{2800}{2858}Cześć. Ty jesteś Steve?
{2862}{2907}Steven, cześć.
{2911}{2962}- Siadaj.|- Roberto?
{3078}{3125}- Jestem cały spięty.|- Tak?
{3130}{3204}Jesteś spięty? Ja też jestem.
{3224}{3265}- Tak.
{3309}{3358}- Co pijesz? Kawę?|- Tak, kawę.
{3362}{3414}- Dla mnie bardzo dobra. Dla ciebie?|- Kocham kawę.
{3418}{3449}- Ty też kochasz?|- Ja kocham.
{3453}{3489}- Steve.|- Steven.
{3544}{3580}Kocham kawę.
{3603}{3640}Co porabiasz?
{3655}{3744}Wiesz, relaksuję się, siedzę, masz może papierosa?
{3757}{3820}Papierosy i kawa pasują do siebie.
{3824}{3880}Nie sądzisz, że pijesz za dużo kawy?
{3884}{3946}Nie. Kawa jest dobra dla zdrowia.
{3963}{4006}Ja lubię pić tuż przed snem.
{4010}{4084}Piję sporo kawy tuż przed snem,|żebym mógł szybciej śnić.
{4088}{4150}Moje sny wyglądają tak|jakby umieścić kamerę na samochodzie wyścigowym...
{4154}{4233}gdy kamera jest na bolidzie|i wszystko przelatuje obok.
{4237}{4285}Sen za snem, sen za snem, sen za snem.
{4289}{4347}Ludzie pytają mnie następnego dnia,|co mi się śniło.
{4351}{4440}A ja odpowiadam: nie mam czasu,|żeby ci to wszystko opowiedzieć.
{4603}{4680}- Palisz?|- Tylko kiedy piję... kawę.
{4709}{4754}- Znasz moją matkę?
{4799}{4844}- Czy znam twoją matkę?|- Tak.
{4848}{4904}Nie wiem. Nie sądzę.
{4932}{5000}- Kawa. Powinni ją mrozić, nie uważasz?|- Tak.
{5004}{5089}Napełniać pojemnik do lodów kawą|i wkładać patyczki, dla dzieci.
{5093}{5170}Żeby można było zaczynać|w dzieciństwie, kiedy się bawisz.
{5174}{5236}Tak jak lody na patyku.|Kofeinowe lody na patyku.
{5240}{5310}Bardzo dobrze.|Rozumiem ani trochę wszystko. Tak.
{5700}{5744}- Słyszysz mnie?|- Co?
{5748}{5791}Czy mnie słyszysz?|Tu jest bardzo głośno.
{5795}{5877}Masz trudności,|żeby mnie usłyszeć? Może się zamienimy.
{5896}{5982}Tak, bardzo dziękuję.|Chciałbym się zamienić.
{6064}{6095}Dobrze tutaj.
{6243}{6321}- Dobrze?|- Wolałem chyba z tamtej strony.
{6362}{6394}- Mógłbyś...|- Masz coś przeciwko?
{6398}{6449}Tak ja też.|Wolę, tak.
{6587}{6620}Steve, tak.
{6911}{6973}- Kiedy wybywasz?|- Ze Stanów?
{6977}{7006}Nie, stąd.
{7010}{7106}W sumie muszę niedługo lecieć.|Jestem umówiony do dentysty.
{7162}{7237}Ale nie chcę jeszcze iść.|Nie znoszę dentysty.
{7306}{7348}Muszę lecieć.
{7365}{7420}- Tak.|- Trochę się zasiedziałem.
{7446}{7508}Dobrze. Nie idziesz?
{7542}{7629}- Powinienem iść, ale wcale mi nie spieszno.|- Nie?
{7738}{7806}Ja jestem wolny, bardzo wolny.
{7840}{7882}Chcesz iść za mnie?
{7896}{7922}Bardzo dziękuję.
{7926}{7982}- Chcesz iść do dentysty?|- Tak, mogę iść za ciebie.
{7986}{8013}Świetnie.
{8036}{8084}- Tu jest adres.|- Dobrze.
{8114}{8139}- Dobrze. Bardzo dobrze.
{8143}{8196}- I nazwisko gościa.|- Tak, 4:30.
{8223}{8304}- Steven, bardzo ci dziękuję.|- Nie ma za co.
{8308}{8357}- Nie masz nic przeciwko?|- Nie, dziękuję bardzo.
{8361}{8416}Spotkanie z dentystą, bardzo dobrze.
{8466}{8520}Wybacz Steve, muszę lecieć.
{8540}{8616}Steve, muszę lecieć do dentysty.|Jestem już spóźniony.
{8623}{8712}- Dziękuję, przykro mi. Przepraszam.|- Nie przejmuj się, nie spóźnij się.
{8746}{8824}- Miło cię poznać.|- Ciebie też miło poznać... w sumie.
{9904}{9964}W sumie to, co robimy w Memphis?
{9977}{10021}- To był twój pomysł, żeby tu przyjechać.|- Twój pomysł.
{10025}{10084}- Mój pomysł?|- Twój pomysł.
{10276}{10308}Bardzo śmieszne.
{10474}{10542}Nie pal tutaj tego siana.
{10546}{10582}Nie znoszę ich.
{10586}{10632}- I co z tego?|- Kowboj jesteś, czy co?
{10636}{10720}- To jest świeże. To świeży tytoń.|- Nie, ten jest świeży.
{10724}{10835}- To jest świeży tytoń, głupcze.|- Tamto jest zwietrzałe. Głupi jesteś, czy co?
{10859}{10918}- Nie jestem głupi.|- Zamknij się.
{11026}{11074}Jak leci? Może dolewki?
{11078}{11110}- Tak.|- Nie.
{11124}{11167}- Proszę pana?|- Tak.
{11368}{11407}Kurcze. Przepraszam.
{11423}{11517}- Co ty robisz, człowieku?|- Cholera, przepraszam za to.
{11531}{11612}Nie zapłacimy za rachunek.|To miejsce jest okropne.
{11633}{11684}To wszystko dla państwa?
{11688}{11744}- Daj mi ogień.|Tylko kawa i papierosy?
{11748}{11793}To chyba niezbyt zdrowo?
{11797}{11866}Może podać kanapki, albo coś na ząb?|- Nie.
{11878}{11931}- Jesteście stąd?|- Nie.
{11962}{11995}Jesteście rodzeństwem?
{11999}{12030}- Tak.|- Nie.
{12088}{12119}Bliźniakami?
{12123}{12154}- Tak.|- Nie.
{12160}{12193}Tak, jesteśmy.
{12202}{12277}Tak myślałem.|Wiecie, kogo mi przypominacie?
{12281}{12328}- Kogo?|Heckle and Jeckle.
{12363}{12390}Cholera.
{12402}{12469}Wiecie, te gadające sroki.
{12526}{12614}A kto jest tym wrednym?|Tak zawsze bywa, prawda?
{12651}{12714}- Ta kawa smakuje jak błoto.|- Właśnie.
{12765}{12845}A które z nas wygląda|twoim zdaniem na złe?
{12850}{12935}Stawiałbym na niego, mam racje?|Ma coś złego w oczach.
{12983}{13040}- Żartowałem.|- Twoje szczęście...
{13045}{13139}Wiecie, przyszło mi coś do głowy,|a propos tego, że jesteście bliźniakami...
{13143}{13201}- Byliście już w Graceland?|- Nie.
{13205}{13245}Szczerze polecam.|Jest naprawdę czadowe.
{13249}{13307}- Mogę się przysiąść?|- Nie możesz.
{13311}{13384}Tak, możesz się przysiąść.|Masz teraz jakąś przerwę?
{13397}{13480}Niezupełnie, ale jest mały ruch.|Możecie mi trochę pomóc.
{13484}{13583}Zostańcie tak. Zasłaniacie mnie|i mój szef mnie nie widzi.
{13620}{13672}Mówiłem, że to on jest zły.
{13698}{13739}Tak czy siak,|przyszła mi do głowy historia...
{13743}{13814}Wiedzieliście, że Elvis Presley|miał brata bliźniaka?
{13818}{13909}Otóż miał. Nazywa się Jesse Garon.|Drugie imię Elvisa to Aaron.
{13913}{14008}Aaron, Garon. Tak czy siak,|wszyscy myślą, że on umarł przy porodzie.
{14012}{14052}Ale moim zdaniem...
{14056}{14138}jego matka nie chciała wychowywać dwójki dzieci.|Nie spodziewała się bliźniąt.
{14142}{14198}Nie dałaby rady wychować obojga,|więc jedno wydała.
{14202}{14309}Odesłała jedno. Dlatego Jesse|dorastał w Arkansas, albo w Mississippi, czy gdzieś indziej.
{14313}{14402}Nie wiedział też, że ma brata Elvisa.|Ale pewnego dnia, w '68 czy '69...
{14406}{14490}przeglądał się w lustrze i wypalił|"Cholera, wyglądam jak Elvis".
{14494}{14556}Więc przyjechał do Memphis, szukać Elvisa.
{14560}{14642}Elvis go zobaczył i mówi:|"Tak, jesteś moim bratem. To niewiarygodne!"
{14646}{14708}"Jak się miewasz?|Co mogę dla ciebie zrobić?"
{14712}{14776}A jego brat na to:|"W sumie, nie wiem..."
{14780}{14850}"Byłoby miło być tobą|przez jeden wieczór".
{14861}{14941}Więc Elvis dał koncert,|w którym śpiewał jego brat.
{14945}{15061}Sprawdzali, czy ludzie dadzą się nabrać.|Niech to szlag, brzmiał kubek w kubek jak jego brat.
{15067}{15108}Elvis miał plan.
{15112}{15182}"Jestem zmęczony muzykowaniem.|Wyślę go w trasę".
{15186}{15273}To był błąd, ponieważ jego brat|zaczął pojawiać się w Vegas...
{15277}{15364}nosząc te wielkie kołnierze,|białe garnitury i peleryny.
{15368}{15452}Elvis by tego nie robił.|To właśnie jego brat tak się utuczył.
{15456}{15544}Przez te wszystkie kanapki|ze smażonymi bananami.
{15548}{15636}Pułkownik powiedział:|"Dość tego. Nie może być dłużej Elvisem".
{15640}{15727}Więc zaczęli podawać mu tabletki.|I tak go załatwili.
