{01}{68} jako że zawsze porozumiewa się ze| swoim operatorem poprzez tłumacza.
{105}{151} Co z nimi?|Jak tam dniówki?
{153}{238} Zapomniał pan, że nie jestem studentem |filmoznawstwa, stąd kiepski ze mnie sędzia.
{239}{307} Studiuję marketing i jako inwestor, | nie inwestowałbym...
{409}{478} On mówi, że nie może zrozumieć, |co pan stara się osiągnąć.
{479}{544} - Uważa, że to bardzo dziwne.|- A jak gra aktorska?
{546}{609} Sam nie wiem, proszę pana.| Ale pan ich chyba słyszy, prawda?
{611}{666} Czy pana zmysł słuchu też się| powoli załamuje?
{667}{771} Z moim słuchem w porządku.|Ale czy oni nie robią za dużo min, czy...
{772}{835} A co z tymi scenami, gdzie nie| ma dialogów? Jak tam z akcją?
{836}{914} No cóż, ja rozumiem akcję,| ale tylko dlatego, że czytałem scenariusz.
{916}{974} Ale proszę pana, muszę wyznać...| Uwaga, schody.
{976}{1066} Można tam odnotować |wyraźny udział niespójności.
{1068}{1112} - Niespójności? To super.|- Niespójności.
{1114}{1160} Właśnie do tego zmierzam, |do niespójności.
{1162}{1252} - No i jak z nimi?|- Jestem szczęśliwy. Wypadły świetnie.
{1254}{1300} Które ujęcie ze sceny rabunku | było najlepsze?
{1302}{1348} - Ostatnie.|- Pierwsze.
{1350}{1396} Pierwsza część ostatniego...
{1398}{1446} jest lepsza niż ostatnia |część pierwszego...
{1448}{1530} Ale środkowa, jest najbardziej ogólna.
{1531}{1584} Ja--ja wyczuwam tu magię.
{1586}{1650} - Jak leci?|- Wygląda na to, że wszystko w porządku.
{1651}{1726} On spędza wiele czasu naradzając |się z operatorem, poprzez tłumacza...
{1727}{1800} Trochę czasu mi to zajmie,| ale mam nogę na gazie.
{1802}{1882} - I jadę po złoto.|- Dobra, daj mi go.
{1884}{1971} - Dobrze, jak go znajdę.|- Hej, Carol.
{1973}{2043} wyślij jakieś kwiaty do |Haley'a Joel Osment'a z kartką.
{2044}{2128} No wiesz:|"Gratulacje z powodu otrzymania| nagrody za całokształt osiągnięć."
{2130}{2193} To Ellie.|Chce z tobą rozmawiać.
{2195}{2241} Och, El...Mm-hmm.
{2243}{2307} Halo?
{2309}{2367} Cześć, słyszałam, |że całkiem nieźle ci idzie.
{2369}{2459} O tak, z tego co widzę.
{2461}{2517} To dobrze. Słuchaj,| zamierzam przyjechać w przyszłym tygodniu...
{2519}{2579} żeby spojrzeć na parę dniówek.
{2581}{2675} - Nie, ja bym tego nie robił.|- Trzymałam się od tego z daleka przez pół filmu.
{2676}{2723} Tak jakby...
{2724}{2806} Cóż, nikt nie ogląda moich dniówek,| za wyjątkiem mnie i operatora.
{2807}{2935} - Taki mamy układ.|- Zawsze pytałeś mnie o moją opinię w sprawie dniówek.
{2936}{3036} Te dni minęły kochanie. To było jak jeszcze| byłaś nowojorczykiem z krwi i kości.
{3038}{3110} Wiesz, że nikt wliczając w to mojego zielarza,| nie może oglądać dniówek.
{3121}{3175} Podczas gdy kręcenie filmu |jest już w połowie drogi ...
{3176}{3259} krążą plotki jakoby Sharon Bates,| główna bohaterka...
{3260}{3331} podkochiwała się w | Val'u Waxman'ie.
{3332}{3407} On z kolei zdaje się opierać| wszelkim osobistym kontaktom z kimkolwiek...
{3409}{3533} ale dziś ona nalegała na jego| odwiedziny w garderobie.
{3535}{3622} Przepraszam. Do zobaczenia później.| I wtedy to omówimy.
{3623}{3711} - Tak, nie odchodź daleko.|- W porządku, będę tu niedaleko.
{3713}{3821} Więc, rozumiem, że chciałaś| ze mną o czymś porozmawiać.
{3823}{3869} Czy mogę byś szczera?
{3871}{3932} Tak, oczywiście
{3934}{4023} Mam poważny problem z pracowaniem |dla ciebie.
{4024}{4082} Problem z pracowaniem |dla mnie? A dlaczego?
{4083}{4149} No cóż, czuję, że coś...
{4151}{4207} niedopowiedzianego...
{4209}{4259} rozwinęło się między nami.
{4261}{4358} Coś się rozwinęło między nami? |A co...a co takiego?
{4360}{4431} Cóż, to może być tylko| moja wyobraźnia, ale...
{4433}{4544} sposób w jaki na mnie patrzysz,| to tak jakbyś się ze mną kochał oczami.
{4546}{4602} Moimi oczami?
{4603}{4650} Posłuchaj, ja jestem bardzo| bezpośrednią osobą.
{4651}{4751} Kiedy zaczynam coś do kogoś czuć,| to nie powstrzymuje tego...
{4752}{4867} Wiesz, myślałem, że będziemy...|rozmawiać na temat roli.
{4868}{4943} Myślałem, że masz jakieś kłopoty| z wczuciem się w rolę, albo coś..
{4945}{5024} Czy ja...|czy ja cię krępuję?
{5086}{5151} N--nie. Wiesz, |Miałem dziś ciężki dzień.
{5152}{5205} Wiele ciężkich decyzji,| i--i--więc...
{5207}{5300} jestem, no wiesz, może trochę |zmęczony, ale nic mi nie jest.
{5302}{5380} - Chodź tu.|- Tylko, no wiesz...
{5382}{5465} Chodź tu, czemu nie usiądziesz |na kanapie razem ze mną?
{5467}{5513} - Na--na kanapie?|- Tak, tylko na chwilkę.
{5515}{5570} O, o, naprawdę.
{5571}{5642} O, o, kanapa.| Kanapa, w porządku.
{5643}{5690} Kanapa. Ja tylko...
{5691}{5749} Chciałabym tylko twojej pełnej uwagi.
{5751}{5797} Kanapa jest w porządku.
{5799}{5845} Więc, więc...
{5847}{5940} Och, nie potrzebuję poduszki.| Wygodnie mi.
{5942}{6038} Jeśli ufam reżyserowi, |żeby mnie wyreżyserował...
{6040}{6110} to ufam mu także,| żeby się ze mną kochał.
{6112}{6178} Pozwól tylko, że ci to powiem.
{6180}{6283} Jestem tego wielkim zwolennikiem,| ale...nie podczas pracy...
{6284}{6353} bo nie lubię mieszać| pracy z przyjemnością.
{6355}{6401} Bo wiesz...jestem | bardzo oddanym artystą...
{6403}{6494} i tak jak mnich, który przyjął śluby milczenia,| czuję, że najlepszym sposobem na dobry film...
{6496}{6569} jest żyć w abstynencji, |aż do końca zdjęć...
{6571}{6667} bo wiesz, to--to--to--to|na tym polega moje uwielbienie kina.
{6669}{6730} Kino jest jak...| jest jak zazdrosna kobieta...
{6732}{6801} i--i--i--więc ja...|no wiesz, ja...
{6803}{6859} Taki właśnie jestem.| Ale możemy to odłożyć...
{6860}{6933} - Możemy poczekać z tym do końca zdjęć.|- Co ty robisz?
{6935}{6983} Ja? Och, och, och,| kiedy--kiedy...
{6985}{7053} czuję, że coś uczuciowo| we mnie drgnęło...
{7055}{7123} inni ludzie palą...| ja obmacuję ściany.
{7124}{7171} - To po prostu szaleństwo.|- Całkowicie cię rozumiem.
{7172}{7234} - Przepraszam, nie chciałam cię zdenerwować.|- Nie, ja nie jestem zdenerwowany.
{7236}{7301} - Takie rzeczy zdarzają się na planie.|- Ja...skoro pracuję...
{7303}{7373} skoro pracuję z takim |wyśmienitym reżyserem jak ty...
{7375}{7460} to czuję, że nie ma nic w kwestii seksualnej, | czego bym dla ciebie nie zrobiła.
{7462}{7572} Powinnaś sobie poczytać |całostronicowy dodatek do D.G.A....
{7574}{7626} bo inaczej nigdy | nie przestaniesz pracować.
{7627}{7704} Czy mogłabyś mi otworzyć drzwi?
{7706}{7811} Te wszystkie ciężkie oddechy| zaparowały mi okulary i--i--i--i...
{7812}{7859} Jestem już blisko? | O, tak.
{7860}{7919} Więc porozmawiamy jeszcze o tym.| Dziękuję.
{7921}{7967} Al? Al?
{8300}{8347} Tym razem jest inaczej.
{8348}{8395} O co ci chodzi?
{8396}{8449} Tym razem to mój ojciec.
{8451}{8522} Johnny! | Twój ojciec!
{8523}{8598} - Nie możesz zabić własnego ojca!|- Oni chcą, żeby zginął, więc co mam zrobić?
{8599}{8646} - Ale on jest twoim ojcem!|- Ja wykonuje swoją pracę.
{8647}{8694} - Aah!|- Musisz się zebrać w kupę.
{8695}{8765} - Należy mu się to tak samo jak każdemu innemu.|- To było świetne, to było świetne.
{8767}{8813} Tak dokładnie to powinno wyglądać
{8815}{8886} Nie. Jeśli postawisz kamerę tam, | to będzie w złym kierunku.
{8888}{8971} Publiczność pomyśli, że ona patrzy na ścianę, | a nie na swojego kochanka.
{8972}{9029} Znam rozłożenie ekranu.
{9031}{9127} Chan, mama rację? |Jest tam gdzie powinna być?
{9215}{9277} On nigdy nie rozumie co pan do |diabła stara się zrobić.
{9279}{9372} Uwierz mi, ja wiem.| Ale zostawcie kamerę tam gdzie jest.
{9374}{9423} On jest geniuszem.
{9425}{9471} Tak.
{9473}{9519} To jego styl.
