{4230}{4272}Warren ?
{4297}{4344}Obudzisz się.
{4346}{4388}Zrobię ci śniadanie.
{4415}{4463}Nie mam czasu.|Spotkanie zaczyna się o 10.00.
{4465}{4547}Nie martw się.|Zawsze mają tam kawę.
{4549}{4604}Przylecisz ?
{4606}{4700}Sprawdzę 1 z trenerów.|Potem wrócę kiedy chcę.
{4909}{4969}Co dziś robisz ?
{4969}{5004}Zakupy.
{5006}{5064}Muszę kupić ubrania dla chłopców.
{5066}{5120}Tak szybko rosną.
{5188}{5244}Potrzebujesz pieniędzy ?|Zrealizowałem czek.
{5566}{5600}Znów miałem ten sen.
{5688}{5736}Zawsze kończy się tak samo.
{5738}{5816}Domyślam się.
{5817}{5900}Czasem chcę zobaczyć tego matadora. Dowiedzieć się kim jest.
{5930}{5991}Kiedy to nadchodzi to koniec ze mną.
{5993}{6068}Nie mów tak.|To tylko sen.
{6121}{6164}Może powinienem zrezygnować.
{6166}{6237}Co by to dało ?
{6237}{6324}Na pewno sen by odszedł| Są związani.
{6359}{6466}Katie,|sen i moja praca...
{6503}{6619}Czasem czuję, że jedynym wyjściem jest rezygnacja.
{6621}{6712}Nie możesz. Zaprzepaścisz całe swoje życie.
{6754}{6804}Ty też jesteś moim życiem.
{6830}{6876}Ty i chłopcy.
{6996}{7044}Może powinienem wybrać.
{7071}{7124}A może już za późno.
{7125}{7192}Warren, nie jedź.|Przełóż spotkanie.
{7193}{7236}Mam im powiedzieć, że żona woli iść na zakupy ?
{7238}{7290}Przełożę zakupy.
{7292}{7361}Moglibyśmy pójść na lunch.|Nie robiliśmy tego od miesięcy.
{7363}{7412}Mała francuska resteuracja|wino.
{7413}{7482}To wyjątkowe spotkanie.|Będzie tam sekretarz.
{7483}{7558}Nawet będzie to w pokoju wojny|żeby pokazać jak jesteśmy nowocześni.
{7607}{7652}Mógłbyś wziąć wolne.
{7654}{7724}W środku tygodnia ?|To niemoralne.
{7790}{7850}Możemy pójść na kolację.|Zdążę wrócić.
{7852}{7887}Jeśli dostanę stolik.
{7917}{8000}Masz mnie.|Możesz dostać wszystko.
{8399}{8432}Co ja bym zrobił bez ciebie ?
{8472}{8528}Nie byłoby dobrze.
{8558}{8617}Niemożliwe,|Naprawdę?
{8670}{8708}W ogóle.
{9733}{9811}Najpierw mówił pan o 100 milionach ofiar.
{9812}{9869}Teraz 60 milionów.
{9870}{9928}Twierdzę, że 60 milionów to być może|najwyższa cena...
{9930}{9993}Jaką zapłacimy w razie wojny.
{9995}{10083}Jaka jest różnica między 60 a 100 milionami ?
{10085}{10149}40 millionów.|- Ładna różnica.
{10150}{10235}Twierdzi pan, że 40 milionów ofiar|nic nie znaczy ?
{10237}{10277}Mija się pan z celem profesorze.
{10278}{10360}Mówiąc, że 60 milionów ofiar|ma znaczenie.
{10362}{10431}Spójrzmy na fakty panie Foster.|Mówimy o wojnie.
{10433}{10533}Każda wojna, nawet jądrowa,|ma wygrango i przegranego.
{10535}{10578}Kim wolałby pan być?
{10580}{10685}Wojnę jądrową przegrywają wszyscy.|To nie jest zwykła wojna.
{10686}{10736}To nadal rozwinięcie ekonomicznego i politycznego konfliktu.
{10738}{10820}Jakie rozwinięcie, przy 100 milionach ofiar ?
{10822}{10886}Niekoniecznie 100 milionów.|Nawet 60!
{10888}{10957}Tak jak 1000 lat temu, sir...
{10959}{11025}Kiedy wojny niszczyły całe narody.
{11027}{11128}Celem jest zwycięstwo lub przegrana|przetrwanie kultury.
{11129}{11165}Kultury ?
{11167}{11213}Kiedy większość ludzi nie żyje...
{11215}{11273}reszta umiera,|jedzenie jest zatrute...
{11274}{11316}Powietrze nie nadaje się do oddychania.
{11318}{11393}- To wg pana jest kultura ?|- Tak.
{11395}{11473}Nie jestem poetą tylko naukowcem politycznym...
{11475}{11583}Kto wolałby przetrwanie amerykańskiej kultury a nie sowieckiej.
{11585}{11705}Pytanie powinno brzmieć: kto przetrwałby ?
{11891}{11937}Interesujące.
{11987}{12053}Przewidziałbym...
{12055}{12133}Skutki i przypuszczenia.
{12186}{12289}Najgorsze tkwiące w podświadomości społeczej...
{12291}{12349}Najodrynarniejsze...
{12350}{12410}porawdopodobnie dla dużych firm ubezpieczeniowych...
{12412}{12468}bo zostały by one w ognioodpornych pokojach...
{12470}{12577}Njalepszym izolatorem świata jess papier.
{12615}{12652}Wyobraźcie sobie skutki.
{12654}{12745}mała grupa przestępców dostanie w swoje ręce ważne dokumenty...
{12745}{12809}istotne dla życia
{12811}{12885}przestępcy zastosują przemoc...
{12886}{12976}ale obrońcy będą przygotowani.
{12978}{13037}Kto pana zdaniem wygra ?
{13131}{13226}To wszystko oczywiście hipotezy, ale zabawne.
{13259}{13332}Czas iść do domu, nie chciałem zatrzymywać pana tak długo.
{13333}{13398}Zazwyczaj nie przychodzę na kolacje i nie rozmawiam do śniadania.
{13400}{13485}Nonsens, to fascynujące. |Mam nadzieje, że nie odrywamy pana od pracy.
{13487}{13542}Wcale|O 10.00 mam spotkanie w Pentagonie.
{13543}{13583}Ma pan mnóstwo czasu by dotrzeć do domu i się przebrać.
{13585}{13654}Musi pan przyjść ponownie z żoną,|profesorze Groeteschele.
{13656}{13693}Będę zaszczycony.
{14095}{14193}jestem Ilsa Wolfe.|przedstawiono nas sobie przed kolacją.
{14195}{14257}Chciałbym, żeby zabrał mnie pan do domu.
{14502}{14564}Musi pani mnie pokierować.
{14566}{14629}Trzymaj się drogi.
{15029}{15097}Może pan mówić o skutkach i przypuszczeniach...
{15099}{15194}bo wie pan, że nikt nie ocaleje.
{15196}{15230}Niewielu.
{15256}{15320}Nikt.
{15355}{15401}To jest jej piękno.
{15463}{15573}Słyszałem wiele określeń wojny jądrowej, ale nigdy, że jest piękna.
{15575}{15656}Ludzie boją się to nazwać, ale tak to odczuwają.
{15658}{15692}Piękno śmierci ?
{15694}{15753}Nie patronizujcie mnie.
{15755}{15829}Co jeszcze pan sprzedaje profesorze ?
{15879}{15939}Wszyscy wiemy, że umrzemy
{15940}{16072}ale pan przekształca to w cudowną grę o zasięgu światowym.
{16107}{16216}- Nadaje pan temu prawdopodobieństwo.|- To jest możliwe, nawet prorocze.
{16218}{16303}Zmienia pan śmierć w rozrywkę...
{16305}{16374}W coś co można grać w salonie.
{16375}{16411}Miejsce dobre jak każde inne.
{16527}{16577}Jest nawet lepsze miejsce
{16625}{16668}Skręć tutaj.
{17122}{17165}Tutaj mieszkasz ?
{17167}{17217}DNie żartuj.
{17219}{17294}Czemu nie?|Jestem żartownisiem.
{17296}{17381}Śmierć to gra dla ludzi podniecających się nią, ludzi takich jak ty.
{17382}{17434}Obserwowałem cię dzisiaj.
{17436}{17482}Chciałbyś, żeby to było możliwe.
{17484}{17538}Chciałbyś nacisnąć guzik.
{17540}{17606}Co to byłaby za frajda.
{17608}{17654}wiedząc, że musisz umrzeć...
{17655}{17742}mając władzę zabrania wszystkich ze sobą...
{17744}{17830}mafie z ich planami i nadziejami...
{17831}{17910}urodzonych morderców unikających kary...
{17912}{17965}Przymykających oczy.
{17967}{18078}Mogłabyś im to zrobić.
{18079}{18120}Ale boisz się...
{18122}{18208}Więc ciągle szukasz.
{18210}{18280}kogoś kto się nie boi ?
{18767}{18853}Ja taki nie jestem.
{19279}{19334}- Lotnik ?|- Sir?
{19336}{19406}Generał Bogan zaraz tu będzie, powiedz mu, że sprawdziłem nowy komputer.
{19408}{19471}Wrócę jeszcze przed jego wyjściem, abyśmy razem go sprawdzili.
{19473}{19536}- Tak, sir.|Będę w swojej kwaterze gdybym był potrzebny.
{19538}{19581}- Tak, sir. Sir?|- Tak?
{19583}{19622}Telefon do pana.
{19624}{19690}Chcą, żeby pan oddzwonił, mówią, że to pilne.
{19930}{19975}Proszę.
{20228}{20283}Halo.
{20285}{20354}Tak dostałem wiadomość, po co innego miałbym dzwonić ?
{20460}{20510}Skąd miał pieniądze?
{20571}{20622}Sam przyjadę.
{20835}{20924}Jadę do miasta.|Tu masz adres.
{20926}{20983}Za pół godziny, godzinę, będę z powrotem.
{20985}{21019}Tak, sir.
{21184}{21241}Biuro generała Bogana.|TU Slote.
{21242}{21285}Nie, sir, generał właśnie wyszedł.
{21286}{21359}Cholera, muszę się z nim skontaktować, gdzie jest ?
{21508}{21562}Conklin, wiesz gdzie to jest?
{21618}{21666}Tak sie, po drodze do bazy.
{21668}{21758}Jedź tam, sam go odbiorę, dziękuję.
{21880}{21934}- To ten dom, Generale.|- Na pewno ?
{21936}{22002}Nie ma innej ulicy o tej samej nazwie ?
{22004}{22082}Mieszkam w Omaha całe życie, znam to miasto jak własną kieszeń.
{22084}{22153}Nie musisz wysiadać.
{22815}{22874}- Na to wydajesz pieniądze, które ci przysłałem!|- Oddaj to!
{22876}{22926}Podnieś jeszcze raz ręke na moją matkę
{22928}{23014}Rzuć to!|Kim u diabła jesteś ?
{23046}{23099}- Generał Bogan.
{23101}{23168}Szukam pułkownika Cascio.|Podał ten adres.
{23170}{23234}- Oczywiście, Generale.|- wpuść pana Luke.
{23236}{23340}Jestem zaszczycona.|Syn zawsze dobrze mówi o panu.
{23342}{23394}Przepraszam, że niepokoję pułkowniku.
{23396}{23456}Musimy oprowadzić niespodizewanych VIP-ów.
{23547}{23612}Tak sir.|Już idę.
{23614}{23687}Niech pan wejdzie, Generale?
{23689}{23750}Dziękuję, ja....
{23876}{23956}CHłopiec trochę sie podniecił.
{23958}{23995}Jestem gotowy, sir
{24048}{24127}Wścibski bachor.
{24733}{24828}To kongresman Raskob, który węszy w bazach.
{24830}{24879}Waszyngton chce byśmy go uspokoili.
{24880}{24992}- Jest w komitecie.|- Tak, sir.
{24994}{25110}Gordon Knapp będzie tam również, by przyjrzeć się wyposażeniu z jego firmy.
{25111}{25159}Będzie po naszej stronie.
{25160}{25226}Jego sprzęt przewierca wzrok jak rakieta.
{25228}{25263}Tak, sir.
{25354}{25431}Kiedyś mówiłem "leci w górę jak balon"
{25476}{25543}- czasy się zmieniają.|- Tak, sir..
{25749}{25834}Starciłem w akcji połowę grupy..
{25904}{25999}Nigdy nie leciałem B-17, tylko B-24.
{26041}{26084}To dobry samolot.
{26086}{26179}Ty wiedizałeś że lecisz a oni nie, nie tak jak dziś.
{26181}{26244}Nadal musisz pilotować bombowce, Grady.
{26246}{26303}My jesteśmy ostatni Flynn, nie oszukuj się.
{26304}{26410}- Następne samoloty nie będą potrzebowały ludzi.| I tak będziesz za stary.
{26412}{26486}Po nas nastąpią czasy maszyn.
{26515}{26568}Spójrz na te dzieciaki.
{26607}{26671}Pamiętasz nasze załogi z B-24?
{26673}{26727}Żydzi, Włosi, wszyscy.
{26728}{26783}Mogłeś ich rozdizelić, byli ludźmi.
{26785}{26860}A te dzieciaki otworzysz i zobaczysz, że w środku chodzą na baterie.
{26862}{26947}Są dobrzy.|- Jasne.
{26949}{27029}WIesz,że są dobrzy, ale ich nie znasz co?
{27031}{27095}Za każdym razem mamy inną załogę.