{15773}{15852}No i co? Co chcesz przez to powiedzieć?|Jaki jest morał?
{15925}{15976}- Jesteście fanami Elvisa?|- Nie.
{16048}{16129}A chcecie posłuchać historii o Elvisie?|Opowiem wam coś o nim.
{16133}{16203}- Słyszałeś kiedyś o Otis Blackwell?|- Nie, proszę pani.
{16207}{16277}- A słyszałeś kiedyś o Parkerze Juniorze?|- Nie, proszę pani.
{16284}{16369}- Tak myślałam.|Wiesz, że Elvis kradł ich kawałki?
{16373}{16477}Płacił im i tym wszystkim czarnym muzykom|10 dolców za kawałek.
{16481}{16550}- Oto, co myślę o Elvisie.|- Moja teoria do tego pasuje.
{16554}{16625}To na pewno nie był Elvis.|Tylko jego brat.
{16629}{16682}Czyli wszystko gra, no nie?
{16718}{16834}Mój ulubiony cytat z Elvisa to:|"Jedyne, co czarni mogą dla mnie zrobić to wyczyścić mi buty".
{16870}{16967}Nie wydaje mi się, żeby król to powiedział.|To musiał być jego zły brat.
{17004}{17090}Danny, co ty tam robisz?|Ludzie czekają. Dalej chodź tu.
{17094}{17163}- Zaraz wracam.|- Uważaj żeby cię nie wylali.
{17195}{17238}Nawiedzony wieśniak.
{17259}{17288}Zdrówko.
{17371}{17426}Coś tu dziwnie pachnie.
{17558}{17608}Czy ta koszula, którą nosisz|nie jest moja?
{17674}{17702}Nie, nie wydaje mi się.
{17706}{17764}Tak, pewnie że to moja koszula.|Ta nie pachnie mną.
{17768}{17797}Tak? A jak ty pachniesz?
{17801}{17851}Pachnę jak ja,|a ona nie pachnie jak ja.
{17855}{17922}- Ja też pachnę jak ja.|- Ale ta pachnie jak ty.
{17926}{17972}To dlatego, że jestem mną.
{17994}{18028}To moja koszula?
{18032}{18093}- W sumie to, czemu zawsze mnie naśladujesz?|- Nie naśladuję.
{18097}{18158}- Dlaczego nie wykształcisz własnego stylu?|- Mam swój styl.
{18162}{18247}Wcale nie, zawsze mnie naśladujesz.|Twój styl to mój styl, bo go naśladujesz.
{18251}{18302}- To mój styl.|- Nie, to nie twój styl.
{18306}{18370}Obsługa zła, kawa zła,|muzyka do dupy.
{18374}{18398}To moje buty.
{18402}{18443}- To moje buty.|- Tamte to moje buty.
{18447}{18495}To moje buty.|Tamte to moje inne buty.
{18499}{18523}Bzdura.
{19721}{19762}- Cześć.|- Cześć, Tom.
{19769}{19829}Cieszę się, że wpadłeś.
{19852}{19887}Jesteś tutaj.
{19918}{19963}Wiesz, możesz mi mówić Jim.
{19967}{20066}Wiesz, moi kumple mówią mi Jimmy,|albo Iggy, czasem Jiggy.
{20075}{20111}Mów mi Iggy.
{20149}{20247}Dobra, jak ci wygodniej.|Dla mnie może być Jim albo Iggy...
{20251}{20301}Mów mi Iggy.
{20312}{20418}Przepraszam za spóźnienie, Jim.|Cztery wozy się zderzyły.
{20468}{20520}Przyjmowałem poród dziś z rana,|około 9:00.
{20524}{20616}Ratowałem ludzi,|byłem tam na autostradzie, wiesz...
{20626}{20691}Nie ma nic gorszego|niż operacja na poboczu.
{20695}{20784}Nie masz własnych narzędzi,|to jak... to mordercze.
{20800}{20882}Wykonywałem tracheotomię długopisem i...
{20933}{20970}Sporo roboty.
{21011}{21074}Moment... Jesteś lekarzem?
{21114}{21168}Tak, jestem lekarzem.
{21220}{21288}Muzykiem i lekarzem tak naprawdę.|Lubię obie te dziedziny.
{21292}{21402}Łącze je obie i żyję tam,|gdzie mogę się w obu realizować.
{21438}{21526}Wiele osób twierdzi, że to słychać w muzyce.|Nie wiem czy tak jest. To jak...
{21530}{21607}Racja. Ja to dostrzegam.
{21652}{21739}Tak? Myślę, że organizacja|i te wszystkie sprawy...
{21743}{21774}- Ludzkość.|Tak.
{21778}{21891}- Ludzkość tych wszystkich spraw. Podejście.|- Tak, podejście.
{21907}{22009}- Czyli dziś jest twój wielki dzień.|Tak. To był medyczny poranek.
{22013}{22078}- Wszyscy zdrowi?|- Tak, wszyscy czują się dobrze.
{22135}{22179}Widzę, że czekałeś trochę.
{22183}{22250}Chwilę. Piłem sobie kawę.
{22254}{22311}- Tak, widzę.|- Zamówiłem też tobie.
{22370}{22412}Zamówiłeś dla mnie?
{22438}{22496}Tak... czy to dobrze? Dobrze?
{22510}{22573}Tak w porządku. Może być kawa.
{22610}{22666}- Mogę napić się kawy.|- Fajnie.
{22674}{22722}Napij się kawusi.
{22780}{22822}Oto kawka.
{23327}{23362}Czy to twoje papierosy?
{23366}{23440}Nie, były tutaj, kiedy przyszedłem.
{23458}{23520}- Nie palisz prawda?|- Nie. Rzuciłem.
{23524}{23567}- Ja też nie palę.|- Dosyć już tego było.
{23571}{23624}Wystarczy, 25 lat stuknęło.
{23661}{23718}- Skończone.|- Mam teraz dużo energii.
{23768}{23848}Odkąd rzuciłem. Wszystko,|po prostu wszystko...
{23873}{23900}Tak... koncentracja.
{23904}{23972}- Skasowane. Nie ma.|- Tak, mam to samo.
{23987}{24093}Żal mi frajerów, którzy ciągle kopcą.
{24103}{24164}- Nie mają siły woli.|- Nie mają, uspokajacze.
{24185}{24213}Durnie.
{24255}{24368}Wiesz, piękno rzucenia polega na tym,|że teraz, kiedy rzuciłem...
{24409}{24476}mogę sobie zapalić jednego,|ponieważ rzuciłem.
{24549}{24599}To trochę jak z biżuterią.
{24603}{24690}Takie sztuczne, na niby...|Nawet się nie zaciągam.
{24751}{24798}Może zapalisz ze mną?
{24824}{24873}Tak, w sumie rzuciłem. Dobra.
{24877}{24941}- Jeśli rzuciłeś, to możesz sobie jednego zapalić.|- Pewnie, że mogę.
{24945}{24994}Jak najbardziej.
{25200}{25240}O kurcze, dzięki.
{25244}{25339}No, widzisz, o co chodzi?|I tak już rzuciliśmy...
{25474}{25563}Kawa i papierosy, stary.|To jest połączenie.
{25588}{25623}Doskonałe.
{25689}{25797}Gdy się nad tym zastanowić,|tak naprawdę jesteśmy pokoleniem kawy i papierosów.
{25830}{25930}Wiesz, o czym mówię? W latach 40-tych|była generacja kawy i ciasteczka.
{25945}{26048}Na przykład Abbot i Costello w telewizji.|Zawsze zamawiali kawę i ciasteczko.
{26066}{26161}Tak, Abbott i Costello.|Zawsze zamawiali kawę i ciasteczko.
{26165}{26214}"Bierzemy kawę.|Bierzemy kawę i ciasteczko".
{26218}{26271}"Na co czekacie?"
{26418}{26466}Często tu bywasz?
{26555}{26598}Tak, to moje miejsce.
{26621}{26722}Zastanawiałem się, bo nie wiedziałem|niczego twojego w szafie grającej.
{26868}{26965}Jak ci się tu nie podoba,|możemy pójść do Taco Bell, albo gdzieś.
{26969}{27019}Może to będzie|bardziej w twoim guście.
{27066}{27167}O czym ty mówisz? Sugerujesz,|że jestem gościem w stylu Taco Bell?
{27178}{27250}Nie. Tylko skoro ci się tu nie podoba...
{27258}{27334}- Powiedziałeś, że ci się tu nie podoba.|- Nie, nie powiedziałem tego.
{27338}{27391}Możemy skoczyć do International House of Pancakes.
{27395}{27442}Może to ci bardziej podejdzie.|Sam nie wiem.
{27446}{27540}Nie powiedziałem tego.|Nie chcę iść do International House of Pancakes.
{27544}{27582}Tu mi dobrze.
{27810}{27857}Ale kawa w IHOP jest całkiem dobra.
{27861}{27926}Lubisz kawę w IHOP?
{28031}{28122}Pijam kawę w IHOP.|Lubię ją. A ty?
{28126}{28211}Tak, stary.|Lubię kawę w IHOP.
{28221}{28294}- Klasyczny smak.|- Tak, to dobra kawa.
{28362}{28424}Pewnie, kawa w IHOP jest dobra.
{28620}{28667}Byłbym zapomniał.|Słuchaj.
{28687}{28749}Pracowałem niedawno|z perkusistą z Los Angeles.
{28753}{28831}Ten koleś nazywa się, Giant Robo, wyobraź sobie.
{28846}{28949}Walił i łomotał naprawdę mocno.|Pomyślałem wtedy o tobie.
{28953}{28978}Może chciałbyś...
{28982}{29063}To jest ktoś,|kogo powinieneś sprawdzić.
{29100}{29177}Chcesz powiedzieć,|że potrzebuję profesjonalnego bębniarza?
{29184}{29226}Nie jestem dość dobry?
{29259}{29293}O czym ty mówisz?
{29297}{29379}Nie, ja tylko...|Wiesz, on jest muzykiem.
{29383}{29480}Pomyślałem, że powiem tobie o nim. Byłoby fajnie...
{29484}{29597}To jest ciężkie, industrialne,|on jest dobry i pomyślałem, "kurcze"...