{9521}{9587} Sposób w jaki on kręci...
{9589}{9635} jest niekonwencjonalny.
{9637}{9683} Naprawdę?
{9685}{9739} Czy to było trudne, |żyć z nim?
{9741}{9788} Czasami.
{9790}{9849} Jako druga jego pani...
{9851}{9911} czy traktowałaś się jako |jego młoda żona-trofeum?
{9913}{9980} Andrea, myślałam, że to |nie będzie historia plotkarska?
{9982}{10049} Och, nie. Jestem po prostu |ciekawa jak asie poznaliście.
{10051}{10097} - Na rozdaniu Złotych Globów.|- Och.
{10099}{10165} Byłam tam ze swoim chłopakiem,| ale pomyślałam, że to całkiem interesujące...
{10167}{10231} że kiedy on wygrał,| podziękował swojemu urologowi.
{10268}{10315} Następnym razem postaraj |się ostrzec mnie zanim upadnę.
{10316}{10363} Chciałem panu powiedzieć,| ale dziennikarka była w pobliżu.
{10364}{10422} Hej, nic ci nie jest?|To było coś!
{10423}{10470} To nic.| Tylko pęknięcie czaszki.
{10471}{10528} Hej, może pójdziemy coś przekąsić?
{10530}{10617} Nie mogę. Umówiłem się z Al'em.| Mamy bardzo ważne spotkanie w interesach.
{10619}{10678} Ale mówiłam ci, że chcę,| żebyśmy czasem się spotkali...
{10679}{10739} - tak żebyśmy mogli omówić, rzeczy...|- To nie jest dla mnie łatwe.
{10740}{10820} Mam wiele spotkań i| ważnych rzeczy do zrobienia.
{10822}{10868} A może drink później?
{10870}{10916} Nie mogę... | Może po zakończeniu zdjęć.
{10918}{10964} Sam nie wiem.| To bardzo ciężkie dla mnie.
{10966}{11057} Czy mógłbyś...przepraszam.| Mogłabym z nim zostać przez chwilę sama?
{11059}{11105} Bardzo dziękuję.
{11107}{11159} Unikasz mnie odkąd |przyjechałam. Dlaczego?
{11161}{11227} Jak to cię unikam? | Pozwoliłem ci zobaczyć dniówki.
{11229}{11302} Widziałaś kilka z nich.| I nic nie skomentowałaś.
{11304}{11357} Cóż, no wiesz, | ja nie jestem reżyserem.
{11359}{11415} To znaczy, ja...
{11417}{11528} Osobiście miałam pewne problemy ze | znalezieniem w nich sensu.
{11530}{11614} Ale zakładam, że jak już się wszystko razem złoży...|Sam wiesz czego chcesz.
{11615}{11680} Będą świetne.|Są super...mi się podobają.
{11682}{11728} Więc dlaczego mnie unikasz?
{11730}{11781} Nie unikam cię na miłość boską.
{11783}{11859} Ja--ja--no wiesz, jestem zajęty.|Mam wiesz...mam wiele na głowie.
{11860}{11907} Czy chodzi ci o pierścionek?
{11908}{11975} Pierścionek?| Pierścionek?
{11977}{12036} Nie udawaj, że togo nie dostrzegasz.
{12038}{12096} - Wiem, że chodzi ci o mnie i o Hal'a.|- Nie, nie.
{12098}{12144} Hej, twój pierścionek jest śliczny.
{12146}{12199} Ja--ja--ja...|podoba mi się jego kształt...
{12201}{12271} I podejrzewam, że był drogi, |jak znam Hal'a.
{12273}{12342} - Nie noszę go.|- Wiem, że go nie nosi...
{12343}{12401} - Bo wiesz...|- Przecież wiem, że go nie nosisz...
{12403}{12479} Myślałam, że może to się właśnie kryje, | za twoim dziwnym zachowaniem.
{12481}{12587} Moje zachowanie jest w porządku.| Wszyscy się czepiają mojego zachowania
{12588}{12688} Pamiętasz, jak się pobieraliśmy, | to nie miałem czasu, żeby zdobyć pierścionek...
{12690}{12779} i musiałem przynieść tą rzecz, | ze sklepu z pamiątkami?
{12781}{12887} Zdobyłem taki pierścionek,| co tryska wodą. To był taki psikus..
{12888}{13003} Wtedy jeszcze nie wiedziałam, że całe nasze małżeństwo |obróci się w jeden wielki psikus Pana Boga.
{13004}{13063} Ale dość długo w nim wytrzymałaś.
{13065}{13160} Hej, bezwładność jest odnotowana| w 2/3 małżeństw w Ameryce.
{13162}{13226} Tak, ale w pozostałej 1/3 jest miłość.
{13227}{13274} Wiesz, uważam, że powinniśmy | się trzymać...
{13275}{13355} rozmów na temat ostatnich| tygodni zdjęć i produkcji.
{13357}{13444} Nie ma o czym mówić. Czekam na Al'a,| ten koleś się zawsze spóźnia.
{13446}{13492} - Jest niezmiennie spóźniony.|- Lunch. Lunch.
{13494}{13564} - Oto i on. Al tu jest.|- On jest taki zabawny, taki spięty.
{13566}{13620} Zawsze się z nim przekomarzam, | o to spóźnianie.
{13622}{13680} - Jest cudowny, kocham go.|- Co to jest?
{13851}{13898} Na--na--na czym polega | jego problem?
{13899}{13988} - On mnie zwalnia.|- Zwalnia cię? Dla--dla--dlaczego?
{13990}{14066} Mówi, że już nie może ze mną pracować.| Chce znaleźć kogoś innego.
{14067}{14114} Nie rozumiem.| Na czym polega problem?
{14115}{14183} Mówi, że coś gubię |podczas tłumaczenia...
{14184}{14246} i że jego praca | wychodzi bardzo nieracjonalnie.
{14248}{14295} Powiedz mu, że | mi się podobają dniówki.
{14296}{14370} Ale proszę pana, jak mam być szczery,| to one nie są zbyt przejrzyste.
{14372}{14419} Po prostu mów mu, to co| ja ci mówię, żebyś mu mówił.
{14663}{14710} On chce, żebym zniknął z planu.| W przeciwnym razie on nie będzie pracował.
{14711}{14766} Z całym szacunkiem dla pana |Chan'a, ale my tu mamy rozkład
{14767}{14848} Studio płaci w przybliżeniu 150,000 $| za jeden dzień zdjęć.
{14850}{14896} Wytłumacz mu to, | uprzejmie.
{15026}{15083} Zaczekajcie, |mam świetny pomysł.
{15085}{15163} Dlaczego nie zwolnimy kamerzysty,| a nie zatrzymamy tłumacza?
{15165}{15225} Zaczekajcie, zaczekajcie.| Chwila moment, Val.
{15227}{15292} Ed ma rację,| więc tak też zrobimy.
{15294}{15340} - Nie mogę zwolnić tłumacza.|- Dlaczego nie?
{15342}{15403} Bo nie mogę.
{15573}{15637} - Och! Ching.|- Chou.
{15639}{15694} Chou, posłuchaj, kogo| my zdobędziemy na twoje miejsce?
{15695}{15761} Nie może pan mieć pojęcia, |kim będzie nowy tłumacz...
{15763}{15809} ani nawet, kiedy oni go znajdą.
{15811}{15864} Tak sobie myślałem...| A co z aprowizatorem?
{15866}{15931} Och, nie. On nie ma żadnego powodu| żeby być cały czas na planie.
{15933}{15979} A pan mówił, że on | potrzebuje kogoś...
{15981}{16027} kto nie zostałby przegrany w branży, | jak on zostanie przyłapany.
{16029}{16080} - Jeśli. Powiedziałem "jeśli zostanie".|- Nie ma nikogo takiego.
{16082}{16132} Ja byłem idealny do tego zadania.
{16134}{16214} Ellie będzie tu aż| do końca zdjęć...
{16215}{16291} A ona już coś |podejrzewa. Myś...
{16337}{16383} Zaczekaj no.
{16539}{16613} Potrzebuje chwili z tobą | na osobności.
{16615}{16692} Al, słuchaj. Jeśli| chodzi o twoje przebywanie na planie...
{16694}{16760} to wiesz nawet jeśli Galaxie| zrobi wyjątek...
{16762}{16821} to ci wszyscy aktorzy,| oni na to nie pozwolą.
{16823}{16873} Nie...
{16875}{16939} Chodź tu.| Usiądź. Usiądź.
{16941}{16995} - Co się stało?|- No cóż, potrzebuję twojej pomocy.
{16996}{17048} No dobrze.| W czym ci mogę pomóc?
{17050}{17169} Cóż, wiesz, że to będzie koniec dla Val'a| jeśli mu z tego nie wyjdzie hit.
{17171}{17251} Wyjdzie mu. On może zrobić| ten materiał z zamkniętymi oczami.
{17252}{17299} Tak, racja.
{17300}{17390} Tak, ale jeśli z jakiegokolwiek| powodu mu się nie uda...
{17391}{17466} to jego ostatnie szanse na |zrobienie kariery zostaną przekreślone.
{17468}{17534} Posłuchaj Al, | chciałabym cię uspokoić.
{17535}{17582} - Tak.|- Mimo, że oglądałam dniówki...
{17583}{17665} i one nie są takie, jak się spodziewałam,| to jestem pewna, że on ma wizję.
{17667}{17713} O nic się nie martw.
{17715}{17797} Posłuchaj, a co--co--co...| co jeśli pojawiłby się problem...
{17799}{17864} mały problem, gdzie on | potrzebowałby małego wsparcia...
{17866}{17929} małego wsparcia poza planem, | tylko na te parę ostatnich tygodni...
{17931}{17977} - Pewnie, tak.|- Czy ty...czy ty...
{17979}{18025} W porządku.
{18027}{18122} Zaczynam czuć to podenerwowanie| a'la Val Waxman.
{18124}{18171} Co się dzieje?
{18172}{18246}- Mogę być z tobą szczery?|- Tak.
{18248}{18300} Nie, ale...|ale tak naprawdę szczery?
{18302}{18368} Bez owijania w bawełnę?
{18370}{18457} - O co chodzi, Al?|- To nic, z czym by nie można sobie poradzić.
{18459}{18518} On po prostu...| On jest ślepy.
{18563}{18610} Bądź poważny.
