakomity wywiad,
{88077}{88138}zorganizowany przez mojego oficera.
{88152}{88230}Panowie, jesteśmy dobrze zorganizowani...
{88242}{88297}i możemy zapłacić 10000 dolarów...
{88312}{88346}w złocie.
{88374}{88460}Jeśli nie jesteście w stanie wykonać|roboty, oczywiście znajdziemy innych.
{88462}{88532}Możemy to zrobić,|ale będziemy potrzebować broni.
{88542}{88578}Nie martwcie się.
{88608}{88662}Nasz księgowy się tym zajmie.
{88738}{88771}Generale,
{88784}{88870}będzie pan wkrótce najlepiej uzbrojonym|generałem w Meksyku.
{88910}{88944}Patrzcie,
{88972}{89009}czy to nie on?
{89064}{89093}Za gospodarza!
{89364}{89434}Za pozwoleniem, potrzebuję kąpieli.
{89436}{89515}Za pozwoleniem, myślę, że wy wszyscy|potrzebujecie kąpieli.
{89562}{89604}Ja nie!
{89630}{89706}Ja i Tector potrzebujemy kobiet,|które chowacie dla siebie.
{89708}{89763}Możesz to zorganizować?
{89886}{89954}Panowie mi wybaczą, jestem pewien.
{89956}{89996}Oczywiście.
{90123}{90176}- Herrera.|- Zabierzmy Angela.
{90498}{90546}Por favor, generale, jest mi potrzebny.
{90548}{90612}Dam wam kogoś dużo lepszego.
{90616}{90688}Pozwoli pan, że sam będę wybierał.
{91074}{91107}W porządku.
{91116}{91190}Nie zależy mi na nim. Weźcie go.
{91332}{91393}Myślę, że możemy teraz się zabawić.
{91542}{91596}Przyszły nasze ślicznotki.
{91760}{91802}Ładne, co?
{91806}{91867}Nie wiem, jak dla ciebie, Lyle,
{91882}{91928}ale dla mnie to aż za dużo.
{92182}{92231}Hej, wynoście się stamtąd.
{92244}{92296}Wiesz, co mi powiedziały?
{92316}{92394}Hiszpanie zbudowali to ponad 300 lat temu.
{92422}{92485}- To prawda?|- Tak.
{92500}{92567}Wiesz, Lyle, podobają mi się ci Hiszpanie.
{92640}{92684}Postrzelajmy sobie trochę.
{92690}{92752}Nie chce sobie pójść. Puść ją.
{92974}{93005}Dlaczego nie?
{93630}{93686}Tector, popatrz na te ślicznotki!
{94354}{94416}Jak możesz wytrzymać ten gorąc?
{94432}{94514}Pewnego dnia zbuduję sobie coś takiego|i zamieszkam tam.
{94646}{94692}Lyle, spójrz tutaj.
{94826}{94901}Dalej, ślicznotko, pokaż mi cycuszki.
{94986}{95060}Nie wiem,|dlaczego nie pozwoliłem im cię zabić.
{95062}{95176}Nie zamierzam kraść broni dla tego diabła,|by znów rabował i zabijał moich ludzi.
{95186}{95237}Szlachetne. Bardzo szlachetne.
{95242}{95344}Nie widziałem łez w twoich oczach,|kiedy wracałeś ze Starbuck.
{95348}{95397}To nie byli moi ludzie.
{95416}{95477}Troszczę się o moich ludzi, o moją wioskę.
{95512}{95600}Posłuchaj chłopcze, jeździsz z nami,|twoja wioska się nie liczy.
{95608}{95668}W przeciwnym razie nie możesz być z nami.
{95670}{95716}A więc nie będę.
{95724}{95820}Angel, jeden ładunek broni nie powstrzyma|ich od napadania na wioski.
{95841}{95912}Powinieneś myśleć o forsie,|jaką będziesz miał.
{95914}{95982}Kup im ranczo.|Przenieś ich o tysiące kilometrów.
{95984}{96046}- Kup im dwa lub trzy rancza.|- Jedno.
{96066}{96106}Bardzo małe.
{96112}{96174}Nie rozumiesz? To ich ziemia.
{96186}{96240}Nikt ich stąd nie ruszy.
{96248}{96298}Wypiję za to przywiązanie.
{96302}{96337}I za miłość.
{96354}{96424}Ale przede wszystkim wypiję za złoto!
{96820}{96845}Angel.
{96866}{96910}Jesteś jak wrzód na dupie.
{96920}{97004}Chciałbyś dać broń komuś,|by zabił twojego ojca...