{29703}{29778}Co chcesz mi przez to powiedzieć?|Że potrzebuję bębniarza?
{29799}{29844}Mógłbym współpracować z bębniarzem?
{29868}{29949}Bębny na moich płytach są do dupy?|To chcesz powiedzieć?
{30103}{30139}Zapomnij, stary. Nieważne.
{30904}{30939}Wiesz co?
{30950}{31024}- Muszę już powoli lecieć.|- Musisz lecieć?
{31028}{31079}Może jeszcze filiżanka?|Albo spalimy jeszcze jednego?
{31083}{31122}Kurcze, chciałbym bardzo.
{31136}{31228}Ale naprawdę muszę już iść. Wiesz...
{31295}{31373}Moja żona czeka... sama... w motelu.
{31412}{31460}Może po nią zadzwonimy,|żeby do nas wpadła?
{31464}{31538}Wypije filiżankę kawy,|zapali sobie z nami.
{31562}{31644}Ona nie pali.|Wiesz, ma silną wolę.
{31648}{31693}- Rozumiem.|- Nie chciałbym jej kusić.
{31697}{31754}O nie, nie kuś jej.
{31762}{31831}- To taka nasza mała umowa.|- Tak, racja.
{31838}{31906}Ale możemy...
{31927}{31984}No wiesz...|Możemy się czasem spiknąć...
{31988}{32034}Będę o tobie myślał.
{32076}{32121}- Muszę lecieć.|- Tak, wiem.
{32164}{32222}- Do rychłego zobaczenia.|- Tak, jasne.
{32255}{32317}Szkoda, że nie możesz|zostać chwilę dłużej.
{32362}{32447}- Dopiero się rozkręcaliśmy.|Naprawdę muszę iść.
{32553}{32585}Dobra, Jim.
{32592}{32642}- Do następnego.|- Jasne, na razie.
{32650}{32709}- Trzymaj się.|Ty też się trzymaj.
{33303}{33350}Jego też tu nie ma.
{34795}{34870}- Ty pieprzony durniu, wiesz co?|- No co takiego?
{34888}{34965}Nie mogę uwierzyć,|że wciąż kopcisz to kurestwo.
{34969}{35019}Vinny, kurwa, one cię zabiją.
{35024}{35078}Zabiją cię. Wierz mi.
{35103}{35157}Zesłano cię tu po to,|żeby mnie wkurwiać?
{35161}{35204}Mówiłeś, że rzucisz.
{35208}{35266}A zamiast tego,|wydajesz fortunę...
{35270}{35346}a koncerny tytoniowe|zbijają gruby szmalec.
{35350}{35387}A potem dostaniesz raka.
{35391}{35486}I pieprzeni lekarze i szpitale,|zbiją gruby szmalec.
{35490}{35534}A na końcu zakład pogrzebowy.
{35538}{35591}Wszystko przez to, że palisz,|jak jakiś pieprzony dureń.
{35595}{35664}Nic na to nie poradzę.|Jestem nałogowcem, kumasz?
{35672}{35720}Zatem co? Kawa i papierosy?
{35732}{35808}To twój lunch?|To niezdrowe, wiesz o tym?
{35812}{35874}Ty też pijesz kawę,|więc mi nie truj.
{35878}{35940}Vinny, ja już zjadłem lunch.
{35963}{36021}A ja jestem na diecie, dobra? Jezu!
{36136}{36186}Idzie mój pokręcony dzieciak.
{36390}{36459}Zrób coś dla mnie.|Nie mów proszę twojej matce.
{36463}{36562}Co ja kurwa plotę?|Ona też kopci jak parowóz.
{36578}{36622}Ja się miewasz, Junior?
{36660}{36727}- Nie mówi zbyt wiele.|- Ostatnio nie.
{36737}{36794}Ostatnio zrobił się małomówny.
{36826}{36908}Dałem tobie 10 dolców wczoraj wieczorem.|Co z nimi zrobiłeś?
{37114}{37156}Dałem tobie piątaka.
{37253}{37320}Słuchaj, dorzucę jeszcze dolara. Nic więcej.
{37350}{37435}Mógłbyś przynajmniej mnie uściskać?|Możesz mnie uściskać za 6 dolców?
{37450}{37486}Dycha za uścisk?
{37490}{37590}Chyba cię pokręciło.|No dalej, chodź tu. Dam tobie.
{37640}{37713}Kup sobie coś na ząb,|byle coś dobrego.
{37717}{37805}Tak, to co tatuś.|Kup kawę i papierosy.
{37818}{37869}Kurwa, bratku!|Co ty gadasz?
{37873}{37913}Patrz ile ty pijesz tej kawy?
{37917}{37968}Masz jej kurwa cały dzbanek.
{37972}{38039}No to co?|Zawsze przynoszą mi cały dzbanek.
{38044}{38102}Lubię kawę. Daje mi kopa.
{38109}{38206}W porządku, daje ci kopa.|Pieprznięty maniak. Kofeinowy maniak.
{38210}{38254}- Ty też pijesz kawę, no nie?|- Tak.
{38258}{38320}- Więc?|- Więc może powinieneś rzucić.
{38384}{38453}- Ani mi to w głowie.|- Zdrówko.
{38663}{38699}Pieprzony dureń.
{38713}{38766}Cholera, znowu idzie ten dzieciak.
{38863}{38909}Ile wydałeś?
{38937}{38989}Tylko tyle za 4 dolce?
{39010}{39069}Orzeszki i jakieś picie za 4 dolce?
{39076}{39160}- Co to kurcze jest w tej torbie?|- Te chińskie orzeszki.
{39190}{39224}Nie chińskie?
{39242}{39278}Japońskie?
{39282}{39336}Chińskie, japońskie.|Wszystko jedno.
{39422}{39451}Spróbuj.
{39704}{39778}Jezu Chryste!|Smakuje jak czarny pieprz.
{39784}{39820}Pokaż mi to.
{39845}{39944}Mały gnojek. Widziałeś?|Chciał mnie otruć.
{39948}{40041}Nie, nie chciał, Joe.|To są bardzo drogie rzeczy.
{40045}{40112}Takie delicje.|Wyrafinowany smak.
{40119}{40164}Smak, że niech je szlag.
{40269}{40316}Chryste, nie... znowu...
{40335}{40420}Nie mogę nawet zapalić pieprzonego papierosa,|żeby mnie ktoś nie zbeształ.
{40424}{40488}Wiesz co?|Jesteś naprawdę pieprzonym durniem.
{40492}{40540}Dobiorę się do tych koncernów tytoniowych...
{40544}{40639}i podziękuję im, kiedy cię zakopią.
{40643}{40745}Mówiłem ci kiedyś, że jesteś|jak jakaś pieprzona żona, której mi nie trzeba?
{40801}{40857}Nawet się kurwa|przy fajce zrelaksować nie można.
{42629}{42702}Przepraszam.|Czy dolać pani kawy?
{42770}{42818}Wolałabym, żeby pan tego nie robił.
{42822}{42921}Miała idealny kolor i temperaturę.|Była w sam raz.
{43010}{43036}Przepraszam.
{44150}{44174}Hej.
{44267}{44341}Przepraszam.|Przepraszam za kawę.
{45525}{45609}- Czy pani aby nie ma na imię Gloria?|- Nie.
{45638}{45742}Pomyślałem tylko, że może...|Znasz...
{45829}{45857}Przepraszam.
{46702}{46758}Może coś jeszcze podać?
{46766}{46846}Może kanapkę?|Coś do jedzenia do kawy?
{46881}{46971}Taki lunch nie jest zdrowy,|sama kawa i papierosy.
{46976}{47023}To nie jest mój lunch,|dobra?
{47216}{47244}Przepraszam.
{50132}{50157}Alex.
{50186}{50224}O, zaskoczyłeś mnie.
{50262}{50304}Jak się masz, Isaach.
{50321}{50348}W porządku?
{50439}{50471}Bardzo dobrze.
{50499}{50542}Cieszę się, że cię widzę.
{50546}{50624}Miałem już dość siedzenia w Paryżu.|Nawet sobie nie wyobrażasz jak bardzo.
{50692}{50723}Usiądź.
{50888}{50944}A zatem, bardzo ucieszył mnie twój telefon.
{50968}{51030}Tak długo się nie widzieliśmy.
{51085}{51183}- Zamówiłem tobie kawę, dobrze?|- Tak, pewnie. Dzięki.
{51232}{51279}A zatem, wszystko dobrze?
{51329}{51400}Wszystko w porządku. Bardzo dobrze.
{51430}{51460}Mam się świetnie.
{52555}{52632}A zatem, jesteś pewien,|że u ciebie wszystko w porządku?
{52714}{52755}Tak, wszystko w porządku.
{52808}{52837}A u ciebie?
{52844}{52905}U mnie? Wszystko dobrze.
{52917}{52990}Nie doskonale,|ale mniej więcej dobrze.
{53016}{53087}To dobrze. Cieszę się, że cię widzę.
{53117}{53165}Ja też się cieszę, stary.
{53596}{53661}Nie widziałem ciebie tak długo...
{53665}{53764}i zadzwoniłeś, że chcesz się ze mną spotkać,|więc myślałem, że może coś się stało.
{53768}{53867}Nie. Chciałem cię tylko zobaczyć.
{53903}{53966}Ja też. Też chciałem ciebie zobaczyć.
{54250}{54324}Na pewno nie ma nic,|o czym chciałbyś mi powiedzieć?
{54328}{54386}- Nic cię nie trapi?|A dlaczego?
{54441}{54521}- Chcesz, żeby coś mnie trapiło?|- Skądże znowu.
{54542}{54637}Kiedy do mnie zadzwoniłeś,|intuicja podpowiadała mi, że coś się stało.
{54641}{54725}Coś, o czym może chciałbyś porozmawiać.|To wszystko.
{54739}{54806}Isaach, nic się nie stało.
{54833}{54861}Naprawdę.
{54923}{54948}W porządku?
{55079}{55114}Jesteś pewien?
{55150}{55195}Zwariowałeś, Isaach?
{55374}{55430}Na pewno nie chcesz nic...
{55440}{55497}no wiesz... wyrzucić z siebie?
{55602}{55656}Powinienem coś wymyślić?
{55664}{55710}Mogę coś złego dla ciebie wymyślić.