{18611}{18674} Bo już jesteśmy lekko opóźnieni.| To jakieś szaleństwo.
{18675}{18745} Operator dorzucił swoje 5 groszy,| a ja zaczynam tracić swoje poczucie humoru
{18747}{18793} - bo wszystko się robi takie zwariowane.|- On jest ślepy.
{18795}{18850} On nie może...| On w ogóle nie widzi.
{18851}{18944} Ale nie panikuj.|To--to--to--to--to nie jest guz mózgu.
{18946}{18998} I żadna choroba nerwu wzrokowego.
{18999}{19051} I to nie jest trwałe.| To--to--to--to jest...
{19053}{19136} - Co to jest?|- To zaburzenie natury psychologicznej.
{19138}{19199} - To psychosomatyczne. Czasami się zdarza.| - O Boże.
{19201}{19287} - Ludzi paraliżuje, albo nie mogą mówić z powodu stresu.|- To się nie dzieje.
{19289}{19351} On jest teraz na planie| i stara się to ukryć...
{19353}{19446} Ale będzie potrzebował kogoś, kto pomoże mu | przebrnąć przez końcówkę zdjęć.
{19447}{19494} - Końcówkę zdjęć.|- Tak.
{19495}{19550} O czym ty mówisz? |Jak długo to się już ciągnie?
{19551}{19598} - Od pierwszego dnia.|- Och!
{19599}{19647} Znasz tego chińskiego tłumacza?
{19649}{19702} Do tej pory on był| tajnym agentem.
{19703}{19786} Ale teraz skoro go już nie ma| będziemy potrzebowali kogoś, komu on może ufać...
{19788}{19844} kto będzie blisko niego, | tak żeby nie było żadnych podejrzeń.
{19846}{19909} Chwileczkę, to chcesz mi powiedzieć,| że on wyreżyserował wszystko...
{19911}{19983} - do tej pory, będąc ślepym?|- Ciii...
{19985}{20036} Nikt nie ma o tym pojęcia.
{20038}{20084} Nie chciał, żeby jego kariera, | na zawsze legła w gruzach...
{20086}{20147} przez kolejna historię, | na temat jego problemów z pracą.
{20149}{20252} Nikt o tym nie wie, poza mną | i poza tłumaczem.
{20254}{20323} Dobrze. | I nikt się nie musi dowiedzieć.
{20324}{20375} Mówię poważnie, Al.| Nikt.
{20377}{20435} Nikt z załogi...
{20436}{20495} - nikt z kierowców, nikt z aktorów,|- Nie.
{20496}{20543} I nikt z Galaxie Pictures.
{20544}{20600} Tak. Wiedziałem, że |zrozumiesz nasz problem.
{20602}{20703} O Boże, niech dzień 19 czerwca, | będzie przeklęty po wieczność.
{20704}{20751} To dzień kiedy | poślubiłaś Val'a?
{20752}{20802} Nie, to dzień kiedy on | się urodził.
{20803}{20872} Nie denerwuj się.| Nie denerwuj się, proszę.
{20874}{20973} Nic dziwnego, że on mnie unikał| i tak dziwnie się zachowywał.
{20975}{21021} Nie chciał, | żeby ktokolwiek wiedział.
{21023}{21074} Ten samo-destrukcyjny...
{21076}{21125} Psychosomatyczny ślepiec!
{21127}{21173} - Ten hipochondryczny neurotyk.|- Ty...ty...
{21175}{21227} ...i mówię, to z całym szacunkiem....
{21229}{21314} ...to ty wnioskowałaś o | przyjęcie jego do tej pracy.
{21316}{21379} - Nikt nie może wiedzieć.|- Rozumiem.
{21381}{21502} Ale co ty musisz zrobić, to być jego |oczami na te parę ostatnich tygodni.
{21513}{21626} "Spokojnie on już dojrzał.| Nie ma już żadnych objawów neurozy."
{21627}{21687} Wiesz co? Powinnam się |zgłosić na badanie głowy.
{21688}{21741} Ellie, myślałem, że mam raka mózgu.
{21743}{21789} Na miłość boską, | bądź współczująca.
{21791}{21859} Nie mógłbyś mieć guza nawet jakbyś chciał.| Nie jesteś zbyt dojrzały.
{21860}{21942} Co chcesz, żebym zrobił? Jeśli ten | film się nie uda, pójdę do rynsztoka.
{21943}{22026} - Jeśli Hal się o tym dowie...|- Hal się nie dowie, jestem na swoim terenie.
{22028}{22083} Co cię właściwie skłoniło, | żeby oślepnąć?
{22085}{22131} To znaczy, kiedy to się skończy?
{22133}{22210} Rozmawiałeś ze swoim psychiatrą?| Co on powiedział. Siadaj.
{22211}{22258} - On nie ma pojęcia.|- Nie. Na dole.
{22259}{22306} On po prostu nie wie.
{22307}{22362} o świetnie. | To po prostu...
{22363}{22437} Co ty masz zamiar zrobić?| Chcesz na ślepo też montować?
{22439}{22534} Wkładać muzykę na ślepo?| Iść na premierę na ślepo?
{22535}{22588} Przynajmniej nie będziesz w stanie| przeczytać recenzji.
{22590}{22678} Ellie, a co jeśli to mnie nie opuści?|A co jeśli zostanę ślepy?
{22679}{22761} Skąd mam wiedzieć. Będę w Kalifornii| leżeć pod moim basenem.
{22763}{22813} A ty pewnie będziesz |musiał się nauczyć Brailla...
{22815}{22877} skombinować sobie psa,|pracować w metrze.
{22879}{22953} - Nie położysz mnie łóżka?|- Położyć cię do łóżka?
{22955}{23011} Sam nie mogę tego zrobić.
{23012}{23064} Al mnie zawsze |kładzie do łóżka.
{23066}{23183} Och, Boże. Val, czy ten projekt| zmierza ku katastrofie?
{23184}{23232} Uspokój się.|Dam sobie radę.
{23234}{23324} Na litość Boską, Beethoven|pisał symfonie będąc głuchym.
{23326}{23393} Porównujesz się do Beethovena?
{23395}{23459} Może nie będziemy teraz |polemizować na tematy muzyczne?
{23460}{23513} Nie pojmuję jak |możesz to robić...
{23515}{23561} i nie myślisz o| nikim innym.
{23563}{23646} O to mi chodzi. Przecież to| jest do cholery mój film.
{23648}{23700} A reszta też |wkłada w to pół życia.
{23702}{23791} Daj spokój. Na litość Boską.|Każdy pracuje na okrągłą sumkę dolarów.
{23793}{23839} Ty wyjdziesz za mąż za miliardera.
{23841}{23898} Tylko ja spłynę w ścieku| jeśli się nie uda.
{23899}{23966} To zabawne. Jakoś mi się nie wydaje, że|Hal podzielił by twój punkt widzenia.
{23967}{24032} Hal się o tym nie dowie,|no chyba, że ty mu powiesz...
{24034}{24089} podczas jakichś wieczornych| pogaduszek albo coś.
{24091}{24137} Chociaż wy pewnie nawet| nie macie pogaduszek.
{24139}{24187} On pewnie uprawia z tobą seks| rozmawiając przez komórkę.
{24189}{24235} Dobra, wiesz co? Widzę, że |z tobą dobrze. Do jutra.
{24237}{24328} Hej, Ellie, nie odchodź. Ellie, na litość| Boską musisz mnie położyć do łóżka.
{24330}{24381} Wiesz, Al zawsze| mnie opatula.
{24383}{24455} Cóż, on jest twoim agentem. Nie ma |limitów na to co oni muszą robić.
{24457}{24503} Ellie, proszę.
{24791}{24841} Zawsze byłaś bardzo| macierzyńska dla mnie.
{24843}{24900} Bo ty byłeś infantylny.|Potrzebowałeś tego.
{24902}{24990} Za wyjątkiem łóżka.|Tam byłaś gorącym numerkiem.
{24991}{25090} Byłam małomiasteczkową dziewczynką,|a ty byłeś ostry jak przecinak.
{25091}{25159} To kiedy zmieniłem się z ostrego| przecinaka w tępe smarowidło?
{25160}{25223} No i czemu ja wylądowałam| w środku tego wszystkiego?
{25225}{25308} Hej, to nie był nasz| pierwszy raz w tarapatach.
{25310}{25391} Mieliśmy już wcześniej|parę lepkich sytuacji.
{25392}{25463} - Nie... Nie takich jak to.|- Tak, bo ja sobie przypominam.
{25464}{25519} My... Wtedy...|No wiesz, nie było...
{25521}{25603} Mieliśmy nasz... |nasz przydział kłopotów...
{25605}{25651} nie ma wątpliwości |co do tego.
{25653}{25711} Jak strata samochodu w gównianej grze?
{25712}{25759} Absolutnie.|To była katastrofa.
{25760}{25852} mówiłem ci już wtedy, nigdy nie ufaj| mężczyźnie z poprawianym nosem.
{25854}{25948} Ale ty nie słuchałaś.|Ależ to było upokarzające.
{25950}{26039} A pamiętasz jak całą noc bawiliśmy| w Paryżu słuchając jazzu...
{26041}{26087} i nie wiedzieć kiedy |skończyliśmy w więzieniu?
{26089}{26175} Hej, do dziś dnia nie mogę dojść| jak ty nas tam wpakowałaś.
{26177}{26223} - Jak ja...|- To był jedyny raz w moim życiu.
{26225}{26271} Z tego co pamiętam,| to ty kradłeś w tym sklepie.
{26271}{26341} No bo ty musiałaś zjeść| czekoladowego croissanta...
{26321}{26378} a ja zostawiłem mój| portfel w hotelu.
{26379}{26442} Cały czas wtedy się |czegoś domagałaś.
{26443}{26490} Nie, to było przez |twoją znajomość języka.
{26491}{26574} Nie wolno się tak |spoufalać z policjantem.
{26576}{26671} To zabawne, bo moim|niespełnionym marzeniem życiowym...
{26673}{26787} było żeby zamieszkać z tobą w Paryżu.
{26788}{26835} Wiesz, ja też chciałam...
{26836}{26908} ale to zawsze ty|traciłeś nerwy.
{26947}{27054} Ależ to dziwne. Wydaje się,| że to było tak dawno temu.
{27056}{27141} To zadziwiające jak rzeczy |się zmieniają, co?
{27143}{27239} Tak właśnie się dzieje.|I te dni już minęły.