{27097}{27155}To polityka, Grady.
{27157}{27213}Eliminuje czynnik ludzki.
{27215}{27267}Wszystko jest teraz bardziej złożone.
{27269}{27332}Czas reakcji jest szybszy.
{27334}{27422}Na ludziach nie można polegać w ten sposób.
{27423}{27488}A na kim można?
{27490}{27559}Dobra, panowie, niebo czeka.
{27635}{27707}Wiesz, Billy?
{27709}{27783}Lubię czynnik ludzki.
{28518}{28579}To bombowce strategiczne...
{28581}{28619}odbywające rutynowy patrol.
{28621}{28692}Każdy z nich ma 4 rakiety powietrze-powietrze...
{28737}{28803}używamy ich w przypadku ataku na wrogie samoloty.
{28805}{28885}Każdy samolot ma dodatkowo 2 bomby atomowe o mocy 20 megaton...
{28886}{28942}przeznaczone do zniszczenia celów naziemnych.
{28944}{29024}Te samoloty zawsze są w powietrzu...
{29025}{29080}w przypadku ataku na nasze bazy.
{29082}{29128}Widzi pan też inne grupy...
{29130}{29173}- kto nimi steruje?|- my.
{29175}{29247}Ten pokój to układ nerwowy,| Panie Raskob.
{29249}{29343}Maszyny odbierają informację z całego świata.
{29345}{29388}i z kosmosu
{29390}{29468}Firma pana Knappa wyposażyła elektronicznie nasze satelity.
{29470}{29566}Cche pan zobaczyć obraz.
{29568}{29671}To co pan ogląda
{29673}{29774}pochodzi z wysokości 300 mil i ma prędkość 20 000 mil.
{29894}{29940}Możeice powiększyć ?
{29942}{29975}Pułkowniku ?
{30372}{30462}To wyrzutnie rakiet widziane z wysokości 300 mil.
{30464}{30531}- Jestem pod wrażeniem
{30533}{30589}Możemy zobaczyć nie tylko maszyny,ale i ludzi.
{30591}{30664}możemy oberzeć włosy na ich głowie.
{30665}{30751}- Zakłądam, że oni robią to samo.|- Sam pan może zobaczyć.
{30753}{30815}Spójrzmy na sowieckie okręty podwodne na Pacyfiku.
{30817}{30887}Oto zachodnie wybrzeże USA, Hawaje
{30889}{30928}a oto sowieckie okręty podwodne.
{30929}{31038}- Tak blisko?|- Najbliższy jest 50 mil od San Francisco.
{31040}{31122}To wody międzynarodowe możemy tylko je obserwować.
{31123}{31185}Bardzio blisko.|co tam robią?
{31187}{31247}Obserwują nas tak jak my ich.
{31249}{31296}Są uzbrojone ?
{31656}{31751}Mamy tak czułe wyposażenie, że widać różnicę między...
{31753}{31855}ruchami wiatru spowodowanymi przez płynące wieloryby a napełnianie zbiorników.
{31857}{31963}Nie sprzeczam się z panem generale na pewno macie najlepszy możliwy sprzęt.
{31999}{32076}- Jesteśmy dumni z tego co tu robimy.|- Powinniście być pułkowniku.
{32078}{32164}- To dobrze wydane pieniądze.|- Nie wątpiłem w to ani przez chwilę
{32166}{32203}Nie musi pan mnie przekonywać.
{32205}{32271}Mój komitet nie dba o sposób...
{32273}{32323}ale o cel na jaki wydawane są pieniądze.
{32325}{32420}Widzi pan, to robi wrażenie, prawda ?
{32451}{32520}Prawdę mówiąc te maszyny mnie przerażają.
{32522}{32568}Nie lubię gdy zdejmuję kapelusz...
{32570}{32640} a coś wie, że łysieję.
{32642}{32709}Chcę mieć pewność, że maszyna nie ma własnego rozumu.
{32711}{32792}rozumiem pana, ale to ryzyko takich maszyn.
{32794}{32841}Kto mówi, że musimy je podejmować ?
{32842}{32923}Kto głosuje w psrawie władzy w tym przypadku ?
{32924}{32972}Tylko ja zostałem tu wybrany.
{32974}{33012}Nikt nie dał mi takiej władzy.
{33014}{33052}To istota technoliogii.
{33053}{33091}Maszyny są zaprojektowane by rozwiązywać problemy.
{33093}{33143}a potem same tworzą nowe.
{33145}{33232}- Niekoniecznie, zawsze jest szansa.
{33234}{33307}Mamy kontrolerów we wszystkim.
{33309}{33350}Kto sprawdza kontrolera ?
{33352}{33422}gdzie jest koniec sznurka?|kto jest odpowiedzialny?
{33424}{33467}- prezydent.|- Nikt.
{33468}{33542}Nie może wiedzieć wszystkiego to zbyt skomplikowane.
{33544}{33616}jeśli chce pan wiedzieć to martwi mnie.
{33618}{33701}To, że wszyscy zgadzają się w jednym- nie ma winnych.
{33821}{33868}coś nie tak, Generale ?
{33869}{33959}UFO w pobliżu Zatoki Houston sir.
{33961}{34024}Widzą panowie Niezidentyfikowany Obiekt Latający...
{34026}{34069}Wychwycone przez nasz radar.
{34071}{34150}Dopóki go nie zidentyfikujemy, traktujemy go jak wroga.
{34152}{34188}Co teraz ?
{34190}{34268}Przeszliśmy na Stopień Niebieski, najniższy stopień zagrożenia.
{34270}{34328}Jednocześnie poinformowaliśmy bombowce...
{34330}{34397}które widzieliście przed chwilą w powietrzu.
{34399}{34490}Teraz będą lecieć w stronę punktów bezpieczeństwa.
{34491}{34558}"Punkty bezpieczeństwa"?
{34560}{34620}Różne punkty w powietrznej prtzestrzeni Związku Radzieckiego...
{34622}{34664}które codziennie są zmieniane.
{34665}{34712}Samoloty polecą do tych punktów i będą krążyć nad nimi...
{34713}{34776}póki nie otrzymają rozkazu.
{34778}{34816}A jeśli nie otrzymają takiego rozkazu?
{34818}{34870}wrócą do normalnego patrolu.
{34872}{34957}Na wojnę ruszą tylko przez natychmiastowy rozkaz.
{34959}{35007}Jak otrzymają taki rozkaz,|przez radio ?
{35009}{35097}Przez tak zwaną skrzynkę bezpieczeństwa na pokładzie każdego samolotu...
{35099}{35175}którą może aktywować tylko sam prezydent Stanów Zjednoczonych.
{35177}{35236}- Musi ywdać rozkaz ?|- Nie bezpośrednio.
{35238}{35280}Jego głos można naśladować.
{35282}{35349}On po prostu wydaje rozkaz, a resztę robi elektronika.
{35350}{35422}Nikt nie zakłóca skrzynki bezpieczeństwa, panie Raskob.
{35497}{35540}te nowe kropki, które panowie widzą to myśliwce
{35542}{35606}lecące za nieznanym samolotem.
{35608}{35676}Pułkowniku Cascio,|proszę o zbliżenie.
{35745}{35812}Wygląda pan na zrelaksowanego,|Generale. często to się zdarza?
{35814}{35862}Około 6 razy w miesiącu.
{35863}{35922}Prawdopodobnie samolot zboczył z kursu.
{35924}{35996}- A jeśli nie?|- coś jeszcze.
{36046}{36160}Wysokość 30 000 stóp, prędkość 525 mil na godzinę...
{36162}{36221}Kurs 196.
{36223}{36261}Leci w stronę Detroit.
{36262}{36312}7 minut do punktu bezpieczeństwa.
{36410}{36476}Normalna procedura panie Raskob.
{36478}{36544}Od tej chwili zaczynamy automatyczne odliczanie.
{36595}{36664}Mało prawdopodobne, że bombowce dotarły do punktów bezpieczeństwa.
{36666}{36736}Szansa jest 1 na 20.
{36738}{36804}Zazwyczaj przed tym określamy zakłócenia.
{37146}{37199}6 minut do punktu bezpieczeństwa.
{37273}{37368}Co tam masz Blackie?|kolejne UFO ?
{37370}{37457}Zakład o dolara, że to samolot pasażerski lub stado ptaków?
{37459}{37512}Samolot zszedł z kursu.
{37514}{37560}Powinieneś dać mi szansę.
{37660}{37764}Czytałem twoją notatkę o zdolności kontruderzenia.
{37765}{37844}Nie sądze, żeby Groeteschele|dyskutował dziś o tym
{37874}{37916}Myślisz, że powinienem odpuścić ?
{37917}{37964}po co otwierać puszkę pandory?
{37965}{38021}kiedyś musimy o tym pogadać, Stark.
{38023}{38056}Ta cała polityka zabijania...
{38058}{38144}Nie ma sensu tworzyć bomb przy naszych zdolnościach
{38146}{38203}Nie dzisiaj.
{38257}{38316}Dzień dobry panie sekretarzu.
{38318}{38397}- Nie usiądzie pan?|- dziękuje.
{38460}{38520}- Dzień dobry panie sekretarzu.|- dzień dobry panowie.
{38736}{38800}-Wszyscy obecni, Generale Stark?|- tak, sir.
{38926}{39010}W porządku, Profesorze Groeteschele.
{39012}{39122}Możemy poprzeć naszą dyskusję.
{39124}{39212}na temat przypadkowej wojny z zeszłego tygodnia...
{39318}{39375}Dzisiejszy temat to wojna zrównoważona.
{39377}{39425}To nie teoria.
{39427}{39473}Zależy od broni...
{39475}{39524}jej rozmieszczenia i użycia
{39526}{39585}W skrócie mówiąc całego naszego aresnału wojskowego.
{39587}{39649}Czy wojna zrównoważona jest możliwa?
{39651}{39717}Jeżeli odniesiemy wojnę nuklearną...
{39719}{39757}tylko do celów wojskowych
{39759}{39849}czy wojna musi koniecznie prowadzić do zniszczenia miast ?
{39851}{39909}- Musi.|- Dlaczego?
{39911}{40022}Celem wojny jest wyrządzenie maksymalnych szkód wrogowi
{40024}{40081}zniszczenie jego zdolności do oporu.
{40083}{40161}Podczas ostatniej wojny obie strony mogły użyć broni biologicznej.
{40162}{40239}- Nie zrobiły tego bo byłoby to zabójcze
{40241}{40279}Jest pan pewny?
{40280}{40365}Może ludzie nie przywykli do idei zabijania cywilów.
{40367}{40480}cywilów z Londynu, Hamburga, Drezna, Tokio...
{40482}{40555} zabitych w nalotach.
{40557}{40598}Zapomniałem o Hiroszimie i Nagasaki...
{40600}{40669}te działania byłyby bardziej odpowiednie dla III wojny światowej...
{40671}{40709}niż II wojny światowej.
{40710}{40793}Nadal nie wiem jak można by uniknąć wojny.
{40795}{40860}moglibyśmy dojść do porozumienia z Sowietami...
{40862}{40941}uderzyć tylko na bazy rakietowe.
{40942}{41005}a jeśli bazy rakietowe były by w pobliżu miast?
{41007}{41061}Mogliby przenieść je gdzie indziej.
{41062}{41142}Mogą uznać taki sygnał za oznakę słabości z naszej strony.
{41144}{41233}- Warto spróbować.|- Nają tyle do stracenia co my.
{41235}{41290}Nie mówimy na temat.
{41322}{41365}Musimy powstrzymać wojnę a nie ją ograniczać.
{41399}{41477}To nie zależy od nas Generale Black.
{41479}{41521}My wiemy o tym najlepiej.
{41523}{41601}Jesteś żołnierzem Blackie.|Wykonujesz politykę.
{41603}{41685}- Nie tworzysz jej.|- Nie oszukuj się , Stark.
{41687}{41757}W wojnie walczy się tworząc politykę.
{41758}{41846} jeśli mówisz, że możemy walczyć w zrównoważonej wojnie...
{41848}{41882}spuszczmy wszystkich z łańcucha.
{41883}{41923}Oni chcą to usłyszeć.
{41925}{42014}Robimy swoje i nikomu nie staje się krzywda.
{42016}{42070}Ale wie pan, że nie można walczyć w zrównoważonej wojnie.
{42071}{42117} Nie jestem taki pewny.
{42119}{42185}Nie ma już czegoś takiego jak zrównoważona wojna.
{42186}{42252}Nie przy broni atomowej.
{42254}{42330}Kiedy bomby spadną niczego pan nie powstrzyma.
{42360}{42467}Jest pan adwokatem diabła ?
{42543}{42586}Nie wiem.
{42587}{42669}To jest logika pańskiego stanowiska.
{42671}{42746}odwrotna logika.|prasa byłaby zachwycona.
{42747}{42853}wojskowy- gołąb,|cywil-jastrząb.
{42910}{42974}Sprawy za szybko wymykają się nam z rąk.
{43013}{43059}a dokładniej, Generale ?
{43092}{43132}Staramy się uskutecznić wojnę.
{43134}{43204}- To nasza praca.|- I udaje nam się.
{43205}{43287}Teraz możemy kilka razy wysadzić cały świat.
{43289}{43349}ale to nie znaczy, że musimy to zrobić.
{43351}{43446}Nie będziemy mogli tego powstzrymać.|To logika pańskiego stanowiska.
{43479}{43529}Dzięki maszynom wojna jest szybsza
{43531}{43591}niż zdolność ludzi do jej kontrolowania.