{55714}{55809}Alex nie.|Nie, nie chcę żebyś coś wymyślał.
{55823}{55870}Wiesz, jestem twoim najlepszym przyjacielem.
{55874}{55941}Możesz się czuć swobodnie|i powiedzieć mi prawdę.
{55945}{56014}Powiedzieć wszystko, co ciebie martwi.
{56036}{56076}Daj spokój do cholery.
{56198}{56284}Dobrze, rozumiem. W porządku.
{56335}{56366}Dziękuję.
{56408}{56441}Nie ma sprawy.
{56447}{56509}Isaach, nie ma sprawy.
{57117}{57160}Chyba już pójdę.
{57173}{57232}Tak szybko?
{57265}{57308}Tak, wiesz stary...
{57312}{57416}Jeśli nie chcesz mi tego powiedzieć,|nie chcę być dla ciebie kłopotliwy.
{57462}{57563}Nie jesteś kłopotliwy, Isaach.|Nie rozumiesz? Nie ma problemu.
{57578}{57652}Rozumiem. Ale posłuchaj...
{57684}{57765}Jeśli nie chcesz rozmawiać teraz,|możesz do mnie zadzwonić o każdej porze, dobrze?
{57800}{57882}Może to po prostu nie jest|dla ciebie najlepsza pora.
{58339}{58390}Było mi bardzo miło cię zobaczyć.
{58410}{58456}Tak, mi też.
{58482}{58586}Przykro mi, że ciebie rozczarowałem,|ale naprawdę nic się nie stało.
{58634}{58665}W porządku.
{58704}{58736}Rozumiem.
{58740}{58808}Nie. Nie rozumiesz.
{58878}{58908}Zadzwoń do mnie.
{58924}{58962}Do zobaczenia, Isaach.
{58978}{59006}Wkrótce.
{60843}{60926}- Cześć, jak miło cię widzieć.|- Ciebie również.
{60932}{60969}Kopę lat.
{61044}{61115}Kiedy ostatnio?|Chyba wtedy kilka lat temu w Sydney?
{61119}{61172}Naprawdę, to było dwa lata temu?
{61213}{61259}Co u Jeffa i Beryla?
{61263}{61380}Wszystko po staremu. Tkwią nadal|w swoich dziwnych rodzicielskich obowiązkach.
{61432}{61515}Nie jesteś na tej wycieczce|z panem Cate i dzieckiem?
{61531}{61632}Nie. Niestety jestem sama.|Będę się z nimi widzieć w przyszłym tygodniu.
{61732}{61767}Wszyscy zdrowi?
{61832}{61879}Tak, chcę mieć dziecko.
{61913}{61949}Kiedyś.
{61987}{62062}- Co paniom podać?|- Na co masz ochotę, Catie?
{62128}{62200}Mogę prosić espresso?|W dużym kubku.
{62233}{62300}Ja też poproszę espresso, dzięki.|Podwójną.
{62304}{62374}Mogłabym też prosić o ciepłe mleko do zestawu?|Mogłoby być podgrzane?
{62378}{62442}- Podamy zgodnie z zamówieniem.|- Dziękuję.
{62561}{62647}Przepraszam, że się spóźniłam.|Wiem, że nie masz wiele czasu.
{62679}{62761}Nie przejmuj się.|Chciałabym zatrzymać się tu dłużej.
{62779}{62871}Zatrzymujesz się tu na noc,|czy tylko masz tutaj spotkanie z prasą?
{62875}{62908}Swoją imprezkę.
{62959}{63041}Nie, zatrzymuję się na noc.|Ale będę też udzielała kilku wywiadów.
{63045}{63081}Myślę, że tak jest łatwiej.
{63085}{63138}Robią wywiady w moim apartamencie na górze.
{63142}{63199}Przygotowują się do następnego wywiadu...
{63203}{63306}a ja pomyślałam, że byłoby miło|spotkać się tutaj z tobą.
{63368}{63435}Nie, dzięki Shell.
{63493}{63520}No dalej.
{63534}{63597}Przecież nie zabronią tobie palić.
{63724}{63776}- Dawaj kuzyneczko.|- Dzięki.
{63901}{63966}Czyli fundują tobie te wszystkie salony...
{63970}{64036}a przy okazji|służą one też twojej reklamie.
{64088}{64137}Dosyć tani chwyt.
{64160}{64253}To spory apartament,|więc wydzielają kawałek pokoju.
{64257}{64303}A dlaczego nie mogą dać|tobie apartamentu...
{64307}{64375}a drugi apartament|zarezerwować dla prasy?
{64385}{64450}To, co robię|jest przedsięwzięciem niskobudżetowym.
{64461}{64494}No tak, ale mimo to...
{64535}{64574}To jakaś taniocha.
{64652}{64689}Podać coś jeszcze?
{64693}{64752}- Nie, dziękuję. To wszystko.|- Proszę uprzejmie.
{64898}{64973}Ciężko się tu dostać.|Prawie mnie nie wpuścili...
{65023}{65088}Dopiero jak okazało się,|że jestem twoją kuzynką.
{65126}{65216}Od przodu kręcą się jacyś goście z aparatami,|jacyś paparazzi.
{65239}{65311}Pewnie wszędzie za tobą łażą, nie?
{65327}{65420}Wiesz, kiedy w okolicy są|tak zwane osoby publiczne, to tak.
{65438}{65530}Boże, to musi być czasem popieprzone, nie?
{65580}{65622}Ja tak nie mogę.
{65642}{65672}Jestem wolna.
{65683}{65734}W zasadzie spłukana,|ale kompletnie wolna.
{65738}{65809}Nikt się na mnie nie czai,|tego jestem cholernie pewna.
{65845}{65896}Poza tym przypadkiem, kiedy myśleli,|że jestem tobą.
{65911}{66010}Weszłam kiedyś do klubu,|bo myśleli, że ja to ty.
{66044}{66120}Później odkryli,|że nie jestem, więc kazali mi wyjść.
{66124}{66165}Trochę kurwa chamsko.
{66220}{66295}Nie zrozum mnie źle.|To musi być cudowne. Mieć to wszystko.
{66299}{66350}Masz dobrego męża, piękne dzieciątko.
{66354}{66428}Podróżujesz po całym świecie,|zatrzymujesz się w luksusowych hotelach.
{66459}{66492}Imprezki...
{66509}{66592}Jak to mawiają:|"Trawa jest wtedy zieleńsza".
{66603}{66642}A co u...
{66695}{66721}Cholera.
{66734}{66757}- Johnny.|- Kogo?
{66761}{66810}Jimmy, Tommy... Wybacz...
{66844}{66876}Jak on miał na imię?
{66947}{67004}Rozstaliśmy się jakieś dwa lata temu.
{67047}{67099}Tommy, tak. Ale ze mnie gapa.
{67140}{67205}Mam teraz nowego chłopaka.|Lee. Pamiętasz?
{67233}{67292}Gra w zespole. Pisałam ci o nim.
{67300}{67359}Jest całkiem sporą częścią mojego życia.
{67379}{67432}Przepraszam, Shell,|ale chyba nie pisałaś.
{67436}{67498}Pisałam, wysłałam ci|nawet jego pieprzoną płytę.
{67522}{67594}Twoja asystentka|pewnie ci jej nie przekazała.
{67629}{67728}W porządku. Wszystko gra.|Chcę powiedzieć, że wiem jak bardzo jesteś zajęta.
{67754}{67823}- Pamiętasz, dokąd ją wysyłałaś?|- Nie.
{67845}{67904}Raz jesteś w Los Angeles...
{67908}{67954}za chwilę w Londynie,|potem w Sydney.
{67958}{68054}Każdego dnia tygodnia|jesteś w innym cholernym mieście.
{68362}{68454}Bardzo chciałabym posłuchać.|Jak oni grają?
{68497}{68532}Tak naprawdę...
{68574}{68610}to jest to dość ciężkie...
{68623}{68691}industrialne, dudniące...
{68775}{68826}Raczej byś tego nie zrozumiała.
{68906}{68973}- Jak się nazywają?|- Kapela nazywa się Sqrl.
{68991}{69022}Squirrel.
{69026}{69090}Nie, Sqrl. Wiesz, taka wymowa.
{69094}{69170}S-Q-U-R-L, z kropkami nad 'u'. Sqrl.
{69205}{69287}Sqrl. Rozumiem.
{69294}{69358}Mogę kupić ich płytę zanim,|nie znajdę tej wysłanej.
{69362}{69477}Nie. Jeszcze nie.|Nagrywali ją niezależnie, rozumiesz...
{69487}{69567}Ale zdaje mi się,|że wydawca niedługo ją wyda.
{69571}{69601}Tak sądzę.
{69719}{69800}Muszę poszukać tej płyty,|żeby posłuchać.
{69826}{69872}Nie znajdziesz jej.
{69876}{69943}Shell, to nie jest w porządku.
{69956}{70028}- To prawda. Nie znajdziesz jej.|- Naprawdę?
{70072}{70167}- Jestem cholernie pewna, że nie znajdziesz.|Właśnie sobie przypomniałam...
{70171}{70247}że jej tobie nie wysłałam.
{70251}{70324}Chyba tylko myślałam o tym,|żeby ją tobie wysłać.
{70718}{70793}Prawie zapomniałam.|To dla ciebie.
{70820}{70871}Dzięki. Co to?
{70947}{71032}To naprawdę droga rzecz.|Musiała kosztować parę setek.
{71137}{71205}Fajnie, dzięki.|Mogłabym tego używać.
{71240}{71303}Wyglądałabym jak gwiazda filmowa, nie?
{71388}{71436}- Zdrówko.|Zdrówko, ślicznotko.
{71588}{71664}Serdecznie tobie dziękuje,|że chciałaś się ze mną zobaczyć, Catie.
{71710}{71757}O nie, to ja tobie dziękuję.
{71816}{71884}I dzięki za te stylowe gratisy.
{71925}{71960}Drobiazg.
{72016}{72060}To są gratisy, nie?
{72108}{72165}Pewnie dają tobie pełno|takich darmowych rzeczy.
{72169}{72211}Biżuteria, ciuchy.
{72227}{72280}Pewnie samochody|też dostajesz, nie?
{72287}{72352}Nie, nie dostaję samochodów.
{72377}{72442}Od czasu do czasu|dają mi kosmetyki do makijażu.