{27241}{27302} Zobaczymy się jutro.|Twój agent przyjdzie tu z rana...
{27303}{27350} zabrać cię do łazienki.
{27501}{27563} Zostało jeszcze 2 tyg.| do końca produkcji.
{27565}{27683} Była żona Val'a Waxman'a, która trzymała |się z daleka na początku kręcenia...
{27684}{27738} teraz bardzo się zaangażowała.
{27739}{27835} Zauważyłam, że Val|bardzo na niej polega.
{27837}{27891} Nieustannie konferują.
{27892}{28021} Codziennie razem jedzą lunch,| pewnie by dyskutować o pracy.
{28023}{28134} Oprócz operatora i nowego| tłumacza tylko jej...
{28135}{28207} Val pozwala oglądać dniówki.
{28328}{28420} - No i jak wypadają?|- Naprawdę cudownie. Naprawdę cudownie.
{28422}{28468} Cudownie. Cudownie.
{28524}{28566} Nie, wszystko idzie doskonale.
{28567}{28623} Te... dniówki są naprawdę cudowne...
{28625}{28695} i...no i idziemy zgodnie| z rozkładem, wiesz?
{28697}{28772} Cóż, muszę przyznać, że miałem swoje| wątpliwości, ale udowodniłaś, że się myliłem.
{28774}{28866} - Może to jednak miał być on.|- Cudownie. Naprawdę. Właśnie tak.
{28867}{28943} Przy okazji, wpadnę tam na ostatnie| parę dni. Mam tam pewne interesy.
{28945}{29003} Uch... Uch... Um...
{29005}{29081} Chcę zrobić zakończeniową imprezę,|i muszą mnie uhonorować obiadem...
{29083}{29214} i prawdopodobnie Val i ja powinniśmy przeprowadzić| męską rozmowę o produkcji, montażu...
{29216}{29263} musimy zrobić sobie |razem zdjęcie...
{29264}{29318} żeby rozwiać te plotki,|że niby nie mogliśmy się dogadać.
{29319}{29405} Tak, dokładnie. Dobrze.| W porządku. Trzymaj się.
{29407}{29462} Nie mogę się doczekać| kiedy cię zobaczę.
{29463}{29510} Krótkie pytanie, Hal.
{29511}{29581} Czy z-gorszego-rodu pisze| się z łącznikiem?
{29583}{29647} To niezgodne z zasadami.
{29840}{29907} Opowiem ci jaki |miałem dziś koszmar.
{29909}{30025} Śniło mi się ubiegłej| nocy, że Hal...
{30027}{30073} dowiedział się o wszystkim...
{30075}{30158} że w jakiś sposób |się dowiedział...
{30159}{30206} że ja... jestem ślepy...
{30207}{30276} i że byłem ślepy od| samego początku...
{30278}{30338} i że reżyserowałem film| będą ślepym...
{30339}{30474} z pomocą tłumacza|i z twoją pomocą... i...
{30475}{30531} I w tym śnie |rozmawiałem z psychiatrą...
{30533}{30646} i zapytałem go ile to jeszcze potrwa,|a on powiedział, że na zawsze.
{30647}{30739} i Hal się na mnie wściekł...
{30741}{30787} i wściekł się na ciebie|za pomaganie mi.
{30789}{30852} I ja...no wiesz...|To było okropne.
{30854}{30979} Tylko krzyczałem i-i...|Boże...
{30980}{31075} Ja już od tak dawna się |dobrze nie wyspałem......
{31077}{31123} Już nie wiem od jak dawna.
{31125}{31186} Te obawy są mordercze.
{31215}{31262} W porządku.
{31263}{31346} Dzięki, że mnie przywiozłaś.|Al powinien tu zaraz być.
{31347}{31406} - Na pewno sobie poradzisz?|- Dam sobie radę.
{31407}{31454} Dzisiaj było naprawdę ciężko.
{31455}{31552} Muszę ci powiedzieć, że bardzo |się martwię, że Hal to odkryje.
{31554}{31625} - Opowiadałem ci mój koszmar.|- Nie, nie opowiadałeś.
{31627}{31675} Mówiłem ci przedtem.|Nie pamiętasz?
{31677}{31742} Nie, nie mówiłeś.|Jaki miałeś sen?
{31743}{31803} Opowiadałem ci.|Opowiadałem ze szczegółami.
{31804}{31854} Nieprawda, nic mi nie mówiłeś|Co ty...
{31856}{31935} Ja-ja...|Pachniało tobą.
{31936}{32007} Pachniało mną?|O czym ty mówisz?
{32008}{32072} Opowiedziałem ci mój koszmar.
{32074}{32146} Opowiedziałem, no nie?
{32147}{32217} - Nie?|- Nie, nie opowiedziałeś, co ty...
{32219}{32265} - Opowiedziałeś?|- Nie wiem, nie opowiedziałem?
{32267}{32323} Nic mi nie opowiadałeś.|O czym ty mówisz?
{32324}{32395} No przedtem, opowiedziałem ci| mój koszmar w szczegółach.
{32396}{32443} - Ooo, Boże|- Opowiedziałem mój koszmar.
{32444}{32529} Nie, ta-ta dziennikarka,|Andrea Ford...
{32531}{32580} używamy tych samych perfum.
{32582}{32628} Chyba nie...|Ooo, Boże.
{32630}{32683} - Co ty mówisz? To jej opowiedziałem?|- Opowiedziałeś?
{32685}{32731} A opowiedziałem? |Sam nie wiem.
{32733}{32803} Jeśli jej powiedziałeś |to po nas. Jesteśmy...
{32868}{32915} Ooo, mój Boże.
{33007}{33054} - Lori. Lori.|- Ellie!
{33055}{33133} Val, to... to Lori.
{33135}{33181} - Cześć, Val.|- Lori?
{33183}{33237} Tak, wiem, że to Lori.
{33239}{33307} Co... co ty tu...|Przyjechałaś tak niespodziewanie.
{33308}{33387} - Co... jesteś tydzień przed czasem.|- Znudziłam się.
{33388}{33447} Jestem już prawie gotowa do kręcenia |mojej części. Jestem taka podekscytowana.
{33448}{33495} Jestem taka podekscytowana.
{33496}{33581} Tak, ale-ale-ale-ale|to całkowita niespodzianka.
{33583}{33640} Nie uprzedziłam cię bo byłam| tak zajęta ćwiczeniem.
{33642}{33717} Boże, ale tam człowieka zajeżdżają.|Ale spójrzcie na mnie.
{33719}{33783} Czyż nie wyglądam cudownie?|Zobacz, zobacz jaki twardy.
{33785}{33831} - Och!|- Możesz mnie walnąć.
{33833}{33892} - Val, pomóż mi z torbami.|- Z torbami?
{33894}{33961} Tak, nie wyglądam dobrze?|Tak, ta.
{33963}{34009} Nie. Val, no chodźże.
{34011}{34057} nie pozwolisz chyba swojemu |producentowi taszczyć moich bagaży.
{34059}{34130} Ależ nic się nie dzieje.|Zapomniałam o jej istnieniu. O Boże.
{34131}{34199} Nie-nie możesz tu zostać, Lori.
{34200}{34324} Nie możesz tu zostać bo... Ellie |i ja znowu jesteśmy razem.
{34326}{34372} - Co?|- Co?
{34374}{34457} Tak, tak właśnie.|Przemyśleliśmy to...
{34459}{34535} i poczuliśmy że..., uh,|że popełniliśmy błąd...
{34536}{34652} - Val...|- Nie, nie, nie mogę jej okłamywać, Ellie.
{34654}{34700} Wiesz, to nie fair.
{34702}{34757} Nie może wchodzić między nas.|Troje to tłum.
{34759}{34817} Odebrało mi mowę.
{34819}{34871} Ja-ja-ja...przepraszam.
{34873}{34978} Ja-ja..no wiesz,| serce nie sługa.
{34979}{35045} To nie jak wątroba|czy śledziona czy coś, co...
{35047}{35093} Ale czy wciąż będę w filmie?
{35095}{35158} - Tak. Absolutnie. Absolutnie.|- Absolutnie.
{35159}{35206} Ja-ja-ja... na pewno.
{35207}{35293} Dobra. Dobra. Dobra.|Dobra. W porządku.
{35295}{35360} Nie mam nic przeciwko odrzuceniu| osobistemu. Wszystko w porządku.
{35362}{35408} Dzięki Bogu, że zatrzymałam| to drugie mieszkanie.
{35410}{35475} Ja... spróbuj zrozumieć.|Ja-ja-ja...
{35477}{35579} Och, nie, nie, nie.|W porządku. Ja doskonale rozumiem.
{35581}{35626} - Ale wciąż jestem w filmie tak?|- Tak.
{35627}{35684} Jesteś w filmie.|Tak, jesteś w filmie.
{35686}{35732} - Pomóż mi z tym. Weź to.|- Jesteś w filmie.
{35734}{35780} No chodź Val.
{35782}{35863} W tym jest moje kadzidło.| Bądź ostrożny.
{35877}{35911} Byliśmy w moim mieszkaniu...
{35913}{35959} i byliśmy razem w sypialni...
{35961}{36007} i no wiesz|wspominaliśmy sobie.
{36009}{36093} było cudownie i tak bardzo| chciałem ją pocałować...
{36095}{36154} ale-ale ja nie widzę.
{36156}{36237} Dlaczego uważasz, że mógłbyś |ją pocałować. Ona jest zaręczona.
{36239}{36310} Ja muszę się wyleczyć z tej ślepoty...
{36312}{36359} Muszę z tym skończyć...
{36360}{36423} bo to wariactwo,|i to nie tylko dla pracy...
{36425}{36495} ale ja chciałbym |prowadzić normalne życie.
{36497}{36572} Opowiedz mi o tym filmie.
{36574}{36620} Nic nie ma do |opowiadania o filmie.
{36622}{36725} To taki remake filmu z 1940-go...
{36727}{36808} o ojcu i synu, którzy |się nie mogą dogadać...
{36810}{36862} i dzieciak wyrasta na gangstera...
{36863}{36926} i jacyś ludzie zatrudniają |go żeby zabił swego ojca.
{36927}{36980} Ty masz syna, nieprawdaż?
{36982}{37050} Tak, z poprzedniego małżeństwa.
{37051}{37171} To interesujące. To bardzo |interesujące, że nigdy o nim nie wspominasz.