{43593}{43666}Wystawiamy ludzi na sytuacje, które są dla nich za trudne.
{43667}{43709}Więc musimy wzmocnić ludzi.
{43711}{43789}A jeśli oni zaatakują nas pierwsi?
{43791}{43877}To dokonamy odwetu i będzie po wszystkim.
{43879}{43967}Wolałby pan byśmy tylko my przegrali?
{43969}{44049}musimy się przygotować.
{44051}{44172}przygotowujemy się.|musimy zwolnić.
{44174}{44249}Nie zgadzam się.|musimy przyśpieszyć.
{44251}{44313}Oczywiście to oznacza ryzyko...
{44315}{44400}ale naszym celem jest jego zmniejszenie.
{44402}{44474}Oczywiście możemy tylko kontrolować nasze działania.
{44476}{44591}Nasza koncepcja wojny zrównoważonej opiera się na równowadze z Sowietami.
{44593}{44689}i zakłada, że nie bedzie wypadków po drugiej stronie.
{44691}{44796}ale załóżmy, że to UFO...
{44798}{44890}to przypadkowa wroga rakieta o mocy 50 megaton.
{44892}{44964}jak mają oni udowidnić, że był to wypadek ?
{44966}{45018}czy ma to jakieś znaczenie gdyby mogli?
{45019}{45121}nawet jeśli i tak musimy się do tego przygotować...
{45123}{45188}mamy uderzać na nich wszystkim co mamy?
{45238}{45295}Generale zniknęło.|co się stało ?
{45297}{45361}pułkowniku Cascio,|Ogłaszam Stopień Żółty.
{45403}{45481}Zeszło poniżej poziomu radaru.
{45483}{45521}Ogłosił pan kolejny stopień zagrożenia.
{45523}{45573}To standartowa perocedura operacyjna.
{45575}{45614}To może być spadający samolot pasażerski.
{45616}{45685}albo samolot wroga podejmujący działanie.
{45687}{45742}Oczywiście jesteśmy gotowi na najgorsze.
{45744}{45791}2 minuty do punktu bezpieczeństwa.
{45907}{45965}co to za samoloty lecące za bombowcem, Generale ?
{45967}{46020}Eskorta myśliwców, część Stopnia Żółtego.
{46022}{46103}Od teraz będą towarzyszyć bombowcom.
{46105}{46181}- Jaki stopień następuje po Żółtym?|- Zielony.
{46183}{46225}- A potem ?|- Czerwony.
{46227}{46277}Ale jescze nigdy nie mieliśmy Czerwonego.
{46279}{46330}Czerwony to wojna, prawda ?
{46815}{46875}Samoloty dzięki silnikom zmieniają masy powietrza.
{46877}{46936}Nasz system wychwytuje te turbulencje.
{46938}{47010}W przypadku samolotu pasażerskiego nie byłoby turbulencji.
{47012}{47066}Czy to mogłaby być rakieta, która zeszła z kursu.
{47128}{47167}Możliwe.
{47169}{47236}minuta do punktu bezpieczeństwa.
{47238}{47322}To mógł być sowiecki pocisk rakietowy niewykrywalny przez radar.
{47324}{47370}- Co to mogło być?|- cokolwiek.
{47372}{47445}- Jak to sprawdzicie ?|- Nasze myśliwce to ścigają.
{47447}{47493}Nie możemy tyle czekać.
{47494}{47605}13, 12, 11, 10, 9...
{47607}{47702}8, 7, 6, 5, 4...
{47703}{47777}3, 2, 1.
{47779}{47838}Wszystkie grupy w punkcie bezpieczeństwa.
{47840}{47900}Jak w zegarku.|To dopiero latanie.
{47942}{47987}- Tak, sir?|Przechodzimy na Stopień Zielony.
{48162}{48250}Niech samoloty zostaną na pozycjach póki nie zidentyfikujemy UFO.
{48251}{48313}- Takie mają rozkazy.|- Proszę to powtórzyć.
{48315}{48386}- Muszą panowie wyjść.|- Słucham.
{48387}{48478}- To rozkaz.|- Nie wie pan z kim rozmawia.
{48479}{48542}Jeszce 2 minuty a mielibyśmy wojnę.
{48544}{48606}Nie mogę wrócić do rodziny więc zostaję tutaj by zobaczyć co się stanie.
{48608}{48645}To nie miejsce dla pana.
{48647}{48706}jeśli spadną bomby to nigdzie się nie ukryję.
{48708}{48772}Jeśli chce mnie pan wyprosić, proszę wezwać żandarmerię.
{48774}{48842}- Znów się zbliża.|- nie możemy czekać, sir.
{48844}{48890}Dajcie zbliżenie.
{49948}{50006}To wszystko.
{50007}{50047}Przepraszamy, że panów przestraszyliśmy.
{50049}{50110}Połączcie się ze wszystkimi samolotami i każcie im kontynuować patrole.
{50112}{50160}Tak, sir.
{50332}{50374}Pułkowniku Grady?
{50375}{50426}Co jest, Thomas?
{50428}{50522}Jak długo przebywał pan w punktach bezpieczeństwa?
{50524}{50591}Najdłużej 3 minuty...
{50592}{50673}ale wydaje mi się jakby to były 3 lata.
{50675}{50743}- To twój pierwszy lot ?|- Tak, sir.
{50745}{50803}- NZdenerwowany ?|- Nie, sir.
{50804}{50858}To normalne.
{50896}{50991}Obliczałem ilość paliwa, sir.
{51045}{51114}czy utzrymujemy szyk Sullivan?
{51116}{51158}Tak sir.
{51160}{51234}Nawet 6 jest z nami.
{51236}{51286}stary Flynn.
{51288}{51350}Pół człowiek, pół ptak.
{51394}{51490}Bardzo dizękuje generale, przyznaje, że było to bardzo...
{51540}{51602}-Co to pułkowniku?|- Sprawdzam sir.
{52052}{52095}Wszystko u nas w porządku.
{52124}{52170}WYślij sygnał K-13.
{52252}{52338}Coś nawaliło w systemie bezpieczników, wymienimy całą część.
{52340}{52404}Bezpiecznik to najważniejsza część
{52405}{52483}Mówi nam o sprawności pozostałych elementów.
{52485}{52559}- coś nie tak ?|- Nie .
{52560}{52619}dowiemy się jak wymienią część.
{53039}{53099}Sir, skrzynka bezpieczeństwa.
{53304}{53359}To musi być błąd.
{53361}{53403}Sprawdzcie Omaha.
{53560}{53598}Nie mogę się połączyć, pułkowniku, zakłócenia.
{53599}{53648}Jkaie zakłócenia ?
{53650}{53702}Nie wiem, nigdy o tym nie słyszałem.
{53703}{53772}Sprawdź wszystkie częstotliwości.
{53884}{53920}Nie mogę się połączyć.
{53953}{53999}Chcą nie dopuścić byśmy odebrali sygnał
{54001}{54055}Już za późno.
{54056}{54136}Proszę o zdę na potwierdzenie rozkazu.
{54138}{54176}Udzielam zgody.
{54539}{54619}Rozkaz potwierdzony, proszę o zgodę na weryfikację, sir.
{54664}{54704}Udzielam zgody.
{55573}{55669}Kod na dzisiaj jest poprawny.
{55713}{55801}Otworzymy teraz rozkazy operacyjne.
{56584}{56655}Gotowy do weryfikacji rozkazów.
{56767}{56839}Mówi pan, że takie alarmy macie 6 razy w miesiącu?
{56841}{56895}Nie ma powodu do dramatyzowania.
{56897}{56947}Nie wykorzystujemy punktu bezpieczeństwa
{56949}{56987}Inaczej byłbym wrakiem
{56989}{57051}Ja też gdybym musiał przemaiwiać w Kongresie.
{57100}{57217}Co to za oznaczenie na godzinie 2 w kierunku Rosji.
{57360}{57419}Tak oznaczamy bombowce...
{57421}{57487}lepsze do pierwszego uderzenia niż rakiety.
{57489}{57592}Są wolniejsze i dają więcej czasu na ocenę i analizę.
{57593}{57640}Rakiety mają słabe punkty
{57640}{57721}Są za szybkie pod względem czasu i prędkości.
{57722}{57775}To staroświecki punkt widzenia.
{57777}{57867}nowoczesnej wojny...
{57900}{57963}Pokażcie obraz bieguna.
{58361}{58438}- Tak, sir?|- Połączcie mnie z prezydentem.
{58439}{58508}Jestem Buck, tłumacz.|Przysłano mnie.
{58509}{58556}Poproszę o identyfikator ?
{58625}{58716}Podobno ma pan bliznę na nadgarstku, mogę ją zobaczyć?
{58717}{58783}Pies ugryzł mnie w dzieciństwie.
{58785}{58819}Tak, sir.
{59093}{59160}Witaj Buck.|Jak twój rosyjski?
{59161}{59238}Chyba dobrze.
{59239}{59311}Przyda się nam.
{59642}{59729}Powiedz Joemu, że nic nie może dostać się do gazet
{59731}{59794}Powiadom wiceprezydenta, będzie wiedział co robić.
{59829}{59926}Albo lepiej sami coś powiemy prasie
{59927}{59991}Niech Joe im powie, że to pilne, ale nie krytyczne.
{59993}{60039}Nieoficjalnie, żadnych przecieków
{60041}{60114}W przypadku przecieku autor i gazeta przestają istnieć.
{60116}{60155}Powtórzę to Joemu.
{60157}{60240}Kto jest na liście z Pentagonu ?|Chcę ich w to włączyć.
{60241}{60320}Sekretarz obrony, Szefowie Sztabów
{60322}{60388}To Profesor Groeteschele|Lubią jego wykłady.
{60389}{60443}- Jest tam Blackie?|Jest General Black.
{60445}{60516}Cieszę się, że jest Blackie, byliśmy razem na studiach.
{60517}{60568}Myśli i nie boi się mówić to co myśli.
{60569}{60603}To wszystko na razie.|Do pracy.
{60605}{60684}Niech włączą klimatyzację, gorąco tu jak w piekle.
{60714}{60782}Może jesteśmy w piekle.
{60878}{60947}- Wiesz co się stało?|- Nie, sir.
{60949}{61003}Jedna z nszych grup bombowców otrzymała fałszywy rozkaz.
{61005}{61084}Mają zbombardować Moskwę, musimy ich powstrzymać.
{61109}{61164}Łatwiej powiedzieć niż zrobić.
{61166}{61286}Mamy trochę czasu|niewiele, więc się odpręż.
{61288}{61331}Łatwiej powiedzieć niż zrobić sir.
{61357}{61392}Jeśli sytuacja się skomplikuje
{61394}{61440}Będę musiał zadzwonić na Kreml.
{61442}{61534}Wtedy wkroczysz.|Mam nadzieję, że nie będę musiał.
{61536}{61588}Oby nie, sir.
{61590}{61687}- Połączcie mnie z generałem Boganem w Omaha.
{61688}{61772}Panie prezydencie grupa 6 minęła punkt bezpieczeństwa o 200 mil.
{61774}{61820}Nadal nie możemy się z nimi połączyć.
{61822}{61895}- Wiemy co poszło nie tak?|- Nie sir.
{61897}{61968}Czemu nie można wywołać ich przez radio?
{61969}{62007}Nie wiemy.
{62009}{62080}Próbowaliśmy na wszystkich częstotliwościach, ale nie możemy się połączyć.
{62082}{62122}- Dlaczego ?|- Nie wiem.
{62124}{62180}Chwilę przed tym mieliśmy sygnał na tablicy...
{62181}{62244}i poszedł bezpiecznik.
{62245}{62311}Soiwci mogą nas zakłócać jakimś nowym urządzeniem...
{62313}{62348}o którym nie wiemy.
{62349}{62387}Dlaczego ?|To celowe ?
{62389}{62433}Nie sir, ale możliwe.
{62434}{62512}Mówi pan, że mechanizm bezpieczeństwa dał samolotom fałszywy sygnała ataku
{62648}{62698}Możliwe.|Nieprawdopodobne, ale
{62700}{62788}- Możliwe ?|- tak, sir.
{62790}{62860}W pozrządku, jeśli odzyskamy łaczność radiową
{62861}{62927}czy bombowce zawrócą na rozkaz ?
{62928}{62972}Tylko jeżeli połączymy się w ciągu najbliższych 5 minut.
{62973}{63065}Poten wszystkie rozkazy będą ignorowane.
{63067}{63115}Nawet moje?
{63117}{63168}Wróg może naśladować pański głos.
{63169}{63212}Nasi ludzie byli szkoleni na taką ewentualność.
{63213}{63252}Po przekroczeniu pewnego punktu
{63254}{63311}Nie mogą reagować na rozkazy.
{63313}{63391}Co powinniśmy zatem zrobić generale ?
{63418}{63464}Mmay już myśliwce w powietrzu.
{63466}{63528}Powinny one otrzymać rozkaz dogonienia bombowców...
{63530}{63603}aby dać im znak zmiany kursu.
{63604}{63660}A jeśli bombowce nie zareagują ?
{63662}{63742}Wtedy myśliwce powinny je zestrzelić.
{63869}{63904}Kto wyda im taki rozkaz?
{63930}{63965}pan , sir.
{64066}{64114}dziękuje, Generale.|Odezwę się.
{64176}{64222}Połączcie mnie ze Swensonem w Pentagonie.
{64752}{64789} Tu Swenson.
{64790}{64840}Muszę podjąć decyzję panie sekretarzu.