{72446}{72495}Ale myślałam...
{72499}{72556}Nie wiem...|Chciałam po prostu...
{72560}{72616}Nie miałam czasu, żeby pójść na zakupy.
{72623}{72705}Nie, rozumiem, w porządku.|Wszystko gra, naprawdę. Mogę to zużyć.
{72710}{72775}To zabawne, nie uważasz?
{72779}{72886}Kiedy cię na coś nie stać,|jest to naprawdę drogie.
{72890}{72959}A kiedy już ciebie na to stać,|to dostajesz to za darmo.
{73014}{73071}Trochę to postawione na głowie,|nie sądzisz?
{73125}{73207}Świat już taki jest,|pod wieloma względami.
{73242}{73290}A wracając do paparazzi...
{73294}{73362}Widziałam te twoje fotki,|wtedy w tym pisemku.
{73366}{73422}Nie przypominaj mi. Fu.
{73448}{73490}Co miałam na sobie?
{73502}{73529}Wybacz.
{73575}{73642}Halo? Cześć, Lindsey.
{73706}{73793}Jestem na dole,|w kawiarni z moją kuzynką Shelly.
{73819}{73858}Już gotowe...
{73890}{73986}Dobrze, jasne.|Za moment będę na górze. Cześć.
{73990}{74027}- Musisz wracać do pracy?|- Tak.
{74031}{74071}Znowu harówa?
{74132}{74167}Chcesz pójść ze mną na górę?
{74171}{74246}Nie będzie to nic interesującego,|ale możesz pójść ze mną.
{74250}{74323}I co? I patrzeć jak udzielasz wywiadu do telewizji?
{74330}{74380}Program rozrywkowy czy co?
{74612}{74703}Może mogłabyś mi wysłać tę płytę,|albo list, lub cokolwiek.
{74707}{74817}- Tak, ale pewnie i tak nie przeczytasz.|- Przestań. Przeczytałabym gdybyś do mnie napisała.
{74907}{74960}Naprawdę muszę już iść.|Przepraszam.
{74995}{75062}Miło było cię zobaczyć.|Masz mój telefon?
{75190}{75254}Trzymaj się.|Przekaż wszystkim pozdrowienia.
{75335}{75403}Tak, ty też przekaż pozdrowienia|ode mnie wszystkim z twojej strony.
{75518}{75564}Jeśli mnie w ogóle pamiętają.
{75568}{75618}- Cześć, Catie.|- Do zobaczenia, Shell.
{75646}{75718}Proszę to dopisać do mojego rachunku,|i dalsze zamówienia także.
{75722}{75794}- Może następnym razem uda mi się poznać Lou.|- Tak.
{75826}{75856}On jest Lee.
{76054}{76086}Czy można?
{76139}{76209}Mogę dostać tequilę?|Dzięki, podwójną, i menu do tego.
{76213}{76283}Przykro mi,|ale tu nie wolno palić.
{78944}{79022}A zatem Jack, opowiesz mi o swojej cewce Tesli?
{79042}{79098}Mówiłaś, że nie chcesz o niej słuchać.
{79102}{79166}Tak, ale to było chwilę temu.
{79204}{79270}Nie wiem,|czy chcę o niej mówić.
{79334}{79366}No dalej, Jack.
{79370}{79441}Zaciągnąłeś ją aż tutaj|na swoim małym, czerwonym wózku.
{79445}{79500}No dalej, opowiedz mi o tym.
{79592}{79700}Zbudowałem to na podstawie|oryginalnego projektu wynalazcy Nikola Tesli.
{79728}{79775}To transformator z rdzeniem powietrznym...
{79781}{79870}z pierwotną i wtórną cewką,|które są zestrojone do rezonansu.
{79886}{79952}Mówiąc krótko to transformator blokowy...
{79956}{80060}który zmienia stosunkowo małe napięcie o wysokim natężeniu|w wysokie napięcie o niskim natężeniu...
{80064}{80106}przy dużych częstotliwościach.
{80150}{80184}Pamiętasz...
{80188}{80280}jak w dzieciństwie bawiłaś się|małym lusterkiem dla Barbie?
{80294}{80339}Tak, pamiętam.
{80348}{80411}Ono było fluorescencyjne.
{80432}{80497}Nikola Tesla odkrył fluorescencję.
{80516}{80583}Gdyby nie on,|nie mielibyśmy prądu zmiennego...
{80587}{80673}radia, telewizji, promieni X...
{80698}{80787}napędów indukcyjnych,|promieniowania cząsteczkowego, laserów.
{80792}{80868}Nic z tego by nie istniało, gdyby nie on.
{80872}{80918}Ani zespół rockowy, Tesla.
{80996}{81024}Zabawne.
{81080}{81127}Tesla był geniuszem czystej wody.
{81141}{81252}Gdybyśmy poświęcali więcej czasu na zgłębianie jego pomysłów,|świat byłby o wiele lepszy.
{81256}{81332}Mielibyśmy darmową komunikację,|darmowy transport...
{81336}{81373}darmową energię dla każdego.
{81377}{81467}Dlatego właśnie go w końcu zdyskredytowali.|Za darmową energię.
{81516}{81608}Uważał, że Ziemia jest przewodnikiem rezonansu akustycznego.
{81709}{81754}Jaka piękna idea.
{81851}{81932}A zatem pokażesz mi Jack jak ta cewka działa?
{81963}{82001}Tak, pewnie.
{82077}{82117}Załóż to.
{82796}{82856}- Już. Jesteś gotowa Meg?|- Jestem gotowa.
{83601}{83654}Cholera. Coś nie tak.
{83688}{83730}Ale mimo to było nieźle.
{83753}{83832}Tak, ale nie miało się wyłączyć.|Miało działać dalej.
{83836}{83882}Nie wiem, co się mogło stać.
{83886}{83945}Może przepaliłeś kondensator?
{83953}{84012}Nie, nie przepaliłem kondensatora, Meg.
{84084}{84131}Może zadziałał wyłącznik różnicowo-prądowy.
{84146}{84201}Tak, przełącznik różnicowo-prądowy.
{84205}{84287}Tak, wiem co to jest przełącznik różnicowo-prądowy.|To nie to.
{84317}{84362}Nie musisz na mnie krzyczeć.
{84734}{84844}Może przerwa między iskrownikiem|a cewką indukcyjną jest zbyt duża.
{85069}{85114}Tak, to może być to.
{85151}{85181}Tak sądzę.
{85271}{85317}Tak, to o to chodzi. O to chodzi.
{85342}{85423}Masz rację.|Nie sprawdziłem tego wcześniej.
{85737}{85796}Muszę iść do domu i to sprawdzić.
{85841}{85907}- Idziesz jutro na kręgle?|- Tak, idę.
{85911}{85962}Dobrze, to do zobaczenia.
{87108}{87178}Ziemia jako przewodnik rezonansu akustycznego.
{87720}{87778}Halo, kto mówi?
{87791}{87870}Laura. Cześć, tu Alfred Molina do Steve'a Coogana.
{87982}{88031}M-O-L-I-N-A.
{88088}{88124}Aktor, tak.
{88169}{88234}Chciałem tylko potwierdzić, że Steve...
{88240}{88296}Ach, tak. To świetnie.
{88301}{88361}Gdyby był potrzebny numer mojej komórki...
{88365}{88393}Halo?
{88641}{88702}- Cześć Alfred.|- Steve, witaj.
{88724}{88805}Tak się cieszę, że znalazłeś chwilę czasu.|Usiądź proszę.
{88821}{88921}Właśnie rozmawiałem z Laurą, twoją asystentką,|upewniałem się czy pojawisz się na spotkaniu.
{88925}{88960}- Jestem.|- Fantastycznie.
{88964}{89029}Skorzystałem ze sposobności|i zamówiłem herbatę.
{89045}{89082}Mogę cię obsłużyć?
{89096}{89155}W porządku, sam sobie naleję.
{89164}{89212}Tu jest mleko, gdybyś chciał.
{89241}{89270}Prawdziwa herbata.
{89312}{89340}Trudno dzisiaj taką znaleźć.
{89344}{89454}Mam taką cichą myśl, że jeśli zdobędę|Złoty Glob, albo Nagrodę Akademii...
{89458}{89566}Wykorzystam tę okazję, żeby powiedzieć Jankesom,|jak się robi przednią herbatę.
{89600}{89662}- Oto właśnie filiżanka dobrej herbaty.|- Zdrowie.
{89780}{89838}Bardzo ładny płaszcz.
{89860}{89907}Tak, to Viv Westwood.
{89975}{90037}Mam słabość do brytyjskich kreatorów.
{90041}{90094}Nie wiem, co się dzieje|z amerykańskimi dyktatorami mody.
{90098}{90152}Są zbyt ostrożni.
{90185}{90279}Nie będzie tobie zbyt ciepło?|Na dworze jest około 30 stopni.
{90303}{90362}Nie, zdejmuje go, kiedy wychodzę na dwór.
{90382}{90436}To przez klimatyzację.
{90610}{90722}- Od jak dawna mieszkasz w Los Angeles?|- Jesteśmy tutaj od jakichś 7 lat.
{90734}{90773}Lubimy to miejsce.
{90815}{90855}Uwielbiam przyjeżdżać do Los Angeles.
{90859}{90970}Zawsze mawiam, że to dobre miejsce żeby tu przyjechać|i nawet lepsze żeby stąd wyjechać.
{91022}{91056}Te palmy...
{91064}{91124}Palmy wyjątkowo mnie wkurwiają.
{91144}{91212}Nie każdy może tu mieszkać.|Ja lubię to miejsce.
{91216}{91292}Przyjechałem tutaj do pracy.
{91371}{91435}Cieszę się,|że w końcu się spotykamy.
{91440}{91512}Muszę przyznać,|że jestem wielbicielem tego, co robisz...
{91516}{91571}wszystkiego, co robisz dla telewizji,|partii komediowych.
{91575}{91692}Mam wszystkie taśmy.|Przysyłają mi je. Są fantastyczne.
{91708}{91738}Dziękuję.
{91891}{91987}Podobnie ja, śledzę to, co robisz.
{91993}{92024}Wspaniale.
{92086}{92149}Widziałem serial, w którym grałeś.
{92179}{92216}Naprawdę, widziałeś go?