{37173}{37247} - No, my nie rozmawiamy.|- Czemu nie?
{37300}{37385} Bo, bo on ma pomarańczowe włosy...
{37387}{37480} i kolczyk w nosie i kolczyk |w sutku i kolczyk na wardze...
{37482}{37599} i-i-i-on-on-on,|gra głośno na perkusji...
{37601}{37647} I to ma być powód?
{37649}{37758} Nie, ale kiedyś grał koncert i na tym |koncercie zjadł żywego szczura...
{37760}{37820} i wszędzie ma tatuaże |na całym ciele i...
{37822}{37879} a kiedyś dyskutowaliśmy| o muzyce...
{37880}{37944} i on zagroził mi, że|mnie zrzuci z półpiętra.
{37946}{37992} I co się stało?
{37994}{38051} Zadziałało. Zrzucił| mnie z półpiętra.
{38053}{38143} A jakim byłeś dla niego ojcem?
{38177}{38250} Dobrym. Byłem dla niego |bardzo miły. Kochałem go.
{38252}{38369} Zabierałem go na mecze,|na balet, do opery.
{38371}{38487} Lubiłem jego przyjaciół i no wiesz,|pozwoliłem mu grać....
{38489}{38542} i popierałem go.
{38543}{38605} - I?|- No i pewnego dnia dyskutowaliśmy...
{38607}{38690} i on zepchnął mnie ze schodów.
{38691}{38738} Gdzie jest jego matka?
{38739}{38805} Ożeniła się z jednym |milionerem z Brazylii.
{38807}{38866} Bardzo miła kobieta.
{38867}{38972} Stykając się na co dzień |z fabułą swego filmu...
{38974}{39096} i odnosząc to do swoich stosunków z synem,|jak to na ciebie wpływa?
{39098}{39176} Cóż, no wiesz,|czuję się zły...
{39178}{39242} bo, uch, jestem zły.
{39243}{39303} No wiesz. Zawsze myślałem,| że jak on dorośnie...
{39305}{39351} będziemy bardzo blisko...
{39353}{39399} i że on będzie| miał rodzinę...
{39401}{39464} a ja-ja będę jej częścią.
{39466}{39539} - Musisz za nim tęsknić.|- Nigdy nie rozmawiamy.
{39541}{39622} No cóż, jesteś ślepy na tę sytuację.
{39623}{39709} Hej, słuchaj.|Możemy nie odbiegać od tematu
{39711}{39805} Jestem tu by omawiać moją |psychologiczną utratę wzroku.
{39807}{39924} W międzyczasie, za tydzień przyjeżdża| Hal Yeager, a ja nie chcę żeby mnie nakrył.
{39926}{40037} Nie, nie, nie. Jak zawsze| weźmie swój apartament.
{40039}{40111} Zaprosi cię tu na jedną z |tych swoich męskich rozmów...
{40113}{40215} a to oznacza, że będziesz z nim| sam przez jakieś pół godziny.
{40217}{40283} - Dobra, prosto przed siebie.|- A co jeśli to będzie dłużej niż pół godziny?
{40284}{40353} Niemożliwe. On się tylko na |tak długo potrafi skupić...
{40355}{40401} Przepraszam za to.
{40403}{40453} Jego koncentracja jest |dobra tylko na pół godziny.
{40455}{40541} - To zajęty facet.|- Nie uda mi się nawet przejść przez korytarz.
{40543}{40589} Tym się nie martw.|Ja cię odbiorę przy drzwiach.
{40591}{40637} Al przyprowadzi cię do drzwi...
{40639}{40714} a ja cię odbiorę stamtąd|i doprowadzę do apartamentu.
{40715}{40762} Powinniśmy więc...|Powinniśmy zacząć.
{40763}{40850} Dobra, idziesz prosto przed siebie.|1,2,3,4.
{40851}{40904} I wtedy masz 1-sze krzesło zaraz| po prawej. Hal jest tam.
{40906}{40966} - Już się zgubiłem, gdzie mam być?.|- Nie mogłeś się już zgubić.
{40967}{41014} Tylko spokojnie.
{41015}{41090} Jeśli Hal będzie tam, to będziesz |musiał podejść jeszcze 2 kroki.
{41092}{41139} Na prawo od 1-szego krzesła.
{41140}{41229} Nie, biurko jest po twojej lewej,|4 kroki od 1-szego krzesła.
{41231}{41288} - A potem...|- 4 kroki na lewo od krzesła
{41290}{41344} Ale chyba powinieneś zacząć |od 1-szego krzesła.
{41346}{41418} - A 1-sze krzesło...|- Nie mogę znaleźć 1-szego krzesła.
{41420}{41467} - Nie, czekaj, to... to jest biurko.|- Gdzie ja teraz jestem?
{41468}{41527} - To jest biurko. To jest biurko.|- To biurko.
{41528}{41596} - Zobaczy, biurko jest 1,2,3 kroki...|- To gdzie powinienem być?
{41598}{41644} na lewo od 1-szego krzesła.
{41646}{41692} Hal siądzie na 1-szym krześle.
{41694}{41761} Więc myślę, że dla ciebie będzie |dobra druga sofa. Więc idziesz dalej.
{41763}{41821} - Powoli się gubię.|- To było 3... 2,3,4,5.
{41823}{41869} 2 kroki na lewo od 1-szego krzesła...
{41871}{41948} od... od sofy, na prawo od sofy |czy na prawo od biurka?
{41950}{42019} - Na lewo... prawo... od 1-szego krzesła.|- Na lewo od biurka
{42021}{42080} Więc zapamiętam, że po tej |stronie jest krzesło, zgadza się?
{42082}{42141} - Tak, to będzie 2-gie krzesło.|- Tam jest krzesło.
{42143}{42225} 1,2,3...
{42275}{42331} - Znalazłem?|Znalazłem krzesło?
{42332}{42391} Jeśli stoję twarzą do 1-szego krzesła...
{42392}{42496} - czy to jest 8 kroków na lewo od 2-giej sofy czy 8 kroków...|- Tak.
{42498}{42544} 2 kroki do biurka...
{42757}{42842} Jeśli dadzą ci 50 lat,|Będę czekała.
{42902}{42989} Jeśli dadzą ci 2 łączne wyroki dożywocia...
{42991}{43037} Będę czekała.
{43081}{43135} - Cięcie.|- Co o tym myślisz?
{43136}{43219} Uch, wiedziałem, że dasz sobie radę.|Myślę, że byłaś wielka.
{43220}{43315} - Podobało ci się to co zrobiłam z papierosem?|- Z papierosem?
{43316}{43378} To było coś.|To było naprawdę coś.
{43379}{43433} To tylko ja,|ale myślę, że...
{43435}{43486} Taa. Nie, nie.|Ja też tak myślę.
{43487}{43546} - Też myślę, że papieros był cudowny.|- To dobrze.
{43547}{43607} Ćwiczyłam to całą noc.
{43608}{43685} - Och, to cudownie.|- Było widać.
{43687}{43733} Wow.
{43735}{43781} Wciąż ciężko mi w to uwierzyć...
{43783}{43829} że wy dwoje znowu jesteście razem.
{43831}{43894} Wiesz co? Wolelibyśmy to| zachować w tajemnicy.
{43895}{43970} - Och, nie przesadzaj.|- To taka nasza mała...
{43971}{44068} Wiesz... pozwól... Ona zna |nasz sekrecik. Czemu by nie...
{44124}{44171} No wiesz.
{44172}{44230} My-my-my-my chcemy by |świat się dowiedział.
{44231}{44299} My-my-my-my...|Chyba powinniśmy to powtórzyć...
{44301}{44391} bo trochę zejdzie zanim |znowu będę miał okazję...
{44392}{44492} Boziu, jak króliki.|Mój Boże.
{44494}{44551} - Musimy iść na to spotkanie.|- Nie, nie, nie, nie.
{44553}{44655} - Jest dobrze...|- Ja dopiero...właściwie to ja się dopiero rozgrzewałem.
{44657}{44704} - Gdzie ty...|- Po prostu super.
{44706}{44752} Dziękuję.
{44761}{44875} - Dwa kroki od zegara jest pierwsza sofa.|- Prawda.
{44876}{44947} Nie, nie, nie zaczekaj. Dwa kroki...|trzy kroki, jest pierwsze...
{44949}{45009} Bo biuro jest |zaraz za zegarem.
{45011}{45067} Dwa kroki od pierwszego| zegara jest...
{45068}{45118} - To tutaj.|- O, Boże, to jest...
{45120}{45167} Uda ci się.|Nie martw się. Cztery kroki.
{45168}{45215} Odwagi. | Miej odwagę.
{45277}{45359} - Chodźmy. Mam go.|- Poczekam w holu.
{45659}{45717} - Hal.|- Cześć.
{45719}{45799} Ellie, wybaczysz nam? Chciałbym pogadać |z Val'em jak facet z facetem.
{45801}{45865} Pewno. Nie ma sprawy.| Muszę wykonać parę telefonów.
{45867}{45933} Do zobaczenia później, chłopaki.
{45935}{46030} Więc, Ellie mówiła, że wszystko idzie gładko.
{46099}{46155} Mówiłem, że słyszałem, |że wszystko idzie gładko.
{46156}{46203} Tak, ja...
{46204}{46270} - 2, 3, 4...|- Czy wszystko idzie gładko?
{46271}{46343} Tak, tak. Nie, wszystko ...|Wszystko jest w porządku.
{46345}{46403} To dobrze, dobrze.| Usiądź.
{46405}{46480} Nie, nie tam.|Tutaj.
{46482}{46528} - Gdzie?|- Tutaj.
{46530}{46596} Na...na...|na sofie?.
{46598}{46670} Sofa jest po...
{46805}{46859} -Jezu. Wszystko w porządku?|- Tak...
{46861}{46907} - Mój Boże, czy wszystko z tobą dobrze?|- Potknąłem się.
{46909}{46955} - Poszedłem na skróty.|- Nic się nie stało.
{46957}{47017} Dziś mieliśmy ciężki dzień zdjęciowy.
{47019}{47090} Dobra, posłuchaj, |dam ci drinka, dobrze?
{47092}{47137} To ci pomoże.
{47139}{47202} Mam tu wyśmienitą |irlandzką whisky. Dostałem ją w prezencie.
{47203}{47282} - Nie, nie, nie chcę nic do picia.|- Nie, powiem ci coś.