{64842}{64880}osobiście
{64882}{64952}ale chcę was szybko prosić o radę.
{65030}{65076}Prezydent być może każe myśliwcom zestrzelić 6 grupę
{65170}{65205}Prosi nas o zdanie.
{65205}{65300}Nie zgadzam się ,|to przedwczesne.
{65302}{65372}Nasze samoloty są jeszcze setki mil od terytorium sowieckiego.
{65423}{65481}Musimy to zrobić zanim będzi za późno
{65482}{65533}Już może być za późno.
{65534}{65604}Myśliwce muszą dogonić bombowce.
{65606}{65655}Lecą w przeciwną stronę
{65657}{65732}- Są szybsze niż bombowce.|- Niewiele.
{65734}{65818}- Nie jestem pewny czy zdążą je dogonić.|- Mogą użyć dopalaczy.
{65820}{65885}- Zwiększą prędkość.|- I zużyją paliwo.
{65886}{65948}Nie wrócą.|Spadną do oceanu.
{65950}{66028}- Musimy spróbować.|- A jeśli ch dogonią ?
{66030}{66092}Muszą atakować ?|Nie mogą dać sygnału ?
{66094}{66149}Szkoliliśmy naszych ludzi na każde działanie wroga...
{66151}{66220}nawet na wysłanie wrogich samolotów upozorowanych na nasze.
{66222}{66264}Wiemy o tym, że są dobrzy
{66266}{66336}W przypadku rozkazu ataku jedynym sposobem ich powstrzymania jest zestrzelenie ich.
{66338}{66401}Nie mamy wyjścia.
{66403}{66445}Teraz Sowieci obserwują swoje radary
{66446}{66493}próbując odgadnąć nasze zamiary.
{66494}{66596}Jeżeli przekonamy ich, że to wypadek który chcemy naprawić...
{66598}{66686}Będziemy mieli sytuację o którą nikt nie prośił..
{66688}{66736}a tylko wariat chciałby.
{66797}{66845}Panie prezydencie...
{66846}{66909}Naszym zdaniem powinien pan wysłać myśliwce.
{66911}{66957}Dziękuję
{67071}{67132}Proszę z generałem Boganem.
{67383}{67417}Tak panie prezydencie ?
{67419}{67505}Prosze wysłać myśliwce za bombowcami...
{67507}{67565}i w razie konieczności zestrzelić bombowce.
{67599}{67668}Sir, to będzie konieczne.
{67670}{67720}Wiem o tym, Generale.|Proszę wydać rozkaz.
{67970}{68045}Pułkowniku proszę wydać myśliwcom rozkaz ataku na 6 grupę.
{68086}{68185}Nie mają szans.
{68187}{68253}To rozkaz.
{68255}{68329}Wpadną do OCeanu Arktycznego Generale.
{68330}{68381}Zamarzną.
{68423}{68496}Pułkowniku, prosze wydać rozkaz przez megafon.
{68498}{68564}Każda sekunda czekania, odala ich od nas.
{68616}{68664}zabijemy ich, nie mają szans.
{68690}{68726}Tu dowództwo myśliwców
{69230}{69277}Grupa 6 minęła punkt bezpieczeństwa...
{69278}{69328}i ma zamiar zaatakować Moskwę.
{69330}{69387}To pomyłka.
{69388}{69461}Przejdzice na dopalacze, dogoncie i zaatakujcie 6 grupę.
{69510}{69545}Rozkaz.
{69547}{69637}Przejdzcie na dpoalacze, dogoncie i zaatakujcie 6 grupę.
{69674}{69721}Zrozumieliście rozkaz ?
{69759}{69841}Przechwycić bombowce ?|Zartują ?
{69843}{69933}Możemy wyciągnąć 50 mil na godzinę.|Będą w połowie drogi do Moskwy.
{69935}{69986}Słyszeliście rozkaz.|mamy przejść na dopalacze.
{69987}{70067}I dogonić samoloty?
{70068}{70157}Gdy nam zabraknie paliwa będą 1000 mil dalej.
{70159}{70225}- Co za organizacja.|- Nie gadać.
{70227}{70305}Tracimy czas, przechodzimy na dopalacze.
{70307}{70414}5,4,3,2,1, teraz
{70599}{70661}Mam ogłoisć alarm ratunkowy powietrze-woda-ląd ?
{70747}{70879}Nie trzeba.|Prosze mi dać powiększenie obrazu myśliwców na tablicy.
{70881}{70915}Tak, sir.
{71102}{71149}Pięknie.
{71290}{71337}Myśliwce ruszyły.
{71400}{71434}dziękuje
{71502}{71585}Buck, miejmy nadzieję, że wszystko skończy się za parę minut.
{71587}{71685}Ale jeśli nie to dobrze się poznamy.
{71687}{71785}Słuchaj każdej rozmowy i spróbuj poznać mój sposób myślenia.
{71786}{71853}- Może to się przyda.|- Tak, sir.
{71936}{72021}- Jak brzmiał Generał Bogan
{72023}{72131}Zmartwiony ?|Pewny siebie ? Przerażony ?
{72133}{72190}Nie brzmiał jak przerażony.
{72192}{72229}Lekko zmartwiony.
{72230}{72269}Bogan to lotnik starej daty...
{72271}{72313}ale nie boi się nowego sprzętu.
{72315}{72381}jeśli on się martwi to ja też.
{72383}{72453}Znasz sekretarza obrony Swensona
{72455}{72500}Czytałem o nim.
{72502}{72573}Nic nie wyczytasz z jego głosu, jest twardy jak skała.
{72575}{72701}Posłuchamy go, Buck.|jeśli da nam radę, przyjmiemy ją.
{72703}{72737}Tak, sir.
{72884}{72930}Połaczcie mnie z pokojem wojny w Pentagonie i generałem Boganem w Omaha...
{72995}{73029}Tak, sir.
{73083}{73122}Gotowe, sir.
{73123}{73181}- Panie Swenson?|- Tak panie prezydencie.
{73182}{73289}Jeśli nasze myśliwce zestrzelą bombowce to najgorsze za nami.
{73350}{73429}Chce, żebyście się zastanowili co zrobimy, jeśli im się nie uda.
{73431}{73513}Połącze pana z Omaha.
{73514}{73597}Generał Bogan i pan Knapp|z Amalgamated Electronics...
{73599}{73653}oraz kongresman Raskob są tam.
{73655}{73750}Mają moją zgodę na słuchanie i zgłaszanie uwag.
{73751}{73807}tak, sir.
{73852}{73966}Panowie, musimy odpowiedzieć na 4 pytania a czasu jest niewieli.
{73968}{74050}1- co się stało ?|2- co z tym zrobimy ?
{74052}{74098}3- Co pomyślą Sowieci ?
{74100}{74172}4- co z tym zrobią ?
{74174}{74253}Ograniczmy dyskusję do tego.
{74255}{74320}Usterka mechaniczna.
{74321}{74386}- Oto co się stało.|- podwójna?
{74388}{74465}- Wie pan jakie są tego szanse ?|- Może ktos zdradził.
{74467}{74565}Nieważne.|Coś nawaiło: człowiek, maszyna.
{74567}{74622}Stało się.
{74624}{74724}Może nigdy się tego nie dowiemy, ale to bez znaczenia.
{74725}{74772}- Panie sekretarzu.|- tak, Generale Bogan.
{74773}{74840}Pan Knapp zna się najlepiej na elektronice.
{74841}{74872}chciałby coś powiedzieć.
{74874}{74958}Im bardziej złożony system elektroniczny tym większe ryzyko awarii....
{75014}{75073}- Wcześniej czy później nastąpi|- co nastąpi?
{75075}{75161}wybuchnie tranzystor, przepali się kondensator
{75163}{75230}Czasem komputery się męczą, jak ludzie
{75232}{75303}Pna Knapp przeoczył 1 szczegół.
{75304}{75354}Maszyny są nadzorowane przez ludzi.
{75356}{75466}Nawet gdy maszyna zawiedzie, człowiek może naprawić błąd.
{75468}{75505}Chciałbym, żeby miał pan racje.
{75507}{75589}Maszyny pracują tak szybko
{75591}{75634}są tak dokładne
{75636}{75709}że robią tak proste błędy...
{75711}{75761}których człowiek nie rozpozna...
{75763}{75817}nie będzie wiedział czy maszyna kłamie czy mówi prawdę.
{75819}{75914}Może tym razem to nie usterka
{75916}{75993}Może Sowieci maskują położenie 6 grupy.
{75995}{76060}Może 6 grupa wraca teraz do Stanów.
{76062}{76113}To co jest na tablicy ?|Światła północy?
{76115}{76196}Może grupa sowieckich samolotów chce nas zmusić...
{76198}{76238}do wysłania bombowców
{76240}{76304}- Po co?|- Jako pretekst do odwetu.
{76306}{76354}gdyby tak było nie potrzebowaliby pretekstu.
{76356}{76423}- Po prostu by zaatakowali.|- W ten sposób zmuszamy myłsiwce...
{76424}{76505}będące naszą I linią obrony do zabicia naszych ludzi
{76507}{76557}Nie zgadzam się z tym!
{76559}{76648}Musimy założyć, że to wypadek a nie działanie wroga.
{76650}{76714}Zgadzam się Generale.|Tak, Saunders?
{76716}{76786}Sowieci mają 7 grup bombowców w powietrzu.
{76787}{76845}- To normalne?|- tak.
{76847}{76909}- Takich jak my|- jaki jest ich kurs?
{76911}{77006}Zwykły patrol granic.
{77008}{77080}Mają ogromną liczbę myśliwców w powietrzu , sir.
{77082}{77117}Prawie połowę ich sił powietrznych.
{77119}{77200}Mają ten sam problem z 6 grupą|co my z UFO.
{77202}{77274}Nie wiedzą co to jest ani do kogo należy.
{77276}{77338}Myślę, że wiedzą wszystko o 6 grupie.
{77340}{77398}Widzieli jak lecą do punktu bezpieczeństwa.|Widzieli to już wcześniej .
{77399}{77441} Znają procedurę.
{77442}{77502}- Pięknie.|- A co robili w przeszłości...
{77504}{77562}Na wszelki wypadek wysyłali myśliwce.
{77563}{77629}Nie sądzę, żeby teraz zareagowali, chyba, że ich granice zostaną przekroczone.
{77630}{77683}Zgadzam się.
{77685}{77740}Wszystko zależy od myśliwców.
{77836}{77888}Moim zdaniem nie podejmą żadnych działań.
{77913}{77957}Nie będą siedzieć z założónymi rękami.
{77959}{78038}Myślę, że jeżeli nasze bombowce przelecą,|Sowieci się poddadzą.
{78039}{78099}Kim jest ten profesor, panie sekretarzu ?|Co on tam robi?
{78101}{78184}Profesor Groeteschele to cywilny doradca| Pentagonu, Generale.
{78186}{78258}Może pan wyjaśnić swój punkt widzenia,|Profesorze ?
{78260}{78326}Celem Sowietów jest dominacja nad światem.
{78328}{78378}To, że komunizm zwycięży jest dla nich oczywiste...
{78380}{78437}Wtedy Związek Radziecki zostaje nietknięty.
{78439}{78507}Wiedzą, że wojna zniszczyłaby Związek Radziecki.
{78508}{78543}Więc wolą się poddać.
{78545}{78613}Ale załóżmy, że zaatakują pierwsi?
{78614}{78666}Wiedzą, że mamy system ostateczny:
{78667}{78753}Rakiety, które można odpalić nawet tygodnie po zakończeniu wojny...
{78755}{78842}i zniszczą wroga nawet gdy on zniszczynas.
{78844}{78898}Może uważają, że kapitaliści nie są aż tak szaleni...
{78900}{78962}by dać się zabić po ich śmierci.
{78964}{79023}To fanatycy marksistowscy,|nie normalni ludzie.
{79024}{79090}Nie mają powodów takich jak pan Generale Black.
{79091}{79174}kierują nimi emocje takie jak furia i zgorzknienie.
{79176}{79214}są mszynami liczącymi.
{79216}{79278}wszystko zrównoważą i zobaczą, że nie mogą wygrać.
{79279}{79317}Co pan zatem proponuje ?
{79371}{79445}- Nic.|- Nic?
{79447}{79482}Sowieci się poddadzą...
{79484}{79543}a widmo komunizmu zniknie na zawsze.
{79545}{79605}Mocne słowa|Niech pan się nie oszukuje.
{79606}{79654}Są sowieccy generałowie, którzy zareagują tak jak ja:
{79655}{79702}Najlepszą obroną jest atak.
{79704}{79793}Widzą zagrożenie i nie obchodzą ich słowa Marksa.
{79794}{79850}Panie sekretarzu, moim zdaniem
{79852}{79954}kiedy bomby spadną na Moskwę Sowieci się poddadzą.
{79955}{80054}Wiedzą, że nie unikną zagłady.
{80056}{80110}Widzi pan ?|To nasza szansa.
{80112}{80167}Nigdy nie chciieliśmy zrobić 1 kroku...
{80168}{80235}ale grupa 6 wykonała go za nas przypadkowo.
{80237}{80302}Musimy wykorzystać przewagę.|Historia tego od nas żąda.
{80304}{80381}Musimy poradzić prezydentowi, żeby nie odwoływał samolotów.
{80446}{80480}Idą płomienie.
{80610}{80652}Pali się.
{81372}{81433}Spada drugi.
{82400}{82487}Panie prezydencie|Myśliwce zawiodły.
{82513}{82564}Spadły do morza.