{92224}{92273}Tak. Interesujący.
{92312}{92374}- Niestety go zdjęli.|- Tak, słyszałem.
{92409}{92465}Komedia to bardzo trudna działka.
{92608}{92722}Twoja kariera zdaje się przebiegać wyśmienicie.|Jest o tobie głośno ostatnimi czasy.
{92788}{92827}To dlatego tutaj przyjechałeś?
{92831}{92934}Karuzela spotkań na okrągło. To miłe.
{92938}{93046}Ludzie wreszcie zaczynają poświęcać mi trochę uwagi.|To wspaniałe.
{93050}{93115}- Masz teraz jakieś interesujące propozycje?|- Tak.
{93332}{93444}Uważam, że byłeś naprawdę fantastyczny...
{93449}{93562}w '24 Hour'. Naprawdę,|'24 Hour Party People' było doskonałe...
{93566}{93635}- Znakomite. Kawał dobrej roboty.|- Dziękuję.|
{93654}{93703}Naprawdę znakomite.|To było...
{93740}{93779}A recenzje...
{93790}{93844}Były całkiem zajebiste, fakt.
{93848}{93911}Byłem zachwycony, ponieważ...
{93915}{93999}Nie przypuszczałem, że tak wielu ludzi|złapie te różnice kulturowe.
{94003}{94074}Wiesz, Manchester,|wczesne lata 80-te, scena muzyczna.
{94078}{94106}Byłbyś zaskoczony.
{94110}{94213}Wielu ludzi nie posiada|żadnego odniesienia, ponieważ...
{94223}{94272}Znają tamtejsze zespoły...
{94276}{94378}ale wszystkie te niuanse, twoja postać,|jego telewizyjny show...
{94382}{94425}Masz ochotę na papierosa?
{94429}{94499}- Przepraszam, tylko francuskie.|- Nic nie szkodzi. Dzięki.
{94655}{94701}Zostawię na później.
{94747}{94774}OK.
{95010}{95090}Laura powiedziała mi...
{95128}{95234}że bardzo zależało ci na spotkaniu.|Nie powiedziała mi z jakiego powodu.
{95238}{95324}Nie chciałem tego mówić przez telefon,|bo mogłoby to zabrzmieć cokolwiek dziwnie.
{95328}{95398}Mogę sobie wyobrazić co pomyślała.|To pojawiło się tak nagle.
{95402}{95454}Zadzwoniłem do niej,|kompletnie mnie nie znała.
{95458}{95525}Mówię "muszę porozmawiać ze Stevem Cooganem".
{95530}{95570}Ale chciałem spotkać się z tobą osobiście.
{95574}{95626}Kiedy dowiedziałem się,|że będziesz w tutaj przez kilka dni...
{95630}{95698}Pomyślałem, że to doskonała okazja,|żeby tobie powiedzieć...
{95702}{95768}Ale zresztą...|Przejdę do sedna.
{95794}{95844}Jestem tym bardzo przejęty.
{95866}{95916}Spróbuję to jakoś|opowiedzieć po kolei.
{95974}{96038}Zawsze pasjonowała mnie historia...
{96042}{96089}życiorysy różnych osób...
{96093}{96207}i wszystkie te drobne wydarzenia,|które powodują, że przechodzisz z jednego punktu do drugiego...
{96228}{96292}wszystkie szczegóły ludzkiego życia...
{96296}{96377}które posiadają cechy epickie.
{96388}{96461}Prowadziłem pewne badania i...
{96538}{96572}oto co odkryłem.
{96576}{96660}Na jakim to jest etapie...|Zostało zaaprobowane przez producenta, czy..
{96664}{96702}W jakiej to jest fazie?
{96731}{96793}Przepraszam.|Boże, to takie kłopotliwe.
{96797}{96886}To nie jest... To nie jest praca.|To nie ma nic wspólnego z pracą.
{96890}{96933}To nie jest projekt.
{96937}{97033}Poczyniłem pewne badania genealogiczne,|i odkryłem...
{97043}{97073}To co odkryłem to fakt...
{97077}{97119}- Pan Coogan?|Tak.
{97123}{97161}Czy to pan?|Tak to ja.
{97165}{97243}- Jestem pana wielką wielbicielką.|- Nie jesteś taka wielka.
{97276}{97319}Zależy jak na to spojrzeć.
{97342}{97419}- Mogę pana prosić o autograf?|- Jak najbardziej.
{97424}{97476}- Wspaniale.|Zostałem rozpoznany.
{97484}{97527}- Gdzie byś go chciała?
{97539}{97622}- Może być na kartce.|- Co za pech.
{97658}{97705}- Nie, proszę zostaw.|- Przepraszam.
{97709}{97782}- Powinnam mieć coś w torebce.|- W porządku.
{97792}{97842}Proszę chwilę poczekać.
{97873}{97904}O kurcze.
{97914}{97962}- Przepraszam.|- Nic nie szkodzi.
{97995}{98057}- Proszę o minutkę.|- Spokojnie.
{98061}{98158}- Mam, proszę, tutaj.|- Dobrze, jak masz na imię?
{98163}{98189}Katy.
{98211}{98260}- Przez 'y'.|- W porządku.
{98277}{98317}"Po prostu Katy".
{98334}{98398}- Dzień dobry.|- Alfred też jest aktorem.
{98467}{98520}- Proszę.|- Dziękuję. Świetnie.
{98568}{98630}- Bardzo dziękuję.|- Nie ma za co.
{98779}{98835}- Wow.|- Wróćmy do sprawy.
{98839}{98912}Nie chciałbym zabierać tobie zbyt wiele czasu.|Wiem, że jesteś bardzo zajęty.
{98916}{98985}Tak jak powiedziałem,|poczyniłem pewne badania genealogiczne...
{98989}{99080}Robiłem je tylko z własnej ciekawości.|Niczego szczególnego nie szukałem.
{99084}{99131}I wtedy znalazłem to.
{99151}{99226}Powiem krótko.
{99236}{99266}Steve Coogan.
{99292}{99330}Werbelki.
{99380}{99424}Otóż Steve...
{99447}{99513}ty i ja jesteśmy kuzynami.
{99608}{99678}W jakim sensie?|Artystycznie?
{99686}{99803}Nie, całkiem zwyczajnie.|Jesteśmy kuzynami. Jesteśmy spokrewnieni.
{99890}{99957}- To niesamowite, nieprawdaż?|- Tak. Jesteś pewien?
{99961}{100017}Oto jak to działa, zobacz:
{100026}{100086}Mój pra-pra dziadek...
{100107}{100155}jest twoim pra-pra wujkiem.
{100159}{100281}A idąc dalej, mieliśmy wspólnego|pra-pra-pra dziadka.
{100342}{100412}Moje korzenie są irlandzkie,|ale wiem, że były także włoskie.
{100416}{100471}O właśnie. Włoskie ogniwo to...
{100475}{100552}pra-pra-pra dziadek, Giuseppe.
{100564}{100626}- To niesamowite, czyż nie?|- Tak, to...
{100631}{100670}Dużo tu szczegółów.
{100674}{100752}- Tak, to moja robota, można powiedzieć...|- Niesamowite.
{100756}{100859}Uważam to za niezwykłe, że mogę powiedzieć,|że jestem spokrewniony ze Stevem Cooganem.
{100863}{100958}Podobnie, ja mogę powiedzieć,|że jestem spokrewniony z Albertem Molina.
{100962}{100991}Alfredem.
{101074}{101150}Moja babcia jest korzeniem rodu.
{101154}{101186}Będzie tym poruszona.
{101190}{101273}Jest wielbicielką tego co robisz.|Uwielbiała cię w...
{101350}{101378}Boogie Nights.
{101382}{101441}Racja. Z slipkach i ze strzelbą.
{101445}{101502}Tak. Wspominała o tym kiedyś.
{101515}{101546}Wspaniale.
{101550}{101646}Wiem, że to wyskoczyło tak nagle,|ale pomyśl tylko o nowych możliwościach.
{101650}{101704}To fantastyczne.|Pomyśl tylko...
{101708}{101814}Oboje jesteśmy aktorami.|Jesteśmy też kuzynami, co ustaliliśmy.
{101838}{101912}Moglibyśmy pracować razem,|napisać o tym sztukę.
{101916}{101964}Moglibyśmy nakręcić film.
{101968}{102031}Moglibyśmy nakręcić film|o tej historii.
{102035}{102116}O tym niezwykłym odkryciu,|że jesteśmy dla siebie kuzynami.
{102120}{102166}Historia mogłaby opowiadać o dwóch aktorach...
{102170}{102263}którzy odkrywają, że są kuzynami.|Moglibyśmy nawet grać samych siebie.
{102267}{102355}Bylibyśmy w filmie.|Ja byłbym Alfredem Moliną, ty byłbyś Steve...
{102359}{102419}Bylibyśmy kuzynami w filmie.
{102444}{102527}To fantastyczne.|Wspaniałe, naprawdę wspaniałe.
{102569}{102671}Ale też zwyczajnie...|Moglibyśmy czasem się spotykać.
{102675}{102751}O tak, powinniśmy pójść czasem na piwo.|Byłoby cudownie.
{102755}{102849}Moglibyśmy razem pojechać na wakacje,|tylko we dwóch...
{102864}{102917}żeby bliżej się poznać.
{103069}{103114}Nie jesteś czasem gejem?
{103130}{103155}Nie.
{103168}{103207}Jestem żonaty.
{103214}{103258}James I też był.
{103280}{103359}Wybacz. Nie wiem,|skąd mi to przyszło do głowy.
{103363}{103434}- Zapytaj, wyrzuć to z siebie.|- Rozumiem.
{103447}{103482}Wiem co masz na myśli.
{103486}{103540}Gdyby do mnie ktoś przyszedł mówiąc:|"jestem twoim kuzynem"...
{103544}{103595}Pomyślałbym też, że ma bzika.
{103599}{103634}Ale zrozum, nie zwariowałem.
{103638}{103744}Myślę tylko, że to cudowna, wyjątkowa...
{103760}{103818}- niezwykła rzecz dla mnie.|- Na pewno.
{103822}{103887}- I chciałem o tym po prostu tobie powiedzieć.|- Zgadzam się.
{103896}{103950}Chciałbym tylko,|jeżeli to możliwe...