{47283}{47366} To ci pomoże się |zrelaksować po ciężkim dniu
{47368}{47415} Nalegam.
{47416}{47489} - Nic mi nie będzie.|- Proszę bardzo.
{47491}{47610} Jezu. Ty naprawdę jesteś |przepracowany. Mój Boże.
{47612}{47667} Więc...
{47668}{47723} jesteś zadowolony z dniówek?
{47725}{47791} Uch, zadowolony. | No wiesz, cóż mogę powiedzieć...
{47792}{47873} Wszystko co do tej pory| widziałem jest świetne.
{47875}{47958} Świetnie. I zdecydowanie| nie chcesz, żebym ja je zobaczył?
{47959}{48038} Bo wiesz czuję się zakłopotany,| kiedy--kiedy--kiedy...
{48039}{48095} Myślałem, że może byś chciał, wiesz | niezależną opinię.
{48097}{48172} Czasami ktoś kto ma do tego dystans |może być odrobinę...obiektywny.
{48174}{48294} Ellie widziała dniówki...|i ona...myślę, że jej się podobały.
{48295}{48342} - Przynajmniej mówiła, że jej się podobały.|- Tak, rozumiem.
{48343}{48427} Bo ja widziałem tylko |parę niedopracowanych ujęć.
{48429}{48504} Bo jeszcze nie doszliśmy |do etapu wygładzania ujęć.
{48506}{48552} Nie składam filmu jeszcze |na tym etapie.
{48554}{48599} - Nie jestem tego typu reżyserem.|- Val? Val?
{48600}{48684} Jak film jest już cały nakręcony,| to dopiero wtedy składam go do kupy...Tak?
{48686}{48763} - Wydajesz się roztargniony.|- Roztargniony? Nie.
{48765}{48847} To znaczy miałem dziś ciężki dzień, | ale szczęśliwie się skończył.
{48849}{48936} No dobrze, w porządku. |Masz rację. Układ, to układ.
{48938}{49004} Obiecałem, że się nie będę wtrącał.|Wiem, że to cię denerwuje...
{49006}{49086} a Ellie dokładnie wyjaśniła mi| w jaki sposób ty lubisz pracować.
{49087}{49152} Wielu ludzi myśli, że my ludzie ze |studia jesteśmy zupełnie nieczuli...
{49154}{49230} ale zapewniam cię, że nam |zależy na zrobieniu dobrego filmu...
{49232}{49279} zupełnie tak jak tobie.
{49280}{49354} Tylko chodzi o to, że my musimy |się przejmować realiami rynku.
{49355}{49421} Mógłbyś tak przestać ruszać głową? | To bardzo rozpraszające.
{49423}{49500} - Och, tak, tak, przepraszam. Ja tylko...|- Dziękuję.
{49502}{49566} ...tylko czuje się troszkę, |no wiesz... Ale nic mi nie jest.
{49568}{49635} To dobrze. |Żebyś był tylko zadowolony.
{49636}{49702} Jestem zadowolony. Jestem |i wiem, że ty też będziesz.
{49703}{49789} To dobrze. Posłuchaj. Chcę ci pokazać |jakie mamy zamysły na plakat.
{49791}{49871} - Plakat?|- Tak. Chodź tu.
{49872}{49922} Chodź tu?| Ja?
{49924}{50002} Tak, oczywiście.|Cóż...tak, już idę.
{50046}{50100} Biurko.
{50102}{50148} Chodź no tu.|No chodź, chodź.
{50150}{50196} Posłuchaj, jesteś przepracowany.
{50198}{50272} - Jestem zdenerwowany.|- Jestem pod wrażeniem, bo ciężko pracowałeś.
{50409}{50476} Co ty robisz? Znowu nabawiłeś| się jakichś zaburzeń psychicznych?
{50478}{50524} Ja...ja...
{50526}{50601} Tak, mam mały artretyzm, |który mnie czasem dopada.
{50603}{50677} Och. Więc, podobają ci się?
{50679}{50742} - Co mi się podoba?|- Plakaty.
{50743}{50791} Tak. Tak | Są świetne.
{50793}{50866} - Więc który.|- One wszystkie...wszystkie są świetne.
{50867}{50932} Mój ulubiony: numer 2.
{50971}{51051} Och, ten jest...|Ten jest po prostu cudowny.
{51053}{51131} - Ma silne grafikę.|- Tak wiedziałem, że ci się spodobają.
{51133}{51201} Więc jeśli bym je zobaczył, | to nikomu bym o nich nie powiedział.
{51203}{51278} - Zo--zo--zo zobaczył co?|- Dniówki.
{51280}{51340} Nie, nie, ja...Problem polega |na tym, że jak już powiedziałem...
{51340}{51394} - Czuję się zakłopotany, jak ktokolwiek...|- Tak, masz rację.
{51394}{51440} Układ to układ.
{51442}{51501} Wiesz, niedługo już| dopracujemy film...
{51503}{51596} Więc wiesz...będziemy go mogli już złożyć,| a potem--potem--potem...
{51598}{51644} Czy do tego też nie mam wglądu?
{51646}{51722} Nie, po prostu chciałbym ci |przedstawić już najbardziej możliwą wersję.
{51723}{51793} No bo wiesz to jest film za 60 mln $...
{51795}{51874} a ja po prostu nie lubię, | jak się mnie tak trzyma na uboczu.
{51875}{51961} A tak między nami, to będzie |moja walentynka dla Ellie.
{51963}{52054} wielu ludzi nie sądziło, że ty i ja,| moglibyśmy razem pracować.
{52055}{52115} zderzenie dwóch osobowości| i wszystkie te osobiste sprawy.
{52116}{52195} Ale uważam, że jeśli dwoje ludzi |jest naprawdę dojrzałych...Tak?
{52196}{52243} Sam się wyprowadzę.
{52244}{52294} W porządku.| Nic się nie martw...ja...ja...
{52296}{52358} Cześć. Tak.| czy jacht jest dostępny?
{52360}{52421} Bo chciałbym spędzić miesiąc| miodowy na wybrzeżu Amalfi.
{52423}{52480} Ale musi być ten jacht.
{52482}{52533} Ale skoro to jest jedyny jacht...
{52535}{52598} który jest wystarczająco |romantyczny na mój miesiąc miodowy.
{52599}{52654} W porządku.| Dobrze. Nie ma sprawy.
{52716}{52763} - W porządku?|- Tak.
{52764}{52808} - Tak, ja...|- No chodź, wyprowadzę cię.
{52858}{52938} - Wiem, że miałeś ciężki dzień.|- Och, drzwi wyjściowe.
{53132}{53191} Cięcie!
{53285}{53343} Jest więcej, panie Yeager...
{53345}{53439} ale te parę godzin, | to najlepszy wybór.
{53440}{53514} W porządku, Wally. Dzięki. | Posłuchaj...
{53516}{53571} to będzie nasz mały sekret, dobrze?
{53573}{53647} Tak, sir.
{53649}{53707} Panie i Panowie, |Narodowe Stowarzyszenie...
{53709}{53790} Sprzedawców Video z dumą przedstawia...
{53791}{53847} człowieka roku branży filmowej...
{53849}{53904} niezrównanego Hal'a Yeager'a.
{54161}{54262} Minęły już czasy gdy więcej zarabialiśmy|na biletach w kinie niż na sprzedaży video.
{54263}{54344} Teraz po to kładziemy większy |nacisk na promocję w kinach...
{54346}{54434} tylko aby sprawić by nasz hit| lepiej się później sprzedał...
{54435}{54485} w waszych punktach |sprzedaży bezpośredniej.
{54641}{54687} Boże, ale oni cię kochają, wiesz?
{54689}{54802} Już myślałam, że wezmą |cię na ramiona...
{54803}{54870} i będą nosić po pokoju.
{54871}{54924} Ja tylko powiedziałem prawdę.
{54959}{55005} Cześć.
{55007}{55060} - Jesteś pijany.|- Odrobinkę.
{55062}{55126} - Odrobinkę?|- No dobra, bardzo.
{55127}{55174} Z pewnością.
{55175}{55274} Nie łatwo tak przetrzymać |3 godziny czystej adoracji.
{55275}{55350} Szczerze, to sama nie wiem,| jak ty to wytrzymujesz.
{55352}{55423} Wiesz no, nie wolno ich| pozbawiać możliwości...
{55425}{55471} zademonstrowania swej |wdzięczności.
{55473}{55558} Nie dziwota, że oboje musieliśmy| tyle wypić by przez to przebrnąć.
{55599}{55686} Gdybym nie był odrobinę wstawiony,|to bym tego nie wyciągał.
{55687}{55752} - Nie wyciągał czego?|- Dniówek.
{55754}{55808} - Jakich dniówek?|- Val'a dniówek.
{55810}{55914} - "Miasta, które nigdy nie zasypia."|- Ja mam dobre przeczucia, wiesz?
{55915}{55969} Nie można oceniać filmu| tylko po dniówkach.
{55971}{56061} To tylko kupa fragmentów i |urywków wyciętych z kontekstu.
{56063}{56109} Naprawdę trzeba zaczekać aż |cała rzecz jest zmontowana...
{56111}{56157} Cóż, ja byłem bardzo| rozczarowany.
{56159}{56214} - Widziałeś je?|- Tak tylko między nami?
{56215}{56262} - Jak to?|- Byłem jakoś tak rozczarowany.
{56263}{56355} Nie wierzę.|Nie mogę... on ci zaufał.
{56356}{56403} Kochanie nie zostałem |szefem studia...
{56404}{56451} zgadzając się na wszystkie|kapryśne zachcianki...
{56452}{56511} każdego reżysera, który |myśli, że jest Orson'em Welles'em.
{56512}{56597} Ale dałeś mu swoje słowo,|że tego nie zrobisz.
{56599}{56706} Kochanie, o ile on nie ma w głowie| jakiejś wizji jak to zmontować...
{56708}{56768} - to jesteśmy na bardzo grząskim gruncie.|- Cóż, ja się z tym nie zgadzam.
{56770}{56839} Nie zgadzam się. |Ja-ja-ja... Wiesz co?
{56840}{56895} - Ja uważam, że dniówki są...|- Że jakie są dniówki?
{56896}{56943} Tam się nic nie trzyma kupy.
{56944}{56994} Sposób kręcenia,|gra aktorska, cała oprawa.