{97010}{97062}albo matkę, albo brata?
{97064}{97147}Dziesięć patyków zrywa więzy rodzinne.
{97164}{97212}Moi ludzie nie mają broni.
{97252}{97292}A mając broń,
{97320}{97362}mogliby walczyć.
{97406}{97447}Gdybym mógł wziąć broń,
{97462}{97504}poszedłbym z wami.
{97508}{97622}Ile skrzyń z karabinami jest|w tym transporcie zdaniem Zamorry?
{97624}{97655}Szesnaście.
{97662}{97687}Więc...
{97736}{97766}daj mu jedną.
{98054}{98084}Zgoda.
{98100}{98211}Jedną z karabinami i jedną z amunicją.|Ale rezygnujesz z twojej części złota.
{98234}{98260}Zgoda.
{98268}{98352}- Wiemy, że się zgadzasz.|- Dobrze, żeśmy to ustalili.
{98368}{98430}Wy rozpustnicy!
{98828}{98858}Chłopcy,
{98918}{98973}chcę wam przedstawić moją narzeczoną.
{99040}{99086}Właśnie się zaręczyli.
{99094}{99132}Niech mnie diabli!
{99148}{99192}Wprowadźcie je, chłopcy.
{99214}{99306}Jestem szorstki dla mułów,|ale miły dla ładnych kobiet.
{99463}{99546}Ręczysz głową, że zaatakują ten ładunek?
{99548}{99612}Jeśli są w Agua Verde, to spróbują.
{99614}{99696}- Jeśli? A co z Juarezem?|- Gdyby był, usłyszelibyśmy o tym.
{99698}{99768}Jeśli są w Agua Verde,|spotkają się z Mapachem.
{99770}{99812}Kim u diabła jest Mapache?
{99814}{99882}Zbir na usługach Huerty,|który każe się nazywać generałem.
{99884}{99930}Walczył z Villą i przegrał.
{99932}{100016}Mając wystarczająco dużo broni,|może stać się siłą w północnym Meksyku.
{100018}{100070}Pike będzie próbował ją dla niego zdobyć.
{100072}{100132}Jak? Pociąg będzie strzeżony przez wojsko.
{100134}{100217}Nie wojsko, ale nic niewarte żółtodzioby.
{100226}{100292}Potrzebuję 20 wyszkolonych ludzi,|a nie rekrutów.
{100294}{100374}Ani tych rzezimieszków, których mi dałeś.
{100412}{100482}Masz jeszcze 24 dni.
{100801}{100874}Nigdy mi nie mówiłeś, jak ci się to stało.
{100885}{100950}Spotkałem kobietę,|z którą chciałem się ożenić.
{101349}{101420}- Twój mąż wraca?|- Nie.
{101429}{101474}On nigdy nie wróci.
{101586}{101625}Ale ty się spóźniłeś.
{101641}{101673}Dwa dni.
{101677}{101712}Miała męża.
{101718}{101777}Jeśli bym miał rozum, zabiłbym go.
{101841}{101881}Nie było go w okolicy.
{101890}{101928}Byłem nieostrożny.
{101953}{101995}Pewnej nocy przyłapał nas.
{101997}{102093}Ją trafił pierwszą, a później mnie, tutaj.
{102102}{102150}Potem się odwrócił i uciekł.
{102657}{102698}Spotkałeś go później?
{102717}{102810}Nie, ale nie ma godziny,|żebym o tym nie myślał.
{102838}{102898}Szybciej, piękna! Przed nami długa droga!
{102926}{102982}To nasza ostatnia robota, Dutch.
{102993}{103044}Tym razem zrobimy to porządnie.
{105694}{105730}Po prostu rób swoje.
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
Pułapka The Box 2009 cz 1BILARDZISTA The Hustler 1961 cz 1Wszystko za życie Into the Wild (Napisy pl)Na Zachodzie bez zmian (All Quiet on the Western Front) cz 2Growing Up in the Universe The Ultraviolet Garden cz 4Metallica Where The Wild Things AreZapaśnik The Wrestler (2008) cz 2Zapaśnik The Wrestler (2008) cz 2BILARDZISTA The Hustler 1961 cz 2Bishop, Anne The Wild HeartDyktator (The Great Dictator) cz 2Dyktator (The Great Dictator) cz 1Pułapka The Box 2009 cz 2Na Zachodzie bez zmian (All Quiet on the Western Front) cz 1Zapaśnik The Wrestler (2008) cz 1Into the Wild[2007]DvDrip[Eng] FXGIbsen’s The Wild Duck and Chekhov’s The Seagullwięcej podobnych podstron