{103954}{104066}żebyś przyjął|ten niezwykły fakt do wiadomości...
{104128}{104179}i po prostu mnie pokochał.
{104379}{104430}No, mógłbym w sumie.
{104713}{104800}Muszę lecieć.
{104831}{104903}Nie mówiłem tobie,|ale mam spotkanie.
{104907}{104955}- Już się nieco przesunęło.|- Rozumiem.
{104959}{105062}W Universalu.|Rachunki, finansjera...
{105249}{105286}- A to... co...|- To jest dla ciebie.
{105290}{105338}- Świetnie.|- To twoje.
{105390}{105480}- Będę to uzupełniał.|- Pewnie.
{105506}{105552}Będziesz tutaj|jeszcze parę dni, prawda?
{105556}{105621}Może moglibyśmy się jeszcze spotkać,|przed twoim wyjazdem?
{105648}{105706}Sprawdzam terminarz w głowie...
{105840}{105935}To nienajlepszy czas,|teraz kiedy tu jestem.
{105940}{105990}- Mam naprawdę napięty terminarz.|- Rozumiem.
{105994}{106017}Nie ma problemu.
{106021}{106111}Podaj mi numer na komórkę,|zadzwonię do ciebie przed wyjazdem.
{106115}{106157}Jest pewna historia.
{106169}{106233}Tutaj w Stanach|jest system trójzakresowy...
{106237}{106306}inny niż w Wielkiej Brytanii...
{106310}{106355}i przez to...
{106366}{106461}Komórki tutaj nie działają.|Dlatego jestem, jakby to ująć, bezkomórkowy...
{106465}{106517}- w Stanach.|- Rozumiem.
{106544}{106604}Trudno, podaj mi wobec tego numer do domu.|Zadzwonię do ciebie.
{106608}{106658}- Masz numer do mojej asystentki, tak?|- Tak.
{106662}{106714}Świetnie, zatem będziemy w kontakcie.
{106720}{106786}Nie mógłbyś mi dać telefonu do domu?
{106853}{106889}Mogę powiedzieć 'nie'?
{106900}{107014}To nic, ale to nic osobistego...
{107018}{107132}Mam zasadę, że nigdy, ale to nigdy|nie podaję numerów telefonów.
{107136}{107183}To kwestia przestrzeni osobistej.
{107187}{107288}To zasada, i zawsze sobie powtarzam|'trzymaj się zasad'.
{107307}{107372}To nawet bardziej filozofia życiowa, niż zasada.
{107448}{107540}W przeszłości nie dałem swojego numeru|wielu zacnym ludziom.
{107544}{107599}Pewnego razu nie dałem numeru|Samowi Mendesowi.
{107603}{107650}Jesteś w dobrym towarzystwie.
{107712}{107800}Jeśli Sam Mendes to przeszedł to|i ja jakoś sobie poradzę.
{107933}{108004}- To chyba mój.|- No tak, bo mój przecież nie działa.
{108008}{108073}Przepraszam, muszę to odebrać.|Za chwilę wrócę.
{108093}{108117}Halo?
{108152}{108187}Tak, tak.
{108242}{108322}Cześć, Spike. Jak się miewasz?
{108331}{108374}Odebrałeś wiadomość.
{108378}{108480}Mój agent dzwonił do ciebie,|żeby się upewnić, że jesteśmy na tej samej stronie.
{108500}{108613}Nie, producent dał tobie|i mnie wolną rękę w pełnym zakresie.
{108617}{108670}Wiesz, dla artystycznej spójności.
{108674}{108745}W innym wypadku całość mogłaby się sypać.
{108816}{108865}Ty draniu, nie.
{108892}{108915}W porządku.
{108919}{108984}Jesteśmy umówieni na niedzielę?|W porządku. Dobrze.
{108988}{109057}Zatem do zobaczenia?|Dobrze. Pasuje jak najbardziej.
{109061}{109140}W porządku, tak.|Uściski. Trzymaj się Spike.
{109176}{109238}- Przepraszam bardzo.|- Nic nie szkodzi.
{109323}{109372}To był Spike Lee?
{109376}{109476}Nie. Nie znam Spike Lee.|To był Spike Jonze.
{109520}{109588}- Uwielbiam go.|- Tak, to dobry człowiek.
{109602}{109680}Znamy się od bardzo dawna.
{109686}{109738}Bardzo lubimy wspólne wędrówki.
{109749}{109816}- To w sumie mało ciekawe.|- Nie, kontynuuj.
{109827}{109927}Należymy do klubu,|i chodzimy na piesze wycieczki w weekendy.
{109937}{110036}Jest bardzo oddany|sprawom środowiska naturalnego.
{110043}{110140}Spike Jonze jest tuli-drzewkiem.|Nie miałem go za takiego.
{110234}{110310}Myślę, że woli określenie 'zielony'...
{110330}{110364}Podobnie jak i ja.
{110444}{110541}Racja, naprawdę...|Nie zrozum mnie źle. To wspaniałe.
{110568}{110668}Kocham drzewa.|Myślę, że powinno ich być więcej.
{110698}{110758}Każdą kartkę zapisuję zawsze z dwóch stron.
{110797}{110838}Bardzo chciałbym...
{110972}{111035}Wiesz, chyba się przełamię...
{111039}{111120}i złamię tę głupią zasadę o telefonach.
{111142}{111182}To taka bzdura.
{111236}{111314}Czy byłoby niestosowne,|gdybym teraz podał tobie mój numer?
{111390}{111413}Tak.
{111654}{111716}Przepraszam bardzo,|ale muszę lecieć.
{111781}{111838}- Zapłacę za rachunek.|- Dobrze.
{112169}{112196}Kurwa.
{113094}{113155}Pieprzony RZA.|Gdzie się kurwa włóczysz?
{113467}{113522}- Yo, pokój.|- Bobby.
{113615}{113659}- Wybacz, że się spóźniłem.|- Zapomnij.
{113663}{113759}- Miałem do ciebie dryndnąć.|- Mam pieprzone pogotowie...
{113763}{113817}-
{113831}{113925}Sophia i dzieci Sifu zachorowali|na grypę i wirusa.
{113934}{114004}Więc wpadłem i zapisałem im trochę ziółek.
{114008}{114088}Kazałem im odstawić nabiał|i zarzucić kwasek cytrynowy...
{114092}{114143}pewno już się czują lepiej.
{114147}{114243}- Jesteś teraz doktorkiem, czy jak?|- Tak, mówiłem ci.
{114247}{114318}Zgłębiałem medycynę alternatywną przez dwa lata, ziom.
{114322}{114394}Starożytne sztuki uzdrawiania,|i te sprawy.
{114398}{114424}Sprawdź to.
{114428}{114531}Czaję jedną technikę chirurgiczną,|którą mogę robić...
{114536}{114571}wiertarką.
{114586}{114618}Bez kitu.
{114622}{114704}Mam zwinne ręce od DJ-owania.|Kumasz klimat?
{114708}{114776}Muza i medycyna idą w parze.
{114780}{114840}To jak dwie planety,|które wirują wokół słońca.
{114870}{114910}- Może herbatki?|- Tak, polej.
{114914}{114968}Same ziółka, stary.|Żadnej kofeiny.
{114972}{115066}O tym mówię. Żadnej kofeiny.|Dziś kofeina to obciach, ziom.
{115070}{115106}Mów mi jeszcze.
{115110}{115177}Kofeina powoduje depresję...
{115186}{115262}podrażnia cię,|przyspiesza bicie serca.
{115266}{115310}Szybsze bicie serca, kumasz bazę?
{115314}{115396}A co najgorsze,|po kawie chce ci się srać.
{115400}{115478}Kumasz, co nie?|Więc trzymam się od tego z daleka.
{115482}{115567}- Ja też nie używam tego gówna.|- Rześki i czysty bez kofeiny.
{115578}{115670}Za Liquid Sword.|- Nie, za Bobby Digitala.
{115674}{115734}- Wu-Tang rządzi.|- Wu-Tang rządzi.
{115778}{115822}Dolać komuś kawy?
{115826}{115887}- Zamykamy kuchnię.|- Nie. Nie igramy z kofeiną.
{115891}{115938}- Nie igracie?|- Nie igramy.
{115947}{116006}Nie wiesz, że kofeina powoduje poważne delirium?
{116010}{116059}- Delirium?|- Poważne delirium.
{116063}{116102}To się dowiedziałem.
{116126}{116183}W sumie to może być problem, takie delirium.
{116293}{116342}Czy ty ziom aby nie jesteś Bill Murray?
{116358}{116428}- Jesteś Bill Murray?|- Tak, jestem Bill Murray.
{116432}{116504}ale zostawmy to między nami, dobrze?
{116544}{116579}Tylko między nami.
{116634}{116703}A wy jesteście spokrewnieni?
{116722}{116768}Tak, jesteśmy kuzynami.|Jesteśmy rodziną.
{116772}{116855}Nie zaczynajcie ze mną,|bo jesteście łobuzy.
{116870}{116928}- Łobuzy?|- Wu-Tang Clan.
{116932}{116973}Racja, Wu-Tang Clan.
{116990}{117043}- Ty jesteś GZA, geniusz.|- To prawda.
{117047}{117110}- A ty jesteś RZA...|- A. k. A...
{117156}{117236}- Bobby Digital.|- Czai hip-hop.
{117240}{117286}A ty jesteś Bill Murray.
{117296}{117396}Bill 'Dzień Świastaka-Łowcach Duchów' Murray.
{117400}{117473}- 'Po kogo zadzwonisz?'|- Wiem, tylko nikomu nie mówcie.
{117477}{117531}Dlaczego mamy|nikomu nie mówić, Billu Murray?
{117535}{117618}Ludzie tu przychodzą, rozpoznają cię.|Jesteś Bill Murray. To oczywiste.
{117622}{117684}Chyba, że się zamaskujesz,|albo coś w ten gust.
{117711}{117760}Jestem zamaskowany.
{117807}{117856}Cholera, ostro dajesz ziom.
{117869}{117956}- Jesteś prawdziwym kofeinowym maniakiem.|- Zostawmy to między nami.
{117960}{117995}Zdróweczko.
{118180}{118229}Wiesz, zanim to rzuciłem...
{118233}{118308}pijałem każdego jednego wieczoru...