{56996}{57055} - Tam nie ma żadnej oprawy.|- A ja ufam jego instynktowi.
{57056}{57164} Kochanie to miał być taki miły, stonowany,|film komercyjny. Koniec kropka.
{57166}{57235} Tak, a układ był też taki, że ty| nie będziesz mu patrzył na ręce...
{57236}{57322} - dopóki nie będzie gotów ci tego pokazać.|- Zgodziłem się na tylko by zaspokoić ciebie.
{57323}{57409} On mógłby przyjść do mnie na |kolanach i błagać o tę prace...
{57411}{57463} a ja bym mu jej nie |dał na rany Chrystusa.
{57465}{57527} Ale chodzi o to, | że powiedziałeś...
{57529}{57601} co innego mu powiedziałeś prosto |w oczy, a co innego robisz...
{57603}{57649} a co innego robisz |za jego plecami.
{57651}{57745} Mówisz to tak złowieszczo. Ja jestem |odpowiedzialny za wielka kupę kasy.
{57747}{57793} - Wiem.|- Mam studio do prowadzenia.
{57795}{57860} Tak, wiem. | Wiem o tym, dobrze.
{57862}{57960} Skoro jesteś rozczarowany,| to mną powinieneś być rozczarowany.
{57962}{58008} A co to ma niby znaczyć?
{58010}{58117} Bo ja widziałam, część |materiału filmowego. No wiesz.
{58119}{58192} I może byłam nawet |trochę nim zdumiona.
{58194}{58252} Ale wiesz co?
{58254}{58324} No dobrze, może powinnam| była ci powiedzieć o...
{58326}{58372} Może powinnam była ci powiedzieć.|Sama nie wiem.
{58374}{58431} Ale cześć już i |tak była nakręcona...
{58433}{58525} Posłuchaj, on ma bardzo |oryginalny talent, dobrze?
{58525}{58575} Bo wiesz, kto mówi, że to my |mamy rację? Ten facet to geniusz.
{58575}{58653} Miejmy tylko nadzieję, że on ma jakąś wizję |w głowie, jak złożyć ten film do kupy...
{58655}{58701} dla naszego dobra.
{58703}{58801} I on nie musi o tym wiedzieć, że ja |widziałem dniówki. Nie będę się wtrącał.
{58803}{58881} A ty powinnaś była mnie ostrzec.
{58883}{58998} To znaczy, nie chciałbym się nigdy |zastanawiać nad twoją lojalnością.
{58999}{59088} - No cóż...|- Och, posłuchaj, ja...przepraszam.
{59090}{59155} Przepraszam. Jestem |pijany. Po prostu...
{59157}{59203} - Po prostu zwalmy to na dzisiejszą noc.|- Dobrze.
{59647}{59694} Cięcie!
{59695}{59742} Val, sprawdź wyjście.
{59743}{59811} Sprawdź wyjście.|Dziękujemy wszystkim.
{59812}{59859} Do zobaczenia na wieczornej| imprezie zamykającej
{59860}{59907} To był kawał porządnej pracy, | jaką razem wykonaliśmy.
{59908}{59967} Proszę korzystajcie z taksówek, | lub wyznaczonych szoferów.
{60271}{60361} Widzę, że się cieszysz, że | opuszczasz Nowy Jork.
{60363}{60478} Jakiej rzeczy z Los Angeles ci | brakuje najbardziej?
{60479}{60542} Rzeczy z Los Angeles?
{60543}{60599} Brakuje mi mojej grupy wspierającej.
{60600}{60647} Oni są naprawdę |pomocni emocjonalnie.
{60648}{60713} Jestem członkiem grupy wspierającej| dla działaczy kina...
{60715}{60776} których nie stać |na ich własne G-5.
{60822}{60894} - Widziałeś Val'a?|- Nie sądzę, że on tu jest.
{60895}{60960} Świetnie. Reżyser, który nie |przychodzi na swoją własną imprezę zamykającą.
{60962}{61043} Dzwoniłam do domu, nie ma go tam.| Martwię się.
{61044}{61118} Cześć! Cześć, Ellie!| Tu jestem!
{61119}{61190} Och, musisz ich poznać.| Przepraszam, przepraszam.
{61191}{61247} - Cześć. To jest Sandor.|- Co słychać?
{61248}{61315} - Gdzie jest Val?|- Uch, on nie przyszedł.
{61392}{61460} O mój Boże.| Wszyscy są tacy wyrafinowani.
{61655}{61708} Przyprowadziłem tu twojego ojca.
{61710}{61756} - Żartujesz.|- Tony?
{61758}{61821} - Uważaj. Nie wpadnij na nic.|- Tony?
{61823}{61869} - Nie.|- Poczekam na zewnątrz.
{61871}{61918} - Tony?|- Co z tobą? Ślepy jesteś?
{61919}{61991} - Ja? Tak.|- Psychosomatycznie?
{61992}{62070} - Skąd wiesz?|- Ty nigdy nie masz nic prawdziwego.
{62102}{62152} Tutaj.
{62154}{62257} Zaprowadzę cię na kanapę.|Idź.
{62259}{62319} Dobra, teraz się odwróć.
{62321}{62391} Proszę.|Siadaj.
{62442}{62493} Nie zapytałeś mnie czemu przyszedłem?
{62495}{62541} Nie zapytałem.
{62543}{62624} A nie jesteś ciekawy,| po tych paru latach?
{62626}{62704} Cóż, chcesz się mnie| oficjalnie wyrzec?
{62706}{62762} Nie. Przyszedłem tu z| zupełnie przeciwnego powodu.
{62763}{62856} - Ja--ja chcę się pogodzić|- Nigdy nie byłem na ciebie zły.
{62858}{62921} Och, Jez...|Jak możesz tak mówić?
{62923}{62978} Zrzuciłes mnie z półpiętra.
{62979}{63048} Byłem naćpany.|Wtedy brałem prochy.
{63050}{63096} Kwas i peyote.
{63098}{63170} Gdzie ty się tego nauczyłeś?
{63172}{63261} Od ciebie. Ty brałeś te wszystkie| uspokajacze i poprawiacze humoru.
{63263}{63337} Jest zasadnicza różnica pomiędzy tym,| a włamywaniem się do apteki...
{63339}{63395} i kupowaniem haszyszu.
{63397}{63448} Te dni już minęły.| To była głupota.
{63450}{63524} Ja--ja...wiesz co się z nami stało?
{63526}{63572} Jak to się stało, że się tak odsunęliśmy?
{63574}{63643} Wiesz, robiliśmy różne rzeczy razem.
{63645}{63712} Byliśmy...byliśmy...| Boże ja się z tobą bawiłem.
{63714}{63762} Zabierałem cię na ryby.
{63764}{63864} - Ja nie chciałem chodzić na ryby.|- Nie zabierałem cię wbrew twojej woli.
{63866}{63912} Wobec czego chciałeś chodzić na ryby.
{63914}{63996} Chciałeś się uczyć gry na skrzypcach.| Kupiłem ci skrzypce.
{63998}{64058} To mnie skłoniło do perkusji.
{64060}{64131} Tak, ale jak ze skrzypiec| przeszedłeś na perkusję?
{64133}{64200} - Tego nigdy nie zrozumiem.|- Taka jest muzyka.
{64202}{64302} Hej, elektroniczne grupa| w której zdzierasz z siebie koszulkę...
{64303}{64356} i zjadasz żywe szczury,|nie jest muzyką.
{64358}{64407} sprzedaliśmy tamten koncert.
{64409}{64458} I nie nazywaj tego koncertem
{64460}{64523} Heifetz w Carnegie Hall,|to jest koncert.
{64525}{64579} Nawet jeśli mu coś nie wyjdzie,|Heifetz zawsze będzie na topie..
{64580}{64627} ale twój gitarzysta nie.
{64628}{64683} Przyszedłeś mnie krytykować?
{64684}{64749} Przyszedłem...
{64751}{64807} trzymając wieniec oliwny.
{64808}{64855} Wieniec oliwny?
{64856}{64928} A co to, izraelski parlament?| Jestem twoim synem.
{64930}{64995} Wiem, że jesteś moim synem.|To właśnie mówię.
{64997}{65087} Chcę, żebyśmy, no wiesz...|żebyśmy znowu byli razem...
{65089}{65175} żebyśmy--żebyśmy--żebyśmy |chodzili na ryby.
{65177}{65263} - Nie znoszę chodzić na ryby.|- Nie mam na myśli dosłownie łowienia w wodzie.
{65265}{65319} Ja--ja--ja--ja, no wiesz....
{65321}{65406} mówię, że cię kocham, | pomimo tych pomarańczowych włosów...
{65408}{65518} i kolczyka w nosie, kolczyka |w sutkach, i tatuaży.
{65519}{65567} Nic dziwnego, że oślepłem.
{65569}{65652} Czy zmieniło by coś, gdybym |przejął pierwiastek twoich wartości?
{65654}{65730} Co jest nie tak z moimi wartościami?| Nie rozumiem.
{65732}{65779} Byłem miły dla twojej matki..
{65780}{65846} Ja--ja--ja niczego nie ukradłem.
{65847}{65911} Nigdy nie zjadłem |żadnego gryzonia.
{65913}{65967} A tak przy okazji, | co u twojej matki?
{65969}{66022} W porządku.| Są teraz w Rio.
{66024}{66071} Ona nie ma problemów z | zaakceptowaniem mnie.
{66072}{66130} Tak, oczywiście, że nie |ma problemów, bo ty jesteś tutaj...
{66131}{66183} a ona przeprowadziła| się na równik.
{66185}{66231} Chcę się z tobą pogodzić.
{66272}{66355} Ja akceptuję, to co ty robisz.| Ty musisz zaakceptować moje cele.
{66356}{66447} Robiłem głupkowate rzeczy. |Przepraszam.
{66448}{66495} Nie róbmy z tego wielkich rzeczy.
{66496}{66570} Nie musimy chodzić na ryby,| ale na prawdę mamy wiele wspólnego.
{66572}{66633} Oboje staramy się osiągnąć |coś oryginalnego...
{66635}{66709} ty z filmem,| ja z żywym szczurem.
{66762}{66830} Och, Tony.|Tony, Tony.
{66831}{66906} A tak przy okazji, zmieniłem |imię. Już nie jestem Tony.
{66907}{66971} Nie jesteś?|A jak ci na imię?