{82752}{82812}Jakie są szanse dotarcia naszych samolotów do Moskwy ?
{82887}{82950}Obliczaliśmy to: 100:1
{82952}{83056}Biorąc pod uwagę urządzenia obronne i możliwości samolotów.
{83058}{83166}Bombowce lecą tak szybko, że jeżeli Sowieci nie użyją całej swojej obrony.
{83226}{83281}1 lub 2 bombowce przecisną się.
{83346}{83381}Dziękuję.
{83508}{83578}Buck teraz porozmawiam z sowieckim premierem.
{83611}{83653}Przetłumaczysz jego słowa.
{83655}{83701}Będzie miał własnego tłumacza tłumaczącego moje słowa...
{83703}{83763}ale chcę od ciebie czegoś więcej.
{83764}{83866}- Tak, sir, zrobię co tylko będę mógł.|- Premier mówi to co myśli...
{83868}{83979}aler czasem głos człowieka mówi więcej od słów.
{83981}{84057}Słowa w danym języku niekoniecznie oznaczają to samo w innym.
{84059}{84102}- Rozumiesz?|- Chyba tak.
{84104}{84164}TO bardzo ważne byśmy zrozumieli się z premierem.
{84166}{84200}Nie muszę ci tego mówić.
{84202}{84305}Chcę żebyś wiedział co mówi i co twoim zdaniem odczuwa.
{84306}{84382} wszelkie zmiany głosu, tonu
{84384}{84460}Wszelkie emocje...
{84461}{84503}Chcę, żebyś dał mi znać.
{84505}{84546}- tak, sir. Dam z siebie wszystko.|- Wiem.
{84548}{84601}TO wszystko na co nas stać.
{84603}{84660}Nie bój się mówić co myślisz.
{84662}{84708}Nie bój się, że to zbyt wiele dla ciebie.
{84749}{84835}TO dużo, ale wszystko zależy od tego co zrobimy.
{84868}{84915}Lekcja historii numer 1.
{84975}{85025}Porozmawiam teraz z Moskwą.
{86048}{86084}Premier na linii.
{86086}{86168}Panie przewodzniczący tu Prezydent Stanów Zjdenoczonych.
{86170}{86229}Słyszy mnie pan?
{86285}{86378}Doskonale panie prezydencie.|Jak pan się miewa?
{86380}{86470}Dzwonię w pilnej sprawie.
{86472}{86541}Może to być zwykła błahostka...
{86543}{86598}Ale robię to po raz pierwszy.
{86600}{86645}Jeśli to nieporozumienie to mógłbym...
{86647}{86730}Chodzi o samoloty...
{86732}{86771}Lecące w stronę Związku Radzieckiego?
{86772}{86819}Tak, panie przewodniczący.
{86877}{86995}Zakładam, że to kolejny lot rekonesansowy.
{87025}{87096}Panie prezydencie|wielokrotnie pana ostrzegaliśmy...
{87097}{87144}Że wysyłanie uzbrokonego samolotu...
{87146}{87229}TO poważny błąd.
{87231}{87277}Mówię, że to błąd.
{87359}{87444}Dobrze|Proszę opowiedzieć o błędzie.
{87446}{87539}Grupa bombowców uzbrojonych w bomby atomowe o mocy 20 megaton...
{87540}{87589}leci w waszą stronę.
{87663}{87732}Obserwujemy to z wielkim zainteresowaniem...
{87733}{87767}odwoła je pan
{87769}{87829}Jak na razie nie możemy się z nimi połączyć.
{87953}{88034}Czy te samoloty pilotują szaleńcy?
{88036}{88118}Nie jesteśmy pewni.|To mogła być usterka mechaniczna.
{88120}{88177}Mogę tylko powiedzieć, że to wypadek.
{88179}{88272}To nie jest próba wywołania wojny|To nie jest część większego ataku.
{88355}{88440}Skąd mogę wiedzieć czy setki samolotów
{88470}{88529}lecą teraz nisko by nasz radar ich nie wykrył?
{88562}{88627}Bo mam nadzieję przekonać pana, że to był wypadek...
{88628}{88667}Weżmiemy za to pełną odpowiedzialność
{88669}{88719}Robimy wszystko by to naprawić.
{88784}{88817}- Dalej.|- Na pewno zauważył pan...
{88819}{88885}że wysłaliśmy myśliwce by zestrzeliły bombowce.
{88944}{89026}Amerykańskie myśliwce mają zestrzelić amerykańskie bombowce ?
{89027}{89056}Zgadza się.
{89098}{89150}- Wydał pan taki rozkaz?|- Tak.
{89215}{89285}Skąd mam wiedzieć, że samoloty nie schodzą...
{89286}{89371}na niską wysokość by uniknąć radaru?
{89373}{89433}Na naszych przyrządach wiedać, że...
{89435}{89477}Straciliśmy kontrolę nad samolotami.
{89479}{89535}Macie te same urządzenuia.|Co możecie zaobserwować ?
{89605}{89686}To mówi nam coś innego panie prezydencie.
{89688}{89725}Mówię panu.
{89774}{89814}Mam panu wierzyć?
{89816}{89847}Musi pan.
{89883}{89942}Prosi pan o zaufanie w trudnych czasach.
{89943}{89992}Jeśli sobie nie zaufamy, to nie będzie innych czasów....
{90120}{90202}Widzieliśmy wasze samoloty spadające do morza.
{90249}{90316}Chciałem tylko usłyszeć wyjaśnienie
{90347}{90399}Niezależnie czy był to pański rozkaz.
{90461}{90546}Turdno jest skazać ludzi na śmierć ?
{90548}{90574}tak.
{90658}{90771}Sir, ktoś chce go przekonać, że to podstęp.
{90773}{90821}Chcą, żeby natychmiast atakował.
{90868}{90957}Sowiecka przestrzeń powietrzna|Nie została naruszona panie prezydencie.
{90997}{91054}Ale jeśli do tego dojdzie to będziemy zmuszeni zestrzelić wasze bombowce.
{91086}{91181}A to postawi nas w stanie zagrożenia.
{91183}{91261}Rozumiem i mam nadzieje że zestrzelicie bombowce.
{91297}{91380}Ale proszę nie podejmować pochopnych kroków.
{91442}{91488}Wie pan, że musimy się bronić.
{91490}{91564}Wie pan też, że jeżeli odpalicie rakiety to my zrobimy to samo.
{91565}{91637}Wtedy niewiele pozostanie ze świata.
{91704}{91743}Rozumiem.
{91745}{91791}Czy coś jeszcze chce pan powiedzieć ?
{91793}{91838}Jeśli mogę coś zasugerować
{91862}{91910}Otworzę otwarte połączenie...
{91912}{91954}między naszym dowództem|w Omaha...
{91956}{92023}a waszym|w Związku Radzieckim.
{92025}{92074}Zrobimy wszystko co się da by wam pomóc.
{92138}{92174}Nie potrzebujemy waszej pomocy
{92175}{92258}Sami świetnie obronimy nasz kraj.
{92259}{92354}Jak pan chce|ale moi ludzie twierdzą, że.
{92356}{92401}Nieważne co pan zrobi...
{92403}{92476}przynajmniej 1 z samolotów doleci do celu.
{92519}{92550}Co jest celem ?
{92551}{92579}Moskwa.
{92645}{92716}Odezwę się kiedy zobacze co zdziałały myśliwce.
{94041}{94099}Jak tam nasza formacja,|Sullivan?
{94130}{94177}Wszyscy w szyku, sir.
{94178}{94239}- Jak daleko do granicy ?|- 2 minuty.
{94310}{94358}Lepiej rozproszmy się.
{94385}{94472}6 prowadzi.|Flynn.
{94474}{94507}Jestem pułkowniku.
{94606}{94648}- Do roboty.|- zrozumiałem.
{94665}{94716}Pokażcie rozmieszczenie sowieckich myśliwców.
{94744}{94793}Podajcie mi zbliżenie granicy sowieckiej.
{94920}{94983}- I już.|- Przekroczyli granicę.
{95045}{95099}cóż Buck,|jesteśmy na terytorium Sowietów.
{95206}{95268}Jesteśmy w stanie wojny.
{95391}{95450}Połącznie mnie z wydziałem obrony wroga.
{95452}{95501}Tu wydział obrony wroga, Generale Bogan.
{95503}{95535}Jak oceniacie sytuację?
{95537}{95581}Nasz samolot 6 ma na pokładzie urządzenia obronne...
{95583}{95630}i maskujące, właśnie wysunął się na prowadzenie.
{95631}{95688}Widzi pan zrzucane przynęty.
{95690}{95733}Czy sowieckie myśliwce odpaliły rakiety ?
{95735}{95796}Jeszcze nie, rakiety to małe punkty na radarze...
{95798}{95846}Które nagle się pojawiają i znikają.
{95848}{95885}Teraz jest ich kilka.
{95887}{95928}Poleciały za przynętami.
{95930}{95981}Jeszcze się nie zgrupowały, gdzie są nasze samoloty.
{96001}{96082}Możecie ususnąć przynęty z ekranu tak żebym widział tylko nasze i ich samoloty?
{96084}{96125}Prosze, Generale.
{96151}{96215}Nadal lecą za przynętami.|Nasi chłopcy nie ułatwiają nam tego.
{96216}{96246}Dobrze.
{96282}{96325}Namierzyły 1 z naszych samolotów.
{96326}{96381}Bierzcue ich
{96697}{96740}Załatwcie go!
{96742}{96803}To nie jest mech footballowy!|Proszę o tym pamiętać!
{96851}{96898}Samolot ma kłopoty.
{97180}{97241}Wygląda na to że Sowieci mają wolne rakiety...
{97243}{97312}ale o większym zasięgu niż myśliliśmy.
{97314}{97370}Powolność ich rakiet sprawia, że traktują nasze rakiety...
{97372}{97415}jako przynęty...
{97416}{97473}Więc ignorują je i lecą za myśiwcami.
{97507}{97571}Możemy to poprawić.|Nieznacznie.
{97716}{97756}Premier nalinii sir.
{97815}{97859}Tak, panie przewodniczący ?
{97923}{97982}Mamy mało czasu panie prezydencie.
{98036}{98072}Głoś jest podniesionysir.
{98106}{98153}Nie jest zły.|Podniesiony.
{98183}{98230}co teraz zrobimy?
{98261}{98345}Wydaje się zmartwiony, smutny.
{98347}{98399}Jak idzie waszym myśliwcom?
{98452}{98476}Jak?
{98496}{98540}Nijak.
{98541}{98589}Zestrzeliliśmy 1 z bombowców.
{98591}{98639}A pozostałe 5?
{98683}{98724}Może tak, może nie.
{98763}{98827}Wasze urządzenia maskujące|są lepsze niż myśleliśmy.
{98870}{98921} Setki celów pojawiły się na radarze.
{98950}{99021}Może to przynęty.|Może prawdziwe bombowce.
{99023}{99086}Wielu moich ekspertów uznaje je za prawdziwe.
{99125}{99185}Nalegają na włączenie naszych bombowców do akcji.
{99187}{99213}Dlaczego tego nie zrobicie?
{99254}{99313}- Dobre pytanie.|- Dlaczego nie kontratakowaliście?
{99354}{99404}Stawiacie wszystko na 1 kartę.
{99443}{99506}Moi generałowie nie są z tego powodu szczęśliwi...
{99508}{99606}na pewno nie.
{99608}{99656}Ale jest czas na zdrowy rozsądek.
{99717}{99771}Muszę mieć dowód panie prezydencie.
{99773}{99823}Nikt z nas nie chce wojny
{99825}{99901}Ale musimy być pewni...
{99903}{99935}że to błąd
{99937}{100010}że pańskie zamiary nie są wrogie i jest szansa na pokój.
{100012}{100082}Panie przewodniczący, pozwoli pan że zapytam
{100098}{100179}Zanim samoloty dotarły do punktu bezpieczeństwa...
{100181}{100245}nastąpił błysk na tablicach naszych przyrządów.
{100269}{100340}Uważąmy, że to ma związek z usterką mechaniczną...
{100342}{100386}która mogła aktywować sygnał ataku.
{100388}{100471}Czy może to być spowodowane przez wasze urządzenia?
{100505}{100564}Znowu się kłócą
{100566}{100639}Każą mu nie odpowiadać...|to ściśle tajna informacja.
{100641}{100729}Czy wasze zagłuszanie uniemożliwia nam kontakt z samolotami?
{100791}{100839}Nie wiem nic o zagłuszanieu
{100841}{100866}Myślę, że wie
{100914}{100987}Nie możemy odpowiadać za wasze usterki mechaniczne.
{100989}{101033}TO możliwe ? Mogło tak się zdarzć ?
{101145}{101219}Prosił pan o dowód panie przewodniczący.|Oto i on.
{101257}{101308}Kłócą się.
{101323}{101357}"Nie ufam ci."
{101382}{101405}"Mam ci zaufać"
{101438}{101464}"To podstęp"
{101482}{101542}Płacimy cenę za nasze podejrzenia panie przewodniczący.
{101544}{101598}Zdaję sobie sprawę, ale mur musi upaść.
{101600}{101689}Musi upaść teraz, nie stać nas na wzajemne zaufanie.
{101783}{101843}zagłuszaliśmy wasze radia...
{101845}{101917}za pomocą specjalnego urządzenia o którym nawet ja nie wiedziałem.
{101954}{102018}Na pewno jest pan bardzo dumny ze swoich naukowców.
{102053}{102112}To było skuteczniejsze niż ktokolwiek sobie wymarzył.