{118312}{118405}aż się nie położyłem.|Moje sny stawały się przez to szybsze.
{118409}{118495}Wiesz, jakbyś umieścił|kamerę na samochodzie wyścigowym...
{118499}{118540}i wtedy tylko...
{118627}{118692}Takie właśnie miałem sny.|Śmigające.
{118698}{118768}- Jesteś palant, yo.|- Jest palant, nie?
{118772}{118804}No ba, yo.
{118902}{118958}Znam gości, którzy mrożą kawę.
{118978}{119047}Wkładają w nie patyczki|i robią sobie kawowe lody na patyku.
{119051}{119101}Kofeinowy lód.
{119218}{119291}Cholera, to nie brzmi|za dobrze, Billu Murray.
{119295}{119379}To nie jest grypa, ani nic takiego.|To tylko kaszel palacza.
{119431}{119534}O tym mówię. Nikotyną wpływa|na twój ośrodkowy układ nerwowy...
{119538}{119581}i układ oddechowy.
{119585}{119670}W bardzo niewielkich dawkach,|może powodować paraliż.
{119773}{119829}Poważnie.|- Tak, poważnie stary.
{119833}{119900}Jakieś 50 mg...|w przeciągu kilku minut
{119912}{119962}zostało określone jako dawka śmiertelna.
{119966}{120030}- Ile jest w jednym papierosie?|- 3 mg.
{120041}{120112}A wiedziałeś, że używają nikotyny|jako środka owadobójczego?
{120116}{120192}- Żeby niszczyć robaki?|To chyba dobrze, że zabija robaki, nie?
{120227}{120278}Jesteś robakiem, Billu Murray?
{120328}{120405}- Jezu, RZA, gadasz jak mój lekarz.|- On jest lekarzem.
{120414}{120496}Specjalizuje się w medycynie alternatywnej.
{120507}{120569}Alternatywnej względem tej planety.
{120669}{120773}Zróbcie coś dla mnie i nie mówcie nikomu,|że mnie tu spotkaliście, dobrze?
{120790}{120839}Możesz nam zaufać, Billu Murray.
{120906}{121006}- Ukrywasz się, czy coś w tym stylu?|- Tak, coś w tym stylu.
{121049}{121095}Teraz przyszło mi do głowy,|że to może być delirium.
{121099}{121150}- Poważne delirium.|- Poważne.
{121174}{121270}Jeśli masz złe samopoczucie, mam coś|co pomoże tobie wyjść z cienia.
{121285}{121320}Weź to.
{121340}{121382}- Bierz co chcesz.|- O kurcze.
{121386}{121476}- Obczaj to, ziom. Trzymaj poziom.|- Niezły towar. Nie musieliście tego robić.
{121480}{121515}Torba pełna różności dla ciebie, Billu.
{121519}{121562}- Dzięki.|- Nie ma sprawy.
{121566}{121608}Naprawdę to doceniam.
{121657}{121687}Wspaniale.
{121738}{121785}Doktorku, co mógłbym wziąć na ten kaszel?
{121789}{121852}Właśnie się zastanawiam.|Sprawdź to.
{121856}{121948}Wciągnij nadtlenek wodoru.|Mamy to na zacięcia i te sprawy.
{121952}{122030}Bierz połowę nadtlenku i połowę wody.
{122034}{122099}Płuczesz gardło.|Ale nie połykaj, wypluwaj.
{122103}{122136}Nie połykaj, Billu Murray.
{122140}{122212}A jeśli to nie pomoże,|spróbuj płynu do mycia naczyń.
{122241}{122293}To też mam na zapleczu.
{122301}{122341}- Dziękuję.|- Luz.
{122345}{122412}Dziękuję.|Idę tego wypróbować.
{122476}{122511}- No ba.|Ba, ziom.
{122515}{122584}- Bill kurwajegomać Murray.|- Szaleństwo, yo.
{122650}{122693}- Już 3:00.|- Co tam?
{122697}{122757}Mówiłem Ghostowi, żeby tu był o 3:00 rano.
{122761}{122838}Nie spinaj się.|Wiesz jak się czeka na Ghosta.
{122842}{122913}- Zostaniemy tu przez nockę.|- Myślisz, że możemy tu zajarać?
{122917}{123008}Tu jesteśmy spaleni.|- Ale przecież kiedyś tu jaraliśmy?
{123012}{123077}Dopóki Dirty Dog|nie spalił tej knajpy.
{123081}{123152}Przekaż Deflonowi:|"Pod żadnym pozorem nie wpuszczaj tutaj Dirty".
{123156}{123199}No więc co? Co chcesz robić?
{123203}{123260}- Spływamy do studio.|- Racja, lecimy do studio.
{123264}{123311}Na partyjkę szachów? No dobra.
{123315}{123402}- To rachunek od Murraya?|- On nie potrzebuje kasy, yo.
{123406}{123472}- Zapłać mu.|- Dać mu napiwek?
{123564}{123668}- Myślisz, że ładuje płyn do mycia naczyń?|- Nie wiem ale spierdalajmy stąd.
{124284}{124331}Wszystko w porządku, Taylor?
{124396}{124467}- Nie, nie do końca.|- Co się stało?
{124522}{124616}Nie wiem.|Czuję jakiś rozbrat ze światem.
{124637}{124692}Jakbym nie dotykał już świata.
{124727}{124795}Znasz tą piosenkę Mahlera...
{124830}{124914}- 'I've lost track to the world'?|- Nie.
{124953}{125024}To jedna z najpiękniejszych...
{125028}{125088}i najsmutniejszych utworów kiedykolwiek stworzonych.
{125189}{125237}Niemal ją słyszę.
{125374}{125411}Słyszysz?
{126669}{126705}Już przeminęła.
{126724}{126794}- Słyszałeś ją?|- Myślę, że tak.
{126886}{126962}Rezonowała przez cały budynek.
{127014}{127082}- Gdzie jesteśmy?|- W zbrojowni, Taylor.
{127126}{127175}"W zbrojowni Taylor".
{127236}{127321}Brzmi to tak ciężko i pompatycznie.
{127356}{127395}"Zbrojownia".
{127432}{127501}Nikola Tesla...
{127536}{127619}uważał Ziemię za przewodnik...
{127636}{127715}rezonansu akustycznego.
{127800}{127868}Nie mam pojęcia o czym mówisz.
{127924}{127972}Mógłbyś mi to wyjaśnić?
{127976}{128040}- Nie, nie bardzo.|- Mam pomysł.
{128067}{128125}Udawajmy, że ta kawa jest szampanem.
{128172}{128216}Dlaczego mielibyśmy to robić?
{128232}{128284}Cóż, żeby uczcić życie.
{128322}{128400}Tak jak robią to bogaci, wytworni ludzie.
{128425}{128469}Ludzie z klasą.
{128505}{128601}Wolę kawę.|Prostą kawę, człowieka pracy.
{128667}{128768}Jesteś taki prowincjonalny, Bill.|Wiesz na czym polega twój problem?
{128805}{128831}Na czym?
{128875}{128966}Nie ma w tobie radości życia.
{129020}{129049}Nie ma?
{129091}{129176}Nie. Poza tym kawa jest paskudna.
{129239}{129324}- Masz rację. Jest okropna.|- Niesmaczna.
{129355}{129404}Wznieśmy toast.
{129437}{129484}Za co będziemy pić toast?
{129562}{129640}Za Paryż lat 20-tych.
{129648}{129716}Josephine Baker, Moulin Rouge.
{129732}{129783}Qu'est que ce, Ca va...
{129822}{129855}A także...
{129873}{129936}Za Nowy Jork z lat 70-tych.
{129943}{129991}Późnych lat 70-tych.
{130013}{130058}No dobrze.
{130074}{130118}Zdrowie.
{130252}{130294}Pyszna, czyż nie?
{130343}{130427}Szampan, napój bogów.
{130467}{130543}To cały twój lunch, kawa i papierosy?
{130547}{130590}Niezbyt to zdrowo.
{130631}{130674}Jedliśmy wcześniej lunch.
{130756}{130786}Jedliśmy?
{130824}{130925}Mamy tutaj przerwę, przerwę na kawę.
{130965}{131008}Jakie to przygnębiające.
{131041}{131090}A jak długo trwa ta przerwa?
{131094}{131174}Około 10 minut. Już dobiega końca.
{131274}{131316}Powiedz, że to nieprawda.
{131382}{131429}- Cóż...|- Tak...?
{131458}{131526}Prosiłem cię, żebyś powiedział,|że to nieprawda.
{131541}{131582}Powiedział, że co jest nieprawdą?
{131630}{131673}Nieistotne.
{131718}{131771}Tak czy siak, muszę się zdrzemnąć.
{131831}{131916}Obudź mnie kiedy skończy się przerwa.
{131982}{132092}Cóż, zostało tobie niecałe dwie minuty na drzemkę.
{133075}{133122}A teraz wiadomości.
{133222}{133372}Wersja polska: truposz Shane Finnegan
{133397}{133522}poprawki: kasjopeja
{133522}{133622}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
Schronienie The Refuge (2009) LiMiTED DVDRip XviD NODLABS napisy PLBefore The Rains LIMITED DVDRip XviDThe World Unseen (2007) LiMiTED DVDRip XviD NODLABSlittle ashes 2008 limited dvdrip xvid amiable cd2Micmacs 2009 LiMiTED DVDRip XviD NODLABSFilth And Wisdom 2008 DVDRip XviD VoMiT et PLPassengers 2008 LiMiTED DVDRiP XViD iKAIt´s all gone Pete Tong 2004 limited dvdrip xvid imbtZły Porucznik The Bad Lieutenant Port of Call New Orleans LIMITED DVDRip XviD NeDiVx plPain and Gain (2013) DVDRip XviDCoffee and Cigarettes [2003] Jim JarmuschThe Edge Of Love LiMiTED DVDRip XviD DoNE 1JCVD LIMITED DVDRip XviD NEPTUNEStolen 2009 LiMiTED DVDRip XviD NODLABSMiłość i Nowy Jork New York, I Love You (2009) limited dvdrip xvid amiableMurderball (2005) Limited Dvdrip Xvid Immortals LedreactorThe World Unseen (2007) LiMiTED DVDRip XviD NODLABSGarden Party LIMITED DVDRip XviD DMTwięcej podobnych podstron