{66973}{67019} Mętniak X.
{67021}{67091} Och, to miło.
{67093}{67157} To brzmi znacznie lepiej niż Tony Waxman.
{67272}{67358} Kocham cię, Mętniak.
{67369}{67447} Wszystko potoczyło się już szybko | po zamknięciu planu zdjęciowego.
{67449}{67555} Ellie została w Nowym Jorku i pomagała Val'owi| w jego udawaniu podczas montażu.
{67557}{67621} Spędzili wtedy wiele czasu...
{67623}{67718} I nagle pewnego dnia...
{67719}{67766} Ja widzę.
{67767}{67835} Ellie. Ellie. Ellie.
{67837}{67883} - Ja widzę.|- Co?
{67885}{67931} Ja-ja widzę.
{67933}{67979} Ja widzę.
{67981}{68027} Ja widzę.
{68029}{68115} Ja...wszystko wygląda |mi na takie piękne.
{68117}{68179} Miasto wygląda tak...| niesamowicie.
{68181}{68239} - Ja... Ja widzę..|- Val, jesteś...
{68240}{68287} - Ja wi...|-Jesteś pewien?
{68288}{68361} - Ależ ty pięknie wyglądasz. Prześlicznie.|- No, cóż...
{68363}{68417} - Tak pięknie wyglądasz.|- Daj spokój.
{68419}{68492} Przysięgam. Wyglądasz jak |zupełnie inna osoba.
{68494}{68558} - To znaczy, że wcześniej nie byłam ładna?|- Zawsze byłaś ładna.
{68560}{68607} - Ale teraz jesteś piękna.|- Daj spokój.
{68608}{68694} Ja widzę.|Ja-ja nie mogę w to uwierzyć.
{68696}{68751} Ja-ja...
{68752}{68831} Ja widzę.|Wyglądasz tak pięknie.
{68832}{68879} To-to mnie obezwładnia.
{68881}{68956} Tak to już jest jak się| chwilowo traci wzrok, wiesz.
{68958}{69019} Ja-ja...
{69021}{69108} - Och, Val! Och, mój Boże!|- Chodźmy.
{69224}{69298} Wzywaj doktora Kevorkiana.| (morderca)
{69300}{69368} - Val...|- To jest najgorszy...
{69370}{69457} To wygląda jak... robota| jakiegoś ślepca.
{69459}{69511} Przestań, Ty mnie...|Przerażasz.
{69513}{69576} Wiesz... Hal chce dać seanse| przedpremierowe za 2 tygodnie...
{69578}{69624} żeby zbadać reakcje publiczności i...
{69626}{69726} Publiczność wpadnie do...| kabiny z projektorem...
{69728}{69817} złapie za kopie |i ciśnie je do oceanu.
{69932}{70021} Tu jest reszta kart|wypełnionych przez widzów.
{70023}{70069} Są praktycznie jednomyślni.
{70071}{70137} "Niespójne, niepotrzebne |marnotrawstwo celuloidu."
{70139}{70197} "Czy poleciłbyś ten film| swojemu przyjacielowi?"
{70199}{70245} "Tylko jeśli przyjaźniłbym |się z Hitlerem."
{70247}{70296} - To jest po prostu straszne.|- "Dość. Przestańcie już."
{70298}{70346} "Jak byś ulepszył ten film?"| "Podpalił go."
{70348}{70405} - "Który moment filmu był wg ciebie najlepszy?"|- To tylko widzowie.
{70407}{70505} To nie krytycy, a jeśli recenzje |będą dobre, to publiczka się na to złapie.
{70507}{70608} Taa. "Jakbyś scharakteryzował ten gatunek?"|"Wczesna Amerykańska Szmira."
{70745}{70828} Jestem zdruzgotana przyjęciem| tego filmu przez widzów.
{70830}{70911} A niektóre z recenzji są| szczególnie zjadliwe.
{70950}{71038} - Mam nadzieję, że Val dobrze się czuje.|- Nie o tym chciałbym z tobą mówić.
{71040}{71087} Dobrze.
{71088}{71159} Mam gotową już do druku wersję | artykułu napisanego przez Andree Ford...
{71160}{71207} prosto z planu zdjęciowego.
{71208}{71255} To jeszcze nie |ukazało się drukiem.
{71256}{71303} Chciała jakiegoś |komentarza ode mnie.
{71304}{71351} Chciałem jej wyperswadować| publikację tego.
{71352}{71459} Posłuchaj, Andrea Ford to |tania brukowa przekupa.
{71461}{71507} Zawsze wiedziałam, |że to był zły pomysł...
{71509}{71555} pozwolić jej kręcić się po| planie przez cały ten czas.
{71557}{71621} Ona twierdzi, że Val Waxman|reżyserował ten film będąc ślepym...
{71623}{71696} że podczas całego kręcenia cierpiał| na psychosomatyczną ślepotę.
{71698}{71756} - Czy dobrze robię zaprzeczając temu?|- Huh.
{71758}{71828} Nakręcił cały film |nawet go nie widząc?
{71871}{71941} Gdyby było inaczej, dostałbyś| film jakiegoś chciałeś.
{71943}{72011} Ona pisze, że wiedziałaś o tym|i pomagałaś mu to zatuszować.
{72013}{72059} Tylko parę ostatnich tygodni.
{72061}{72170} - Jak ja się dowiedziałam to już było praktycznie po gruszkach.|- I nie powiedziałaś mi.
{72172}{72257} Wiedziałam, że wpadłbyś w apopleksję,|a Val nie mógł sobie pozwolić na stracenie kolejnej pracy...
{72259}{72352} i właśnie ze względu na to, ja...
{72354}{72438} Bardziej dbałaś o niego niż o Galaxie, co?
{72478}{72548} Głęboko wierzyłam, że |jakoś z tego wybrnie.
{72550}{72623} I widziano was oboje przy kilku |okazjach namiętnie się całujących...
{72625}{72686} - na planie.|- Udawaliśmy.
{72688}{72747} Nakłamaliśmy jego dziewczynie,|że znowu wróciliśmy do siebie...
{72749}{72795} żeby się nie wprowadziła |z powrotem do niego...
{72797}{72843} bo wtedy by się zorientowała,| że jest ślepy i rozpaplała...
{72845}{72906} Czy ty na powrót się zakochałaś| w swoim byłym mężu?
{72907}{72972} Nie.
{72974}{73086} Możesz mi powiedzieć prawdę bo to już |teraz naprawdę nie ma znaczenia.
{73152}{73216} Ja chyba nigdy nie |przestałam go kochać.
{73299}{73382} Wiesz, że jak to się ukaże,|to już nikt go nigdy nie zatrudni.
{73421}{73467} Jemu już i tak nic nie pomoże.
{73469}{73528} Recenzje już mu to chyba zagwarantowały.
{73617}{73686} Ani przez 30 sekund bym się |nie przejmował krytykami.
{73687}{73742} Oni reprezentują najniższy| poziom kultury.
{73743}{73838} Nie, tym razem mają rację.|Film jest niespójny.
{73839}{73901} Gra aktorska,| jest to tu to tam...
{73903}{73953} ujęcia są rozbiegane.
{73955}{74038} O moich rzeczach gorzej mówili.|A ja po prostu jadłem następnego szczura.
{74039}{74146} - Jezu. Mam nadzieję, że z Ellie w porządku.|- Zawsze lubiłem Ellie.
{74147}{74246} Czy ja nie czytałem, że ona wychodzi |za kwintesencję Neandertalczyka, Yeager'a?
{74247}{74294} Mówiąc o ślepocie.
{74295}{74379} Była cały czas blisko mnie,|przez tak długo a jej nie doceniałem.
{74381}{74439} Ślepota jako metafora.
{74441}{74487} To jest niezłe.
{74591}{74638} Zgadnij co?
{74639}{74702} - Zgadnij co? Co?|- Film. Twój film.
{74703}{74762} Francuzi obejrzeli twój| film w Paryżu...
{74763}{74854} i stwierdzili, że to najlepszy| amerykański film od 50-ciu lat.
{74855}{74934} - Żartujesz.|- Nie. Zostałeś obwołany prawdziwym artystą.
{74935}{75037} Wspaniały geniusz.|A Francja nadaje tonu całej Europie, no nie?
{75039}{75120} Prawda? A ja już mam dla ciebie |ofertę na kręcenie filmu w Paryżu.
{75122}{75176} Historia miłosna w Paryżu.|W Paryżu we Francji.
{75178}{75226} Tam gdzie mówią...|tam mówią po francusku, wiesz?
{75227}{75277} - Oni...|- To jak Nowy Jork.
{75279}{75334} To są najlepsze wieści...|To niewiarygodne.
{75335}{75382} - Uwielbiam ich.|- Bo tu jestem żulem...
{75383}{75430} - a tam... geniuszem.|- Geniuszem.
{75431}{75494} Dzięki Bogu za to, że|istnieją Francuzi.
{75569}{75651} To marzenie mojego życia...|że zamieszkamy razem w Paryżu.
{75652}{75711} Nie umiem ci powiedzieć|jak bardzo jestem podekscytowany.
{75712}{75769} - Nie mogę w to uwierzyć.|- Jesteś tego pewien?
{75771}{75822} - To oznacza wielki krok.|- Jestem absol...
{75823}{75880} Wiesz,|ależ ty pięknie wyglądasz.
{75882}{75983} Ja-ja... Każdy mąż powinien| na jakiś czas oślepnąć.
{75985}{76031} Ja-ja...
{76473}{76526} Nie zapomniałaś chyba |wziąć Dramaminy, co?
{76868}{77072}
{77114}{77211}
{77231}{77350}
{77379}{82181}
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
Hollywood Ending CD1[2002] Hollywood Ending (Koniec Hollywood)Wydział zabójstw, Hollywood (Hollywood Homicide) cd2Hollywoodland Cd2Bunty Aur Babli CD2Casino Royale cd2deewana 1992 cd2 hindi dvdrip xvid brg (desireactor) shah rukh khan bollywoodZegnaj Moja Konkubino (Farewell My Concubine) 1993 PL CD2Lisiczka cd2West Side Story (1961) CD2Schindlers list CD2Droga smoka Cd2Trzy Królestwa Red Cliff [2008] CD2mdma 2012 cd2EDUKATORZY CD2 napisy PL 2000Darr cd2 [Strach][Bollywood][1993]The Talk of Hollywoodwięcej podobnych podstron