{102114}{102163}Ale dlaczego?|Dlaczego teraz?
{102200}{102257}Mamy komputery tak jak wy.
{102281}{102365}Spowodowały, że pański alarm może stać się prawdą.
{102367}{102409}Na jakiej podstawie?
{102469}{102529}Prawdopodobieństwo.|Prawo średniej.
{102567}{102603}Mają własną logikę.
{102605}{102718}To nie ludzie, ale tak jest,|więc słuchamy.
{102719}{102792}Może pan wyłączyć zagłuszanie|żebym mógł porozmawiać z dowódcą grupy?
{102848}{102906}- Czy zawróci na pański rozkaz?|- Jest szansa.
{102932}{102958}Wydam rozkaz.
{102983}{103012}Generale Bogan.
{103014}{103046}tak, panie prezydencie.
{103047}{103086}Połącz mnie z 6 grupą, szybko.
{103088}{103121}Natychmiast.
{103145}{103204}- Jak nazywa się dowódca grupy ?|- Pułkownik Jack Grady, sir.
{103206}{103263}- Jest żonaty?|- Sprawdzę sir.
{103335}{103386}Indyk 1 Ultimate 1.|Słyszycie mnie?
{103403}{103451}- Tak, sir.|- Znajdź ją.
{103453}{103494}Jeśli go nie przekonam może jej się uda.
{103495}{103562}- Tak, sir.|- Indyk 1, słyszysz mnie?
{103563}{103615}Indyk 1, tu Ultimate 1|Słyszysz mnie?
{103616}{103673}Mam ważną wiadomość.|Indyk 1, słyszysz mnie?
{103783}{103837}Indyk 1, słyszysz mnie?
{103839}{103900}Indyk 1, słyszysz mnie ?|Tu Ultimate 1.
{103902}{103940}Przestali nas zagłuszać.
{103966}{104046}Tu Indyk 1, nie mogę odbierać żadnych wiadomości.
{104048}{104154}Pułkowniku Grady, tutaj prezydent Stanów Zjednoczonych.
{104156}{104242}Twoją misję wywołała usterka mechaniczna.
{104244}{104289}To błąd.
{104291}{104337}Rozkazuje panu i pozostałym samolotom
{104339}{104373}Natychmiast zawracać.
{104375}{104421}Słyszysz, Natychmiast!
{104474}{104532}Pułkowniku Grady, powtarzam, tutaj prezydent.
{104533}{104603}Nie mogę już dłużej słuchać pana głosu.
{104604}{104634}Wiem o tym, ale
{104636}{104698}Otrzymałem rozkaz aby nie słuchać pana
{104700}{104748}Do diabła Grady, mówi prezydent!
{105063}{105096}He's still on, sir.
{105339}{105404}Panie przewodniczący, myślę, że powinien pan ...
{105405}{105456}opuścić Moskwę...
{105458}{105520}Żeby był pan bezpieczny.
{105521}{105586}Pozwoli nam to kontynuować negocjacje...
{105588}{105636}nawet jeśli zdarzy się najgorsze.
{105681}{105749}Podjąłem te postanowienia.|Jego głos jest twardy.
{105834}{105906}Niestety nie możemy usunąć Moskwy.
{105961}{106008}Pozostaje tutaj otwarta na wasze bomby...
{106010}{106044}i kiedy zostanie zniszczona...
{106077}{106145}ludzie umrą bo nie będzie czasu ich ewakuować...
{106201}{106246}gdzie mamy negocjować panie prezydencie?
{106247}{106318}Mam przyjechać do Genewy żebrząc o pokój?
{106320}{106373}proponowałem pomoc, odrzucił ją pan.
{106375}{106437}ponawiam próśbę, pomoże nam pan zestrzelić samoloty.
{106526}{106566}Prosze przygotować linie do konferencji.
{106568}{106626}Odezwę się w bezpiecznej odległości od Moskwy.
{106668}{106738}Przygotujcie bezpieczny telefon.
{106830}{106872}Możemy ich powstrzymać?
{107298}{107348}Ognia, ognia.
{107350}{107415}Zanim zwolni.
{107417}{107522}Pułkowniku, prosze to wyłączyć, albo pana usunę.
{107768}{107834}2 zestrzelone.|Zostały 4.
{108266}{108316}- Przepraszam.|- Tak?
{108318}{108377}Każda minuta zwłoki działa przeciw nam.
{108378}{108408}Teraz, panie sekretarzu.
{108410}{108498}Teraz, kiedy musimy przygotować pierwsze uderzenie.
{108499}{108555}Nie zgodzimy się na podstępny atak.
{108556}{108610}Przeżyliśmy to w Pearl Harbor.
{108612}{108670}A Japończycy mieli prawo to zrobić.
{108696}{108768}Z ich punktu widzenia byliśmy ich śmiertelnym wrogiem.
{108770}{108845}Póki istniejemy dla nich będziemy śmiertelnym wrogiem.
{108846}{108922}Ich jedynym błędem było to, że nie dokończyli tego co zaczęli...
{108923}{108971} I za ten błąd zapłacili Hiroszimą.
{108972}{109028}Mówi pan o innym typie wojny.
{109030}{109117}Dokładnie, teraz możemy dokończyć to co zaczęliśmy.
{109119}{109168}I jeżeli teraz zareagujemy...
{109170}{109217}nasze straty będą minimalne.
{109218}{109257}Wie pan co pan mówi?
{109370}{109442}Wierzy pan, że komunizm nie jest naszym śmiertelnym wrogiem?
{109443}{109500}Usprawiedliwia pan morderstwo.
{109502}{109575}Tak, żeby zapobiec morderstwu.
{109577}{109653}W imię czego ? by zapobiec czemu ?
{109654}{109758}Nawet, jeśli przeżyjemy co daje nam prawo bycia lepszym od innych?
{109760}{109804}Co daje nam prawo do życia?
{109806}{109855}Co sprawia, że przetrwanie jest warte,|Groteschele?
{109857}{109901}To, że jesteśmy wystarczająco bezwzględni by zaatakować pierwsi?
{109903}{109936}Tak!
{109960}{110076}Ważni są tylko ci, którzy przeżyją.
{110076}{110124}Walka o życie to nie to samo co morderstwo.
{110126}{110195}Gdzie powinno się narysować linię za którą wiemy, że będzie tam wróg?
{110196}{110249}Jak długo mieliby istnieć Naziści
{110251}{110321}gdyby każdy Żyd spotkał ich z pistoletem w ręku?
{110322}{110422}Ale się nauczyłem generale Black.
{110424}{110486}Za dobrze się pan nauczył.
{110488}{110536}Nauczył się pan tak dobrze, że teraz nie ma różnicy między...
{110538}{110586}panem a tym co chce pan zabić.
{111161}{111196}Tak, panie prezydencie.
{111233}{111284}Skontaktuj się z naszym ambasadorem w Moskwie.
{111308}{111396}Oraz z Sowieckimi delegatami W ONZ.
{111398}{111445}Połącz ich z moją linią.
{111473}{111521}Kiedy sowicki premier wróci do telefonu...
{111523}{111572}połącz nas wszystkich razem.
{111574}{111611}Tak panie prezydencie.
{111613}{111662}Czy gotowe jest już połączenie z Omaha...
{111663}{111710}i Sowieckim dowództwem?
{111712}{111759}- Tak, sir, już.|- utrzymuj otwartą linię.
{112089}{112113}Generale Black.
{112159}{112185}Tak panie przeydencie.
{112278}{112315}Pamiętasz Stary Testament?
{112339}{112367}Torchę.
{112412}{112462}Pamiętasz historię poświęcenia Abrahama?
{112464}{112534}Starego który był w kościele...
{112536}{112584}przynajmniej 2 razy w roku
{112637}{112667}Pamiętam o tym sir.
{112692}{112758}Pamiętaj o tym przez następne parę godzin.
{112760}{112787}Potrzebuję twojej pomocy.
{112831}{112873}Natychmiast jedź do bazy lotniczej Andrews.
{112874}{112922}Będą tam na ciebie czekać rozkazy.
{112941}{112966}Tak, sir.
{112998}{113061}Blackie, czy Katherine|i dzieci są w Nowym Jorku?
{113111}{113134}Tak, sir.
{113181}{113230}Mogę cię prośić o wielką prośbę.
{113312}{113343}Zrobię co pan rozkaże.
{113460}{113492}Powodzenia, Blackie.
{113535}{113576}Generale Bogan.
{113577}{113613}Tak, panie prezydencie
{113615}{113672}Uruchomiono telefon łączący z dowództwem Sowieckim.
{113674}{113725}- proszę go sprawdzić?|- tak sir.
{114519}{114606}Tu Generał Bogan,|Dowództwo Strategicznych WOjsk Powietrznych, Omaha.
{114607}{114664}Jestem tłumaczem| Marszałka Nevskiego.
{114704}{114754}Marszałek Nevsky|przesyła pozdrowienia.
{114799}{114827}Ja również.
{114828}{114905}Odbiór 555.|jak nas słyszycie?
{114907}{114957}Słyszymy was 555.
{114959}{115010}Chwileczkę.|Panie prezydencie
{115012}{115036}mamy połączenie
{115038}{115062}dziękuje, Generale.
{115064}{115140}Podłącznie mnie do systemu głośników żeby wszyscy słyszeli to co mówię.
{115142}{115189}Chce żeby Rosjanie też nas słyszeli1.
{115191}{115217}Tak sir.
{115235}{115262}Gotowe, sir.
{115414}{115484}Panowie, tu prezydent Stanów Zjednoczonych.
{115526}{115597}Jakiekolwiek rozkazy wydane personelowi amerykańskiemu...
{115625}{115696}mają być traktowane jako bezpośrednie rozkazy głównodowodzącego wojska.
{115723}{115787}Mają być w pełni wykonane
{115788}{115859}Bez wahania i natychmiast.
{115891}{115935}musimy zrobić wszystko co możemy
{115937}{116003}by zapobiec atakowi naszych samolotów na Moskwę.
{116044}{116119}Proemier sowiecki zachowuje się moim zdaniem...
{116121}{116170}jakby otrzymał podobne warunki
{116189}{116226}Opóźnił uderzenie
{116228}{116305}Wierzy, że to był wypadek...
{116307}{116420}ale musimy przekonać jego i doradców.
{116459}{116527}Rozkazuje każdemu Amerykaninowi
{116529}{116572}by w pełny współpracował z sowieckimi oficerami
{116633}{116703}W celu zestrzelenia naszych samolotów.
{116748}{116819}Podacie im wszelkie informacje o jakie poproszą.
{116853}{116948}Jakiekolwiek wahanie w udzielaniu informacji...
{116980}{117032}Może mieć tragiczne konsekwencje
{117062}{117117}Nie chce za bardzo dramatyzować.
{117171}{117195}Jakieś pytania?
{117274}{117355}Panowie oczekuje, że zachowacie się jak patrioci...
{117416}{117465}i życze wam powodzenia.
{117616}{117660}Czy rakiety bombowców...
{117661}{117740}wykrywają podczerwień i sygnał radaru?
{117742}{117800}wiele nszych samolotów zostało zniszczonych
{117802}{117892}przez rakiety, które nie wykrywają podczerwieni...
{117893}{117925}tylko sygnał radarowy.
{117927}{117951}To możliwe?
{117953}{118001}Pułkownik Cascio|odpowie na pana pytanie.
{118053}{118094}Proszę odpowiedzieć pułkowniku.
{118141}{118190}TO rozkaz.
{118191}{118230}To rozkaz pułkowniku!
{118261}{118301}Pułkowniku!
{118346}{118383}Chwileczkę.
{118385}{118409}Majorze Handel.
{118501}{118534}General Bogan...
{118557}{118606}Sierżancie Collins
{118682}{118730}Obsługujecie system ogniowy?
{118732}{118755}Tak, sir.
{118757}{118841}Czy rakiety bombowców mogą wykrywać podczerwień i sygnał radaru?
{118889}{118922}Tak sir.
{118924}{118984}Głośno i wyraźnie, musimy to wiedzieć!
{119049}{119108}Mogą sir
{119109}{119158}Czy można oszukać sygnał radaru...
{119160}{119210}wzmacniając go?
{119230}{119256}Powiedz im!
{119297}{119327}tak, sir.
{119342}{119398}Można go przeciążyć...
{119428}{119474}zwiększając moc...
{119581}{119629}co będzie jeśli mechanizm odpalenia...
{119631}{119727}odczyta wzrost wysokości jako zbliżanie się do celu...
{119729}{119779}i zdetonuje bomby
{119874}{119911}Dziękuję, Generale Bogan.
{119913}{119957}odezwiemy się do pana.
{119988}{120022}To wszystko sierżancie.
{120431}{120480}Co to znaczy?
{120482}{120552}powiedzieliśmy im jak odpalić nasze rakiety powietrze-powietrze...
{120578}{120663}i zniszczyć nimi nasze samoloty.
{120869}{120906}Namierzają nas.
{120941}{121017}Thomas, wyślij sygnał do walki.
{121019}{121067}schodzimy w dół.
{121500}{121579}Próbują uniknąć myśliwców schodząc poniżej zasięgu radaru.
{121704}{121751}Przepraszam generale...
{121752}{121819}Nie wiem co się stało, po prostu nie mogłem.
{121820}{121868}To było... sam nie wiem co.
{121870}{121899}Pułkowniku
{121956}{121986}Zapomnij o tym.
{122047}{122097}Kto mógł przewidzieć taką sytuację?
{122131}{122168}Generale
{122196}{122247}Myślę, że to pułapka.
{122283}{122330}Chcą żeby tak się stało.
{122363}{122429}Wiemy, że próbują oszukać nasz sygnał bezpieczeńśtwa.
{122459}{122571}Powinniśmy powiedzieć prezydentowi, że to pułapka
{122573}{122630}Wykorzystują czas na przygotowanie rakiet...
{122631}{122679}i wysłanie bombowców na pozycje.
{122681}{122727}Nie mamy na to dowodów.
{122729}{122795}Mogli lecieć bombowcami w trawie.
{122797}{122843}Mogli już odpalić rakiety...
{122845}{122894}i wysłać je na orbitę satelitów...
{122896}{122932}gdzie nie moglibyśmy ich wykryć.
{122934}{123008}Satelity mogą maskować rakiety.
{123010}{123060}Mamy sporo problemów.
{123062}{123121}Nie zgłoszę czegoś czego nie jestem pewny.
{123170}{123222}Powinniśmy zarządzić pełny atak.
{123224}{123271}To nie od nas zależy!|Pentagon...
{123273}{123344}Nie wiedzą to co my wiemy.|Nie są już żołnierzami.
{123345}{123398}Są politykami
{123400}{123449}Nie obchodzi ich co z nami będzie.
{123480}{123544}Popełniają błąd,|to polityka.
{123546}{123608}Wyślą naszych ludzi na śmierć, w imię czego?
{123639}{123696}aby ubić marny interes, sprzedać nas.
{123733}{123790}ratujmy świat, ratować nas.
{123792}{123852}ratujmy krtaj zanim go zniszczą...
{123854}{123902}ich śmierdzącą polityką.
{123928}{124004}Proszę zarządzić pierwsze uderzenie, Generale.|Zakończyć to raz na zawsze.
{124006}{124053}Ma pan władzę.|Może pan to zrobić!
{124055}{124082}Pułkowniku!
{124111}{124205}Mówi pan o zdradzie, proszę przestać|albo każe pana aresztować.
{124237}{124291}Generale Bogan,|tu marszałek Nevsky.
{124293}{124333}tak, panie marszałku
{124335}{124379}Może pan nam podać współrzędne geograficzne ...
{124381}{124416}trzech pozostałych samolotów.
{124418}{124461}Tak, ale nie mogę podać wysokości.
{124463}{124512}Sygnały, które odbieramy są zbyt rozproszone.
{124514}{124572}Proszę nam podać pozycje trzech samolotów?
{124574}{124621}Wyślemy myśliwce na różne wysokości.
{124623}{124653}Możemy.
{124699}{124758}Panowie, przejmuję dowodzenie...
{124759}{124821}na rozkaz prezydenta Stanów Zjednoczonych.
{124823}{124886}Od dawna wiadomo, że generał BOgan jest niestabilny emocjonalnie...
{124888}{124935}ostrzegano mnie bym obserwował go bliżej.
{124937}{124994}Negocjacje generała Bogana z wrogiem...
{124994}{125037}są czynami szaleńca.
{125039}{125088}Na mocy władzy prezydenta...
{125090}{125151}Rozkazuję przyjmować rozkazy od...
{125153}{125227}Pułkowniku?|Mamy rozkazy pułkowniku.
{125229}{125276}Popełniasz błąd, zabijemy cię.
{125322}{125347}Jesteś zdrajcą.
{125348}{125404}Jesteś gorszy niż ktokolwiek.
{125406}{125458}Nosisz mundur, masz podwładnych.
{125460}{125540}Jesteś na polu bitwy, ale chcesz żeby zgineli zanim się dowiedzą!
{125542}{125587}Chcesz żebym zginął!
{125589}{125649}Widziałem to dziś rano kiedy znalazłeś mnie z tymi ludźmi.
{125721}{125774}Jestem lepszy od was wszystkich!
{125836}{125871}To błąd!
{125892}{125975}Zdradzasz nas wszystkich!|Popełniasz błąd!
{126003}{126076}Jestem lepszy od was.|Jesteś zdrajcą.
{126078}{126133}Zdradzasz nas wszystkich!
{126394}{126423}Marszałku Nevsky?
{126425}{126453}Tak, sir.
{126482}{126532}Jestem gotowy podać panu współrzędne geograficzne i wysokość...
{126534}{126594}naszych bombowców, zgodnie z pańską prośbą.
{126596}{126659}Wiem o pańskich kłopotach,|Generale Bogan.
{126661}{126710}Sami mamy takie problemy.
{126712}{126747}Czekam na informacje.
{126749}{126784}Majorze Handel.
{127074}{127113}Generale,|oby miał pan lekarza...
{127115}{127157}Mają następnego.
{127211}{127267}Siadaj, to zły znak.
{127353}{127409}Każdy może załamać się pod wpływem stresu.
{127411}{127461}Moim zdaniem był na krawędzi...
{127462}{127510}Był dobrym żołnierzem.
{127754}{127806}Sowiecki premier na linii.
{127808}{127861}ambasadori sowiecki delegata już są.
{127863}{127923}- Wiedzą?|- Tak, sir ,jak pan prosił.
{127925}{127951}Dobrze.
{127991}{128025}Jay, gdzie jesteś
{128026}{128087}Na ostatnim piętrze ambasady w Moskwie, panie prezydencie.
{128089}{128125}Gdzie pan teraz jest panie Lentov?
{128127}{128177}W budynku ONZ w Nowym Jorku.
{128237}{128306}Myślę, że jest powód...
{128307}{128387}żeby pański ambasador|i towarzysz Lentov dołączyli do nas.
{128389}{128436}Jest panie przewodniczący.
{128478}{128515}Then let's get on with it.
{128548}{128640}His voice is firmer, sir.|Final.
{128642}{128683}Like he's made up his mind.
{128731}{128803}In a few minutes,|the bombs may be falling.
{128867}{128940}I have brought our forces|to a condition of full readiness.
{128996}{129072}Unless we can satisfy one another,|I must release those forces.
{129098}{129149}Co pan proponuje panie prezydencie?
{129151}{129238}Czy pańscy ludzie sądą, że jest szansa ściągnięcia bombowców?
{129309}{129368}zawsze jest szansa.
{129370}{129417}Pytam, co będzie jak się nie uda?
{129477}{129505}Co pan zrobi?
{129506}{129563}Podjął pan decyzję?
{129565}{129604}Tak.
{129638}{129720}To moja decyzja,|i biorę za nią pełną odpowiedzialność.
{129757}{129780}Panie Swenson...
{129782}{129821}Jest pan na linii?
{129823}{129850}tak, panie prezydencie.
{129852}{129904}- Generale Bogan?|- Tak, sir.
{129954}{130060}Oto co się stanie jeśli chocby 1 z bombowców dotrze do celu.
{130061}{130177}zrzuci 2 bomby atomowe o mocy 20 megaton na Moskwę.
{130179}{130231}- Jay?|- Tak, [panie prezydencie?
{130233}{130289}Możesz usłyszeć odgłos silników...
{130291}{130337}tuż przed zrzutem bomb, albo nie.
{130339}{130417}Usłyszy pan start rakiet obronnych.
{130419}{130484}Zaraz po tym bomby wybuchną.
{130514}{130568}Powiedziano mi, że pod koniec...
{130570}{130635}będzie to intensywny wysoki dzwięk.
{130664}{130712}TO będzie telefon ambasadora...
{130714}{130762}Topiący się od gorącej kuli ognia.
{130797}{130847}Kiedy usłyszymy ten dzwięk
{130889}{130942}Ambasador będzie martwy.
{130966}{131010}rozumie pan,|panie ambasadorze...
{131012}{131064}musi pan zostać na swoim miejscu.
{131066}{131115}Tak panie prezydencie.
{131117}{131154}Musi atakować.
{131195}{131229}TO pańska propozycja?
{131267}{131337}Poświęcenie 1 Amerykanina w zamian za 5 milionów Rosjan?
{131338}{131393}Nie, Nie, proszę mnie posłuchać!
{131448}{131535}Wydałem rozkaz eskadrze bombowców znad Waszyngtonu.
{131537}{131616}która za parę minut będzie przelatywać nad Nowym Jorkiem.
{131618}{131691}Ma 2 bomby atomowe o mocy 20 megaton.
{131717}{131777}W chwili gdy dowiem się o zniszczeniu Moskwy...
{131810}{131881}Rozkażę samolotom zrzucić bomby.
{131883}{131955}Celem dla zrzutu będzie Empire State Building.
{131988}{132061}Kiedy usłyszymy,, że telefon Lentova się topi...
{132131}{132193}Będziemy wiedzieć, że nie żyje...
{132195}{132250}a wraz z nim Nowy Jork.
{132309}{132334}Święta Mario Matko Boża.
{132352}{132382}Nie.
{132442}{132483}Nie może tego zrobić.
{132526}{132565}Co innego może zrobić?
{132630}{132702}Nie znam innego rozwiązania,|Panie przewodniczący, chyba, że...
{132752}{132813}Chyba, że uzna pan, że ta propozycja to zbyt mały dowód.
{132840}{132873}Pokazania naszych intencji.
{132938}{132977}Uważa pan, że to wystarczy?
{133016}{133099}Gdyby sowieckie bombowce leciały w stronę Nowego Jorku...
{133147}{133230}Wierzyłby pan w moje dobre intencje?
{133265}{133301}Nie.
{133330}{133376}Wierzę, że to był wypadek.
{133432}{133484}Ale wierzę też,że pańskie działania...
{133486}{133533}to jedyne wyjście.
{133588}{133659}Niech mi pan wierzy, nie chcę tego.
{133704}{133730}tak.
{133760}{133837}Miejmy nadzieję, że to nie będzie konieczne.
{134448}{134480}Jak daleko od celu?
{134518}{134552}14 mminut, sir.
{134553}{134601}Ile samolotów zostało?
{134603}{134650}Tylko my i szóstka.
{134756}{134782}Flynn.
{134799}{134830}Jeszcze jestem , Grady.
{134832}{134879}Co u ciebie?
{134881}{134937}Lekkie uszkodzenie skrzydła od artylerii przeciwlotniczej.
{134938}{134989}Zwolnij do 1350.
{135013}{135067}Ile masz przynęt?
{135069}{135116}Ile potrzebujesz?
{135118}{135167}My mamy bomby a wy nie.
{135168}{135240}Ściągnijcie na siebie kilka ich myśliwców z mojego ogona.
{135242}{135286}Dobra.|- Billy?
{135288}{135317}Tak?
{135340}{135378}Polegam na tobie.
{135499}{135562}Generale Bogan, |Może pan wyjaśnić ten manewr?
{135564}{135603}Jeden z waszych samolotów znów się pojawił.
{135604}{135661}To standartowa procedura|Marszałku Nevsky.
{135663}{135731}To samolot numer 6,|przynęta.
{135732}{135788}Próbuje odciągnąć wasze myśliwce od drugiego samolotu...
{135790}{135814}uzbrojonego w bomby.
{135816}{135850}Rozumiem.
{135852}{135922}Ma tylko wyposażenie obronne, więc nie musicie się nim martwić.
{135924}{136003}Dziękuje spróbujemy go zabić.
{136030}{136109}Rozpraszacie siły, nie ma czasu.
{136170}{136274}Mówiłem, że on nie mam bomb.|Nie musicie się nim martwić!
{136341}{136387}Pozwalacie drugiemu samolotowi przecisnąć się!
{136528}{136566}Mówiłem!
{136638}{136673}Miał miejsce
{136691}{136741}Marszałek Nevsky zasłabł.
{136779}{136842}Wygląda na to, że...|Cóż, nie wiem.
{136870}{136919}Generał Koniev|teraz dowodzi.
{136956}{136987}Bogan, co się stało?
{136989}{137098}Marszałek Nevsky sent wysłał myśliwce|za nieuzbrojonym bombowcem.
{137123}{137215}To oznacza, że najważniejszy samolot przeciśnie się.
{137216}{137305}Marszałek zdał sobie sprawę, że to za dużo jak dla niego.
{137307}{137359}Generale Bogan,|tu Generał Koniev.
{137361}{137409}Czy widzicie ostatni samolot na radarze?
{137411}{137446}Nie, nie widzimy.
{137447}{137515}Nie widzimy go na radarze i leci za szybko...
{137516}{137557}nasza artyleria przeciwlotnicza jest bezużyteczna.
{137558}{137610}I must assume|the plane will get through.
{137612}{137657}- tak.|Zamierzam skierować...
{137658}{137732}wszystkie pozostałe rakiety na przypuszczalny kurs samolotu...
{137734}{137782}i odpalić je wszystkie jednocześnie.
{137784}{137858}Naszą nadzieją jest postawienie termojądrowej osłony...
{137860}{137908}przez którą nic się nie przebije.
{137910}{137963}To może się udać.|Warto spróbować.
{138248}{138319}Bardzo dobrze mówi pan po angielsku generale.
{138320}{138399}Byłem łącznikem w waszej kwaterze głównej w Londynie podczas wojny.
{138434}{138482}Stacjonowałem pod Londynem.
{138508}{138581}Tak, wiem.|z 8 Grupą Powietrzną.
{138583}{138627}Podoba się panu Londyn?
{138663}{138696}Bardzo.
{138768}{138798}Mnie również.
{138820}{138891}Po wielkich miastach można spacerować.
{138922}{138977}Spacerowałbym cały czas po Londynie.
{138979}{139025}gdziekolwiek się obrócisz,|wszędzie pełno historii.
{139076}{139137}Generale, czy jest pan teraz w Moskwie?
{139139}{139165}Nie.
{139192}{139242}Otrzymałem rozkaz wyjazdu.
{139244}{139284}Czy pańska...
{139419}{139454}to ciężki dzień.
{139517}{139547}tak, to ciężki dzień.
{139605}{139650}Żegnaj przyjacielu.
{139685}{139724}Żegnaj przyjacielu.
{139802}{139853}- Pułkowniku Grady, sir.|- co się stało Thomas?
{139855}{139879}Czujnik podczerwieni...
{139881}{139946}pokazuje wiele rakiet ziemia-powietrze|odpalonych w naszą stronę.
{139948}{139987}Wkrótce powinny pokazać się na radarze.
{139989}{140042}Co wiecie o tych rakietach?
{140044}{140082}Nie różnią się od naszych.
{140084}{140133}Zaprojektowane do wykrywania źródła ciepła...
{140135}{140177}na przykład samolotu.
{140201}{140260}Nie namierzą nas, jesteśmy zza nisko|uderzą w siebie wzajemnie.
{140261}{140310}Co oni z nimi robią?
{140347}{140381}- Generale Bogan?|- Tak.
{140382}{140442}Znaleziono panią Grady.|Stoi tu.
{140444}{140478}Panie przezydencie.
{140480}{140529}Mamy żonę Grady'ego.|Możemy się z nim połączyć?
{140531}{140609}Zgodnie z procedurą skontaktuje się |z nami nad celem.
{140611}{140665}Takei otrzymał rozkazy|by jak najlepiej ocenić uderzenie.
{140667}{140741}- Jak dątąd słucha rozkazów.|- Tak, sir.
{140742}{140779}Trzymajcie kciuki.
{140805}{140841}- Thomas.|- Tak, sir.
{140868}{140911}Czy rakiety poleciałby za rakietami?
{140913}{140968}Chyba tak, rakieta to źródło ciepła.
{140990}{141032}Chyba wiem co chcą zrobić.
{141034}{141120}Rakiety wybuchną nad nami,|mają nadzieję, że wybych nas zmiecie.
{141122}{141176}Możliwe. |Ile nam zostało rakiet powietrze-powietrze?
{141177}{141205}2.
{141228}{141297}W chwili gdy zobaczysz rakiety na radarze|...
{141298}{141379}Odpal nasze rakiety na wprost z maksymalnym wyniesieniem.
{141380}{141405}Na wprost.
{141407}{141451}Może ich rakiety polecą za naszymi...
{141452}{141494}Wybuchając za wysoko by nas dosięgnąć.
{141495}{141526}Tak, sir.
{141565}{141629}Pułkowniku Grady, jesteśmy w zasięgu.|Musimy się zameldować.
{141631}{141671}Obserwuj radar.
{141718}{141775}Jedynka,|tu Indyk 1.
{141777}{141832}- Słyszysz mnie?|- Grady, tu Generał Bogan.
{141833}{141922}Słuchaj niezależnie od tego co usłyszysz.|Rozumiesz, słuchaj.
{141924}{141976}Jack.
{141978}{142009}Tu Helen.
{142026}{142050}To Helen.
{142051}{142097}Poznajesz mój głos?
{142099}{142144}To podstęp.
{142145}{142174}TO ja.
{142175}{142246}Jack, musisz zawrócić.
{142247}{142295}Nie wolni ci zrzucić bomb.
{142296}{142346}- Słyszysz mnie?|- TO naprawdę pańska żona?
{142369}{142421}Odpalili rakiety.
{142423}{142470}Pierwsza.
{142471}{142509}Słyszysz co mówię?
{142524}{142566}Druga.
{142630}{142683}Trzymaj co najmniej 800 metrów nad rakietami.
{142685}{142759}- Tak, sir.|- Jack...
{142761}{142823}Nie ma żadnej wojny. Mamy pokój!
{142868}{142903}Musisz zawrócić!
{142923}{142959}18 000 stóp.
{142961}{143031}- 19 000 stóp
{143033}{143096}- 20.000 stóp.|- Rakiety za nimi poleciały!
{143097}{143144}Przyśpiesz je jak się da.|Im wyżej tym lepiej.
{143145}{143196}Nigdy cię nie okłamałam prawda?
{143198}{143273}- 50.000 stóp.|- Nie mółbym chócby nie wiem co.
{143275}{143321}Musisz mi uwierzyć!
{143323}{143364}80.000 stóp.
{143366}{143431}90,100.
{143433}{143510}- Zwalniają.|- 130.000. 140.000.
{143511}{143598}- Lepiej wzniesmy się wyżej.|- Jack, proszę odpowiedz!
{143600}{143634}170.000!
{143636}{143742}Jack, czy ty...|Odpowiedz mi proszę!
{143743}{143813}Nie może pan temu ufać!|Musimy się stąd wydostać!
{143836}{143868}Nie!
{143928}{143953}Trzymać się!
{144022}{144059}Rakiety nas doganiają!
{144061}{144112}Trochę oberwiemy.|Trzymajcie się.
{144148}{144189}Już są.
{144421}{144469}Myślę, że teraz damy radę.
{144518}{144571}Ile minut do Moskwy?
{144573}{144606}7 minut, sir.
{144632}{144678}Posłuchajcie
{144680}{144766}Musimy teraz zdecydować|z jakiej wysokości zrzucimy bomby.
{144768}{144818}To nasz jedyny wybór.
{144862}{144913}Wybuch dał nam taką dawkę promieniowania.
{144915}{144973}Że przeżyjemy najwyżej kilka dni.
{145029}{145077}Zejdę w dół.
{145098}{145146}Kiedy będziemy nad celem...
{145170}{145219}Wzniosę się na 1500 metrów.
{145252}{145304}Bomby są ustawione na 1500.
{145365}{145401}Spuścimy je.
{145497}{145521}Okay?
{145678}{145751}Co tam.|Nie ma sensu wracać do domu.
{146029}{146120}Generale Stark, czy w Nowym Jorku|są dokumenty...
{146122}{146224}Niezbędne do kierowania krajem?
{146261}{146293}Generale Stark?
{146325}{146372}Nie, sir.
{146373}{146439}Są tam ważne dokumenty...
{146441}{146488}ale żaden z nich nie jest niezbędny.
{146535}{146583}Czy będzie podany sygnał ostrzegawczy?
{146608}{146678}Mnóstwo istnień zostałoby ocalonych|gdyby ludzie mieli parę minut.
{146679}{146754}Alarm w tak dużym mieście wywołałby więcej szkód niż pożytku.
{146756}{146805}Wywołałby panikę.
{146870}{146893}Co z tym?
{147163}{147195}Może...
{147222}{147275}Może on nie wie, że jest tam jego żona.
{147320}{147352}WIe.
{147505}{147553}Panowie, tracimy czas.
{147606}{147656}DOkonałem oszacowania skutków...
{147658}{147713}eksplozji 2 bomb atomowych o mocy 20 megaton...
{147715}{147781}Zrzuconych na Nowy Jork|W środku dnia pracy.
{147812}{147878}Szacuję, że natychmiast|zginie około 3 miliony osób.
{147880}{147954}W tym spaleni pod zawalonymi budynkami.
{147980}{148030}Co za różnica,|Admirale Wilcox...
{148032}{148090}Nieważneczy dotrą do schronu czy nie.
{148091}{148139}I tak zginą.
{148163}{148241}Plus kolejny milion lub dwa miliony ofiar w ciągu 5 tygodni.
{148300}{148406}Kolejnym problemem powinno być połączenie|kontroli nad pożarami i wydobycia.
{148408}{148474}Wydobycie nie zmarłych.|To zmarnowany wysiłek.
{148501}{148567}Mimo iż w mieście nie ma kluczowych dokumentów...
{148569}{148635}wiele z największych korporacji trzyma tam archiwa.
{148662}{148715}Konieczne będzie...
{148783}{148842}uratowanie tylu ilu się da.
{149004}{149051}Nasza ekonomia zależy od tego.
{149197}{149245}Nasza ekonomia zależy od tego.
{149416}{149465}"A Stwórca powiedział," panowie...
{149504}{149565}"Ten kto jest bez grzechu...
{149567}{149614}Niechaj pierwszy rzuci kamień."
{149847}{149874}Sir?
{149962}{150009}Mogę się napić?
{150272}{150320}Jak w ogóle zostałeś tłumaczem Buck ?
{150321}{150369}Nie wyglądasz na typ naukowca.
{150413}{150485}Chyba mam talent do języków sir.
{150525}{150575}Wystarczy, że raz usłyszę język i już go rozumiem.
{150602}{150636}Nie wiem jak.
{150685}{150738}Odkryli to w wojsku.
{150740}{150786}Żałujesz tego.
{150788}{150836}Nie, to bardzo interesująca praca.
{150904}{150960}Przynajmniej czasami.
{150987}{151036}Dobrze się dziśiaj spisałeś Buck.
{151076}{151101}Dziękuję sir.
{151125}{151184}Powtarzałem tylko co on mówił.
{151186}{151256}Nie wpadłeś w panikę.|Ktoś inny by wpadł.
{151314}{151362}To pan nie wpadł w panikę.
{151471}{151539}Zastanawiam się jak wygląda teraz miasto.|Wcześnniej zanosiło się na deszcz.
{151593}{151653}Radio podało, że popoludniu będą przejaśnienia.
{151805}{151836}Premier.
{151869}{151897}Tak, panie przewodniczący.
{151998}{152033}Panie prezydencie...
{152100}{152152}Wydałem rozkaz by|nasze rakiety dalekiego zasięgu...
{152153}{152201}zostały przygotowane do odpalenia.
{152278}{152340}Tylko część naszej obrony...
{152341}{152397}ma możliwość zestrzelenia waszego bombowca...
{152425}{152475}jest możliwe.
{152476}{152542}Nie sądzę, że mamy jeszcze szanse.
{152576}{152600}Wiem.
{152656}{152725}Mimo to to nie była niczyja wina.
{152727}{152763}Nie zgadzam się.
{152795}{152844}Nikt nie jest bez winy.
{152886}{152936}Nikt nie jest bez winy.
{152938}{152982}Obaj jesteśmy winni.
{152984}{153046}Pozwoliliśmy maszynom|wymknąć się spod kontroli.
{153085}{153155}Mimo to, to był wypadek.
{153157}{153249}Dwa wielkie miasta zniszczone,|miliony niewinnych ludzi zabitych.
{153251}{153320}Co mam na to odpowiedzieć, panie przewodniczący?|"Wypadki się zdarzają?
{153321}{153356}Nie zgodzę się na to.
{153449}{153493}Wiem, że...
{153495}{153556}Póki mamy broń...
{153557}{153609}Ludzie są odpowiedzialni.
{153610}{153661}Odpowiadamy za to co się z nami stanie.
{153687}{153737}Dziś mieliśmy przedsmak przyszłości.
{153739}{153802}Czy wyciągniemy z tego wnioski, czy też dalej będziemy robić to samo?
{153803}{153901}Co zrobimy panie przewodniczący ?|Co powiemy zabitym?
{153976}{154024}Myślę, ze jeśli jesteśmy ludzmi..
{154054}{154088}Musimy powiedzieć...
{154122}{154169}że to już się nie powtórzy.
{154202}{154263}Sądzi pan,że to możliwe...
{154265}{154313}Przy naszych różnicach?
{154314}{154376}Sami je stworzyliśmy panie przewodniczący,| i nie jesteśmy bezradni.
{154378}{154439}Różnice możemy usunąć.
{154525}{154572}- Panie prezydencie?|- Tak, Jay.
{154600}{154686}Słyszę wybuch z pólnocnego wschodu.
{154688}{154746}Niebo jest jasne, wszystko oświetlone...
{155170}{155219}Połączcie mnie|z Generałem Blackem.
{155521}{155558}Tak, panie prezydencie.
{155611}{155655}Tak, panie prezydencie?
{155682}{155728}Moskwa została zniszczona.
{155752}{155800}Zrzucie bomby|zgodnie z planem.
{155840}{155870}Tak, sir.
{156107}{156170}Wszyscy znacie nasze zadanie,|więc nie ma nic do dodania.
{156223}{156272}Mój ostatni rozkaz.
{156307}{156439}Nikt nie zrzuca bomb.
{156496}{156605}Powtarzam: Osobiście pilotuję samolot i zrzucam bomby.
{156674}{156725}Ostatni akt to moje dzieło.
{156727}{156800}Jesteśmy na kursie sir.|Podchodzimy do celu.
{156861}{156912}Odliczaj od 10.|Daj mi sygnał.
{157031}{157074}10,9...
{157075}{157122}8,7...
{157123}{157170}6,5...
{157171}{157218}4,3...
{157219}{157263}2,1.
{157265}{157288}Teraz.
{157450}{157496}Generale Black!
{157498}{157563}Katie...|Sen...
{157596}{157628}Sen!
{157706}{157741} matador.
{157786}{157816} matador!
{157860}{157895} matador.
{157959}{157991}Ja!
{158017}{158046}Ja.
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
Maska Czerwonego Moru Masque of the Red Death The (1964)Masque Of The Red Death, The (Maska czerwonego moru) 1964Jan Brzechwa Czerwony kapturekBarwy smaku czerwonyWielka czerwona jedynka (The Big Red One) cz 2E A Poe Maska Czerwonego MoruSheckley Jeśli czerwony zabójcasafe colorsfotokomorka automatow bramowych safe kj2005kiery(czerwo)więcej podobnych podstron